1
00:00:10,595 --> 00:00:13,514
‪私の名前はモニーク

2
00:00:13,514 --> 00:00:14,557
‪イカれてる

3
00:00:14,557 --> 00:00:15,850
‪カネ目当て

4
00:00:15,850 --> 00:00:17,018
‪彼女は伝説

5
00:00:17,018 --> 00:00:18,561
‪孤立した

6
00:00:18,561 --> 00:00:19,562
‪真のプロ

7
00:00:19,562 --> 00:00:20,271
‪大好き

8
00:00:20,271 --> 00:00:21,230
‪バカだ

9
00:00:21,230 --> 00:00:22,315
‪気難しい

10
00:00:22,315 --> 00:00:23,566
‪伝説だって?

11
00:00:23,566 --> 00:00:25,401
‪あとには引けない

12
00:00:25,401 --> 00:00:26,360
‪不安定

13
00:00:26,360 --> 00:00:27,987
‪彼女はバカだ

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,408
‪彼女は終わった

15
00:00:32,909 --> 00:00:34,619
‪応援ありがとう

16
00:00:36,788 --> 00:00:37,997
‪行くよ

17
00:00:38,498 --> 00:00:42,210
‪さあ みんな

18
00:00:46,047 --> 00:00:47,840
‪来たよ

19
00:00:49,842 --> 00:00:53,179
‪みんな!

20
00:00:53,763 --> 00:00:58,142
‪ジョージア州

21
00:00:58,142 --> 00:01:00,978
‪アトランタのみんな

22
00:01:00,978 --> 00:01:03,022
‪もう最高!

23
00:01:04,941 --> 00:01:07,902
‪全身で感じてる

24
00:01:10,321 --> 00:01:12,323
‪私のお客さん

25
00:01:13,157 --> 00:01:15,076
‪やったよ

26
00:01:15,076 --> 00:01:16,494
‪ついにやった

27
00:01:16,494 --> 00:01:29,173
‪モニーク! モニーク!

28
00:01:29,173 --> 00:01:31,342
‪モニーク!

29
00:01:32,426 --> 00:01:35,596
‪まさか この舞台に
‪立つなんて

30
00:01:37,765 --> 00:01:41,269
‪私がこの舞台に立ってる!

31
00:01:47,233 --> 00:01:50,111
‪今 泣き崩れないように

32
00:01:50,111 --> 00:01:53,990
‪ものすごく必死に耐えてる

33
00:02:04,375 --> 00:02:07,628
‪まず心からお礼を言いたい

34
00:02:08,254 --> 00:02:09,672
‪感謝してる

35
00:02:10,173 --> 00:02:12,466
‪私を支えてくれた⸺

36
00:02:12,466 --> 00:02:14,510
‪全ての人に

37
00:02:14,510 --> 00:02:18,389
‪応援してくれた
‪ファンのみんなに

38
00:02:18,389 --> 00:02:21,225
‪今夜 来てくれたみんなに

39
00:02:21,225 --> 00:02:22,393
‪あなたにも

40
00:02:22,393 --> 00:02:25,229
‪みんなにお礼を言いたい

41
00:02:28,608 --> 00:02:35,364
‪今夜 帰る時には
‪私がどんな人間か分かるはず

42
00:02:35,865 --> 00:02:37,783
‪今夜 帰る時には

43
00:02:37,783 --> 00:02:41,787
‪なぜ私がこう振る舞うか
‪分かるはず

44
00:02:41,787 --> 00:02:44,415
‪こう言いながら帰るの

45
00:02:44,415 --> 00:02:46,709
‪“彼女が分かった”と

46
00:02:47,210 --> 00:02:50,922
‪人々は私を分かってなかった

47
00:02:50,922 --> 00:02:55,134
‪どんな人間か知らずに
‪私を侮辱し

48
00:02:55,134 --> 00:02:57,470
‪あらゆる悪口を言った

49
00:02:57,470 --> 00:03:00,556
‪デタラメで私をバカにしてね

50
00:03:00,556 --> 00:03:02,642
‪そして こう聞くの

51
00:03:02,642 --> 00:03:06,562
‪“なぜ あんな悪口に
‪耐えられるんだ?”

52
00:03:06,562 --> 00:03:09,649
‪“まるで気にしてない
‪みたいに”

53
00:03:09,649 --> 00:03:11,776
‪人は私を知らない

54
00:03:11,776 --> 00:03:15,780
‪この話を公で
‪するつもりはなかった

55
00:03:15,780 --> 00:03:17,990
‪不名誉な話だから

56
00:03:17,990 --> 00:03:20,409
‪でも教えてあげる

57
00:03:20,409 --> 00:03:22,954
‪私は特別支援クラス出身

58
00:03:22,954 --> 00:03:24,830
‪そこを出た人間が

59
00:03:24,830 --> 00:03:29,126
‪どんな人間か教えてあげる

60
00:03:29,126 --> 00:03:32,630
‪特別支援クラスの現実をね

61
00:03:32,630 --> 00:03:34,882
‪こうしてる人間

62
00:03:34,882 --> 00:03:36,550
‪それが私よ!

63
00:03:39,095 --> 00:03:41,264
‪それこそが私

64
00:03:41,764 --> 00:03:45,685
‪あらゆる呼び名で
‪バカにされた

65
00:03:45,685 --> 00:03:47,895
‪中学1年から3年まで

66
00:03:47,895 --> 00:03:52,483
‪私は特別支援教育を受けた

67
00:03:53,109 --> 00:03:55,027
‪聞こえてた?

68
00:03:55,945 --> 00:03:57,780
‪特別な

69
00:03:59,490 --> 00:04:01,075
‪教育

70
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
‪リズムよく

71
00:04:02,743 --> 00:04:04,537
‪特別な

72
00:04:04,537 --> 00:04:06,163
‪教育よ

73
00:04:09,041 --> 00:04:11,794
‪特別支援教育

74
00:04:12,295 --> 00:04:16,299
‪相手を知ってから
‪批判してちょうだい

75
00:04:16,299 --> 00:04:18,718
‪私は中学の時に

76
00:04:18,718 --> 00:04:21,971
‪1年生から3年生まで

77
00:04:21,971 --> 00:04:24,765
‪特別支援クラスにいた

78
00:04:24,765 --> 00:04:26,934
‪先に言っておくけど

79
00:04:26,934 --> 00:04:28,811
‪検索はしないで

80
00:04:28,811 --> 00:04:31,230
‪何かの間違いだったはず

81
00:04:34,025 --> 00:04:38,487
‪家には何の知らせも
‪届いてなかったから

82
00:04:38,487 --> 00:04:40,906
‪保護者面談もなく

83
00:04:40,906 --> 00:04:44,118
‪教育委員会との話もなかった

84
00:04:44,702 --> 00:04:46,662
‪だから私は普通に

85
00:04:49,373 --> 00:04:51,459
‪中学校へ行った

86
00:04:51,459 --> 00:04:53,294
‪新しい服を着てね

87
00:04:53,294 --> 00:04:56,380
‪流行りのジーンズをはいてた

88
00:04:56,380 --> 00:04:59,633
‪白いTシャツと靴にぴったり

89
00:04:59,633 --> 00:05:02,345
‪新学期の準備万端だった

90
00:05:03,846 --> 00:05:05,806
‪そこで気付いた

91
00:05:05,806 --> 00:05:08,059
‪案内が来てないから

92
00:05:11,062 --> 00:05:13,356
‪どのクラスか分からない

93
00:05:13,356 --> 00:05:16,776
‪こう思った
‪“今年はいつもと違う”

94
00:05:16,776 --> 00:05:20,029
‪“学校で案内をもらうんだ”

95
00:05:20,029 --> 00:05:22,073
‪“何て特別なの”

96
00:05:24,450 --> 00:05:26,535
‪確かに学校にあった

97
00:05:28,204 --> 00:05:29,789
‪掲示板に

98
00:05:30,289 --> 00:05:33,084
‪クラス分けが貼ってあった

99
00:05:33,084 --> 00:05:37,338
‪みんな 名前を見つけ
‪“僕はこのクラス”と

100
00:05:37,338 --> 00:05:39,715
‪私も名前を探した

101
00:05:44,136 --> 00:05:46,847
‪“そっちの掲示板も見せて”

102
00:05:48,391 --> 00:05:51,602
‪私の案内は封筒に入ってた

103
00:05:54,105 --> 00:05:57,775
‪自分の案内が
‪封筒に入ってたなら

104
00:05:57,775 --> 00:06:00,194
‪状況に気付くはず

105
00:06:00,194 --> 00:06:01,737
‪でも私は楽天家

106
00:06:01,737 --> 00:06:05,366
‪いつだっていい方向に考える

107
00:06:05,366 --> 00:06:09,370
‪だから封筒に入った
‪案内を見て思った

108
00:06:09,370 --> 00:06:14,291
‪“これは何か
‪特別なものに違いない”

109
00:06:14,291 --> 00:06:17,461
‪“封筒に入れるなんて”

110
00:06:17,962 --> 00:06:19,880
‪私は封筒を開けた

111
00:06:21,715 --> 00:06:24,385
‪“何て書いてある?”と
‪聞かれ

112
00:06:24,385 --> 00:06:26,095
‪“今 読むから”

113
00:06:26,679 --> 00:06:30,891
‪“B217”と書かれてた

114
00:06:31,434 --> 00:06:32,518
‪いい?

115
00:06:32,518 --> 00:06:36,605
‪“B”は‪最高(ベスト)‪の頭文字だと
‪思った

116
00:06:39,442 --> 00:06:41,777
‪“私は最高な子だから”

117
00:06:41,777 --> 00:06:44,738
‪“217教室に行く”

118
00:06:46,365 --> 00:06:49,910
‪その教室は
‪中学校の2階にあった

119
00:06:49,910 --> 00:06:52,955
‪“新入生で
‪2階に行けるのは”

120
00:06:52,955 --> 00:06:54,915
‪“特別な子だけ”

121
00:06:54,915 --> 00:06:58,669
‪“私はB217教室”

122
00:06:59,170 --> 00:07:01,839
‪217教室に着くと

123
00:07:01,839 --> 00:07:03,716
‪“B”は書いてなかった

124
00:07:03,716 --> 00:07:05,509
‪でも大丈夫

125
00:07:05,509 --> 00:07:08,345
‪“217は合ってる”

126
00:07:08,846 --> 00:07:10,890
‪だから堂々と入った

127
00:07:11,390 --> 00:07:12,850
‪新しい服で

128
00:07:13,434 --> 00:07:16,520
‪先生がいて手紙を渡した

129
00:07:17,021 --> 00:07:18,981
‪“あなたの名前は?”

130
00:07:20,566 --> 00:07:22,693
‪“モニーク・アイムスです”

131
00:07:24,069 --> 00:07:26,697
‪“あなたの名前はないわね”

132
00:07:27,198 --> 00:07:29,033
‪“ここに書いてある”

133
00:07:29,533 --> 00:07:34,580
‪先生は手紙を受け取ると
‪くすっと笑った

134
00:07:36,207 --> 00:07:38,083
‪私は意味が分からず

135
00:07:38,083 --> 00:07:40,753
‪“何よこの女 私は最高”

136
00:07:43,172 --> 00:07:46,133
‪“このクソ!”と

137
00:07:46,133 --> 00:07:49,386
‪彼女は笑って言った
‪“違うわ”

138
00:07:49,386 --> 00:07:51,305
‪“ここじゃない”

139
00:07:51,305 --> 00:07:54,558
‪“あなたは1階の奥の教室”

140
00:07:56,268 --> 00:07:58,187
‪Bは‪奥(バック)‪だった

141
00:07:58,187 --> 00:08:00,689
‪奥に引っ込めって意味

142
00:08:02,942 --> 00:08:06,070
‪私はB217教室へ向かった

143
00:08:06,987 --> 00:08:10,115
‪教室の中へ入ると

144
00:08:10,699 --> 00:08:14,578
‪ヘルメットをかぶった
‪女の子がいた

145
00:08:16,247 --> 00:08:17,790
‪あごサポーターも

146
00:08:17,790 --> 00:08:20,876
‪私は思った
‪“これはマズい”

147
00:08:25,381 --> 00:08:28,050
‪でも前向きに考えた

148
00:08:29,635 --> 00:08:32,680
‪“彼女の
‪ファッション哲学かも”

149
00:08:32,680 --> 00:08:34,098
‪“中学生だもの”

150
00:08:34,098 --> 00:08:37,560
‪“このヘルメットで
‪ぶっ倒してやる”

151
00:08:39,019 --> 00:08:41,021
‪そういう意味かも

152
00:08:41,981 --> 00:08:44,483
‪それから席に座ると

153
00:08:44,984 --> 00:08:47,403
‪白人の男の子がいた

154
00:08:48,737 --> 00:08:50,614
‪彼は自分の手に

155
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
‪接着剤を塗ってた

156
00:08:54,535 --> 00:08:56,537
‪楽しい事は大好き

157
00:08:56,537 --> 00:08:59,373
‪楽しませてほしいから

158
00:08:59,373 --> 00:09:00,958
‪彼を見てた

159
00:09:00,958 --> 00:09:03,419
‪彼は接着剤が乾くと

160
00:09:03,419 --> 00:09:06,839
‪手の中でそれを丸め始めた

161
00:09:06,839 --> 00:09:09,300
‪ティミーは私に気付き

162
00:09:09,300 --> 00:09:11,343
‪手品師になった

163
00:09:11,343 --> 00:09:12,595
‪こうして...

164
00:09:16,015 --> 00:09:17,725
‪口に入れたの

165
00:09:19,560 --> 00:09:23,564
‪“サイアク
‪ここは特別支援クラスだ”

166
00:09:28,068 --> 00:09:34,408
‪“私が特別支援クラスに
‪入れられるなんて”

167
00:09:35,451 --> 00:09:37,786
‪でも私が混乱したと?

