- Mo'Nique gila. - Uang melampaui integritas.
Mo'Nique legenda.
- Dia merusak banyak hubungan. - Dia profesional!
- Dia kawanku. - Keledai Hari Ini!
Dia rumit.
Mo'Nique legenda?
Dia merusak banyak hubungan.
- Dia tak stabil. - Keledai Hari Ini.
Kariernya berakhir.
Terima kasih atas dukungannya.
Ayo.
Sayangku!
Ayo, Sayang!
Sayangku!
Atlanta, Georgia!
Sayang!
Aku merasakan kegembiraan di sini.
Sayangku!
Kita bertemu, Sayang!
Kita bertemu!
Mo'Nique!
Apa aku sungguh berdiri di panggung ini?
Asal kalian tahu, sangat sulit bagiku
untuk tidak terharu dan menangis sekarang.
Asal kalian tahu, aku sangat bersyukur.
Aku sangat bersyukur.
Terima kasih pada semua orang
yang mendukungku!
Terima kasih pada semua penggemarku!
Terima kasih pada hadirin malam ini. Termasuk kau, Pria Kulit Putih.
Aku ingin berterima kasih pada semua orang!
Malam ini,
saat kalian pulang,
kalian akan memahami siapa aku.
Malam ini, saat kalian pulang,
kalian akan memahami kenapa sikapku seperti yang kalian tahu.
Malam ini, saat kalian semua pulang,
kalian akan bilang, "Kini, aku paham!"
Begitu juga apa yang orang tidak pahami tentang aku,
apa yang orang tidak ketahui tentang aku saat mereka terus menghinaku,
menyebutku dengan segala umpatan.
Mereka menyebut kekuranganku dan omong kosong lainnya.
Mereka juga bilang, "Mo'Nique,
bagaimana kau bisa bersabar dengan ucapan orang terhadap dirimu?
Tampaknya, semua itu tak memengaruhimu."
Ini yang orang tak ketahui tentang aku.
Kukira aku tak akan pernah mengatakan ini di TV,
di panggung sama sekali karena stigma yang menyertainya.
Ini yang orang tak ketahui tentang aku.
Aku wanita dari pendidikan luar biasa.
Lihatlah seperti apa aku.
Lihatlah seperti apa pendidikan luar biasa, Kawan!
Lihatlah seperi apa murid pendidikan luar biasa!
Aku mau kalian mengerti. "Uh."
Kawan, itulah aku!
Mereka biasa menghinaku dengan segala macam umpatan
dari berbagai tingkatan.
Wanita ini mengikuti pendidikan luar biasa.
Kalian dengar aku?
Luar biasa, Kawan.
Pendidikan, Kawan.
Aku girang sekali. Luar biasa, Kawan!
Pendidikan, Kawan!
Pendidikan luar biasa.
Saat kalian ingin menghakimi orang, pahamilah siapa orang itu.
Kalian menghakimi aku yang saat SMP,
dari kelas tujuh sampai sembilan,
aku mengikuti kelas pendidikan luar biasa.
Biar kuberi tahu sesuatu
agar kalian tak perlu meriset.
Aku sangat percaya itu kesalahan.
Aku percaya itu kesalahan karena tak ada kiriman surat ke rumah.
Tak ada pertemuan orang tua dan guru.
Tak ada pembicaraan dengan komite sekolah.
Tepat saat aku datang...
untuk belajar di SMP...
Aku datang dengan pakaian baru.
Aku tampil keren dengan celana jin Chic, Sayang.
Kaus putih dan sepatu putih yang serasi.
Aku siap untuk kelas tujuh.
Lalu aku menyadari
aku tak dapat informasi dari sekolah...
tentang kelas yang akan kuikuti.
Jadi, aku berpikir, "Tahun ini pasti luar biasa.
Surat tak dikirim ke rumahku. Aku harus mengambilnya di sekolah.
Ini luar biasa!"
Di sana, nama-nama kami dipampang.
Di papan pengumuman.
Serta kelas kami.
Ada nama-nama. Semua anak berkata, "Aku masuk kelas ini, kelas itu!"
Lalu aku memeriksa papan itu.
"Kawan, coba kulihat papanmu. Apa tulisannya?"
Namaku ada di amplop.
Mengerti, Kawan? Namaku ada di amplop.
Aku sudah menduga ada yang tidak beres,
tapi aku selalu optimis.
Aku selalu percaya ungkapan "gelas setengah penuh".
Jadi, saat kulihat namaku di amplop, aku begitu saja berkata,
"Wah, Kawan! Ini pasti luar biasa, Kawan!"
"Mereka menaruh namamu di amplop, Kawan."
Jadi, saat kubuka amplopku...
temanku berkata, "Apa tulisannya, Kawan?"
"Aku akan memberitahumu."
Tulisannya, "B... 217."
Benar, 'kan?
Jadi, aku bilang, "B singkatan dari 'Brilian'.
Aku gadis yang brilian di sini.
Aku akan ke kelas 217, Kawan.
Aku akan ada di lantai dua gedung SMP ini.
Kawan, murid yang ada di lantai dua
hanya murid yang luar biasa.
Aku di B217."
Jadi, saat aku pergi ke kelas 217,
aku tak melihat huruf B, tapi kupikir tak masalah.
"Ini tetap kelas 217!"
Jadi, aku masuk dengan bangga.
Dengan pakaian baruku.
Aku memberikan dokumenku pada guru di sana.
Dia bertanya, "Siapa kau?"
Aku bilang, "Monique Imes."
Dia bilang, "Tak ada namamu di dokumenku."
Aku bilang, "Ini dokumenku."
Saat dia mengambil dokumenku,
dia cekikikan.
Aku tak mengerti cekikikan itu,
tapi kupikir, "Persetan dengannya. Aku brilian."
"Persetan dengannya!" Benar, 'kan?
Jadi, dia cekikikan. Dia berkata, "Tidak.
Bukan di 217 yang ini.
Kelasmu di lantai pertama, di belakang."
B singkatan dari "Belakang".
Belakang. Kembali ke belakang, Kawan.
Jadi, saat aku pergi ke kelas B217,
dan aku masuk ke kelas itu,
aku melihat murid yang memakai helm
dan pengikat dagu.
Aku berpikir, "Astaga!"
Lalu aku berpikir, dengan optimis,
"Baiklah, itu mungkin gaya modenya.
Kami murid SMP.
Dia mungkin berpikir, 'Aku akan memukau siapa pun dengan helm ini.'"
Begitulah gayanya.
Lalu saat aku duduk,
aku melihat anak laki-laki kulit putih
sedang mengoleskan lem
di tangannya.
Aku suka dihibur, Kawan.
Aku sangat suka dihibur.
Aku mendukung anak itu.
Aku mengamati dia mengoleskan semua lem.
Lalu dia memutar-mutar lem di tangannya.
Timmy tahu aku sedang melihatnya,
jadi dia berlagak seperti pesulap.
Dia seperti ini...
Lalu dia begini...
Aku berpikir, "Astaga, aku mengikuti pendidikan luar biasa!"
"Aku mengikuti pendidikan luar biasa, sialan!"
Tapi apa kalian pikir aku menderita?
Aku menyadari hikmahnya karena saat aku melihat papan
yang berisi daftar mata pelajarannya,
aku bilang, "Akan kukalahkan mereka.
Warna primer, warna sekunder.
Pasti jadi murid terbaik!"
Di sinilah aku menyadari
bahwa ibuku buta huruf.
Kalian sangat kejam.
Kalian sangat kejam karena mentertawakan
ibuku yang tak bisa membaca.