168
00:09:37,786 --> 00:09:40,039
‪むしろ いいと思った

169
00:09:40,039 --> 00:09:44,710
‪支援クラスの学習内容を
‪掲示板で見てたから

170
00:09:44,710 --> 00:09:46,920
‪“ここなら私でも1位”

171
00:09:47,421 --> 00:09:50,883
‪“原色や二次色を学ぶなら”

172
00:09:51,884 --> 00:09:53,677
‪“優等生になれる”

173
00:10:00,476 --> 00:10:04,146
‪この時に私は知ったの

174
00:10:04,647 --> 00:10:07,983
‪私の母は
‪読み書きができないと

175
00:10:09,526 --> 00:10:11,195
‪みんな 無神経ね

176
00:10:12,196 --> 00:10:16,492
‪母は文字が読めないと
‪聞いて笑うなんて

177
00:10:16,492 --> 00:10:17,451
‪ひどい

178
00:10:17,451 --> 00:10:19,912
‪イヤな人たち

179
00:10:23,374 --> 00:10:25,709
‪直接 聞いたんじゃない

180
00:10:26,210 --> 00:10:27,753
‪母は話してない

181
00:10:27,753 --> 00:10:29,797
‪見て気付いたの

182
00:10:29,797 --> 00:10:34,134
‪私は学力は高くなかった
‪かもしれない

183
00:10:34,635 --> 00:10:37,513
‪特別支援クラスにいたから

184
00:10:37,513 --> 00:10:39,807
‪でも問題ない

185
00:10:39,807 --> 00:10:41,183
‪見分けられた

186
00:10:41,684 --> 00:10:43,727
‪何かが違うとね

187
00:10:43,727 --> 00:10:47,272
‪観察眼が鋭い子だったから

188
00:10:47,773 --> 00:10:49,733
‪手紙をもらった

189
00:10:49,733 --> 00:10:53,195
‪先生が家の人に
‪手紙を書いたの

190
00:10:53,195 --> 00:10:56,156
‪“モニークは”

191
00:10:57,241 --> 00:10:59,201
‪“話しすぎる”

192
00:11:00,452 --> 00:11:02,454
‪今と変わってない

193
00:11:02,454 --> 00:11:05,416
‪昔からずっと同じだった

194
00:11:05,916 --> 00:11:09,128
‪“話しすぎて場を乱します”

195
00:11:09,628 --> 00:11:12,923
‪“再度 保護者面談をします”

196
00:11:12,923 --> 00:11:15,175
‪私は手紙を読んでから

197
00:11:16,760 --> 00:11:18,429
‪家に持って帰る

198
00:11:18,929 --> 00:11:21,265
‪私の特徴はもう1つ

199
00:11:21,265 --> 00:11:22,808
‪正直者

200
00:11:22,808 --> 00:11:26,687
‪間違った事をしたら
‪正直に言う

201
00:11:28,439 --> 00:11:30,816
‪帰り道は不安だった

202
00:11:31,316 --> 00:11:33,944
‪“話しすぎる”と書かれた⸺

203
00:11:33,944 --> 00:11:36,488
‪手紙を渡さなきゃ

204
00:11:36,488 --> 00:11:39,742
‪母にも同じ事を言われてた

205
00:11:41,744 --> 00:11:44,580
‪だから今 家族に嫌われてる

206
00:11:45,831 --> 00:11:46,749
‪いい?

207
00:11:46,749 --> 00:11:50,169
‪家に帰り 母に手紙を渡した

208
00:11:50,669 --> 00:11:53,255
‪母は手紙を開ける

209
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
‪1つ言っておく

210
00:11:54,840 --> 00:11:58,218
‪この話をすると
‪夫に言ったら...

211
00:11:58,218 --> 00:11:59,011
‪何て?

212
00:11:59,011 --> 00:12:00,345
‪今 教える

213
00:12:04,475 --> 00:12:05,851
‪夫は“モニーク”

214
00:12:06,852 --> 00:12:09,271
‪“母親をバカにするな”と

215
00:12:09,772 --> 00:12:11,482
‪“あまりに残酷だ”

216
00:12:11,982 --> 00:12:15,152
‪高校1年から夫を知ってる

217
00:12:15,152 --> 00:12:17,029
‪14歳の時からね

218
00:12:17,029 --> 00:12:22,409
‪私が出会った中で
‪最も優しい人の1人よ

219
00:12:22,409 --> 00:12:25,245
‪私は夫に言った
‪“やっぱり...”

220
00:12:28,373 --> 00:12:31,794
‪“あなたは
‪そう言うと思った”

221
00:12:31,794 --> 00:12:34,880
‪“あなたを高1から
‪知ってる”

222
00:12:34,880 --> 00:12:39,051
‪“でも私のことも
‪高1から知ってるはず”

223
00:12:39,051 --> 00:12:41,345
‪“母は読書をしなかった”

224
00:12:41,345 --> 00:12:44,556
‪“文字が読めないから”

225
00:12:46,600 --> 00:12:49,686
‪母に手紙を渡した私は

226
00:12:50,979 --> 00:12:52,606
‪反応を待った

227
00:12:53,106 --> 00:12:56,985
‪“口を閉じていろと
‪言ったでしょ?”

228
00:12:56,985 --> 00:12:59,446
‪そう言われると思った

229
00:12:59,446 --> 00:13:01,156
‪母は手紙を見た

230
00:13:05,994 --> 00:13:07,788
‪それから私を見た

231
00:13:07,788 --> 00:13:09,665
‪私は笑ってた

232
00:13:09,665 --> 00:13:13,126
‪そうやって様子を見るの

233
00:13:15,212 --> 00:13:18,632
‪母は手紙を見直して
‪こう言った

234
00:13:18,632 --> 00:13:21,134
‪“ニッキー よかった”

235
00:13:22,886 --> 00:13:27,641
‪“何とママは
‪文字が読めない!”

236
00:13:30,352 --> 00:13:33,730
‪“ママは文字が
‪読めないんだ”

237
00:13:39,778 --> 00:13:43,240
‪非難じゃなく
‪事実を言ってるだけ

238
00:13:43,740 --> 00:13:46,493
‪文字が読めなかったの

239
00:13:49,413 --> 00:13:53,417
‪それ以来 母のために
‪子供番組をつけてた

240
00:13:53,417 --> 00:13:56,670
‪“朝の 食事で 朝食”

241
00:14:00,382 --> 00:14:04,052
‪特別支援クラスでは
‪人種差別など

242
00:14:04,553 --> 00:14:07,222
‪あり得ないと思うでしょ?

243
00:14:07,723 --> 00:14:13,020
‪特別支援クラスに
‪差別なんてあるわけないと

244
00:14:13,020 --> 00:14:15,063
‪そこでは誰もが

245
00:14:15,063 --> 00:14:18,025
‪“特別”だとされるんだから

246
00:14:18,025 --> 00:14:20,986
‪特別に優れてるんじゃない

247
00:14:20,986 --> 00:14:23,071
‪特別な支援が要る

248
00:14:24,197 --> 00:14:26,825
‪全員がメチャクチャで

249
00:14:26,825 --> 00:14:30,871
‪1人残らず
‪不出来だと思われてる

250
00:14:30,871 --> 00:14:33,123
‪皆 治療を受けてた

251
00:14:33,123 --> 00:14:35,334
‪私は違ったけど

252
00:14:39,129 --> 00:14:42,215
‪マッキンリーという
‪先生がいた

253
00:14:43,759 --> 00:14:46,261
‪マッキンリー先生は白人

254
00:14:47,012 --> 00:14:48,722
‪白い白人だった

255
00:14:54,561 --> 00:14:57,272
‪“白い白人って?”と
‪思ったでしょ

256
00:14:58,941 --> 00:15:00,984
‪黒人嫌いの人のこと

257
00:15:02,069 --> 00:15:03,612
‪“白い”白人

258
00:15:04,571 --> 00:15:07,574
‪当時 私は中学1年生

259
00:15:07,574 --> 00:15:11,203
‪私はある精神を持って
‪生まれてきた

260
00:15:11,203 --> 00:15:14,915
‪今に始まった事じゃない

261
00:15:14,915 --> 00:15:17,834
‪元々 戦う精神を持ってた

262
00:15:17,834 --> 00:15:20,796
‪正しくない事に立ち向かう

263
00:15:20,796 --> 00:15:24,216
‪そういう精神を持ってたの

264
00:15:25,801 --> 00:15:28,011
‪ある日 教室で

265
00:15:28,512 --> 00:15:30,973
‪マッキンリー先生が言った

266
00:15:31,640 --> 00:15:36,603
‪“名前を呼ばれた者は
‪教室の右側へ”

267
00:15:38,522 --> 00:15:40,649
‪“呼ばれなかった者は”

268
00:15:40,649 --> 00:15:44,611
‪“教室の左側へ移動して”

269
00:15:45,112 --> 00:15:49,616
‪最後まで呼び終わるのに
‪20分もかかった

270
00:15:52,744 --> 00:15:56,248
‪私は楽しみだった
‪“どっちかな?”

271
00:15:57,749 --> 00:15:58,625
‪でしょ?

272
00:15:58,625 --> 00:16:01,086
‪全員が移動すると

273
00:16:01,837 --> 00:16:03,422
‪私は気付いた

274
00:16:03,422 --> 00:16:05,173
‪白人の子たちは

275
00:16:05,674 --> 00:16:07,467
‪全員 右側に

276
00:16:08,176 --> 00:16:12,431
‪黒人の子たちは
‪全員 左側にいた

277
00:16:12,931 --> 00:16:16,184
‪先生は白人の子たちに言った

278
00:16:16,184 --> 00:16:18,020
‪“塗り絵に”

279
00:16:18,979 --> 00:16:20,564
‪“クロスワードパズル”

280
00:16:20,564 --> 00:16:21,982
‪“ブロック”

281
00:16:22,774 --> 00:16:24,443
‪“それが君らの課題”

282
00:16:24,943 --> 00:16:27,446
‪それから私たちに言った

283
00:16:28,447 --> 00:16:31,616
‪“こっちのグループには...”

284
00:16:32,367 --> 00:16:34,703
‪それを聞いた私は

285
00:16:34,703 --> 00:16:37,581
‪マルコムXの姿が浮かんだ

286
00:16:40,333 --> 00:16:41,626
‪“君たちには”

287
00:16:42,127 --> 00:16:44,963
‪“正しい文法を教えてやる”

288
00:16:45,547 --> 00:16:47,674
‪私は手を上げた

289
00:16:49,593 --> 00:16:52,054
‪“何だ モニーキュ?”

290
00:16:59,728 --> 00:17:01,855
‪私の名前じゃない

291
00:17:03,607 --> 00:17:05,859
‪だから手を上げ続けた

292
00:17:11,698 --> 00:17:15,077
‪先生は言い直した
‪“何だ モニーク?”

293
00:17:15,077 --> 00:17:17,662
‪“職員室へ行かせて
‪ください”

294
00:17:17,662 --> 00:17:19,498
‪“なぜ職員室に?”

295
00:17:19,498 --> 00:17:21,666
‪“父に電話をしたい”

296
00:17:21,666 --> 00:17:23,835
‪“何を言うために?”

297
00:17:23,835 --> 00:17:26,880
‪“先生がクラスを
‪分離したと”

298
00:17:26,880 --> 00:17:29,883
‪“先生は白人と黒人を分け”

299
00:17:29,883 --> 00:17:32,052
‪“私たちの言葉を直すと”

300
00:17:32,052 --> 00:17:34,971
‪“ティミーは
‪接着剤を食べてる”

301
00:17:40,227 --> 00:17:44,022
‪あの白人男は
‪こんな顔で私を見た

302
00:17:44,022 --> 00:17:47,776
‪“今 ここで白頭巾を
‪かぶりたい”

303
00:17:49,820 --> 00:17:52,864
‪にらみ合う私に先祖が言った

304
00:17:52,864 --> 00:17:54,908
‪“彼を見続けなさい”

305
00:17:54,908 --> 00:17:57,119
‪“目をそらしちゃダメ”

306
00:17:57,119 --> 00:17:59,704
‪“まばたきもいけない”

307
00:18:07,546 --> 00:18:09,714
‪“全員 席に戻って”

308
00:18:09,714 --> 00:18:11,967
‪そうよ それが正しい

309
00:18:11,967 --> 00:18:15,762
‪私を嫌う先生の正面に
‪座ってやった

310
00:18:15,762 --> 00:18:19,182
‪毎日 私の姿が見えるように

311
00:18:19,182 --> 00:18:21,977
‪あいつはズルい奴だった

312
00:18:21,977 --> 00:18:23,812
‪私は黙認しない

313
00:18:23,812 --> 00:18:26,982
‪おかしな事をしたら必ず

314
00:18:26,982 --> 00:18:28,692
‪争ってやる

315
00:18:28,692 --> 00:18:31,403
‪もう中学1年なんだから

316
00:18:35,073 --> 00:18:37,325
‪すてきな人々に出会った

317
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
‪はっきり言う

318
00:18:39,786 --> 00:18:42,622
‪特別で美しい人々だった

319
00:18:43,123 --> 00:18:45,792
‪その子たちは美しく

320
00:18:45,792 --> 00:18:49,254
‪それぞれ豊かな物語と歴史を

321
00:18:49,254 --> 00:18:50,338
‪持ってる

322
00:18:50,338 --> 00:18:54,593
‪私は同じ教室で
‪その子たちの美しさに

323
00:18:54,593 --> 00:18:56,720
‪感動したものよ

324
00:18:56,720 --> 00:19:01,141
‪隣の席には
‪いじめっ子の女子が2人いた

325
00:19:01,141 --> 00:19:04,728
‪私はいじめは絶対に許さない

326
00:19:04,728 --> 00:19:07,147
‪2人がからかう相手は

327
00:19:07,147 --> 00:19:09,191
‪ヘルメットの女の子

328
00:19:09,191 --> 00:19:13,904
‪ヘルメットの子は
‪誰にも迷惑をかけない

329
00:19:13,904 --> 00:19:16,448
‪感じよく手を振るの

330
00:19:16,448 --> 00:19:18,074
‪彼女が私に...