Kalian berengsek!
Aku tahu itu bukan lewat percakapan.
Bukan diskusi.
Aku tahu dengan mengamatinya.
Aku mungkin bukan yang terpintar secara akademis di sini
karena aku murid kelas luar biasa.
Tapi itu tak masalah, Kawan.
Aku bisa tahu
saat situasinya berbeda.
Karena aku sangat jeli. Aku mengamati situasi. Mengerti?
Aku mengeluarkan surat dari guru.
Dia mengirimkan catatan untuk wali murid yang berisi, "Monique
terlalu berisik."
Jadi, itu bukan hal baru bagiku!
Aku sudah begini selama hidupku!
"Dia terlalu berisik dan mengganggu.
Sekali lagi, kita harus mengadakan pertemuan orang tua dan guru."
Aku sudah membaca catatan itu.
Jadi, kubawa catatan itu pulang.
Satu hal tentangku, aku jujur.
Aku jujur, Kawan.
Jika aku bersalah, aku jujur. Aku akan berkata, "Aku bersalah."
Jadi, sepanjang jalan pulang, aku gugup
karena aku harus memberi ibuku surat
berisi pernyataan pria kulit putih bahwa aku berisik.
Dia bukan satu-satunya. Ibuku juga pernah bilang begitu.
Itu sebabnya keluargaku tak menyukaiku.
Benar, 'kan?
Jadi, di rumah, aku memberi ibuku surat itu.
Dia membuka surat itu.
Asal kalian tahu,
saat kubilang akan mengatakan ini di panggung, suamiku berkata padaku.
- Apa katanya? - Kawan, akan kuberi tahu.
Dia bilang, "Mama,
jangan sebut ibumu buta huruf.
Itu kejam."
Aku sudah mengenal suamiku sejak dia di kelas sepuluh,
sejak kami 14 tahun.
Dia adalah salah satu orang paling baik yang pernah kutemui dalam hidupku.
Jadi, kutatap dia dan berkata, "Aku pikir...
kau akan mengatakan hal yang seperti itu.
Aku sudah mengenalmu sejak kelas sepuluh.
Kau juga sudah mengenalku sejak kelas sepuluh.
Dia tak bisa membaca.
Dia buta huruf!"
Baiklah, jadi kuberi ibuku surat itu.
Aku siap dengan reaksinya.
Aku menunggu dia berkata, "Ibu sudah menyuruhmu tak berisik, 'kan?"
Aku siap dengan reaksi seperti itu.
Dia melihat suratnya.
Dia menatapku.
Saat dia menatapku, aku tersenyum.
Aku akan mengamati situasinya. Aku juga tak tahu isi suratnya.
Dia melihat kembali surat itu, lalu menatapku dan berkata,
"Nikki, ini sangat bagus."
Aku bilang, "Ibuku tak bisa membaca!"
"Gila, ibuku tak bisa membaca!"
Aku tak menghakimi. Begitulah faktanya.
Tak bisa membaca.
Lalu aku menyetel The Electric Company untuk memberinya petunjuk.
"Sara, pan, sarapan."
Kalian mungkin berpikir di pendidikan luar biasa,
tak mungkin ada rasisme.
Tak mungkin ada diskriminasi di pendidikan luar biasa
karena semua murid di sana
sudah dianggap luar biasa.
Bukan dalam konotasi seperti ini, "Mereka luar biasa."
Tapi begini, "Mereka luar biasa."
Kami dimasukkan di daftar murid terbelakang.
Kami semua pernah dimasukkan ke daftar murid buangan.
Tiap murid menjalani pengobatan.
Kecuali aku.
Seorang guru, bernama Pak McKinney...
Pak McKinney adalah pria kulit putih.
Dia orang kulit putih yang putih.
Orang kulit putih berpikir, "Apa artinya itu?"
Yang tidak suka orang Kulit Hitam.
Orang kulit putih yang putih.
Saat itu, aku di kelas tujuh.
Kalian harus memahami semangat yang kubawa ke dunia ini.
Aku datang dengan semangat ini. Ada sebabnya aku begini.
Aku datang dengan semangat juang.
Aku datang dengan semangat "jika ada masalah, berjuanglah".
Aku datang dengan semangat itu.
Suatu hari, kami duduk di kelas.
Pak McKinney berdiri dan berkata, "Dengar.
Yang namanya kupanggil, pergilah ke sisi kanan kelas.
Yang namanya tidak kupanggil,
pergilah ke sisi kiri kelas."
Untuk mengisi satu sisi saja memakan waktu 20 menit.
Aku sangat menikmatinya. "Sisi mana?"
Mengerti?
Begitu semuanya mengisi kedua sisi,
aku menyadari bahwa semua anak kulit putih
berada di sisi kanan
dan semua anak Kulit Hitam berada di sisi kiri.
Dia berkata pada anak-anak kulit putih. "Dengar, kalian punya buku mewarnai,
teka-teki pencarian kata,
dan blok bangunan.
Kalian bisa mengerjakan proyek itu."
Lalu dia datang dan berdiri di depan kami.
Dia bilang, "Untuk kelompok ini...
Saat guru itu berkata, "Kelompok ini..."
Malcom X bilang, "Ini giliranmu."
"...kelompok yang ini,
aku akan mengajarkan cara bicara dengan gramatika yang benar."
Aku mengangkat tanganku.
Pak McKinney berkata, "Ya, Monikew?"
Itu bukan namaku.
Jadi, aku terus mengangkat tangan.
Lalu dia menatapku dan berkata, "Ya, Monique."
Aku bilang, "Aku perlu ke ruang guru."
Dia bilang, "Untuk apa ke sana?" "Agar aku bisa menelepon ayahku."
Dia bilang, "Untuk apa menelepon ayahmu?"
"Agar aku bisa memberitahunya bahwa kau memisahkan kelas ini.
Kau memisahkan anak kulit putih dan anak Kulit Hitam.
Kau bilang akan mengajari kami bicara,
dan Timmy kecil baru saja makan satu botol lem."
Pria kulit putih itu menatapku seolah-olah berpikir,
"Astaga, andai aku bisa pakai tudung putihku sekarang."
Dia terus menatapku.
Arwah leluhur seolah-olah bilang, "Tatap terus orang itu
dan jangan alihkan tatapanmu.
Jangan sampai kau berkedip."
Lalu dia bilang, "Kembalilah ke kursi kalian."
Baiklah, itu benar, sialan.
Pria kulit putih itu tak menyukaiku, tapi aku duduk di depan
karena aku mau dia melihatku tiap hari.
Aku tahu betapa liciknya dia.
Aku tak suka omong kosong itu.
Jika aku tahu kau keterlaluan, aku akan menantangmu
kapan pun.
Aku murid kelas tujuh.
Aku bertemu orang-orang menawan.
Biar kuperjelas, Sayang.
Aku bertemu orang-orang menawan yang dianggap luar biasa.
Mereka sangat menawan,
serta memiliki banyak kisah
dan sejarah.
Aku biasa duduk di kelas itu dengan merasa sangat kagum
akan betapa menawannya mereka.
Aku duduk di depan.
Aku duduk di sebelah dua perundung.
Kalian tahu aku tak suka dengan perundung.
Dua perundung ini terus mengolok-olok
gadis berhelm di belakang.
Gadis berhelm di belakang tak pernah mengganggu siapa pun.
Dia selalu ramah. Dia berkomunikasi seperti ini.
Saat aku masuk kelas, dia begini... Aku begini...
Begitulah kami berkomunikasi, begitu indah.
Aku tak pernah bertanya soal helmnya.
Dia tak pernah menceritakannya, dan kami akrab.
Jadi, kedua perundung itu ingin mengganggu gadis berhelm.
Aku tak suka itu.
Sepanjang pekan, mereka membahas apa yang akan mereka lakukan
pada gadis berhelm dengan ikatan leher yang duduk di belakang.
Aku berpikir, "Tidak, aku tak akan membiarkannya."
Aku akan ikut campur.
Jadi, saat hari Kamis tiba,
aku akan menghadapi mereka.
Kami semua luar biasa.
Mengerti?
Aku siap berkelahi.
Aku bicara dengan pentolannya.
Jika ada pentolan, berarti ada penjilat.
Mereka dua perundung, tapi salah satunya adalah pentolan.
Lalu ada penjilat yang tiap kali pentolan bicara,
si penjilat akan begini.
Itu selalu membuatku sangat marah.
Jadi, pada hari Kamis, sebelum pulang sekolah,
aku siap memberi tahu mereka bahwa aku tak suka ini.
Aku akan memberi tahu gadis berhelm itu bahwa mereka akan merundungnya.
Jadi, aku menemui mereka.
Aku bilang, "Dengar,
aku akan beri tahu dia besok
bahwa kalian akan merundungnya karena dia memakai helm."
Aku pikir aku akan membuatnya takut
dengan mengatakan hal kejam padanya.
Tapi dia menatapku dan berkata, "Dasar jalang bodoh gendut.
Jika kau tak pergi dari hadapanku..."
Aku berpikir, "Bukan itu respons yang..."
"Dia luar biasa!"
Begitulah.
Yang tak kusadari adalah kedua perundung itu
dari Baltimore Timur.
Siapa pun dari Baltimore Timur tahu, mereka bisa berkelahi!
Mereka bisa berkelahi. Mereka menginjak-injak lawan mereka.
Jadi, aku kembali ke kelas dan berkata pada Elizabeth,
"Dengarlah, Elizabeth.
Kedua perundung itu terus membicarakanmu
sepanjang pekan ini.
Jadi, saat mereka kembali ke sini, kau harus menghajar Oletha lebih dahulu.
Kau harus menghajarnya lebih dahulu.
Begitu dia kembali ke sini dan menanyaimu soal helmmu,
kau tatap dia seperti ini.
Lalu kau tarik kepala berhelmmu ke belakang
dan hantam mulutnya.
Sekeras mungkin, hajar dia
di bagian mulutnya dan rontokkan giginya."
Gadis itu menatapku begini...
Aku bilang, "Apa-apaan ini?"
Aku terdiam dan menatapnya, lalu berkata, "Aku terkesan denganmu!"
Aku terkesan dengan efek suara itu.
Lalu Pak McKinney berkata...
"Elizabeth, hentikan tawamu itu."
Aku berpikir, "Begini dia tertawa?"
"Kami akan bersenang-senang!"
Sejak hari itu,
hingga hari ini,
Elizabeth dan aku masih berteman baik.
Di sinilah bagian indahnya.
Elizabeth tak bisa bicara
jika memakai helm.
Dia tak bisa bicara
atau tertawa dengan suara yang kita tahu.
Tapi saat dia melepaskan helmnya,
dia bisa bicara sejelas
cara kita bicara.
Dia hanya tak bisa mengendalikan lehernya.
Jadi, aku merasa terhormat
pada hari dia memanggilku ke toilet di kelas sembilan.
Karena kami tahu kami hidup sendiri-sendiri
dan kami tak akan berteman seperti itu
karena kami terlalu muda untuk membuat orang tua
membawa kami untuk bertemu.
Dia memanggilku di toilet di kelas sembilan,
dan dia hanya melakukan ini padaku, seolah-olah berkata, "Tunggu sebentar."
Lalu dia membuka ikatan lehernya
dan melepas helm itu,
lalu berkata, "Monique..."
Aku bilang, "Apa?"
Kami tertawa terbahak-bahak saat itu!
Dia bilang, "Aku bisa bicara tanpa helm itu."
Begini...
Aku dibesarkan
di lingkungan Kulit Hitam sejati.
Aku ingin kalian mengerti
aku dibesarkan di Baltimore, Maryland,
di lingkungan Kulit Hitam sejati
oleh orang-orang Kulit Hitam sejati.
Di sana, peraturan nomor satu adalah
jangan ganggu seseorang yang tak mengganggumu
karena kau tak tahu siapa yang kau ganggu, dan kau bisa saja celaka.
Itulah yang terjadi di lingkungan Kulit Hitam sejati.
Jadi, pahamilah dari mana aku berasal.
Aku dari lingkungan Kulit Hitam sejati.
Jadi, saat mereka memukulku, mereka tak tahu aku bisa memukul balik.
Mereka tak tahu aku dari Kongo.
Aku gorila.
Begini...
Pamanku, Donald.
Paman Donald sangat menakjubkan
dan sangat mengagumkan.
Kulit Paman Donald sangat gelap,
dan dia homoseksual tulen.
Jika kita lahir tahun '30-an dan '40-an, berkulit sangat gelap,
dan menjadi homoseksual tulen,
situasi itu menyulitkan kita lebih dari yang kita bayangkan
karena keluarga kita sendiri tak peduli dengan kita
jika kita berkulit sangat gelap dan homoseksual tulen.
Aku melihat mereka mengurung Paman Donald.
Aku melihat dia dikucilkan
selama dia tinggal serumah dengan mereka.
Tapi dia selalu menghiburku.
Karena tiap Jumat, ibuku selalu datang ke rumah nenekku
untuk bermain kartu.
Saat kubilang mereka adalah pejudi, pastikan kalian mendengarnya.
Mereka adalah pejudi.
Aku dibesarkan oleh pencandu, pejudi, alkoholik, pelacur.
Bibiku tak akan mengakuinya, tapi aku tahu dia menjual dirinya
pada pegawai asuransi karena pria itu pergi ke lantai atas.
"Asuransi apa yang kau jual, Kawan?"
Lalu bibiku menatapku dan berkata, "Ini sewa." Baiklah.
Begitulah aku dibesarkan.
Mereka selalu duduk melingkar di meja makan.
Maksudku, ada uang di tengah meja itu.
Pitty Pat, Tonk, Pokeno.
Mereka akan berjudi dengan permainan apa pun.
Padahal mereka kesulitan keuangan.
Jadi, mereka berjudi dengan uang yang mereka tak miliki.
Itu dilakukan oleh ibu dan anak-anaknya.
Aku pikir saat kali pertama melihatnya,
setelah bermain, mereka akan berkata,
"Baiklah, ambil kembali uang kalian. Ambillah. Ini menyenangkan."
Tapi mereka bilang, "Kau kalah."
Dan tiap Jumat,
Paman Donald
selalu pergi ke bar.
Dan tiga orang, orang yang sama,
selalu menghajarnya tiap Jumat.
Mereka mengambil uangnya dan membiarkannya pulang.
Ada hal yang kuhormati dari mereka.
Mereka tak pernah mengambil semua uang pamanku.
Mereka mengambil secukupnya agar bisa minum semalaman
dan membayar taksi.
Mereka pemabuk terhormat.
Mereka tak mengambil semua uang pamanku setelah menghajarnya.
Pamanku selalu pulang
tiap Jumat dengan mabuk dan babak belur.
Aku selalu duduk di ruang tamu saat mereka bermain kartu.
Dia berjalan dari pintu depan ke dapur.
Tidak jauh, pintu depan...
lalu dapur.
Di antaranya, ada ruang makan.
Jadi, dia berjalan ke dapur,
lalu mengambil satu sosis.