331
00:19:18,074 --> 00:19:18,658
‪私も...

332
00:19:20,911 --> 00:19:24,581
‪私たちはこうして
‪やり取りしてた

333
00:19:25,707 --> 00:19:28,126
‪私は何も聞かないし

334
00:19:28,126 --> 00:19:30,921
‪彼女も何も言わない

335
00:19:30,921 --> 00:19:34,466
‪だから彼女をいじめる奴らは

336
00:19:34,466 --> 00:19:36,092
‪絶対 許さない

337
00:19:36,092 --> 00:19:38,345
‪2人はその週ずっと

338
00:19:38,345 --> 00:19:43,099
‪彼女に何をしてやろうかと
‪話してた

339
00:19:43,099 --> 00:19:46,228
‪私は聞きながら こう思った

340
00:19:47,062 --> 00:19:48,939
‪“私が止めに入る”

341
00:19:49,731 --> 00:19:52,150
‪木曜日になり

342
00:19:52,734 --> 00:19:54,903
‪私は2人の所に行った

343
00:19:57,447 --> 00:19:59,366
‪みんなが特別よ

344
00:20:01,826 --> 00:20:02,994
‪いい?

345
00:20:04,246 --> 00:20:07,082
‪戦う覚悟はできてる

346
00:20:07,082 --> 00:20:09,000
‪リーダーに言った

347
00:20:09,000 --> 00:20:11,795
‪リーダーと子分がいたの

348
00:20:11,795 --> 00:20:14,673
‪2人のうち 片方がリーダー

349
00:20:14,673 --> 00:20:17,884
‪子分はリーダーが
‪何を言っても

350
00:20:17,884 --> 00:20:19,970
‪こう言う “その通り”

351
00:20:19,970 --> 00:20:22,597
‪それに私は腹が立った

352
00:20:24,474 --> 00:20:27,602
‪その木曜日
‪帰り支度をしてる時に

353
00:20:28,311 --> 00:20:32,065
‪いじめは許さないと
‪言おうと思った

354
00:20:32,065 --> 00:20:34,985
‪“あんたたちの悪だくみを”

355
00:20:34,985 --> 00:20:36,653
‪“本人に教える”とね

356
00:20:37,153 --> 00:20:38,697
‪2人に言った

357
00:20:39,197 --> 00:20:40,699
‪“聞きなさい”

358
00:20:41,199 --> 00:20:43,827
‪“明日 彼女に言ってやる”

359
00:20:43,827 --> 00:20:47,330
‪“あんたたちが
‪悪だくみを考えてると”

360
00:20:47,831 --> 00:20:50,000
‪相手はビビると思った

361
00:20:50,000 --> 00:20:52,294
‪私が強く言ったから

362
00:20:53,670 --> 00:20:56,381
‪“このデブの知恵遅れ”

363
00:20:56,381 --> 00:20:58,800
‪“私の前から消えないと...”

364
00:20:58,800 --> 00:21:02,721
‪まさか そう来るとは
‪思わなかった!

365
00:21:03,471 --> 00:21:07,017
‪やっぱり人とは違う

366
00:21:13,523 --> 00:21:14,774
‪でしょ

367
00:21:21,156 --> 00:21:23,116
‪その時に知った

368
00:21:23,116 --> 00:21:26,536
‪彼女たちは
‪イースト・ボルチモア出身

369
00:21:27,704 --> 00:21:31,666
‪イースト・ボルチモアの
‪人間はケンカが強い

370
00:21:32,959 --> 00:21:36,087
‪彼らは相手をぶっ潰す

371
00:21:39,424 --> 00:21:42,802
‪私は戻って
‪エリザベスに伝えた

372
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
‪“いい? 聞いて”

373
00:21:44,846 --> 00:21:48,224
‪“2人があなたの悪口を
‪言ってる”

374
00:21:48,224 --> 00:21:50,352
‪“今週ずっとね”

375
00:21:50,852 --> 00:21:54,522
‪“2人が来たら
‪あなたが先に殴るの”

376
00:21:54,522 --> 00:21:57,025
‪“先にやらなきゃダメ”

377
00:21:57,025 --> 00:22:01,738
‪“彼女がヘルメットの事を
‪聞いてきたら”

378
00:22:02,781 --> 00:22:04,532
‪“こう にらむ”

379
00:22:05,492 --> 00:22:08,244
‪“そして
‪ヘルメット頭を反らせ”

380
00:22:08,244 --> 00:22:10,622
‪“あの女の口にぶつける”

381
00:22:11,122 --> 00:22:13,708
‪“思い切り頭を当てて”

382
00:22:13,708 --> 00:22:16,711
‪“彼女の歯を折ってやりな”

383
00:22:16,711 --> 00:22:18,588
‪あの子は私を見て...

384
00:22:27,222 --> 00:22:29,432
‪“それは何なのよ?”

385
00:22:30,517 --> 00:22:33,353
‪私は彼女を見て言った

386
00:22:33,353 --> 00:22:35,855
‪“あなたには感心した”

387
00:22:35,855 --> 00:22:40,652
‪“今の効果音は
‪気に入ったよ”

388
00:22:44,364 --> 00:22:46,282
‪すると先生が言った

389
00:22:48,201 --> 00:22:50,537
‪“エリザベス
‪笑うのはやめて”

390
00:22:52,539 --> 00:22:55,834
‪私は思った
‪“今のは笑い声?”

391
00:22:56,960 --> 00:22:59,963
‪“仲良くなれそうな
‪気がする”

392
00:23:05,677 --> 00:23:06,928
‪その日から

393
00:23:08,346 --> 00:23:09,514
‪今日まで

394
00:23:10,265 --> 00:23:14,894
‪エリザベスと私は
‪今でも親友同士

395
00:23:21,192 --> 00:23:23,236
‪ここからが美しい

396
00:23:24,154 --> 00:23:26,072
‪エリザベスは話せない

397
00:23:26,906 --> 00:23:28,408
‪ヘルメットのせいで

398
00:23:29,784 --> 00:23:32,620
‪彼女は話すことも

399
00:23:33,288 --> 00:23:37,417
‪声を出して
‪笑うこともできない

400
00:23:38,751 --> 00:23:41,588
‪でもヘルメットを外すと

401
00:23:42,130 --> 00:23:45,383
‪私たちと同じように
‪はっきりと

402
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
‪話ができた

403
00:23:47,719 --> 00:23:52,432
‪ただ自分の首を
‪支えられなくなるけど

404
00:24:20,752 --> 00:24:22,212
‪中学3年の時

405
00:24:22,837 --> 00:24:25,757
‪彼女は私をトイレに呼んだ

406
00:24:25,757 --> 00:24:28,343
‪お互いに別の進路に進み

407
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
‪会えなくなるから

408
00:24:30,512 --> 00:24:34,390
‪まだ幼くて親なしでは
‪会えなかった

409
00:24:34,390 --> 00:24:38,102
‪彼女は私をトイレに呼び出し

410
00:24:38,102 --> 00:24:42,649
‪“待ってて”と言うように
‪指を前に出した

411
00:24:43,274 --> 00:24:46,277
‪そして
‪あごサポーターを外し

412
00:24:47,362 --> 00:24:49,989
‪ヘルメットを脱いで言った

413
00:24:50,490 --> 00:24:51,783
‪“モニーク...”

414
00:24:55,328 --> 00:24:57,413
‪“どうしたの?”と私

415
00:24:59,249 --> 00:25:02,460
‪2人で腹を抱えて笑った

416
00:25:02,460 --> 00:25:05,713
‪“ヘルメットを外せば
‪話せるの”

417
00:25:16,057 --> 00:25:17,141
‪聞いて

418
00:25:19,102 --> 00:25:20,770
‪私を育てたのは

419
00:25:21,854 --> 00:25:26,025
‪偽りのない人たちばかり

420
00:25:26,859 --> 00:25:29,112
‪よく聞いてほしい

421
00:25:29,112 --> 00:25:31,614
‪メリーランド州ボルチモアで

422
00:25:31,614 --> 00:25:33,783
‪ウソのない人たちに

423
00:25:33,783 --> 00:25:36,035
‪私は育てられた

424
00:25:36,035 --> 00:25:38,913
‪そこで最も重要なルールは

425
00:25:38,913 --> 00:25:41,916
‪関係ない人に干渉しない事

426
00:25:41,916 --> 00:25:46,170
‪自分がケガをするかも
‪しれないから

427
00:25:46,754 --> 00:25:49,591
‪私の地元ではそうだった

428
00:25:49,591 --> 00:25:52,677
‪私はそういう場所で育ったの

429
00:25:52,677 --> 00:25:55,346
‪正直な人たちに囲まれて

430
00:25:55,346 --> 00:25:59,017
‪仕掛けられたケンカには
‪反撃する

431
00:25:59,017 --> 00:26:02,020
‪コンゴのような場所で育った

432
00:26:02,020 --> 00:26:04,105
‪私はゴリラ

433
00:26:08,860 --> 00:26:09,694
‪聞いて

434
00:26:11,696 --> 00:26:13,364
‪ドナルドおじさんの話を

435
00:26:16,075 --> 00:26:18,453
‪おじはすばらしい人で

436
00:26:19,120 --> 00:26:20,580
‪最高だった

437
00:26:21,289 --> 00:26:23,750
‪おじは肌の色が濃く

438
00:26:24,417 --> 00:26:26,336
‪ゲイだった

439
00:26:27,420 --> 00:26:30,965
‪30年代や40年代に
‪肌の色が濃く

440
00:26:30,965 --> 00:26:32,925
‪ゲイに生まれたら

441
00:26:32,925 --> 00:26:36,929
‪想像できないほど
‪多くの苦労をする

442
00:26:36,929 --> 00:26:39,974
‪家族が関わりたがらない

443
00:26:39,974 --> 00:26:43,061
‪肌の色が濃いゲイだから

444
00:26:43,061 --> 00:26:45,938
‪おじは家族から孤立してた

445
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
‪彼は追い出された

446
00:26:48,441 --> 00:26:51,486
‪一緒に住んでた家からね

447
00:26:51,486 --> 00:26:53,988
‪でも私は彼が好きだった

448
00:26:53,988 --> 00:26:59,619
‪毎週金曜に私の母は
‪実家でカード遊びをした

449
00:26:59,619 --> 00:27:03,706
‪あの人たちは
‪ばくち好きだったの

450
00:27:03,706 --> 00:27:06,084
‪いい? ばくち好きよ

451
00:27:06,084 --> 00:27:11,130
‪麻薬常習者 ばくち好き
‪酔っ払い 売春婦もいた

452
00:27:11,130 --> 00:27:15,051
‪おばは認めなかったけど
‪私は知ってる

453
00:27:15,051 --> 00:27:18,096
‪保険外交員を客にしてた

454
00:27:18,096 --> 00:27:21,099
‪“何の保険を売ってるの?”

455
00:27:21,683 --> 00:27:23,434
‪“家財保険よ”とおば

456
00:27:23,434 --> 00:27:25,061
‪なるほど

457
00:27:26,062 --> 00:27:27,647
‪それが私の家

458
00:27:28,147 --> 00:27:30,608
‪食堂のテーブルを囲み

459
00:27:30,608 --> 00:27:33,820
‪真ん中には
‪大金が置いてあった

460
00:27:33,820 --> 00:27:35,738
‪ピティパット トンク ポケノ

461
00:27:35,738 --> 00:27:39,826
‪あらゆるゲームで
‪彼らは賭けをした

462
00:27:39,826 --> 00:27:41,911
‪金銭的に苦しいのに

463
00:27:42,495 --> 00:27:45,164
‪少ない金を賭けてたの

464
00:27:45,164 --> 00:27:48,668
‪母親とその子供たちの間でね

465
00:27:49,168 --> 00:27:51,754
‪私が初めて目にした日

466
00:27:51,754 --> 00:27:53,756
‪最後に誰かが言った

467
00:27:53,756 --> 00:27:57,135
‪“分配しよう
‪自分の分を取って”

468
00:27:57,135 --> 00:27:59,554
‪“あんたは負けだよ”

469
00:28:03,391 --> 00:28:04,809
‪毎週金曜日

470
00:28:05,476 --> 00:28:06,686
‪ドナルドおじは

471
00:28:07,270 --> 00:28:08,730
‪バーへ出かけた

472
00:28:09,272 --> 00:28:11,399
‪すると3人の男が

473
00:28:11,399 --> 00:28:14,277
‪毎週必ず彼を殴って

474
00:28:14,277 --> 00:28:17,363
‪金を奪い 彼を酔わせて帰す

475
00:28:17,363 --> 00:28:19,782
‪彼らは感心すべき事に

476
00:28:19,782 --> 00:28:21,993
‪全額は奪わない

477
00:28:21,993 --> 00:28:25,413
‪その夜 飲むだけの
‪金を奪って

478
00:28:25,413 --> 00:28:26,748
‪タクシーで帰す

479
00:28:26,748 --> 00:28:28,458
‪礼儀はある

480
00:28:28,458 --> 00:28:31,669
‪おじを無一文にはしなかった

481
00:28:32,170 --> 00:28:33,880
‪毎週金曜 おじは

482
00:28:33,880 --> 00:28:37,383
‪殴られ酔っぱらって
‪帰って来る

483
00:28:37,383 --> 00:28:41,220
‪私は食堂に座り
‪カード遊びを見てた

484
00:28:41,220 --> 00:28:43,723
‪おじが玄関から台所へ

485
00:28:43,723 --> 00:28:44,682
‪遠くない

486
00:28:44,682 --> 00:28:45,892
‪玄関から...