Sepotong sosis dari bungkus. Lalu dia menancapkannya di garpu.
Bukan di wajan, yang biasanya untuk memasak sosis.
Di garpu. Lalu dia menyalakan api
dan berdiri di depan api dengan sosis di garpu.
Aku berpikir, "Tunjukkan.
Aku suka tiap momen adegan itu."
Lalu dia mulai memaki orang-orang
yang baru saja menghajarnya di bar.
"Jumat depan, aku akan menghajar kalian semua.
Kalian tak tahu siapa aku. Aku Donald. Aku jago berkelahi.
Akan kuhajar kalian dan kekasih kalian. Semuanya."
Aku berkata, "Ya, Paman Donald, hajar mereka."
Kukatakan itu di benakku saat aku asyik mengamati.
Lalu nenekku berkata, "Donald, Ibu muak dengan omong kosong itu.
Jika kau katakan itu pada mereka,
mereka tak akan menghajarmu tiap Jumat, dan uangmu aman!
Sekarang, diamlah!"
Paman Donald keluar dari dapur
dengan keadaan pengar, lalu berdiri lebih tinggi dari nenekku,
yang merupakan ibunya, dan dia berkata, "Ibu,
kau bisa cium penisku!"
Reaksiku juga begitu.
Tapi aku sangat terhibur!
Lee Daniels, dengarlah.
Saat kubilang, "Kau bisa isap penisku jika aku punya,"
itu penghormatan untuk Paman Donald!
Aku memberi tahu Paman Donald, "Aku masih ingat pada Paman!"
Ya, Sayang!
Itulah Paman Donald, Lee! Itulah Paman Donald!
Saat kuceritakan soal aku dibesarkan oleh wanita Kulit Hitam kuat,
tolong dengarlah.
Aku dibesarkan oleh para wanita Kulit Hitam kuat.
Aku membicarakan soal kekuatan
yang menakjubkan
dan tak terbantahkan.
Aku dibesarkan oleh para wanita Kulit Hitam tangguh.
Mereka sangat kuat,
sangat sembrono,
sangat menderita,
sangat sinis,
sangat pemarah, dan sangat cerdik.
Seperti itulah mereka.
Mereka sangat kuat.
Sampai mereka keliru.
Jadi, saat aku menyaksikan itu,
sebagai gadis kecil,
menurut kalian, aku akan menjadi wanita seperti apa?
Aku akan menjadi wanita seperti apa bagi seorang pria?
Kalian ingin bicara soal wanita tangguh?
Jika kalian membuka kamus dan melihat istilah "wanita tangguh",
fotokulah yang ada di tabelnya.
Karena begitulah aku dibesarkan.
Ayahku bilang, "Aturan dibuat oleh mereka yang punya uang."
Aku selalu menjadi wanita yang menghasilkan uang,
jadi aku selalu membuat aturan.
Bukan tanpa percakapan.
Hanya lewat energi yang kubawa dalam hubungan.
Hanya lewat percakapan kami.
"Kita bertemu pukul 21.00?"
"Mobil akan menjemputmu pukul 15.00."
Itu bisa dipahami.
Dahulu aku begitu.
Itu sebabnya aku sudah menikah tiga kali.
Jangan bereaksi seperti itu. Jangan menghakimiku. Jangan begitu.
Jangan begitu.
Tiga pernikahan.
Ini pernikahan terakhirku.
Sebenarnya, ini pernikahan pertamaku.
Karena ini kali pertama aku menyadari siapa aku
sebagai istri pria Kulit Hitam.
Banyak dari kita tak begitu.
Aku harus belajar. Aku tak menghakimi. Aku harus mempelajari di mana peranku.
Dahulu aku bersikap superior.
Aku menjalani hidupku sebagai penguasa.
Aku ingat saat aku harus berhenti bersikap superior.
Aku masih sangat mengingatnya karena aku memulai hari seperti bos.
Aku memulai hari dengan memimpin.
Itu musim terakhir The Parkers.
Aku salah satu bintang di acara TV terkenal.
- Ya, itu benar. - Ayolah, Kawan.
Ayolah, Kawan.
Kami keluarga Parker
Ya, Sayang!
Jadi, aku bangun.
Waktu syutingku adalah pukul 08.00.
Aku bangun pukul 06.00.
Aku mandi.
Aku bermain bersama anak-anakku sebentar.
Aku kembali dan mencium suamiku.
Aku bilang, "Papa, sampai jumpa setelah aku pulang syuting."
Dia bilang, "Mama, semoga harimu luar biasa."
Aku masuk ke Mercedes-Benz dua kursi konvertibel yang mewah.
Aku mungkin terlalu besar untuk mobil itu, tapi aku tak peduli.
Terasa sesak di mobil itu.
Saat aku tiba di lokasi syuting... Akan kujelaskan situasinya
agar kalian paham bagaimana orang-orang bisa emosional.
Saat aku tiba di lokasi syuting,
ada tempat parkir dengan namaku.
Sebelum aku memarkir mobil, seseorang selalu membuka pintu mobilku
dan membawa barang-barangku dari mobil ke ruang ganti.
Lalu mereka mengantarku ke ruang gantiku.
Lalu orang lain datang ke ruang gantiku,
mengetuk pintu, dan mengantarku ke penata rambut dan riasan wajah.
Setelah itu, orang lain datang dan berkata,
"Kami siap menata pakaianmu."
Setelah itu, aku menuju ke panggung
dan memainkan karakter yang menyenangkan.
Kalian tak bisa bilang
bahwa hidupku tidak indah pada momen-momen itu
karena aku menjalani hidup yang kuimpikan.
Lalu pada pukul 17.00, kami siap pulang.
Beberapa produser di sana memakai perhiasan kristal kecil.
Perhiasan kristal kecil.
Beginilah jika kalian mengikuti mereka. Aku bukan mereka.
Aku bukan wanita yang akan membeli tas $10.000.
Aku tak akan memakai sepatu hak mewah
yang akan menyakiti kakiku
hingga aku jengkel selama dua hari
karena kelingkingku masih menempel di jari lainnya,
dan aku tak bisa melepasnya.
Aku bukan wanita yang seperti itu. Aku gadis sederhana.
Mengerti?
Tapi mereka punya perhiasan kristal ini.
Aku merasa mereka mulai menekanku.
"Kau harus pergi ke Beverly Center dan membeli perhiasan kristal ini.
Ini sangat bagus, 'kan?"
Aku tak suka itu, tapi karena para produser memilikinya,
aku harus membeli perhiasan kristal
agar aku bisa membaur dan berkata, "Aku punya perhiasan kristal."
Benar, 'kan?
Jadi, aku masuk ke mobil.
Aku akan pergi ke Beverly Center. Di situlah tokonya.
Aku menelepon suamiku, "Papa,
aku akan mampir ke Beverly Center sebelum pulang.
Aku akan ke toko perhiasan."
Dia bilang, "Bergembiralah. Santai saja. Sampai jumpa."
"Baiklah, sampai jumpa di rumah."
Saat di dalam mobil, aku mengeluarkan rokok ganjaku.
Biar kutegaskan sesuatu agar jelas.
Apa aku mengisap ganja?
Ya.
Itu dari Tuhan.
Itu telah ditahbiskan oleh Yesus!
Benar, 'kan?
Barangku bagus. Aku tak membelinya di jalanan.
Aku mengisap ganja medis.
Aku sudah mengisap ganja medis sebelum bisa dimiliki secara legal.
Jadi, barangku bagus.
Dokter ganja yang kutemui berkata, "Mo'Nique, apa yang salah?"
Kubilang, "Semuanya."