487
00:28:48,019 --> 00:28:49,187
‪台所

488
00:28:49,854 --> 00:28:53,274
‪その間に食堂がある

489
00:28:53,775 --> 00:28:56,194
‪台所へ入ってくると

490
00:28:56,194 --> 00:28:57,945
‪ソーセージを出した

491
00:28:57,945 --> 00:28:59,781
‪ソーセージの袋から

492
00:28:59,781 --> 00:29:03,868
‪1本だけ取り出して
‪フォークに刺すの

493
00:29:03,868 --> 00:29:06,537
‪鍋でゆでるんじゃない

494
00:29:06,537 --> 00:29:08,623
‪コンロの火をつけて

495
00:29:08,623 --> 00:29:13,419
‪フォークに刺した
‪ソーセージを火であぶった

496
00:29:13,419 --> 00:29:15,046
‪私はワクワクした

497
00:29:15,046 --> 00:29:18,007
‪“この光景を
‪ずっと見てたい”

498
00:29:18,007 --> 00:29:20,092
‪彼はののしり始めた

499
00:29:20,092 --> 00:29:22,970
‪自分を殴った男たちをね

500
00:29:22,970 --> 00:29:26,224
‪“来週は俺が
‪お前らをぶっ倒す”

501
00:29:26,224 --> 00:29:28,351
‪“相手を間違ったな”

502
00:29:28,351 --> 00:29:30,394
‪“俺はドナルドだ”

503
00:29:30,394 --> 00:29:33,856
‪“お前もお前の女も
‪やっつけてやる”

504
00:29:33,856 --> 00:29:36,526
‪“いいぞ おじさん
‪ぶっ倒せ!”

505
00:29:36,526 --> 00:29:39,153
‪私は頭の中で思ってた

506
00:29:39,153 --> 00:29:43,241
‪すると祖母が
‪“ドナルド もうウンザリだ”

507
00:29:43,241 --> 00:29:45,076
‪“奴らにそう言えたら”

508
00:29:45,076 --> 00:29:48,287
‪“毎週 殴られず
‪金も取られてない”

509
00:29:48,287 --> 00:29:50,122
‪“もう黙りな!”

510
00:29:51,958 --> 00:29:55,545
‪ドナルドおじは
‪台所から出ると

511
00:29:55,545 --> 00:30:00,132
‪急に真面目な顔で
‪祖母の前に立った

512
00:30:00,132 --> 00:30:02,510
‪そして自分の母親に言った

513
00:30:02,510 --> 00:30:03,886
‪“ママ”

514
00:30:03,886 --> 00:30:06,138
‪“俺のアソコにキスしな”

515
00:30:07,390 --> 00:30:09,350
‪私も驚いた

516
00:30:10,852 --> 00:30:13,646
‪でもめちゃくちゃ面白かった

517
00:30:13,646 --> 00:30:15,022
‪リー・ダニエルズに

518
00:30:15,022 --> 00:30:18,109
‪“私のアソコをなめな”と
‪言ったのは

519
00:30:18,109 --> 00:30:20,736
‪おじへの敬意だったの

520
00:30:21,529 --> 00:30:25,408
‪“おじさんの影響だよ”と
‪おじに伝えた

521
00:30:28,578 --> 00:30:29,787
‪そうよ

522
00:30:30,288 --> 00:30:33,666
‪ドナルドおじさんのおかげ

523
00:30:34,166 --> 00:30:37,295
‪私は強い黒人女性たちに

524
00:30:37,295 --> 00:30:38,588
‪育てられた

525
00:30:39,088 --> 00:30:42,675
‪すごく強い黒人女性たちにね

526
00:30:42,675 --> 00:30:45,261
‪彼女たちの持つ強さは

527
00:30:45,261 --> 00:30:46,554
‪すばらしく

528
00:30:46,554 --> 00:30:47,972
‪間違いない

529
00:30:47,972 --> 00:30:51,100
‪私は強い黒人女性に
‪育てられた

530
00:30:51,100 --> 00:30:53,019
‪彼女たちは強くて

531
00:30:53,019 --> 00:30:54,437
‪間違ってて

532
00:30:54,437 --> 00:30:55,897
‪みじめ

533
00:30:55,897 --> 00:30:57,356
‪不機嫌で

534
00:30:57,356 --> 00:30:59,859
‪イライラし 悪賢かった

535
00:30:59,859 --> 00:31:01,569
‪それが彼女たち

536
00:31:01,569 --> 00:31:03,529
‪強い女だった

537
00:31:04,030 --> 00:31:05,239
‪だけど変

538
00:31:08,200 --> 00:31:10,745
‪そんな彼女たちを見て

539
00:31:11,245 --> 00:31:12,371
‪育った私が

540
00:31:12,872 --> 00:31:15,291
‪どんな女になったと?

541
00:31:15,791 --> 00:31:19,587
‪男に対しどんな女に
‪なったと思う?

542
00:31:24,508 --> 00:31:26,969
‪女帝の話をしようか?

543
00:31:27,470 --> 00:31:30,806
‪辞書を開き
‪“女帝”を引いたら

544
00:31:30,806 --> 00:31:34,018
‪私の写真が出てるはず

545
00:31:37,855 --> 00:31:40,441
‪それが大人になった私

546
00:31:40,441 --> 00:31:44,070
‪“稼ぐ者が規則を作る”と
‪父は言った

547
00:31:44,070 --> 00:31:47,114
‪私は金を稼いできたから

548
00:31:47,114 --> 00:31:50,326
‪常に私が規則を作ってきた

549
00:31:50,826 --> 00:31:52,620
‪会話は重要じゃない

550
00:31:52,620 --> 00:31:56,123
‪関係性を作るには勢いが大事

551
00:31:56,123 --> 00:31:58,209
‪ただ こう言うの

552
00:31:58,209 --> 00:32:00,127
‪“じゃあ9時にね”

553
00:32:04,131 --> 00:32:05,967
‪“3時に車を送る”

554
00:32:06,592 --> 00:32:08,219
‪これで通じた

555
00:32:08,719 --> 00:32:09,845
‪私がそう

556
00:32:10,346 --> 00:32:13,349
‪だから3回 結婚した

557
00:32:15,059 --> 00:32:17,728
‪納得しないで 批判もダメ

558
00:32:17,728 --> 00:32:18,938
‪やめて

559
00:32:20,398 --> 00:32:21,649
‪3回 結婚し

560
00:32:22,942 --> 00:32:24,360
‪今のが最後

561
00:32:25,236 --> 00:32:27,321
‪本当の意味では最初

562
00:32:27,822 --> 00:32:30,282
‪妻としての振る舞いを

563
00:32:30,783 --> 00:32:32,576
‪初めて知ったから

564
00:32:33,369 --> 00:32:34,870
‪知る者は少ない

565
00:32:36,789 --> 00:32:40,876
‪私は振る舞い方を
‪学ぶ必要があった

566
00:32:40,876 --> 00:32:42,753
‪昔はマントを着て

567
00:32:43,254 --> 00:32:45,673
‪風になびかせてた

568
00:32:45,673 --> 00:32:49,468
‪マントを脱いだ時の事は
‪忘れない

569
00:32:49,468 --> 00:32:51,512
‪鮮明に覚えてる

570
00:32:51,512 --> 00:32:54,724
‪私は女帝モードで
‪目を覚ました

571
00:32:54,724 --> 00:32:57,226
‪私には責任がある

572
00:32:57,226 --> 00:32:59,729
‪「The Parkers」の
‪最後の年よ

573
00:33:00,229 --> 00:33:02,565
‪私はスターの1人だった

574
00:33:02,565 --> 00:33:03,315
‪まさに

575
00:33:03,315 --> 00:33:04,233
‪言って

576
00:33:06,652 --> 00:33:08,070
‪もっと言って

577
00:33:11,741 --> 00:33:13,909
‪私たちはパーカーズ

578
00:33:13,909 --> 00:33:15,786
‪そう それ

579
00:33:20,958 --> 00:33:22,001
‪まずは起床

580
00:33:22,835 --> 00:33:25,963
‪スタジオ入りは朝8時だから

581
00:33:26,714 --> 00:33:28,299
‪起きるのは6時

582
00:33:28,799 --> 00:33:30,217
‪シャワーを浴び

583
00:33:31,260 --> 00:33:33,971
‪子供たちと少し遊ぶ

584
00:33:34,472 --> 00:33:36,515
‪戻って 夫にキスをし

585
00:33:37,016 --> 00:33:40,478
‪“パパ 仕事のあとに
‪会いましょう”

586
00:33:40,978 --> 00:33:43,272
‪“ママ いい日を”と夫

587
00:33:43,773 --> 00:33:49,403
‪私は豪華で高級な
‪2シーターのベンツに乗る

588
00:33:50,654 --> 00:33:53,699
‪私には狭かったけど構わない

589
00:33:58,913 --> 00:34:00,623
‪体を押し込むの

590
00:34:05,377 --> 00:34:09,715
‪セットへ到着後
‪どうなるか教えてあげる

591
00:34:09,715 --> 00:34:13,052
‪自分を見失う理由が
‪分かるはず

592
00:34:13,052 --> 00:34:15,346
‪セットへ着くと

593
00:34:15,346 --> 00:34:18,015
‪駐車場に名前が書かれてる

594
00:34:18,516 --> 00:34:23,187
‪駐車する前から
‪人が来て車のドアを開け

595
00:34:23,187 --> 00:34:26,690
‪必要な物を楽屋へ持って行く

596
00:34:26,690 --> 00:34:29,151
‪楽屋へ案内されると

597
00:34:29,151 --> 00:34:31,654
‪別の人がやってきて

598
00:34:31,654 --> 00:34:35,032
‪私をメイク室へ連れて行く

599
00:34:35,032 --> 00:34:37,952
‪メイクが終わると今度は

600
00:34:37,952 --> 00:34:39,620
‪“衣装に着替えを”

601
00:34:39,620 --> 00:34:43,499
‪着替えたら舞台へ出て行って

602
00:34:43,499 --> 00:34:46,335
‪最高のキャラクターを
‪演じるの

603
00:34:46,335 --> 00:34:47,920
‪あの時の私は

604
00:34:47,920 --> 00:34:51,090
‪人生は最高に美しいと思った

605
00:34:51,090 --> 00:34:54,552
‪夢に見てきた事が
‪現実になった

606
00:34:54,552 --> 00:34:57,179
‪帰り支度をすると5時

607
00:34:57,680 --> 00:35:02,268
‪プロデューサーたちは
‪皆 宝石をつけてる

608
00:35:02,768 --> 00:35:04,228
‪小さな宝石よ

609
00:35:04,228 --> 00:35:07,106
‪言っておくけど私は違う

610
00:35:07,106 --> 00:35:09,817
‪高価な財布を買ったり

611
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
‪靴底が赤くて

612
00:35:11,819 --> 00:35:14,530
‪足が痛くなる靴は履かない

613
00:35:14,530 --> 00:35:16,866
‪2日も不愉快になる

614
00:35:16,866 --> 00:35:19,493
‪ヒールで反対の足を踏み

615
00:35:19,493 --> 00:35:21,412
‪歩けなくなるから

616
00:35:21,412 --> 00:35:24,707
‪私はそんな事する女じゃない

617
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
‪でしょ?

618
00:35:28,335 --> 00:35:30,796
‪でも みんな持ってる

619
00:35:31,297 --> 00:35:33,883
‪だからプレッシャーを感じた

620
00:35:33,883 --> 00:35:37,845
‪“ビバリーセンターで
‪宝石を買わなきゃ”

621
00:35:37,845 --> 00:35:39,221
‪“すごくすてき”

622
00:35:39,221 --> 00:35:42,308
‪好きじゃないけど仕方ない

623
00:35:42,308 --> 00:35:44,768
‪私も宝石を買えば

624
00:35:44,768 --> 00:35:48,772
‪パーティーで自慢できる
‪“宝石を持ってる”と

625
00:35:49,273 --> 00:35:50,482
‪いい?

626
00:35:50,482 --> 00:35:52,151
‪だから車に乗り

627
00:35:52,943 --> 00:35:56,488
‪店が入った
‪ビバリーセンターへ向かう

628
00:35:58,324 --> 00:36:00,242
‪夫へ電話した

629
00:36:00,910 --> 00:36:03,579
‪“ビバリーセンターに
‪寄って帰る”

630
00:36:03,579 --> 00:36:04,997
‪“宝石店にね”

631
00:36:04,997 --> 00:36:06,624
‪夫は“楽しんで”

632
00:36:06,624 --> 00:36:08,042
‪“ごゆっくり”

633
00:36:08,042 --> 00:36:09,960
‪“ええ あとでね”

634
00:36:09,960 --> 00:36:12,796
‪私は車の中でクサを出す

635
00:36:12,796 --> 00:36:15,049
‪はっきり言っておく

636
00:36:15,049 --> 00:36:16,592
‪私はクサを?

637
00:36:16,592 --> 00:36:17,843
‪ええ 吸う

638
00:36:19,386 --> 00:36:21,055
‪神からの恵み

639
00:36:22,181 --> 00:36:26,185
‪イエスが授けたものだから

640
00:36:26,685 --> 00:36:27,603
‪でしょう?

641
00:36:27,603 --> 00:36:30,940
‪でも道端で買ったりはしない

642
00:36:30,940 --> 00:36:32,858
‪医療大麻だけ

643
00:36:32,858 --> 00:36:36,070
‪法律で認められる前から

644
00:36:36,070 --> 00:36:37,947
‪医療用を吸ってた

645
00:36:37,947 --> 00:36:39,657
‪高品質のをね

646
00:36:39,657 --> 00:36:43,035
‪ドクターが聞く
‪“どこが悪い?”