"Berikan ganja terbaikmu. Semuanya menggangguku."
Ganja yang dia berikan padaku luar biasa
Jadi, aku mengisapnya sedikit.
Lalu aku mematikannya dan memasukannya ke laci rahasia
karena aku akan menggunakan jasa valet di Beverly Center.
Ada hal yang membuatku kapok soal valet di Beverly Center.
Jika kalian menaruh ganja di asbak mobil,
mereka akan mengisap ganja kalian.
Saat mengantarkan mobil, beginilah tatapan mereka.
"Aku teler!"
Jadi, kutaruh ganjaku
di laci rahasia saat aku menggunakan jasa valet.
Aku keluar dari mobil
dan pergi ke toko perhiasan
yang menjual perhiasan kristal itu.
Setibanya di sana, hanya ada aku
dan pramuniaga wanita kulit putih.
Saat aku masuk ke sana, dia tak menyapaku,
dan itu langsung menjadi masalah.
Kau seharusnya bilang, "Halo. Selamat datang."
Tapi kupikir, "Persetan dengannya. Aku akan membeli perhiasan kristal
karena semua produser punya perhiasan kristal ini,
jadi harus kuhadapi sikapnya."
Jadi, aku melihat-lihat.
Aku melihat kuda nil kristal kecil.
Sayang, menurutku kuda nil adalah hewan terseksi
di hutan.
Kalian pernah memperhatikan cara kuda nil berjalan?
Kalian pernah memperhatikan kuda nil
berjalan seperti ini? "Sayang, kejarlah."
"Sayang, aku siap."
Jadi, saat suamiku bilang, "Bawa kemari kuda nil itu,"
kubilang, "Sayang, kejarlah."
Cantik.
Jadi, kulihat harganya.
Harganya tertulis $525.
Jadi, perhiasannya sebesar ini.
Jadi, kupikir, "Mo'Nique, jangan kaget dengan harga tinggi.
Kau salah satu bintang di acara sukses.
Kau mampu membeli perhiasan kristal seharga $525."
Jadi, saat aku pergi ke kasir...
wanita itu menyiapkan transaksi.
Dia tak pernah menatap mataku.
Dia hanya menyiapkan transaksi dan berkata, "$5.025."
Kubilang, "Maaf, kau bilang apa?"
Dia seolah-olah berpikir,
"Sudah kuduga kau tak mampu membelinya karena kau Kulit Hitam."
Dia mengulanginya, "$5.025."
Aku harus beri tahu dia bahwa aku bukan Whit... Siapa namanya?
Whitley Gilbert dari A Different World,
di mana dia harus membuktikan dia mampu membelinya.
Persetan denganmu. Tidak, terima kasih.
Sampai jumpa. Kembalikan perhiasan itu.
Karena aku akan pulang,
aku mengisap ganjaku.
Jadi, ganjaku
membuatku sangat terangsang.
Fokuslah.
Kalian tidak sabar.
Tapi itu membuatku terangsang
secara bertahap.
Tidak langsung terangsang saat mengisapnya. Pelan-pelan.
Jadi, aku mengisapnya
dengan siasat
karena aku hendak pulang.
Mengerti?
Saat aku tiba di rumah,
efek ganjanya akan bekerja!
Aku tiba di rumah sekitar pukul 19.00.
Mengerti? Aku belum sampai di tahap, "Kejarlah."
Aku masih di tahap, "Asyik." Kalian paham maksudku?
Aku di tahap itu.
Jadi, aku tiba di rumah sekitar pukul 19.00 malam itu.
Aku langsung naik ke lantai atas dan menyapa suamiku.
Itulah hal pertama yang kulakukan.
Aku menaiki anak tangga
dan menyapa suamiku.
Suamilah yang pertama disapa.
Dahulu, nenekku menasihatiku, "Saat kau masuk ke rumah,
suamimu adalah yang pertama kau temui.
Saat dia yang masuk ke rumah, kaulah yang pertama dia temui."
Jadi, aku mengikuti aturan itu dan naik ke lantai atas,
lalu kusapa suamiku.
Lalu aku pergi menyapa anak-anakku.
Lalu aku pergi ke bawah dan menyapa ART.
Kau dengar aku. ART.
Lalu aku kembali ke atas dan bermain dengan anak-anak.
Lalu aku kembali ke bawah dan ke atas.
Aku bicara dengan Sid.
Lalu aku kembali ke bawah dan ke atas.
Lalu, astaga,
sekitar 20 menit kemudian, aku sampai di tahap tertinggi.
Aku sampai di tahap itu.
Ini saatnya untuk bersenang-senang.
Gadis baik ini benar-benar terangsang.
Kucing di bawah sini mengeong
Berbicara, dia mengatakan...
Jadi, aku masuk ke kamar dan menutup pintunya.
Aku bersiap dalam posisi terseksi.
Posisi panggul harus tepat.
Benar, 'kan?
Kita harus membuka mulut secukupnya.
Bukan untuk mengisap penis, tapi suami kita mungkin mengira begitu.
Dan kita harus sedikit mendesah.
Suamiku menatapku dan berkata, "Mama, sedang apa kau?"
Aku bilang, "Sayang, aku seksi untukmu."
Aku bilang, "Aku mau kau kemari
dan menjilat lolipop ini."
Dia bilang, "Tidak, terima kasih."
"Itu respons yang salah.
Kau tak tahu aku bosnya?
Kau tak tahu ini rumahku, mobilku, uangku?"
Aku membatin,
"Sayang, apa kau sudah gila?"
Aku membatin, "Akan kutanya lagi
dan kuberi dia kesempatan untuk mengubah jawabannya."
Jadi, aku kembali ke posisiku.
"Aku ingin kau
kemari
dan menjilat lolipop.
Lalu dia berkata, "Mungkin ucapanku kurang jelas.
Aku bilang, 'Tidak, terima kasih.'"
"Sekarang aku merasa kesal
karena responsmu salah dua kali.
Jadi, sekarang aku serius. Apa masalahmu?
Apa sesuatu terjadi saat aku bolak-balik ke bawah dan ke atas?
Apa seseorang menelepon? Ada masalah denganmu?"
Dia bilang, "Tak ada masalah."
Aku bilang, "Pasti ada masalah denganmu
saat aku menyuruhmu kemari dan menjilat lolipop ini."
Dia bilang, "Tak ada masalah denganku, tapi mari kita bahas.
Kau meninggalkan rumah pukul 07.00.
Kau menjalani syuting sampai pukul 17.00.
Lalu kau pergi ke Beverly Center.
Lalu kau pulang.
Kau bolak-balik naik dan turun,
lalu kau mau aku menjilat lolipop?
Tidak, terima kasih."
Aku berkata, "Sayang, ini cinta!
Kau harus bisa menjilatku kapan pun! Tidak boleh menolak!"
Aku pun kesal. Aku siap keluar dari kamar.
Dia bilang, "Begini, Mo'Nique.
Baiklah.
Kemarilah."
Lalu aku membatin, "Benar begitu.
Kau seharusnya begitu, Sayang."
Banyak pria
Saat aku berada di depannya,
aku berdiri di sana
seperti wanita maskulin...
yang kulihat di keluargaku.
"Sayang, kau sebaiknya lakukan itu."
Dia mengangkat tangannya
dan menaruhnya di vaginaku,
lalu memutar-mutar lolipopku.
Aku bereaksi, "Ya! Teruskan!"
Lalu saat dia melepaskan tangannya, aku tahu
dia siap untuk menjilat lolipop.
Tapi aku tak menduga dia mengangkat tangan
yang habis memegang lolipop
dan menaruhnya ke hidungku.