647
00:36:43,535 --> 00:36:44,745
‪“全てです”

648
00:36:47,998 --> 00:36:51,210
‪“だから私に
‪質のいい大麻を”

649
00:36:51,210 --> 00:36:55,714
‪先生がくれたクサは
‪ものすごかった

650
00:36:55,714 --> 00:36:58,008
‪私は少しだけ吸い

651
00:36:58,008 --> 00:37:00,678
‪秘密の容器に入れた

652
00:37:00,678 --> 00:37:04,181
‪ビバリーセンターに
‪駐車するから

653
00:37:04,181 --> 00:37:08,394
‪以前 駐車係に頼んだ時に
‪学んでた

654
00:37:08,394 --> 00:37:11,230
‪クサを灰皿に残しておくと

655
00:37:11,230 --> 00:37:13,649
‪駐車係がそれを吸うの

656
00:37:13,649 --> 00:37:16,777
‪車を戻す時には
‪こうなってる

657
00:37:16,777 --> 00:37:18,612
‪“俺はハイだ!”

658
00:37:19,488 --> 00:37:20,698
‪だから私は

659
00:37:21,407 --> 00:37:24,368
‪秘密の容器にクサをしまう

660
00:37:24,368 --> 00:37:26,120
‪車を降りた私は

661
00:37:26,120 --> 00:37:27,579
‪宝石店へ

662
00:37:27,579 --> 00:37:29,957
‪そこに宝石が売ってる

663
00:37:29,957 --> 00:37:31,875
‪客は私だけだった

664
00:37:31,875 --> 00:37:34,086
‪白人の店員が1人

665
00:37:34,086 --> 00:37:36,463
‪彼女はあいさつもしない

666
00:37:36,463 --> 00:37:38,590
‪もちろん問題よね

667
00:37:38,590 --> 00:37:40,759
‪客にはあいさつするべき

668
00:37:40,759 --> 00:37:44,930
‪でも私は思った
‪“彼女は無視しよう”

669
00:37:44,930 --> 00:37:48,350
‪“私は宝石が
‪欲しいんだから”

670
00:37:48,350 --> 00:37:50,436
‪“うまく対処しなきゃ”

671
00:37:50,436 --> 00:37:51,770
‪見て回ると

672
00:37:52,604 --> 00:37:56,275
‪宝石で出来た
‪小さなカバがあった

673
00:37:57,276 --> 00:38:01,322
‪カバは最もセクシーな
‪動物だと思う

674
00:38:01,322 --> 00:38:02,948
‪ジャングルの中でね

675
00:38:02,948 --> 00:38:05,451
‪カバの歩き方を知ってる?

676
00:38:05,451 --> 00:38:07,661
‪メスのカバはいつも

677
00:38:07,661 --> 00:38:09,747
‪こう歩く “捕まえて”

678
00:38:12,750 --> 00:38:15,461
‪“ねえ 準備は万端よ”

679
00:38:16,295 --> 00:38:19,381
‪夫も言う
‪“そのカバを連れてきて”

680
00:38:19,381 --> 00:38:21,675
‪“捕まえてみな”

681
00:38:23,552 --> 00:38:24,595
‪美しい

682
00:38:25,095 --> 00:38:26,680
‪値段を見ると

683
00:38:26,680 --> 00:38:30,225
‪525ドルと書いてある

684
00:38:30,225 --> 00:38:32,978
‪こんな小さなカバなのに

685
00:38:33,479 --> 00:38:36,440
‪“モニーク 驚かないの”

686
00:38:36,440 --> 00:38:38,692
‪“あんたはスターよ”

687
00:38:38,692 --> 00:38:43,197
‪“525ドルの宝石くらい
‪買える”

688
00:38:43,697 --> 00:38:45,949
‪だからレジへ向かった

689
00:38:47,951 --> 00:38:49,578
‪店員が打ち込む

690
00:38:49,578 --> 00:38:52,998
‪私と一度も目を合わせず

691
00:38:52,998 --> 00:38:56,960
‪ただこう言った
‪“5025ドルです”

692
00:38:58,504 --> 00:39:00,547
‪“すみません 何て?”

693
00:39:03,092 --> 00:39:07,513
‪“あんたには払えない”
‪と言いたげな顔で

694
00:39:07,513 --> 00:39:11,725
‪彼女は繰り返した
‪“5025ドルです”

695
00:39:12,226 --> 00:39:13,602
‪悪いけど私は

696
00:39:13,602 --> 00:39:17,564
‪「A Different World」の
‪ウィットリーじゃない

697
00:39:17,564 --> 00:39:20,025
‪彼女には買う金があった

698
00:39:20,025 --> 00:39:21,902
‪いいえ お断りよ

699
00:39:21,902 --> 00:39:23,112
‪いい1日を

700
00:39:23,112 --> 00:39:25,280
‪カバは戻しておきな

701
00:39:26,281 --> 00:39:28,075
‪私には帰りに吸う⸺

702
00:39:28,575 --> 00:39:30,077
‪クサがある

703
00:39:31,120 --> 00:39:33,163
‪大麻を吸うと

704
00:39:34,289 --> 00:39:36,041
‪ムラムラしてくる

705
00:39:37,042 --> 00:39:38,127
‪ついてきて

706
00:39:39,336 --> 00:39:41,130
‪みんな 引いてた

707
00:39:42,256 --> 00:39:44,842
‪でも興奮するまでには

708
00:39:46,051 --> 00:39:47,469
‪段階がある

709
00:39:47,970 --> 00:39:51,348
‪効果は徐々に強くなってくる

710
00:39:51,348 --> 00:39:53,183
‪だから戦略的に

711
00:39:54,309 --> 00:39:55,477
‪吸った

712
00:39:56,937 --> 00:39:59,064
‪これから家に帰る

713
00:39:59,648 --> 00:40:00,691
‪でしょ?

714
00:40:01,191 --> 00:40:02,818
‪家に着いたら

715
00:40:03,527 --> 00:40:06,613
‪徐々に最高潮に達するよう

716
00:40:06,613 --> 00:40:08,282
‪考えないと

717
00:40:08,782 --> 00:40:11,201
‪家に着いた時はまだ7割

718
00:40:11,702 --> 00:40:15,205
‪相手を誘う段階まで
‪達してない

719
00:40:15,205 --> 00:40:18,542
‪“おお 来た”という感じ
‪分かる?

720
00:40:18,542 --> 00:40:20,002
‪その段階よ

721
00:40:20,002 --> 00:40:23,005
‪家に帰ったのは
‪夜7時だった

722
00:40:24,173 --> 00:40:27,384
‪まず夫にあいさつに行く

723
00:40:27,384 --> 00:40:30,012
‪私が最初にするのは

724
00:40:30,012 --> 00:40:32,723
‪階段を上って2階に行き

725
00:40:32,723 --> 00:40:36,101
‪夫にあいさつすること

726
00:40:36,101 --> 00:40:38,770
‪他の人は全員そのあとよ

727
00:40:38,770 --> 00:40:40,939
‪昔 祖母に言われた

728
00:40:40,939 --> 00:40:42,608
‪“家に帰ったら”

729
00:40:42,608 --> 00:40:45,277
‪“まず夫に顔を見せるの”

730
00:40:45,277 --> 00:40:48,530
‪“夫が帰ったら
‪彼もまず妻の元へ”

731
00:40:48,530 --> 00:40:53,035
‪その規則に従って
‪私は夫の所へ行った

732
00:40:53,535 --> 00:40:55,996
‪それから子供たちに会い

733
00:40:55,996 --> 00:40:58,665
‪1階で使用人にあいさつ

734
00:40:59,166 --> 00:41:01,043
‪使用人がいるの

735
00:41:10,052 --> 00:41:13,388
‪そして2階で
‪子供たちと遊んだ

736
00:41:13,889 --> 00:41:16,058
‪また下がって上がって

737
00:41:16,058 --> 00:41:17,434
‪夫と話し

738
00:41:17,434 --> 00:41:19,811
‪また上ったり下りたり

739
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
‪すると何と

740
00:41:21,313 --> 00:41:24,316
‪20分後には最高潮になる

741
00:41:24,316 --> 00:41:26,235
‪もう準備は万端

742
00:41:26,235 --> 00:41:30,614
‪お楽しみの時間がやってきた

743
00:41:30,614 --> 00:41:33,492
‪いい子がしゃべり歌ってる

744
00:41:33,492 --> 00:41:35,953
‪ネコちゃんがニャーと

745
00:41:35,953 --> 00:41:37,829
‪何かしゃべってる

746
00:41:50,008 --> 00:41:53,679
‪私は寝室へ行き
‪扉を閉めると

747
00:41:54,221 --> 00:41:56,515
‪セクシーなポーズを取る

748
00:41:57,140 --> 00:41:58,934
‪右の尻を出すの

749
00:41:59,434 --> 00:42:00,435
‪いい?

750
00:42:00,435 --> 00:42:02,729
‪それから口を開く

751
00:42:02,729 --> 00:42:06,650
‪アレをしゃぶるほど
‪大きくじゃない

752
00:42:20,330 --> 00:42:22,874
‪少しだけ息を弾ませる

753
00:42:26,545 --> 00:42:29,673
‪夫が私に言った
‪“何をしてる?”

754
00:42:34,845 --> 00:42:38,307
‪“あなたのために
‪興奮してるの”

755
00:42:40,225 --> 00:42:42,728
‪“ここに来てちょうだい”

756
00:42:43,687 --> 00:42:45,981
‪“私のアメをなめて”

757
00:42:50,110 --> 00:42:51,737
‪“いや 結構だ”

758
00:42:56,491 --> 00:42:58,535
‪“その反応は間違い”

759
00:42:58,535 --> 00:43:00,329
‪“ボスは私でしょ?”

760
00:43:00,329 --> 00:43:04,541
‪“ここは私の家で
‪車もお金も私のもの”

761
00:43:04,541 --> 00:43:06,126
‪私はこう思った

762
00:43:06,126 --> 00:43:08,503
‪“おかしくなったの?”と

763
00:43:08,503 --> 00:43:10,380
‪だから再度 聞いて

764
00:43:10,380 --> 00:43:14,509
‪彼が考え直す機会を
‪あげようと思った

765
00:43:14,509 --> 00:43:16,303
‪私はポーズに戻り

766
00:43:24,227 --> 00:43:25,771
‪“ここへ”

767
00:43:26,480 --> 00:43:28,315
‪“来てちょうだい”

768
00:43:28,940 --> 00:43:32,402
‪“私のアメをなめて”

769
00:43:34,237 --> 00:43:37,407
‪“通じなかったみたいだな”

770
00:43:38,450 --> 00:43:41,328
‪““いや 結構だ”と
‪俺は言った”

771
00:43:41,828 --> 00:43:44,247
‪“今度こそ私は傷ついた”

772
00:43:44,247 --> 00:43:47,209
‪“あなたは2回とも
‪間違えた”

773
00:43:47,209 --> 00:43:50,087
‪“だから強く出る
‪何が問題?”

774
00:43:50,087 --> 00:43:53,173
‪“私がいない間に
‪何かあったの?”

775
00:43:53,173 --> 00:43:56,218
‪“誰かから
‪電話でもあった?”

776
00:43:56,218 --> 00:43:58,053
‪“俺は問題ない”

777
00:43:58,053 --> 00:44:00,514
‪“何かおかしいでしょ”

778
00:44:00,514 --> 00:44:03,934
‪“私がなめてと
‪言ってるのに”

779
00:44:03,934 --> 00:44:07,646
‪“俺は全く問題ないが
‪話し合おう”

780
00:44:07,646 --> 00:44:10,607
‪“君は今朝7時に家を出て”

781
00:44:10,607 --> 00:44:14,653
‪“セットへ行き
‪5時までそこにいた”

782
00:44:14,653 --> 00:44:17,072
‪“ビバリーセンターに
‪寄って”

783
00:44:17,072 --> 00:44:18,824
‪“家に帰ってきた”

784
00:44:18,824 --> 00:44:21,785
‪“階段を上っては下りて”

785
00:44:21,785 --> 00:44:24,371
‪“1階と2階と
‪行ったり来たり”

786
00:44:24,371 --> 00:44:26,415
‪“そしてアメをなめろ?”

787
00:44:26,415 --> 00:44:28,208
‪“お断りだよ”

788
00:44:35,799 --> 00:44:39,094
‪私は言った
‪“それが愛でしょ”

789
00:44:39,094 --> 00:44:41,221
‪“いつでも なめてよ”

790
00:44:41,221 --> 00:44:43,056
‪“ノーなんてない”

791
00:44:43,056 --> 00:44:45,809
‪部屋を出ようとすると

792
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
‪彼が言った
‪“聞け モニーク”

793
00:44:48,186 --> 00:44:49,229
‪“分かった”

794
00:44:49,730 --> 00:44:51,481
‪“ここへ来いよ”

795
00:44:51,982 --> 00:44:54,151
‪“それでいい”と思った

796
00:44:54,901 --> 00:44:57,195
‪“行動を改めないと”

797
00:44:57,696 --> 00:44:58,989
‪気をつけな

798
00:45:02,075 --> 00:45:04,077
‪私は夫の前へ行き

799
00:45:04,578 --> 00:45:06,121
‪正面に立った

800
00:45:07,372 --> 00:45:09,374
‪男のようにね

801
00:45:15,088 --> 00:45:17,340
‪私の家族の女は皆そう

802
00:45:17,340 --> 00:45:19,426
‪“やってみろよ”と

803
00:45:19,926 --> 00:45:21,595
‪彼は手を出し

804
00:45:23,013 --> 00:45:24,931
‪私のアソコに置くと

805
00:45:25,515 --> 00:45:28,602
‪アメをいじり始めた

806
00:45:28,602 --> 00:45:34,441
‪“そう! もっとして!”