Aku bilang, "Sayang, apa-apaan itu?
Apa-apaan itu? Kau mencoba membuatku trauma?
Apa-apaan itu?"
Dia bilang, "Sayang, itu lolipopmu."
Astaga, aku terperanjat!
Kalian dengar?
Kita bisa bilang apa pada momen itu?
Tidak ada. Kita tak bisa mengatakan apa pun.
Jika suami bilang vagina kita bau, kita bisa bilang,
"Sialan kau, itu memang bau."
Tapi itu terjadi pada saat itu!
Aku berhenti bersikap superior.
Aku harus berhenti bersikap superior.
Dan yang harus kupahami adalah
tak ada yang membimbingku soal kebersihan saat aku kecil.
Ibuku tak pernah memberiku nasihat seperti ini.
"Jaga kebersihan dirimu.
Saat kau dewasa, mandi satu kali sehari tak akan cukup.
Kau harus mandi di pagi hari dan di malam hari.
Jika itu bulan Agustus, mandilah saat pagi, sore,
sebelum siang, malam sebelum tidur, dan larut malam.
Kau harus menggosok badan berkali-kali."
Tak ada yang memberitahuku soal itu.
Kecuali nenekku.
Ibunya ayahku.
Nenekku sangat berarti bagiku.
Dia setinggi ini.
Dia hanya sedikit lebih tinggi dari standar orang kerdil.
Hanya setinggi ini dan sangat gelap.
Dia benar-benar kesulitan dengan hal itu.
Dia selalu bilang padaku, "Mo'Nique, kau adalah hartaku."
Bisa kalian bayangkan seseorang mengatakan itu?
"Kau adalah hartaku."
Jadi, aku percaya apa pun kata nenekku padaku
karena aku tahu dia tak pernah membohongiku.
Apa pun nasihat dan ajarannya padaku,
aku mematuhinya.
Saat usiaku 13 tahun... Aku tak akan pernah lupa ini.
Saat usiaku 13 tahun, nenekku memanggilku ke kamarnya.
Dia bilang, "Nikki..."
Aku bilang, "Nek."
Dia bilang, "Duduklah."
Aku bilang, "Ya, Nek."
Dia bilang, "Dengar.
Jangan pernah memasukkan penis ke mulutmu.
Karena itu akan meledak." Aku bilang, "Astaga!"
"Aku tak mau memasukkan penis ke mulutku. Aku tak mau itu meledak!"
Dia bilang, "Bagus.
Jangan pernah memasukkan penis ke mulut."
Itu percakapan terakhir kami
soal mengisap penis, "Jangan lakukan itu."
Jadi, dari usia 13 sampai 22 tahun,
aku tak pernah mengisap penis.
Satu-satunya alasan aku mengisap penis saat usia 22 tahun
adalah pria itu baik.
Dia baik.
Pria itu memiliki hati yang sangat baik.
Kami berkencan pada Minggu siang.
Hari yang indah.
Kami pergi ke taman kecil, berjalan di sekitar pelabuhan.
Jadi, saat dia mengajakku ke rumahnya, kubilang, "Tentu aku mau."
Kami kembali ke rumahnya dan minum anggur.
Kami hanya duduk, mengobrol, bersenang-senang.
Lalu dia menatapku dan berkata, "Mo'Nique?"
Aku bilang, "Ya?"
Dia bilang, "Kau mau mengisap penisku?"
Aku bilang, "Tentu akan kuisap penismu."
Itu mutualisme yang indah, 'kan? Kalian lihat bagaimana bisa begitu?
Lalu kubilang padanya, "Biar kukatakan sesuatu padamu.
Aku belum pernah mengisap penis."
Dia bilang, "Mo'Nique, jangan khawatir.
Akan kuajarkan cara mengisap penisku."
Aku bilang, "Baik sekali."
Dia akan mengajariku cara mengisap penisnya, bukan penis orang lain.
Dia bilang, "Akan kuajarkan cara mengisap penisku."
"Astaga, ini indah."
Dia bilang, "Dengar.
Saat kumasukkan penisku ke mulutmu,
mulailah mengisapnya seperti kereta api.
Kau tahu bagaimana kereta api berangkat dari stasiun?
Awalnya pelan.
Jadi, kau mengisap pelan."
Dia bilang, "Sekarang, keretanya mengebut. Kau juga.
Kecepatan penuh!"
Dia bilang, "Tut, tut!"
Lalu aku teringat ucapan nenekku, "Penis akan meledak di mulutmu!"
Aku menggigit penisnya sangat keras!
Dia memukulku sebelah kepalaku dengan kencang
sampai aku terjatuh dari sofa!
Aku tahu aku pingsan sekitar 17 detik.
Saat aku sadar...
Saat aku sadar, aku menatapnya dan berkata, "Penjara.
Kau akan dipenjara karena kau telah menyakitiku!
Kau mencoba meledakkan kita dan kota ini!
Aku tak akan membiarkannya!
Aku akan menyelamatkan kota ini!
Aku akan menelepon polisi!
Kau akan dipenjara!
Lihatlah kepalaku! Penjara!"
Saat polisi datang, kami berdua telanjang.
Kami berdiri telanjang di rumahnya.
Usiaku 22 tahun.
Kalian pikir dadaku besar di usia 22,
tapi dadaku seperti dada wanita 54 tahun.
Dadaku tak pernah membusung. Dadaku seperti dada gorila.
Turun!
Jadi, aku berdiri telanjang.
Datanglah dua polisi.
Satu kulit putih dan satu Kulit Hitam.
Saat mereka datang, polisi kulit putih bicara lebih dahulu.
Aku bilang, "Dia bosnya. Kau akan dipenjara!
Kau akan dipenjara!"
Jadi, polisi kulit putih itu bilang, "Nona, ada apa?"
Aku bilang, "Pak, dia memukul sebelah kepalaku!
Dan aku... aku pusing.
Aku mau dia ditangkap!
Penjara!"
Polisi kulit putih bilang, "Pak,
balik badan dan letakkan tangan di belakang."
Aku bilang, "Benar begitu! Penjara!"
Sampai polisi Kulit Hitam ikut campur.
Dia berkata pada polisi kulit putih, "Tunggu.
Jangan borgol dia." Aku pikir, "Dia bosnya."
Dia tak menanyakan kejadiannya padaku.
Dia menanyakan kejadiannya pada pria itu!
Dia berkata, "Pak, jelaskan apa yang terjadi."
Dia bilang, "Terima kasih, Kawan."
Aku pikir, "Mereka menggunakan kata sandi di sini."
Dia bilang, "Pak, dia mengisap penisku."
Aku berkata, "Oh."
Itu terdengar sangat memalukan, 'kan?
"Itu menyakitkan! Kau tak perlu mengatakannya seperti itu!"
Lalu mereka semua menatapku
seolah-olah aku pelacur terakhir di kota itu!
Jadi, polisi itu berkata, "Maaf, Pak, kau bilang apa?"
"Aku bilang dia mengisap penisku.
Dan aku mengajarinya cara mengisap penis
seperti kereta berangkat dari stasiun.
Kubilang padanya, 'Saat kumasukkan penis ke mulutmu,
kau mengisapnya seperti kereta berangkat.'"
Lalu polisi Kulit Hitam itu menyuarakan suara kereta dengannya.
Aku pikir, "Dia juga menyuruh seseorang mengisap penisnya seperti kereta.
Gila!"
Setelah dia selesai menjelaskan,
kutatap kedua polisi itu dan berkata,
"Dengar, dia teroris.
Dia teroris, dan dia punya bom.
Kalian harus menangkapnya!" Kini situasinya serius!
Mereka bilang, "Nona, di mana bomnya? Di mana peledaknya?"
Aku bilang, "Di penisnya!
Penisnya penuh dengan bom!
Itu penuh dengan bom!
Dia hendak meledakkan kota ini! Aku menyelamatkan warga!
Aku pahlawan!
Tangkap dia!"
Polisi Kulit Hitam bicara di protofon
dan dia bilang, "Ada OGE."
Aku tak tahu artinya OGE, jadi aku menebaknya di pikiranku.
Orang gangguan ereksi.
"Bukan itu masalahnya, Pak. Ada bom di penisnya.
Dia akan meledakkan kita!"
Dia bilang, "OGE, cepat!"
Saat petugas OGE datang,
aku sadar itu berarti "orang gangguan emosional".
Aku bertanya, "Siapa yang begitu?"
Saat mereka memakaikan jaket pengikat padaku
dan membawaku ke rumah sakit jiwa,
aku tak memakai pakaian sama sekali.
Aku hanya memakai jaket itu!
Mereka mengurungku di sana selama 72 jam, mengevaluasi diriku.
Seorang pasien di sebelahku berkata, "Kenapa kau di sini?"
Aku bilang, "Aku menyelamatkan kota!
Penis pria itu siap meledak, dan aku menggigitnya!"
Dia bilang, "Aku di sini juga karena itu. Nenekku memberitahuku hal yang sama."
Setelah bebas dari sana,
aku langsung pergi
ke rumah nenekku.
Aku bilang, "Nenek.
Nenek bilang
penis akan meledak
jika dimasukkan ke mulut."
Nenekku cekikikan.
Dia bilang, "Nikki, kelak kau akan mengerti."
Lalu Paman Tina lewat dan berkata, "Itu sebabnya aku lesbian."
Ya, itu benar. Aku tumbuh dengan hal itu.
Aku tumbuh dengan hal itu.
Aku tumbuh dengan hal itu, dan saat kubilang nenekku
luar biasa...
Ingat?
Dia memperlakukanku seolah-olah matahari tak terbit sampai aku bangun
dan tak terbenam sampai aku tidur.
Jika aku bangun pukul 03.00 pagi dan berkata,
"Nenek, aku lapar,"
nenekku akan bangun dan menggoreng tiga sayap ayam untukku.
Dengan kentang tumbuk. Bukan yang instan. Dia merebus kentangnya.
Dengan buncis dan dua potong roti putih.
Itu sebabnya aku gemuk. Dia memanjakanku.
Lalu dia membawaku kembali ke kamar dan menidurkanku.
Dia akan duduk di sana saat aku tertidur.
Saat aku bangun, dia akan duduk di sana.
Baginya, aku segalanya.
Nenekku punya seorang putri.
Tapi kami memanggilnya Paman Tina.
Beberapa dari kalian tampak bingung.
Kalian tampak berpikir, "Apa maksudnya?"
Paman Tina, jika dia di sini sekarang,
kalian akan mengira dia pria sejati.
Dia punya janggut lebat.
Dia memakai sesuatu untuk membuat dadanya rata.
Dia menaruh sesuatu di celananya agar terlihat seperti punya penis.
Dia memakai pakaian dan sepatu pria.
Intinya, Paman Tina adalah seorang pria.
Jadi, kalian yang dari komunitas LGBTQ,
dengarkan aku.
Aku menghormati semua orang di sini yang cukup bebas menjadi diri sendiri.
Kuhormati orang yang bilang,
"Aku tak peduli pemikiran atau ucapanmu
Aku bebas menjadi diriku sendiri."
Tiap kali kau menghadapi orang yang selalu mengkritik
dan merasa penasaran,
tolong pahami bahwa mereka hanya ingin bercinta dengan kalian.
Mereka akan menikmatinya, jadi jangan marah atau tersinggung.
Ketahuilah mereka ingin ditiduri.
Nenekku tak bisa menerima
bahwa dia memiliki putri homoseksual.
Dia hanya bisa menyayanginya diam-diam.
Dia tak bisa menyayanginya terang-terangan
karena Gereja meracuni pemikiran nenekku.
Gereja terkutuk di lingkungan kami
akan meracuni pikiran kami dan merusak keluarga kami
dengan cara yang sangat ekstrem.
Mereka membenarkannya atas nama Yesus.
Aku melihat hal itu terjadi pada nenekku yang baik.
Dia tak bisa memahami bahwa dia memiliki seorang putri
yang seorang homoseksual.
Aku mengamati bagaimana mereka berinteraksi.
Bahkan cara bibiku bernapas saja membuat nenekku kesal.
"Kenapa kau bernapas seperti itu?" Aku berpikir, "Apa-apaan?
Haruskah dia menahan napas?"
"Itu akan menghilangkan homoseksualitas?"
Paman Tina...
sangat jujur padaku yang masih kecil
karena dia tahu aku tak menghakimi.
Aku tak tahu cara menghakimi.
Aku hanya tahu cara membalas perlakukan orang padaku.
Paman Tina sangat baik padaku
saat aku masih kecil.
Jadi, di suatu hari Natal, usiaku sekitar tujuh tahun.
Semua orang dewasa ada di ruang makan. Aku ada di dapur.
Anak-anak berada di ruang tamu, bermain dengan mainan.
Kenapa aku ada di dapur?
Baiklah, karena tak ada alasan lain.
Pai, kukis, dan keik.
Aku ada di dapur
Mengerti?
Jadi, Paman Tina masuk ke dapur dan berkata, "Nikki?"
Kubilang, "Ya, Bibi?"
Dia bilang, "Aku lesbian."
Aku bilang, "Aku juga."
Karena dia mengatakannya sangat indah. Aku bilang, "Aku juga. Aku begitu."
Lalu dia bilang, "Tidak.
Aku lesbian maskulin."
"Aku juga! Aku juga lesbian maskulin."
Lalu dia bilang, "Nikki, aku meniduri wanita."
Aku bilang, "Baiklah."
Karena aku tidak seperti itu.
Aku sama sekali tidak seperti itu.
Aku menyaksikan kedua wanita itu berselisih.
Aku menyaksikan mereka berselisih hingga nenekku meninggal.
Dan mereka tak bisa akur.
Karena nenekku mengira putrinya adalah aib.
Karena dia melahirkan anak homoseksual.
Gereja meracuni pikirannya hingga dia percaya bahwa putrinya berdosa.
Begitulah dia memperlakukan putrinya.
Jadi, bayangkan kebingunganku sewaktu kecil
karena nenekku menganggapku
sangat berharga.
Tapi kepada putrinya sendiri,
dia tak bisa menyayanginya
karena keadaannya.
Dan aku melihat mereka berselisih.
Aku melihat mereka berselisih.
Saat nenekku meninggal, Paman Tina menjadi gelandangan pemabuk.
Karena dia tak bisa mengerti
kenapa ibunya
tak bisa memberinya kasih sayang yang dia butuhkan.
Dan aku merasa...
Aku merasa seperti pengecut
saat nenekku meninggal...
karena aku tak bisa memberi tahu dia
siapa diriku yang sebenarnya.
Karena aku tak ingin disayangi diam-diam.
Aku mengagumi cara dia mengagumiku.
Saat kami pergi ke toko, jika aku ada di sampul majalah,
dia memastikan semua orang di toko tahu.
bahwa aku adalah cucunya
dan aku adalah hartanya.
Jadi, aku tak bisa memberi tahu nenekku
soal rahasiaku
dan fantasiku
karena aku tak mau dia
menyayangiku diam-diam, dan aku tak mau dia meninggal
dengan menganggapku aib.