807
00:45:34,441 --> 00:45:37,736
‪彼が手を離した時
‪私は思った

808
00:45:37,736 --> 00:45:42,783
‪アメをなめる準備が
‪できたのだろうと

809
00:45:42,783 --> 00:45:46,161
‪ただ予想外にも彼はその手を

810
00:45:46,161 --> 00:45:48,288
‪私のアメから離すと

811
00:45:48,288 --> 00:45:49,831
‪私の鼻へ

812
00:45:49,831 --> 00:45:52,125
‪“何するのよ?”

813
00:45:54,544 --> 00:45:57,631
‪“何なの?
‪私を苦しめたいの?”

814
00:45:58,131 --> 00:45:59,174
‪“今のは何?”

815
00:45:59,174 --> 00:46:02,177
‪夫は言った “君のアメだ”

816
00:46:07,265 --> 00:46:09,518
‪もう打ちのめされた

817
00:46:09,518 --> 00:46:12,229
‪ものすごい衝撃だった

818
00:46:12,229 --> 00:46:13,271
‪分かる?

819
00:46:13,271 --> 00:46:15,649
‪あの瞬間に言う事?

820
00:46:15,649 --> 00:46:18,485
‪あんな事 言っちゃダメ

821
00:46:18,485 --> 00:46:20,946
‪先週の話ならいい

822
00:46:20,946 --> 00:46:22,781
‪“先週 臭かった”とね

823
00:46:22,781 --> 00:46:24,825
‪でも その瞬間よ!

824
00:46:26,117 --> 00:46:28,286
‪それでマントを脱いだ

825
00:46:28,286 --> 00:46:30,997
‪女帝の座を引退したの

826
00:46:30,997 --> 00:46:33,500
‪私は気付くべきだった

827
00:46:34,042 --> 00:46:38,380
‪自分が衛生について
‪教わってこなかったと

828
00:46:38,380 --> 00:46:41,675
‪母にこう教わったことはない

829
00:46:41,675 --> 00:46:43,134
‪“気をつけて”

830
00:46:43,134 --> 00:46:46,638
‪“1日1回のシャワーでは
‪足りない”

831
00:46:46,638 --> 00:46:50,100
‪“朝と夜に1回ずつ浴びる”

832
00:46:50,100 --> 00:46:53,061
‪“8月にもなれば
‪朝と昼過ぎ”

833
00:46:53,061 --> 00:46:56,398
‪“午後と夕方
‪そして寝る前も”

834
00:46:56,398 --> 00:46:58,567
‪“何度も体を洗うの”

835
00:46:58,567 --> 00:47:00,986
‪誰も教えてくれなかった

836
00:47:03,238 --> 00:47:05,031
‪祖母以外はね

837
00:47:05,532 --> 00:47:07,117
‪父の母親よ

838
00:47:07,617 --> 00:47:09,870
‪祖母は私の全てだった

839
00:47:10,370 --> 00:47:11,955
‪こんな小柄で

840
00:47:11,955 --> 00:47:15,709
‪あと少し小さければ
‪低身長だった

841
00:47:15,709 --> 00:47:18,044
‪小柄で肌の色が濃く

842
00:47:18,545 --> 00:47:21,882
‪そのせいで とても苦労した

843
00:47:22,382 --> 00:47:25,218
‪こう言ってた
‪“モニークは宝物”

844
00:47:25,802 --> 00:47:28,096
‪最高にうれしかった

845
00:47:28,597 --> 00:47:30,390
‪“お前は宝物だ”

846
00:47:30,891 --> 00:47:34,019
‪だから祖母の話は全て信じた

847
00:47:34,519 --> 00:47:37,772
‪間違った事を言うわけがない

848
00:47:38,273 --> 00:47:41,192
‪祖母から教わった全てを

849
00:47:41,192 --> 00:47:42,944
‪私は信じてた

850
00:47:42,944 --> 00:47:46,281
‪13歳の時の事は
‪決して忘れない

851
00:47:46,281 --> 00:47:50,076
‪その日 祖母の部屋に
‪呼ばれた

852
00:47:50,076 --> 00:47:51,369
‪“ニッキー”

853
00:47:52,329 --> 00:47:53,663
‪“何?”と私

854
00:47:54,164 --> 00:47:55,624
‪“お座り”

855
00:47:56,124 --> 00:47:57,667
‪“はい おばあちゃん”

856
00:47:57,667 --> 00:47:58,919
‪“いいかい”

857
00:47:59,419 --> 00:48:02,797
‪“イチモツは
‪絶対 口に入れるな”

858
00:48:03,924 --> 00:48:05,550
‪“爆発するから”

859
00:48:05,550 --> 00:48:06,676
‪“大変!”

860
00:48:10,972 --> 00:48:13,016
‪“絶対 口に入れない”

861
00:48:13,016 --> 00:48:14,476
‪“爆発はイヤ”

862
00:48:14,476 --> 00:48:15,936
‪“そうよ”

863
00:48:15,936 --> 00:48:18,229
‪“絶対にダメだからね”

864
00:48:18,229 --> 00:48:20,857
‪祖母とフェラの話をしたのは

865
00:48:20,857 --> 00:48:23,109
‪その時が最後

866
00:48:23,693 --> 00:48:28,239
‪13歳から22歳まで
‪一度もしゃぶらなかった

867
00:48:28,239 --> 00:48:31,660
‪22歳で初めて
‪しゃぶった理由は

868
00:48:31,660 --> 00:48:34,704
‪彼が優しかったから

869
00:48:37,123 --> 00:48:40,794
‪すごく心の優しい男だったの

870
00:48:40,794 --> 00:48:43,213
‪日曜の昼にデートをした

871
00:48:43,213 --> 00:48:44,297
‪すてきだった

872
00:48:44,297 --> 00:48:47,968
‪公園へ行ったり
‪港の周りを散歩

873
00:48:47,968 --> 00:48:51,972
‪彼の家に呼ばれたので
‪私は快諾した

874
00:48:51,972 --> 00:48:54,516
‪家ではワインを飲み

875
00:48:54,516 --> 00:48:57,102
‪座っておしゃべりをした

876
00:48:57,602 --> 00:48:59,980
‪彼が言った “モニーク”

877
00:49:00,480 --> 00:49:01,898
‪“何?”

878
00:49:02,983 --> 00:49:05,193
‪“俺のアレをしゃぶる?”

879
00:49:14,744 --> 00:49:17,080
‪“もちろんしゃぶるわ”

880
00:49:17,914 --> 00:49:19,916
‪すてきな会話でしょ?

881
00:49:19,916 --> 00:49:22,252
‪丁寧なやり取りだった

882
00:49:25,422 --> 00:49:28,550
‪私は彼に言った
‪“言っておくね”

883
00:49:29,134 --> 00:49:32,220
‪“しゃぶるのは初めてなの”

884
00:49:32,721 --> 00:49:35,181
‪“モニーク 心配ないよ”

885
00:49:36,057 --> 00:49:38,309
‪“俺が吸い方を教える”

886
00:49:39,394 --> 00:49:41,688
‪“何て優しい人なの?”

887
00:49:43,773 --> 00:49:47,652
‪“わざわざ彼が吸い方を
‪教えてくれる”

888
00:49:47,652 --> 00:49:50,321
‪誰のでもなく彼のアレを

889
00:49:50,321 --> 00:49:53,241
‪“これって最高の経験”

890
00:49:54,284 --> 00:49:55,660
‪“いいかい?”

891
00:49:57,579 --> 00:49:59,664
‪“アレを口に入れたら”

892
00:50:00,957 --> 00:50:03,710
‪“機関車みたいに吸うんだ”

893
00:50:04,461 --> 00:50:07,672
‪“走り始めたばかりの
‪機関車は”

894
00:50:08,214 --> 00:50:09,924
‪“ゆっくりだろ”

895
00:50:10,550 --> 00:50:12,177
‪“それと同じ”

896
00:50:20,060 --> 00:50:22,937
‪“徐々にスピードを上げる”

897
00:50:28,651 --> 00:50:29,736
‪“最後は全速力”

898
00:50:31,529 --> 00:50:33,615
‪彼は言った “ポッポー!”

899
00:50:33,615 --> 00:50:38,036
‪口の中で爆発すると
‪祖母から聞いてた私は

900
00:50:38,036 --> 00:50:41,456
‪彼のアレを思い切りかんだ

901
00:50:45,835 --> 00:50:48,171
‪彼に横っ面をたたかれ

902
00:50:48,171 --> 00:50:50,965
‪私はソファへ倒れこんだ

903
00:50:50,965 --> 00:50:54,052
‪17秒くらい気絶してたと思う

904
00:50:55,595 --> 00:50:57,097
‪意識が戻ると

905
00:50:57,889 --> 00:51:01,309
‪私は彼に言った
‪“通報する”

906
00:51:01,309 --> 00:51:05,688
‪“私に暴行したから
‪刑務所に入れてやる”

907
00:51:05,688 --> 00:51:09,275
‪“この辺り一帯を
‪爆破しようとした”

908
00:51:09,275 --> 00:51:11,361
‪“そうはさせない”

909
00:51:11,361 --> 00:51:13,780
‪“私が町を守ってやる”

910
00:51:15,198 --> 00:51:17,033
‪“警察を呼ぶから”

911
00:51:17,033 --> 00:51:19,786
‪“あんたは刑務所行きよ”

912
00:51:19,786 --> 00:51:22,789
‪“私の頭を見てよ
‪逮捕する”

913
00:51:25,083 --> 00:51:29,212
‪警察が来た時
‪私たちは2人とも裸だった

914
00:51:30,421 --> 00:51:33,007
‪家の中で裸で立ってる

915
00:51:33,007 --> 00:51:34,425
‪当時22歳

916
00:51:34,425 --> 00:51:36,427
‪若い胸と思いきや

917
00:51:36,427 --> 00:51:39,013
‪54歳の今と同じだった

918
00:51:42,600 --> 00:51:46,020
‪私の乳首は
‪真っすぐ向いてない

919
00:51:46,020 --> 00:51:47,522
‪下を向いてる

920
00:51:48,022 --> 00:51:49,816
‪裸で立ってると

921
00:51:49,816 --> 00:51:52,235
‪警官が2人 来た

922
00:51:52,235 --> 00:51:55,155
‪白人1人と黒人1人

923
00:51:55,655 --> 00:51:58,783
‪白人の警官が先に話し始める

924
00:51:58,783 --> 00:52:01,870
‪“彼がボスね もう終わり”

925
00:52:01,870 --> 00:52:03,204
‪“刑務所行き”

926
00:52:03,204 --> 00:52:05,707
‪“お嬢さん 何事です?”

927
00:52:06,207 --> 00:52:10,837
‪私は言った
‪“彼に頭を殴られたんです”

928
00:52:11,588 --> 00:52:13,631
‪“めまいがする”

929
00:52:14,424 --> 00:52:16,342
‪“彼を逮捕して”

930
00:52:16,843 --> 00:52:18,553
‪“刑務所行きよ”

931
00:52:18,553 --> 00:52:21,139
‪警官は言った “そこの彼”

932
00:52:21,639 --> 00:52:23,933
‪“後ろ向きで手を背中に”

933
00:52:23,933 --> 00:52:25,935
‪“そうよ”と思った

934
00:52:25,935 --> 00:52:29,147
‪ところが黒人の警官が
‪出てきて

935
00:52:29,147 --> 00:52:31,983
‪白人の警官に言った
‪“待て”

936
00:52:31,983 --> 00:52:33,359
‪“手錠はよせ”

937
00:52:33,359 --> 00:52:35,695
‪彼の方がボスだった

938
00:52:37,822 --> 00:52:40,074
‪黒人警官は私じゃなく

939
00:52:40,074 --> 00:52:42,702
‪相手の男に事情を聞いた

940
00:52:42,702 --> 00:52:46,414
‪“何があったか
‪説明してください”

941
00:52:46,414 --> 00:52:47,957
‪“どうも 兄弟”

942
00:52:47,957 --> 00:52:51,878
‪“合言葉まで使って”と
‪私は思った

943
00:52:52,587 --> 00:52:56,090
‪“彼女が俺のアレを
‪しゃぶってました”

944
00:52:56,090 --> 00:52:57,884
‪“何てこと”

945
00:53:01,721 --> 00:53:04,515
‪あんな恥ずかしい事ある?

946
00:53:04,515 --> 00:53:08,311
‪“もうサイアク
‪そんなの言う必要ない!”

947
00:53:08,311 --> 00:53:10,396
‪全員が私を見た

948
00:53:10,396 --> 00:53:13,233
‪売春婦を見るような目でね

949
00:53:15,068 --> 00:53:18,613
‪黒人警官が言った
‪“何て言いました?”

950
00:53:18,613 --> 00:53:20,698
‪“フェラのやり方を”

951
00:53:22,867 --> 00:53:25,495
‪“彼女に教えてたんです”

952
00:53:25,495 --> 00:53:27,914
‪“機関車と同じだと”

953
00:53:27,914 --> 00:53:30,416
‪“口に入れたらまずは”

954
00:53:30,416 --> 00:53:33,127
‪“走り始めのように
‪ゆっくり”

955
00:53:35,171 --> 00:53:39,801
‪黒人警官は口から
‪機関車の音を出してた

956
00:53:40,426 --> 00:53:44,597
‪“こいつも女に
‪吸い方を教えたんだ”

957
00:53:44,597 --> 00:53:45,556
‪“サイアク”

958
00:53:47,392 --> 00:53:50,019
‪彼が説明を終えると

959
00:53:50,019 --> 00:53:52,313
‪私は警官に言った

960
00:53:52,313 --> 00:53:54,816
‪“彼はテロリストです”

961
00:53:54,816 --> 00:53:57,819
‪“爆弾を持ったテロリスト”

962
00:53:57,819 --> 00:54:00,822
‪“捕まえないと
‪大変な事になる”

963
00:54:00,822 --> 00:54:04,075
‪“どこに爆弾が?
‪爆発物はどこ?”

964
00:54:04,075 --> 00:54:05,743
‪“彼のアソコ”

965
00:54:05,743 --> 00:54:07,829
‪“アソコに詰まってる”

966
00:54:07,829 --> 00:54:09,205
‪“爆弾だらけ”

967
00:54:09,205 --> 00:54:12,208
‪“私は町のみんなを
‪守ったの”

968
00:54:12,208 --> 00:54:13,960
‪“私はヒーロー”

969
00:54:13,960 --> 00:54:15,003
‪“捕まえて!”

970
00:54:16,963 --> 00:54:19,507
‪黒人警官は無線に言った

971
00:54:19,507 --> 00:54:21,384
‪“EDPがいる”

972
00:54:23,219 --> 00:54:27,849
‪“EDP”の意味が
‪分からない私は考えて

973
00:54:27,849 --> 00:54:30,101
‪勃起不全ペニス(EDP)‪だと思った

974
00:54:30,101 --> 00:54:31,686
‪“いえ 違います”

975
00:54:31,686 --> 00:54:33,396
‪“アソコに爆弾が”

976
00:54:33,396 --> 00:54:34,897
‪“爆破される”

977
00:54:34,897 --> 00:54:37,567
‪“EDPだ 急いで”と警官

978
00:54:37,567 --> 00:54:40,737
‪担当者が到着して分かった

979
00:54:40,737 --> 00:54:44,949
‪“‪情緒障害のある人(EDP)‪”と
‪いう意味だった

980
00:54:44,949 --> 00:54:46,743
‪“誰のことです?”

981
00:54:48,161 --> 00:54:51,664
‪私は拘束服を着せられて

982
00:54:52,999 --> 00:54:55,918
‪精神科病棟に連れていかれた

983
00:54:55,918 --> 00:54:57,879
‪下着も何もなし

984
00:54:57,879 --> 00:55:00,131
‪裸の上に拘束服だけ

985
00:55:04,093 --> 00:55:09,140
‪私はそこに72時間も入れられ
‪鑑定を受けた

986
00:55:09,140 --> 00:55:13,019
‪隣の女に聞かれた
‪“なぜここに?”

987
00:55:13,019 --> 00:55:15,438
‪“私は町を救ったの”

988
00:55:17,523 --> 00:55:20,902
‪“爆発寸前のイチモツを
‪かんでね”

989
00:55:20,902 --> 00:55:24,864
‪“私も同じよ
‪祖母にそう教えられた”

990
00:55:28,534 --> 00:55:30,286
‪病院を出た私は

991
00:55:30,787 --> 00:55:32,163
‪真っすぐ

992
00:55:32,663 --> 00:55:34,707
‪祖母の家に行った

993
00:55:36,584 --> 00:55:37,919
‪“おばあちゃん”

994
00:55:38,586 --> 00:55:39,754
‪“言ったよね?”

995
00:55:40,922 --> 00:55:44,175
‪“イチモツを口に入れると”

996
00:55:44,675 --> 00:55:47,261
‪“爆発するんだと”

997
00:55:47,887 --> 00:55:49,680
‪祖母は笑った

998
00:55:52,683 --> 00:55:55,686
‪“ニッキー いつか分かるよ”

999
00:55:56,187 --> 00:55:58,439
‪その時 ティナおじさんが
‪言った

1000
00:55:58,439 --> 00:56:00,066
‪“だから自分はレズ”

1001
00:56:08,533 --> 00:56:10,743
‪本当に言ったの

1002
00:56:11,244 --> 00:56:13,079
‪私はこう育った

1003
00:56:13,079 --> 00:56:15,581
‪そして間違いなく

1004
00:56:15,581 --> 00:56:16,791
‪私の祖母は

1005
00:56:18,084 --> 00:56:19,293
‪最高だった

1006
00:56:20,086 --> 00:56:21,337
‪いい?

1007
00:56:21,337 --> 00:56:24,549
‪祖母は私のためなら何でも

1008
00:56:25,049 --> 00:56:27,510
‪してくれる人だった

1009
00:56:28,010 --> 00:56:30,430
‪私が朝3時に目が覚め

1010
00:56:30,430 --> 00:56:32,723
‪“お腹が空いた”と言えば

1011
00:56:33,224 --> 00:56:37,103
‪祖母は起きて
‪チキンを揚げてくれた

1012
00:56:38,813 --> 00:56:42,608
‪じゃがいもから作った
‪マッシュポテトと

1013
00:56:42,608 --> 00:56:45,570
‪さやいんげんにパン2切れも

1014
00:56:45,570 --> 00:56:48,156
‪だから私は太ったの

1015
00:56:48,656 --> 00:56:51,617
‪それから私をベッドに寝せ

1016
00:56:53,327 --> 00:56:55,746
‪眠るまでそばにいる

1017
00:56:56,497 --> 00:57:01,252
‪目が覚めても
‪祖母はまだそこに座ってた

1018
00:57:01,836 --> 00:57:04,130
‪私は祖母の宝物だった

1019
00:57:05,006 --> 00:57:07,341
‪祖母には娘がいる

1020
00:57:08,384 --> 00:57:12,013
‪でも私たちは
‪“ティナおじさん”と呼ぶ

1021
00:57:14,140 --> 00:57:16,267
‪私の同級生がいる?

1022
00:57:16,267 --> 00:57:18,769
‪“意味不明”って顔してる

1023
00:57:21,564 --> 00:57:23,733
‪ティナおじさんを見たら

1024
00:57:23,733 --> 00:57:25,985
‪男性だと思うはず

1025
00:57:26,652 --> 00:57:27,987
‪ひげを生やし

1026
00:57:28,488 --> 00:57:30,865
‪胸は潰して平らにしてる

1027
00:57:30,865 --> 00:57:34,869
‪ズボンの中には
‪疑似ペニスを入れ

1028
00:57:34,869 --> 00:57:37,288
‪着用する服と靴は男物

1029
00:57:37,288 --> 00:57:40,791
‪ティナおじさんの全てが
‪男性なの

1030
00:57:41,292 --> 00:57:45,046
‪だからLGBTQの人たちに

1031
00:57:45,046 --> 00:57:46,547
‪聞いてほしい

1032
00:57:46,547 --> 00:57:51,886
‪私は自分らしく生きる
‪全ての人を尊敬してる

1033
00:57:52,803 --> 00:57:54,180
‪彼らは言う

1034
00:57:54,180 --> 00:57:56,682
‪“他人の考えは関係ない”

1035
00:57:56,682 --> 00:57:58,809
‪“自分らしく生きる”

1036
00:57:58,809 --> 00:58:00,394
‪そんな彼らを

1037
00:58:00,394 --> 00:58:03,773
‪批判したり
‪詮索する人がいるけど

1038
00:58:03,773 --> 00:58:07,318
‪実は仲良くしたいだけなの

1039
00:58:07,318 --> 00:58:10,196
‪きっと腰を深く曲げるはず

1040
00:58:10,196 --> 00:58:13,533
‪本当は自分も突かれたいから

1041
00:58:17,453 --> 00:58:20,164
‪祖母は理解できなかった

1042
00:58:20,957 --> 00:58:24,085
‪娘が同性愛者だということを

1043
00:58:25,253 --> 00:58:27,338
‪人前では娘のことを

1044
00:58:28,005 --> 00:58:30,299
‪可愛がれなかった

1045
00:58:31,259 --> 00:58:33,928
‪教会に洗脳されてたから

1046
00:58:35,012 --> 00:58:37,890
‪私たちの地域の教会は

1047
00:58:37,890 --> 00:58:41,310
‪悪影響を与え
‪家族を引き裂く

1048
00:58:41,310 --> 00:58:43,729
‪時代遅れのやり方で

1049
00:58:43,729 --> 00:58:46,107
‪“神の名の下に”と言ってね

1050
00:58:46,107 --> 00:58:49,193
‪私の祖母も同じ状況になった

1051
00:58:49,193 --> 00:58:53,114
‪祖母は娘が同性愛者だと
‪いうことが

1052
00:58:53,114 --> 00:58:55,157
‪理解できなかった

1053
00:58:55,157 --> 00:58:57,827
‪公の場に出かけた時は

1054
00:58:58,327 --> 00:59:02,039
‪娘の呼吸さえ気にしてた

1055
00:59:02,039 --> 00:59:04,959
‪“なぜ あんな風に呼吸を?”

1056
00:59:04,959 --> 00:59:06,460
‪“我慢できない?”

1057
00:59:07,336 --> 00:59:09,130
‪それで変わると?

1058
00:59:15,094 --> 00:59:16,679
‪ティナおじさんは

1059
00:59:18,264 --> 00:59:21,601
‪子供の私には
‪とても正直だった

1060
00:59:21,601 --> 00:59:24,812
‪私は責めないと知ってたから

1061
00:59:24,812 --> 00:59:26,897
‪責め方を知らない

1062
00:59:27,648 --> 00:59:30,484
‪分かるのは自分への態度だけ

1063
00:59:30,484 --> 00:59:33,195
‪ティナおじさんは優しかった

1064
00:59:33,195 --> 00:59:35,281
‪子供の私にね

1065
00:59:35,281 --> 00:59:38,367
‪7歳の時のクリスマス

1066
00:59:39,160 --> 00:59:42,496
‪大人は食堂に
‪私は台所にいた

1067
00:59:42,496 --> 00:59:45,124
‪子供は居間で遊んでる

1068
00:59:45,124 --> 00:59:46,876
‪なぜ私は台所か?

1069
00:59:46,876 --> 00:59:49,962
‪ただそこにいたの いい?

1070
00:59:49,962 --> 00:59:51,839
‪お菓子があるから

1071
00:59:51,839 --> 00:59:53,424
‪台所にいた

1072
00:59:53,966 --> 00:59:54,842
‪分かる?

1073
00:59:55,468 --> 00:59:58,054
‪ティナおじさんが来て言った

1074
00:59:58,054 --> 00:59:59,138
‪“ニッキー”

1075
00:59:59,805 --> 01:00:00,973
‪“何?”

1076
01:00:01,891 --> 01:00:03,434
‪“私はレズビアン”

1077
01:00:04,852 --> 01:00:06,187
‪“私もそう”

1078
01:00:09,315 --> 01:00:11,692
‪おじが堂々と言うから

1079
01:00:11,692 --> 01:00:13,944
‪“私も同じがいい”と

1080
01:00:13,944 --> 01:00:16,697
‪おじが言った “いえ 違う”

1081
01:00:16,697 --> 01:00:18,616
‪“私は男性的なレズ”

1082
01:00:21,869 --> 01:00:25,373
‪“私も男性的なレズ”

1083
01:00:25,873 --> 01:00:29,293
‪すると おじは
‪“私は女とヤる”

1084
01:00:30,336 --> 01:00:31,587
‪“そう”と私

1085
01:00:37,176 --> 01:00:39,053
‪言い返せない

1086
01:00:39,053 --> 01:00:41,263
‪同じとは言えない

1087
01:00:53,859 --> 01:00:57,321
‪祖母とティナおじさんは
‪苦しんでた

1088
01:00:59,782 --> 01:01:03,953
‪祖母がこの世を去るまで
‪苦しんでた

1089
01:01:05,162 --> 01:01:08,624
‪ついに和解はできなかった

1090
01:01:09,291 --> 01:01:11,669
‪祖母は自分を責めた

1091
01:01:12,920 --> 01:01:15,381
‪同性愛者を産んだと

1092
01:01:16,006 --> 01:01:21,429
‪自分の娘は罪だと
‪教会に思わされたせいで

1093
01:01:22,221 --> 01:01:24,140
‪娘をそう扱った

1094
01:01:25,099 --> 01:01:27,435
‪子供の私は混乱した

1095
01:01:27,435 --> 01:01:30,855
‪なぜなら祖母は私のことは

1096
01:01:30,855 --> 01:01:32,815
‪大切にしてくれた

1097
01:01:33,649 --> 01:01:35,735
‪でも おじのことは

1098
01:01:37,069 --> 01:01:39,405
‪抱きしめることもない

1099
01:01:39,405 --> 01:01:41,407
‪同性愛者だから

1100
01:01:41,907 --> 01:01:44,160
‪2人は苦しんでた

1101
01:01:44,744 --> 01:01:46,662
‪とても苦しんでた

1102
01:01:46,662 --> 01:01:48,456
‪祖母が亡くなると

1103
01:01:48,456 --> 01:01:51,667
‪おじは酒浸りの
‪ホームレスになった

1104
01:01:52,543 --> 01:01:55,838
‪おじは理解できなかったの

1105
01:01:55,838 --> 01:01:57,965
‪なぜ母親は

1106
01:01:57,965 --> 01:02:02,928
‪自分が求めてる愛を
‪くれなかったのか

1107
01:02:04,263 --> 01:02:05,473
‪私は自分が

1108
01:02:08,601 --> 01:02:10,644
‪臆病者だと感じた

1109
01:02:11,228 --> 01:02:13,147
‪祖母が死んだ時にね

1110
01:02:16,025 --> 01:02:18,194
‪言えなかったから

1111
01:02:19,779 --> 01:02:22,198
‪本当の自分の正体を

1112
01:02:23,908 --> 01:02:26,660
‪影で愛されるのは嫌だった

1113
01:02:28,412 --> 01:02:31,040
‪堂々と愛してほしかった

1114
01:02:31,540 --> 01:02:34,543
‪私が表紙の雑誌が並んでると

1115
01:02:34,543 --> 01:02:38,506
‪祖母は店中のみんなに
‪言って回った

1116
01:02:38,506 --> 01:02:40,674
‪自分の孫だと

1117
01:02:41,175 --> 01:02:43,427
‪私は彼女の宝物だった

1118
01:02:46,472 --> 01:02:48,682
‪私は祖母に黙ってた

1119
01:02:49,391 --> 01:02:51,101
‪秘密の願望を

1120
01:02:52,144 --> 01:02:54,021
‪私の空想を

1121
01:02:56,398 --> 01:02:58,609
‪なぜなら祖母に

1122
01:02:59,360 --> 01:03:01,695
‪愛されたかったし

1123
01:03:01,695 --> 01:03:05,574
‪自分を責めて
‪死んでほしくなかった

1124
01:03:06,492 --> 01:03:08,244
‪もし秘密の願望を

1125
01:03:10,162 --> 01:03:11,872
‪話してたら

1126
01:03:15,918 --> 01:03:17,878
‪祖母は思ったはず

1127
01:03:18,712 --> 01:03:19,964
‪“失敗した”と

1128
01:03:21,298 --> 01:03:25,219
‪みんな思ってるでしょ?
‪“ちょっと待て”

1129
01:03:28,264 --> 01:03:30,683
‪“あんた レズビアンなの?”

1130
01:03:31,851 --> 01:03:34,812
‪いいえ 絶対に違う

1131
01:03:42,570 --> 01:03:44,780
‪祖母には言えなかった

1132
01:03:44,780 --> 01:03:46,991
‪絶対に言えなかった

1133
01:03:46,991 --> 01:03:49,410
‪秘密を守るのは大変

1134
01:03:51,579 --> 01:03:53,372
‪秘密は害を生む

1135
01:03:59,420 --> 01:04:02,965
‪秘密がある人は
‪“見るな”と思ったはず

1136
01:04:02,965 --> 01:04:05,175
‪“今 口を開いたら”

1137
01:04:05,175 --> 01:04:07,261
‪“秘密を叫んでしまう”

1138
01:04:09,930 --> 01:04:11,974
‪でも生来の秘密に

1139
01:04:13,142 --> 01:04:15,978
‪抵抗できる‪すべ‪はない

1140
01:04:16,645 --> 01:04:17,730
‪1つもない

1141
01:04:18,522 --> 01:04:20,691
‪私は努力してみた

1142
01:04:21,191 --> 01:04:24,361
‪自分を変えようとした

1143
01:04:24,361 --> 01:04:26,947
‪秘密を消し去ろうとね

1144
01:04:26,947 --> 01:04:30,743
‪おかしいと思われたく
‪なかったから

1145
01:04:30,743 --> 01:04:34,580
‪だからできるだけ
‪多くの男とヤッた

1146
01:04:34,580 --> 01:04:38,334
‪誰とでも寝るわけじゃ
‪ないけど

1147
01:04:39,793 --> 01:04:41,879
‪私の一部はそう

1148
01:04:41,879 --> 01:04:43,672
‪4分の1はね

1149
01:04:43,672 --> 01:04:47,927
‪役でも言ってた
‪“オグリーブ教授!”

1150
01:04:47,927 --> 01:04:51,138
‪世界中に男は大勢いる

1151
01:04:56,101 --> 01:04:58,896
‪秘密を抱えた私は誓った

1152
01:04:58,896 --> 01:05:00,814
‪誰にも言わない

1153
01:05:02,441 --> 01:05:04,401
‪墓まで持ってくと

1154
01:05:06,612 --> 01:05:08,864
‪その“病”を抱えた家族が

1155
01:05:09,698 --> 01:05:12,493
‪どう扱われるか見てたから

1156
01:05:12,993 --> 01:05:16,372
‪それは“病”だと
‪思わされてた

1157
01:05:16,872 --> 01:05:18,040
‪でしょ?

1158
01:05:18,999 --> 01:05:22,628
‪でも ある夜
‪その願望が強くなった

1159
01:05:23,629 --> 01:05:25,339
‪ベッドに寝てると

1160
01:05:26,298 --> 01:05:28,884
‪それが私の肩をたたくの

1161
01:05:28,884 --> 01:05:31,178
‪“女 女...”と

1162
01:05:36,934 --> 01:05:40,187
‪横になりながら
‪私は怖くなった

1163
01:05:40,688 --> 01:05:42,523
‪3人目の夫だから

1164
01:05:43,273 --> 01:05:44,316
‪分かる?

1165
01:05:45,317 --> 01:05:47,152
‪3人目なの

1166
01:05:47,903 --> 01:05:49,363
‪最悪な時期の...

1167
01:05:52,199 --> 01:05:54,201
‪私を愛してくれた

1168
01:05:54,702 --> 01:05:56,912
‪まるで全盛期のように

1169
01:05:57,413 --> 01:05:59,331
‪彼しかいない

1170
01:06:02,292 --> 01:06:05,462
‪かつてない最高の気分を

1171
01:06:05,462 --> 01:06:08,007
‪味わわせてくれる人は

1172
01:06:08,007 --> 01:06:09,466
‪そういう人

1173
01:06:09,466 --> 01:06:12,469
‪なぜ夫を“パパ”と呼ぶと?

1174
01:06:12,469 --> 01:06:15,931
‪なぜなら彼が
‪私を育ててるから

1175
01:06:15,931 --> 01:06:18,851
‪夫を“パパ”と呼ぶのは

1176
01:06:18,851 --> 01:06:21,478
‪彼が与えてくれるから

1177
01:06:21,478 --> 01:06:24,982
‪父親からも
‪もらえなかったものを

1178
01:06:24,982 --> 01:06:27,151
‪だから夫を“パパ”と呼ぶ

1179
01:06:27,151 --> 01:06:30,779
‪彼は私の間違いを
‪正してくれる

1180
01:06:31,780 --> 01:06:35,701
‪その夜 ベッドで
‪私はすごく怖かった

1181
01:06:37,036 --> 01:06:38,620
‪恐怖だった

1182
01:06:39,371 --> 01:06:42,624
‪彼が結婚した相手は私だから

1183
01:06:43,834 --> 01:06:47,379
‪結婚にもう1人の女は
‪要らない

1184
01:06:56,055 --> 01:06:57,389
‪どうしよう?

1185
01:06:57,973 --> 01:07:01,435
‪この瞬間 隣で寝てる人間は

1186
01:07:01,435 --> 01:07:04,605
‪私より私のことを知ってる

1187
01:07:04,605 --> 01:07:07,316
‪子供の頃は自分自身より

1188
01:07:07,316 --> 01:07:10,402
‪他の子をよく見てるものよ

1189
01:07:10,402 --> 01:07:11,904
‪ベッドの中で

1190
01:07:11,904 --> 01:07:14,156
‪秘密に悩まされ

1191
01:07:14,156 --> 01:07:18,035
‪心も体も魂も
‪苦しくなってきた

1192
01:07:18,035 --> 01:07:21,455
‪本当の自分が
‪出せないと思ったの

1193
01:07:21,455 --> 01:07:24,249
‪彼を起こすしかなかった

1194
01:07:24,249 --> 01:07:28,420
‪私は思った
‪“話しても嫌わないで”

1195
01:07:29,463 --> 01:07:31,381
‪“耐えられないから”

1196
01:07:31,882 --> 01:07:34,176
‪“でもあなたはきっと”

1197
01:07:34,176 --> 01:07:38,889
‪“違和感に気付くはず
‪だから言うしかない”

1198
01:07:39,932 --> 01:07:43,227
‪私は有名人でスターだから

1199
01:07:43,727 --> 01:07:45,187
‪隠せたはず

1200
01:07:45,187 --> 01:07:47,523
‪美しい仮面をかぶってね

1201
01:07:47,523 --> 01:07:50,692
‪でもその夜は
‪外すしかなかった

1202
01:07:52,611 --> 01:07:54,446
‪私は彼を起こし

1203
01:07:56,156 --> 01:07:58,742
‪言った “パパ 話がある”

1204
01:07:59,868 --> 01:08:01,954
‪“ママ どうした?”

1205
01:08:02,913 --> 01:08:04,706
‪“秘密があるの”

1206
01:08:06,959 --> 01:08:11,547
‪“話しても
‪私から離れて行かないで”

1207
01:08:13,090 --> 01:08:16,051
‪“モニーク
‪君が何を言っても”

1208
01:08:16,927 --> 01:08:19,179
‪“絶対に離れないよ”

1209
01:08:21,181 --> 01:08:22,516
‪“分かった”

1210
01:08:23,350 --> 01:08:24,810
‪“話すね”

1211
01:08:24,810 --> 01:08:26,395
‪“パパ...”

1212
01:08:26,395 --> 01:08:28,147
‪“ちょっと待て”

1213
01:08:31,525 --> 01:08:33,777
‪“誰か殺したのか?”

1214
01:08:35,529 --> 01:08:38,824
‪“いえ 誰も殺してない”

1215
01:08:39,324 --> 01:08:41,034
‪“そうか 続けて”

1216
01:08:44,997 --> 01:08:46,415
‪“パパ”

1217
01:08:47,332 --> 01:08:49,960
‪心臓が早鐘を打ってた

1218
01:08:49,960 --> 01:08:53,714
‪誰かに話すのは
‪初めてだったから

1219
01:08:57,926 --> 01:08:59,344
‪“実はね...”

1220
01:09:00,637 --> 01:09:04,391
‪“もう1人女性を入れて
‪ヤってみたい”

1221
01:09:06,143 --> 01:09:08,103
‪彼は私を見た

1222
01:09:08,729 --> 01:09:12,524
‪美しく 辛抱強く
‪愛情を込めた目で

1223
01:09:14,151 --> 01:09:16,320
‪“ああ 俺もだ”

1224
01:09:18,655 --> 01:09:22,409
‪“誰か女性を見つけて
‪3人でヤろう”

1225
01:09:22,910 --> 01:09:26,622
‪“何年もそれで
‪悩んでたのか?”

1226
01:09:26,622 --> 01:09:29,374
‪“セックスは最高だ!”

1227
01:09:29,374 --> 01:09:31,126
‪“だよね”と言うと

1228
01:09:31,126 --> 01:09:34,046
‪彼は“早く見つけてこい”と

1229
01:09:40,302 --> 01:09:43,472
‪でも思った
‪“空想にとどめよう”

1230
01:09:45,265 --> 01:09:47,809
‪“私は自分を知ってる”

1231
01:09:48,477 --> 01:09:51,438
‪“LGBTQの人たちに
‪言われるはず”

1232
01:09:51,438 --> 01:09:54,483
‪“あの女は平等を
‪訴えながら”

1233
01:09:54,483 --> 01:09:56,860
‪“平等に与えない”と

1234
01:09:59,863 --> 01:10:02,199
‪なめてもらって終わり

1235
01:10:06,703 --> 01:10:08,789
‪“コーヒーでも飲む?”

1236
01:10:10,916 --> 01:10:13,877
‪“いいえ 結構です”

1237
01:10:14,670 --> 01:10:17,381
‪“あなたのは なめない”

1238
01:10:19,007 --> 01:10:22,594
‪“モニーク
‪私は喜ばせてあげたのに”

1239
01:10:23,178 --> 01:10:25,222
‪“あなたは優しく”

1240
01:10:26,223 --> 01:10:28,225
‪“あなたは賢く”

1241
01:10:28,767 --> 01:10:31,812
‪“あなたは大事”

1242
01:10:33,522 --> 01:10:35,232
‪こう聞かれた

1243
01:10:36,692 --> 01:10:38,235
‪“どうして君は”

1244
01:10:39,528 --> 01:10:40,862
‪“続けられる?”

1245
01:10:41,905 --> 01:10:44,283
‪“なぜ君は止まらずに”

1246
01:10:44,783 --> 01:10:46,118
‪“進めるんだ?”

1247
01:10:46,702 --> 01:10:50,747
‪太った黒人の女の子に
‪生まれたら

1248
01:10:51,248 --> 01:10:54,418
‪求めるのは評価と受容だけ

1249
01:10:54,418 --> 01:10:56,670
‪望むのはそれだけ

1250
01:10:56,670 --> 01:11:00,424
‪ただ自分を受け入れてほしい

1251
01:11:00,424 --> 01:11:04,261
‪受け入れてもらうために
‪何でもする

1252
01:11:04,261 --> 01:11:06,847
‪そのために戦い続ける

1253
01:11:06,847 --> 01:11:09,182
‪でも大人になり思った

1254
01:11:09,182 --> 01:11:13,729
‪“自分の状況を
‪受け入れないといけない”

1255
01:11:13,729 --> 01:11:15,731
‪だから受け入れた

1256
01:11:16,356 --> 01:11:20,027
‪父親はアルコール依存症で

1257
01:11:20,027 --> 01:11:22,237
‪家族を顧みなかった

1258
01:11:22,237 --> 01:11:24,323
‪私は受け入れた

1259
01:11:24,323 --> 01:11:27,326
‪母親はばくち好きで

1260
01:11:27,326 --> 01:11:29,870
‪あらゆる物を失った

1261
01:11:29,870 --> 01:11:31,830
‪私は受け入れた

1262
01:11:31,830 --> 01:11:34,624
‪長兄が痴漢だった事も

1263
01:11:34,624 --> 01:11:37,794
‪別の兄が私の名前で契約して

1264
01:11:37,794 --> 01:11:41,256
‪私の評判を下げた事も

1265
01:11:41,256 --> 01:11:44,092
‪事実のまま受け入れる

1266
01:11:44,092 --> 01:11:48,722
‪だからデタラメを言われても
‪受け入れられた

1267
01:11:48,722 --> 01:11:52,100
‪“君はデイヴ・シャペル
‪じゃない”

1268
01:11:52,100 --> 01:11:54,311
‪“エイミー・シューマーとも”

1269
01:11:54,311 --> 01:11:56,480
‪“クリス・ロックとも違う”

1270
01:11:56,480 --> 01:11:58,648
‪その通りだった

1271
01:11:58,648 --> 01:12:01,818
‪なぜなら私の名前はモニーク

1272
01:12:13,747 --> 01:12:17,000
‪“大好き モニーク”

1273
01:12:38,063 --> 01:12:45,070
‪モニーク! モニーク!

1274
01:12:45,070 --> 01:12:48,615
‪モニーク!

1275
01:15:43,415 --> 01:15:48,420
‪日本語字幕 御囲 ちあき