Karena jika kuberi tahu dia...
soal pemikiran rahasiaku...
dia akan berpikir
bahwa dia gagal.
Sekarang, kalian pasti menatapku sambil berpikir, "Tunggu sebentar.
Apa kau lesbian?"
Tidak, aku bukan lesbian
sepenuhnya.
Aku tak bisa memberi tahu dia.
Apa kalian tahu betapa sulitnya menjaga rahasia?
Rahasia menyebabkan kanker.
Beberapa dari kalian punya rahasia. Kalian berpikir, "Jangan lihat aku.
Rahasiaku sudah hampir terungkap
jika kubuka mulutku. Rahasia!"
Tapi jika kita terlahir homoseksual,
kita tak bisa mencegahnya.
Tak bisa.
Tolong pahamilah, aku sudah mencoba.
Aku sudah mencoba menyingkirkan itu. Dengarkan aku.
Aku mencoba menyingkirkannya dari diriku
karena aku tak mau diperlakukan seolah-olah aku sakit
atau bermasalah.
Jadi, aku mencoba meniduri pria sebanyak mungkin.
Tentu aku bukan pelacur, tapi...
Aku hanya sepertiganya.
Aku seperempat pelacur.
Nikki Parker berkata, "Hei, Profesor Oglevee!"
Ada banyak orang seperti itu di dunia.
Aku merahasiakan itu dan aku berjanji pada diriku
bahwa aku tak akan mengungkapnya.
Akan kubawa itu ke liang lahatku.
Karena aku melihat bagaimana mereka memperlakukan
anggota keluargaku dengan "penyakit" itu.
Karena mereka membuat kami percaya bahwa itu penyakit.
Benar, 'kan?
Suatu malam, hasrat itu menggebu-gebu dalam diriku.
Aku sedang tidur.
Lalu hasrat itu menepuk pundakku.
Seperti, "Vagina, vagina."
Aku berbaring di kasur dengan sangat ketakutan karena
ini suami ketigaku.
Mengerti?
Ini yang ketiga.
Suami yang ini...
mencintaiku saat aku dalam kondisi terburuk.
Ini suami terbaikku.
Suami yang ini...
membuatku merasakan sesuatu yang tak kudapatkan
dari siapa pun di dunia ini.
Ini suami sejatiku.
Wanita Kulit Hitam bertanya, "Kenapa kau memanggilnya 'Papa'?"
Biar kujelaskan. Dengan sangat jelas. Karena dia membesarkanku.
Biar kuceritakan kenapa aku memanggil suamiku "Papa".
Pria itu memberiku apa pun yang ayah kandungku
tak berikan entah karena tak tahu caranya atau tak peduli padaku.
Itu sebabnya aku memanggilnya "Papa".
Saat aku bertemu suami yang memperbaiki masalahku...
Malam itu, aku berbaring di kasur dengan sangar ketakutan...
Aku sangar ketakutan.
Aku membatin, "Bukan ini yang suamiku harapkan.
Dia mengharapkan diriku. Bukan aku bersama wanita lain."
Jadi, apa tindakanku?
Apa tindakanku saat aku berbaring di sebelah seseorang
yang lebih mengenal diriku dibandingkan aku sendiri?
Dia memperhatikanku sejak aku masih kecil
lebih dari aku memperhatikan diriku sendiri.
Aku berbaring di kasur,
dan hasrat itu membebani hati nuraniku.
Itu membuatku sakit secara psikis, fisik, dan spiritual
karena aku tak bisa menceritakan jati diriku pada siapa pun.
Aku pun harus membangunkan suamiku.
Aku ketakutan hingga berkata, "Saat kuberi tahu,
jangan tinggalkan aku
karena itu akan menghancurkanku.
Tapi aku harus memberitahumu karena kau mengenalku
dan kau tahu saat ada masalah
yang telah terjadi bertahun-tahun."
Tapi karena aku selebritas, bintang,
aku bisa menutupinya.
Aku menutupinya dengan topeng selebritasku.
Tapi malam itu, topengku harus terlepas.
Aku harus membangunkannya.
Aku bilang, "Papa, ada yang harus kukatakan."
Dia bilang, "Mama, ada apa?"
Aku bilang, "Aku punya rahasia.
Berjanjilah saat kuceritakan, kau tak akan meninggalkanku."
Dia bilang, "Mo'Nique, apa pun ucapanmu padaku
tak akan membuatku meninggalkanmu."
Aku bilang, "Baiklah.
Ini dia."
Aku bilang, "Papa..."
Dia bilang, "Tunggu sebentar."
"Apa kau membunuh seseorang?"
Aku bilang, "Tidak, aku tak membunuh siapa pun."
Dia bilang, "Baiklah. Lanjutkan."
Aku bilang, "Papa..."
Jantungku berdebar kencang karena ini kali pertama
aku siap mengatakannya pada seseorang.
Aku bilang, "Papa,
aku ingin bersama wanita lain secara seksual."
Lalu dia menatapku,
dengan begitu elok, begitu sabar, dan begitu penuh kasih...
dan berkata, "Sayang, aku juga!"
Dia bilang, "Cari wanita itu, dan kita akan menidurinya bersama!"
Dia bilang, "Itu yang mengganggumu selama ini, Sayang?"
Dia bilang, "Vagina memang luar biasa!"
Aku bilang, "Betul!" Dia bilang, "Ayo tiduri wanita!"
Lalu aku membatin, "Itu harus tetap menjadi fantasi.
Harus begitu karena aku tahu diriku.
Mereka akan membicarakanku di komunitas LGBTQ.
Mereka akan berkata, 'Mo'Nique berjuang untuk kesetaraan,
tapi dia tak mau memberi kesetaraan.'"
Karena setelah kau menjilatku, terima kasih.
"Kau mau kopi atau lainnya?"
"Tidak, Bu."
"Jangan berikan vaginamu... Tidak!"
"Mo'Nique, aku memuaskanmu, dan terima kasih!
Kau baik.
Kau pintar.
Kau penting!"
Orang-orang bertanya padaku,
"Bagaimana kau bisa
bertahan?"
"Bagaimana kau bisa
bertahan?"
Karena jika kita gadis Kulit Hitam gemuk,
kita hanya menginginkan pengakuan dan penerimaan.
Hanya itu yang kita inginkan.
Kita hanya ingin semua orang menerima kita.
Kita akan melakukan apa pun untuk mendapatkan penerimaan itu.
Kita berjuang untuk penerimaan itu.
Saat dewasa, aku membatin, "Kau tahu, Mo'Nique?
Yang harus kau lakukan adalah menerima keadaan dan tak mengeluh."
Jadi, aku menerima fakta
bahwa ayahku seorang alkoholik
yang tak peduli dengan keluarganya.
Aku harus menerima fakta
bahwa ibuku adalah pejudi
dan akan berjudi dengan apa pun.
Aku harus menerima fakta
bahwa kakak sulungku melecehkanku.
Aku harus menerima fakta bahwa kakakku yang lain
meneken dokumen dengan mencatut namaku dan merusak reputasiku.
Aku tak menghakimi. Begitulah situasinya.
Jadi, aku bisa menerimanya saat orang-orang merendahkanku.
Saat orang-orang berkata padaku, "Kau bukan Dave Chappelle."
"Kau bukan Amy Schumer."
"Kau bukan Chris Rock."
Mereka semua benar.
Karena namaku adalah Mo'Nique.
AKU MENCINTAIMU, MO'NIQUE
Mo'Nique!
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi