Perfekt!
VELKOMMEN TIL EL SEGUNDO
EL SEGUNDO VIDEREGÅENDE GOD JUL!
TAKK FOR BESØKET CANDY CANE LANE
LAND HER, NISSEN
BESTE PAPPA
VINNER 2013
VINNER 2018
VINNER 2022
Og Gud sa: "La det bli julenisse."
Herregud.
Du har en greie for sukkerstenger du, Chris?
Ja.
Og du har en greie for store oppblåsbare dukker du, Bruce?
Jeg elsker oppblåsbare dukker.
Greit. Nei. Jeg ser hva du gjorde der.
Har du blåst opp alle disse?
- Vi er en blåsende familie. - Ja.
Og jeg ser at du fortsatt driver med treskjæring. Liten hobby.
Ja. Alle er håndskåret.
Det er søtt. Ikke førsteplass-søtt, men det er søtt.
Jeg tror ikke en oppblåsbar dukke kan sammenlignes med dette håndverket.
- Ikke interessert. - Vel, vi får se.
- Vi får se. - Vi får se.
Vil jeg ha en usynlighetskappe eller flyvende sko?
Kan en alv lage det, kan du be om det.
Julenissens alver kan lage alt.
Det kan de. Nå, fullfør brevet.
Vi må sende det til Nordpolen.
Hvor mye mer oppblåsbart skal Bruce sette på taket?
Bruce. Takk for påminnelsen.
Ikke glem å kjøpe en fin rødvin til vi skal dit i kveld.
Jeg gir ikke god vin til konkurrenten.
De er ikke konkurrentene. De er naboene våre.
- Pappa, hvor er knotteskoene mine? - De er her.
Joy, siden du ikke
holder styr på ting hjemme,
hva vil skje når du drar på college?
Notre Dame?
NOTRE DAME UNIVERSITET
Hvordan kom denne i huset?
Pappa, jeg vet at dere møttes på USC, men...
- Hør her, jeg vil ikke gå der. - Hva?
Unnskyld meg? USC er i blodet ditt.
- Stå på. - Stå på.
Venne min, jeg ringer gjerne min gamle softballtrener.
Nei, mamma jeg...
Jeg er knust over at du vil ikke gå på USC.
Jøss, Joy. USC. Stå på.
Stå på, kjære.
Stå på.
Bare en halvtime unna.
Du kunne tilbragt mye tid med pappa.
Bare 20 minutter uten trafikk. Du kunne spist her hver kveld.
Ja.
Nick, hvordan gikk den matteprøven?
Hadde du en matteprøve? Hva fikk du?
Karakterer definerer meg ikke.
- Det høres ikke bra ut. - Det høres overhodet ikke bra ut.
Nick, hvis du vil vinne i livet,
må du lære å fokusere på det som er viktig.
Musikken min er viktig.
Matte kreves, musikk er valgfag.
Men musikken gjør ham glad, kjære.
Han vil ikke tjene penger på musikk.
Det er mange musikkfolk som tjener penger, Chris.
Ikke på tuba.
Nevn én tubaspiller som lever det søte liv.
Bare én. Har du noen gang hørt et korps si:
"Og på tuba har vi" og introdusere ham?
Du bør fokusere på matte. Ingen har tatt av på tuba.
GAMLEBYEN MUSIKKHUS
Heng opp alle mistelteinene
Jeg skal bli bedre kjent med deg
SAMMENLIGNING ER EN GLEDESTYV
Denne julen
Og mens vi trimmer treet
Tenk hvor gøy vi får det sammen
- God morgen, Pam. - God morgen.
Hva er galt med deg?
God jul.
Men hei, gode nyheter.
Vår oppsigelseshjelp hjelper deg gjerne
med å få de sterkeste referansene.
SYDELTWAIN INDUSTRIPLAST
Ingen kan snakke til leverandørene som jeg kan.
Ingen har samme forhold, historie og adressebok.
Adressebok?
Veldig originalt. Jeg elsker det.
Skal du virkelig gjøre dette rett før jul?
Bare forretninger.
Vi vet at det er høytid.
Jeg beklager.
Jeg vil gi deg noe som takk for tjenesten.
Ingen vil ha fleecen din.
Vet du hva? Jeg tar denne fleecen.
Jeg gir den bort i gave.
Viser deg hvor mye forakt jeg har for høytidsfleecen din.
La meg åpne den for deg.
Ja.
God jul, bror.
God jul.
Hvem er nestemann?
Så jeg stoppet blødningen på nattsorteringen med 14 %.
Godt jobbet som alltid, Car.
Regionsjefene vil bli imponert.
Tror du at de vil vurdere meg
for stillingen som driftsdirektør?
Når regionsjefene kommer, vil de se at vi...
At vi er vestens beste distribusjonssenter.
På grunn av meg. Og deg.
På grunn av... Mest på grunn av meg, så...
Kan jeg regne med deg?
- Hvis alt går perfekt. - Ja.
- Du klarer det. - Takk.
- Godt jobbet. - Tusen takk.
Ja!
Hei, Mrs. Carver.
Du kommer ikke til å tro hva som skjedde nå.
Jeg skulle til å si det samme til deg.
Jeg klarte det. Jeg fikk Donalds støtte.
Det er flott, baby.
Du fortjener en forfremmelse.
Chris, dette blir en økning i lønn og mer ferietid.
Hør her, noe morsomt skjedde her i dag også.
Vent. Sorteringen har stoppet. Jeg ringer tilbake.
- Hør. - Jeg ringer senere.
Ok, ha det.
Jo-ho. Hei.
Jeg er Kimmer, oppsigelseshjelpen. Jeg vil hjelpe med overgangen din.
- Du er min hva? - Oppsigelseshjelp.
- Ja, du blir oppsagt.
Ja, jeg vet. Jeg vet at jeg ble oppsagt,
men jeg visste ikke at det faktisk var en medarbeider som hjalp deg.
Jeg er her for å hjelpe. Hvordan har du det?
Jeg fikk den oppsagte følelsen.
Så det er dette du gjør? Hjelper de oppsagte forlate jobbene sine?
NOP-er. Nylig oppsagte personer.
- Jøss. Takk, Kimmer. - Og ut går vi.
Greit.
GOD JUL
Hei. Der er du.
- Er du klar? - Ja.
Hei, Carol.
Det er noe jeg...
Hvor er rødvinen?
Faen.
Chris, kom igjen. Jeg vil ikke drikke den boksvinen.
- Beklager. - Du ser pen ut, mamma.
Takk, vennen.
Kan du si til Joy og Nick at vi er hos naboen?
Og pizzaen er på vei, ok?
- Greit. - Er du klar?
Ja, jeg er klar.
Jeg synes vi bør prøve pickleball.
Seriøst, alle gjør det. Scott og Shelly gjør det.
Og jeg synes vi bør skaffe oss matchende pannebånd og shortser.
Du ser bra ut i shortsen.
Da får vi mer tid sammen. Det blir som vi pleide å gjøre.
Vi pyntet oss og dro ut og gjorde en aktivitet.
- Hei, Carol. - Ja, kjære.
- Hei. - Ja.
Jeg ble oppsagt.
- Vent, hva? - Jeg ble oppsagt.
Lee solgte selskapet og halverte salgsavdelingen,
og jeg var i feil halvdel.
- Herregud. Vent, når skjedde dette? - I morges.
Jeg ville ikke si noe om det
fordi du var så oppspilt over forfremmelsen.
Jeg ville ikke ødelegge det.
- Er du ok? - Nei, jeg er ikke ok. Jeg er i knipe.
Nei, du er ikke i knipe.
Vi finner ut av dette. Det gjør vi.
Hør, barna kan ikke finne ut om dette, ok?
De elsker deg, og de bør få vite hva som skjer.
Jeg vil ikke ødelegge den siste julen.
Siste julen? Hva mener du?
Joy flytter ut, Nick ligger ikke så langt bak,
og herregud, den lille jenta mi er nesten gammel nok til å skjønne...
Ok, rolig.
Du trakk et dårlig kort, greit, men dette er ikke vår siste jul, ok?
Det går bra. Vi finner ut av det.
- Gjør vi? - Ja, vi finner ut av det.
- Greit. - Hei, naboer!
Tillatelse til å komme om bord.
- Jeg har godsakene! - Ja, kom inn og ta en boks med grogg.
Han mener vin!
Vi kommer straks! Gi oss to sekunder!
- Det er en boks med vin da. - Ja.
Vil du droppe dette?
- Vi kan droppe det. - Nei, han har godsakene.
- Kom igjen. - Greit.
Jeg kunne trengt et glass av godsakene.
Jeg drikker hele boksen, kanskje det hjelper.
- Jeg skal gi deg godsaker senere. - Lov meg det.
- Ok. - Greit.
Aidans skole ringte.
Sammenlignet med de andre i klassen,
var matteprøven hans enestående.
Jeg så en artikkel på nettet nylig
som sa at mange sosiopater var vidunderbarn i matte.
Men ikke Aidan.
Jeg vet ikke med dere,
men jeg er så spent på Candy Cane Lane.
- Ja. - Lysene, dekorasjonene.
Velviljen mellom naboer.
Konkurransen er visst endret i år.
Skynd dere, det starter snart.
Dette er Prism 1. Se verden gjennom dine øyne.
Hei. Jeg er Emerson Turner.
Og jeg er Kit Kliman.
Det er nytt.
Og vi er vertskap for Candy Cane Lane Spectacular,
direkte fra vakre El Segundo.
Bare på Prism Cable.
Ikke bare blir det musikk, gledespredning...
Og lys.
Det blir også høye innsatser når naboene konkurrerer
om best dekorerte hus, og på grunn av sponsorene...
Sponsor? Vi har aldri hatt sponsor.
...hundre tusen dollar.
- Sa han 100 000 dollar? - Hva?
Hold kjeft!
Hundre tusen dollar?
Bli med oss hele uken mens vi dekker festlighetene.
Vi starter med Julenissens julelysparade.
Og avslutter med vår spektakulære finale på julaften.
Julaften.
Julaften er bare tre dager unna,
så la konkurransen begynne.
Ho-ho-ho.
DIREKTE FRA EL SEGUNDO
- Jøss. - Dæven.
Tenker du det jeg tenker?
- Dette var så gøy. Tusen takk. - Er du trøtt?
- Er dere trøtte? - Ja, det var så fint.
Det var så fint.
Greit. Tusen takk.
Ha en god natt. Vi må få Aidan...
Vi må få Aidan i seng. God natt.
- Jeg må sette opp et reinsdyr. - Hva?
Pappa!
Pappa, er du seriøs?
Takk, sønn.
TRO
Jeg har en leverandør. Jeg kan skaffe deg mer.
Det er jenta mi.
- Hva er alt dette? - Hva mener du?
Du ba meg komme med en plan.
Greit.
Jeg vet det er mye, men det må være spektakulært.
Noe som aldri er sett før.
- Greit. - Det bør være...
Jeg snakket om en plan for etter jul.
Ja. Som å kanskje oppdatere LinkedIn.
La folk få vite at du er tilbake på markedet.
Greit. Det går bra. Du vet hvorfor?
Fordi jeg skal vinne Candy Cane Lane.
Kjære, jeg vet at dette er viktig for deg,
men jeg tror du må vurdere ideen om at du kanskje ikke vinner.
Men det kan også hende at jeg ikke ikke vinner.
Ok, vet du hva? La oss dra, folkens. Kom igjen.
- Til skolen. - Kom dere av gårde.
Kan du kjøre Holly?
Jeg vet ikke. Jeg har mye å gjøre i dag.
Jeg er opptatt. Jeg må få tak i tusen istapper.
Herregud. Ok, jeg må på jobb.
- Greit. Touché. - Touché.
- Du skal på jobb. - Tar du det?
- Jeg ordner det. - Takk.
- Takk, kjære. - Elsker deg!
Elsker deg også. Ha det!
Ja, jeg skal ikke på skolen, skal jeg vel?
Ikke vær latterlig.
Selvfølgelig ikke.
JULEBUTIKK WALMART
SESONGVARER
Allerede?
Nå tuller du vel.
GAMLEBYEN MUSIKKHUS
Men dekorasjonene er håndlaget. De vil se hvor hardt du har jobbet.
Det er bedre enn å kjøpe ting.
Hardt arbeid? Ingen bryr seg lenger.
Og dritt slår kvalitet hver gang.
Hardt arbeid.
Du er gammel nok til å vite sannheten.
Når noen sier at det bare er forretninger,
da er det du som får f...
Flådd.
Flådd?
Flådd, ja. Det er du som blir flådd.
Jeg ble flådd i går.
Og jeg likte det ikke.
OMVEI
Hvem bryr seg om håndverk
eller forhold du brukte karrieren på å utvikle?
OMVEI
- Kaste deg ut som billig plast. - Stopp.
HAN SER DEG NÅR DU SOVER
Holly, se på dette.
Jøss.
Dette er utrolig.
Jøss.
Dette er fantastisk.
Se på denne detaljen her. Se på denne tingen.
- God jul. - Hei.
Beklager. Jeg mente ikke å skremme dere.
Hvem prøver jeg å lure? Klart jeg gjorde. Redsel hører julen til.
Jeg er Pepper.
Hei, Pepper. Hvor lenge har dette stedet vært her?
Vi er det barna kaller en pop-up.
Her i dag, borte i morgen.
Veldig Instagrambart. Ta en elfie.
Beklager, sukkerplomme.
Vær forsiktig med den. Den er veldig verdifull for meg.
Den ser så ekte ut.
Gjør de ikke? Hver og én har sin egen historie.
Hva er din? Innendørs, utendørs, prangende, stilig, misteltein, mistel-nei?
Vi er ute etter å gi juling.
Det var ikke det hun mente.
Barn sier alltid det de mener.
Det er voksne man ikke kan stole på.
Jeg liker henne.
Ja.
Hør her, hvert år tar kvartalet vårt helt av til jul.
Jeg lytter.
I år er innsatsen høyere.
Det sendes faktisk på TV i år.
Kabel, strømming, internett?
Antagelig på alle.
I år har konkurransen mye penger på spill.
Jeg mener mye penger.
Rolig nå, brems reinsdyrene dine.
- Jul handler ikke om penger. - Nei. Julen er...
- Den har aldri handlet om penger. - Jeg er helt enig.
Bortsett fra at den gjør det.
Jeg tuller. Selvfølgelig gjør den det. Det er årsaken til høytiden.
Følg meg. La oss gi litt juling.
KUNSTIG SNØ
JULELYS
Det, min venn, er kronjuvelen.
Kremen av kremen. Seiersdansen.
Og der oppe på tippetippetoppen
er den heldigste rapphønen du kan få tak i.
- Jeg tar den. - Kjøl ned kakaoen din, Krampus.
Disse er håndlagde. Alle er én av sitt slag.
Jeg må vite at du forstår julens sanne betydning.
Tuller du? Jeg er Mr. Christmas.
Jul handler om å gi.
Og julen handler om kraften av et barns fantasi.
Og om å gi det minst populære reinsdyret
med den røde nesen en sjanse.
Med mindre du tar den religiøse vinkelen.
Herregud, nei. Vi går til kassen.
En stor Toblerone...
MÅNEDENS ANSATT
...36 esker med julelys,
ett 12 juledager-tre,
og totalsummen din kommer til...
Nei. Jeg vil ikke engang vite det.
Sannsynligvis for det beste.
- Tæpp kortet ditt, takk. - Ja, greit.
Signatur, takk.
SIGNER HER
Ignorer alt med liten skrift. Juridisk tullball.
Det er som om du signerer bort livet ditt.
Stillhet!
Fortsett.
God jul.
JULEKARUSELLTRE 12 JULEDAGER
Greit. Fortsett.
Fortsett.
Ja.
Litt til.
Ja.
Ok, stopp.
Stopp!
12 JULEDAGER-TRE BRUKSANVISNING
TRINN ÉN: GNI RAPPHØNA
*Gni rapphøna".
Jeg vil at det skal bli en flott jul. La meg vinne dette.
Det er dumt. Pappa er ute å kjøre.
TRINN TO: TREKK I FLIKEN
Dette er Prism 1.
Det begynner å se ut som jul her i El Segundo.
Jeg er Kit Kliman.
Vi gjør fortsatt det.
Og jeg er Emerson Turner.
Velkommen til åpningskvelden for Candy Cane Lane,
hvor temperaturen synker,
men konkurransen, mine venner, konkurransen tiltar.
La meg si hvor begeistret jeg er over å være her med deg.
Og jeg er også her med deg.
1300-kvartalet av Acacia Avenue er i ferd med å bli tent.
Og med god grunn.
For i år konkurrerer innbyggerne
i Candy Cane Lane om en premie på 100 000 dollar.
Spennende. Jeg har sett frem til dette hele året.
Og jeg har sett frem til dette
siden jeg gikk ut som best i klassen
fra Columbia journalistikkhøyskole.
- Virkelig? - Nei.
La oss starte det ved å gi ordet
til vår Prism Cable-nyhetsmeteorolog, Sunny Roberts.
Kan jeg gi dere noen råd?
Når dere dro frem romskipet og mikset det med julenissen,
skriker det: "Jeg vil ikke vinne."
Beklager. Hvem er det?
Det er nevøen min, Josh.
Han er influenser.
Ok, hvor er Sunny?
Hvor er Sunny?
Vent. Jeg må jobbe.
Det er tid for jobb.
- Hvorfor sa du ingenting? - Vi sender direkte.
-Hva gjør du? - Direkte.
Ok. Velkommen.
SUNNY ROBERTS PÅ STEDET
Direkte fra Prism Cable. Digger du?
Josh DaBoss henger med julenissen.
Vet du hva klokken er?
Det er ingen lek på Candy Cane Lane.
Hei, KJ, G-bjørn,
Jeg sa at jeg ville være på nyhetene. Ikke sant?
Trykk på liker- og abonner-knappen.
Jeg vet ikke hvor lenge jeg har jobben.
Kommer dette på Roku-kabel?
Dere hørte ham. Det er på tide å sette i gang denne festen
med den store mannen selv.
Den eneste ene, julenissen!
JESUS ER ÅRSAKEN FOR HØYTIDEN
- Ja. - Her kommer det.
De begynner å slå på noen lys. La oss se hva som skjer.
Og med ett vink med julenissens magiske pekefinger,
tennes husene opp.
GLEDELIG HANUKK
- Jøss. - Julenissen fikk lyst det opp her nede.
De blandet Hanukka med de kristne,
men dere vet, Jesus var en jøde.
Ja, han var jøde.
L'chaim til alle våre jødiske støttespillere.
Julenissen lyser opp alt. Vi har et LAX-hus.
Pappa, julenissen kommer. Skynd deg, han kommer.
Greit.
Sønn!
Du ser fantastisk ut!
Se på ham!
Pappa, han kommer!
Jeg er klar.
Han er to hus unna. Skynd deg.
Det er The Matrix!
Hei, Matrix.
Pappa, de er nesten her.
Hei, julenissen!
Spenn dere fast, for jeg skal fyre opp dette huset!
Ikke sant?
Jøss.
Dette huset har vunnet de siste fire årene,
så vi kan ha en tidlig ledelse.
Han vil vinne igjen.
Vi er neste, pappa.
Kom igjen, hva har du?
Kom igjen.
Kom igjen, baby.
Hei, kom igjen, bror.
Kan være strømregningen. Kunne du ikke koblet til The Matrix?
Stakkars fyr. For en skuffelse.
Du høres ut som min far.
Josh, hva skjer der nede?
Dette er...
Julenissen, gi ham et forsøk til.
Gjør ditt lille triks.
Jøss!
- Pappa, du klarte det. - Ja, det gjorde vi.
Det er huset mitt.
Det er mannen min, vent.
Straks tilbake.
Pappa, dette er fantastisk.
Fantastisk, ja.
Chris!
- Dette er utrolig. - Hei, ser du dette?
Herregud. Se hva du gjorde.
Gi meg noe! Har en alv på 183 cm.
Jeg har aldri sett noe lignende.
Jeg tror dette er huset å slå. Tror ikke du, Emerson?
Alt er definitivt lyst.
Og ting vil bare bli lysere på julaften
når Prism Cable sender direkte fra El Segundo
Candy Cane Lane Spectacular ekstravaganza bonanza.
- Det er en munnfull. - La til det siste.
Ja, det vet vi.
Herregud.
UKJENT ANROP
Hallo?
- Hallo? - Hei, Chris.
- Hvem er dette? - Opp og hopp, frekke gutt!
Vet du hvor pynten din er?
De vet hvor du er. De kommer etter deg!
Hei, tenåringer. Hvordan blokkerer man et ukjent anrop?
Blokkerer du Nicks musikk om jeg sier det?
Hva?
Hei, hva hører du på?
Jeg skrev den. Vil du høre fra begynnelsen?
Nei.
- Hva skjer med deg? - Om et øyeblikk.
Hei.
Hva i...
Å nei.
- Nei. Dette er... - Chris.
- Nei! - Chris!
Vi har blitt utsatt for hærverk. Noen ødela...
Jeg vet at vi ikke driver med levende svaner.
Nei.
- Hva i helvete er alt dette? - Vet ikke.
Du prøver å fortelle meg at barna ikke kan få en hund,
men du skal ha svaner?
Disse gutta må gå.
Jeg tok ikke med disse bak hit.
Men når du nevner det, levende dyr ville gitt et inntrykk.
Nei.
Svanene skjer ikke, ok? Og jeg vil ikke komme for sent.
- Få dem ut herfra. - Ok, jeg blir kvitt dem.
De er i bassenget. Det er ekkelt.
- Jeg blir kvitt dem. - Ja takk.
Hei, lille svane.
Hei.
Greit, hør her, svaner, dere må komme opp herfra.
Hei! Stopp!
Kom deg vekk herfra!
Ikke bekymre deg, kjære. Jeg fikser dette.
- Hei, Bruce. - Hva?
Ikke lat som om du ikke vet noe om pynten min.
- Hva snakker du om? - Du vet nøyaktig hva som skjedde.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Det var ikke en enmannsjobb.
Scott og Shelly.
Vi? Hvorfor?
- Jeg vet ikke hva du snakker om. - Du vet nøyaktig hva.
Hvis du ikke vet det, bør du spørre Scott og Shelly.
Jeg tror de vet det.
Chris, vi gjorde ingenting.
Vi gjorde ingenting. Gjorde dere noe?
- Nei. - Ingenting.
- Greit. - Slutt å se sånn på meg, mann.
Herregud.
Du skremmer meg.
Det er god julestemning helt til det står 100 000 på spill.
Se hva som skjer med nestekjærligheten.
Hva skal du gjøre?
Jeg skal dra og se om hun damen har noen reservedeler.
- Kan jeg bli med? - Hva med skolen?
Det er siste dag.
Vi ser på Frost i tre forskjellige timer.
Du er veldig søt og også veldig manipulerende.
Jeg er usikker på denne fuglen.
Pepper sa at den betydde lykke.
Ikke så langt.
RESERVERT CAROL CARVER
Hva var det?
Herregud.
Hallo?
Er du her inne?
Hallo?
- Hva gjør du? - Hei!
Du må slutte å skremme meg slik.
Ser ut som noen har gnidd rapphønen.
Hva? Nei.
Jeg kjenner en gnidd rapphøne når jeg ser en, sir.
Jeg gned den som instruksjonene sa.
- Rare instruksjoner. - Hva var ønsket ditt?
Berømmelse? Nei.
Formue?
Nei. Det er korrekt.
Du vil vinne en konkurranse.
For julen handler om å vinne, gjør den ikke, Chris?
- Hør, frue. - Pepper.
Pepper, noen stjal pynten min, og jeg trenger erstatninger.
Beklager. Det er som jeg sa.
Hvert av disse trærne er unikt.
Hvis du mistet pynten din,
er jeg redd du må finne den selv.
Jeg mistet den ikke. Noen stjal den.
- Hører du sangen? - Nei.
- Hører du ikke melodien? - Nei.
Hva må en liten mann gjøre for å få det lille ønsket sitt oppfylt.
Før det gamle klokketårnet klinger, må du samle de gylne ringer.
Da vil alle hylle julens konge.
En gruppe fintfolk kalles fjonge.
- Fjonge? - Ingenting annet rimer på konge.
Ja. Det er svakt.
Den som ler sist, ler best.
For du er også svak.
En kunde.
Velkommen til Kringle's. Vi har ventet deg.
Pepper er gal.
- Jeg håper du ikke parkerte foran. - Hei.
Her borte.
Hallo?
Pappa.
God morgen, frue.
God morgen, gode herre.
Hva f...
Rolig nå, herre. Litt av et hodebry, ikke sant?
Men ingen bekymringer. Jeg er Pip. Til tjeneste.
Hyggelig å møte deg, Pip. Jeg er Holly.
Hei, Holly. Ikke gå så nærme den lille mannen.
Men han er så søt.
- Men han er ikke ekte. - Hei!
- Er du ekte? - Like ekte som deg.
Jeg var i hvert fall.
Det var vi alle til vi falt inn i den alvens syke, vridde felle.
Ikke kom i knipe som oss. Ikke bra.
Nei. Julen er fantastisk én gang i året.
Men hver dag? Det er et mareritt.
Jeg har ikke spist noe annet enn kastanjer i ti år.
Jeg er helt forstoppet.
Det nådeløse gode humøret. Disse antrekkene!
Og det tar aldri slutt. Jeg tenner lampen, blåser den ut.
Tenner den. Blåser den ut igjen.
- Slutt opp! - Det vil jeg gjerne, Cordelia.
Så, Pepper er en ekte alv?
Pepper var julenissens favoritt,
men én liten feil, og hun satte deg på slemmelisten.
Hennes standarder var umulige.
En feil, og du er ute.
Så nissen degraderte henne helt ned til reinsdyrstallen.
Og så sluttet hun bare. Hvem slutter hos julenissen?
Nå er oppdraget hennes å straffe alle
som kommer på slemmelisten.
Og jeg har nyheter til dere. Vi er alle på slemmelisten.
Fordelen er en 2-tommers midje.
Nok bakhistorie. Vi har ikke tid.
Vi har ikke tid. Hun kommer snart.
Raskt. Hva solgte hun deg?
Hun solgte meg noen dekorasjoner, 12 juledager.
Tolv menn som trommet Elleve menn som fløytet
- Herregud. Vær så snill! - Hold kjeft!
Har hun sagt hva du må gjøre? En slags oppgave?
Det involverer vanligvis et dårlig rim.
- Ja, hun... - Ja.
Det var: "Før det gamle klokketårnet klinger,
"må du samle de gylne ringer."
Fem gullringer...
Finn de fem gullringene før klokketårnet klinger.
Den klokken ringer bare julaften kl. 20:00.
Det er om tre dager. Skynd deg.
Det er den eneste måten.
Men vær advart.
Hvis du mislykkes...
- Ja? - Hva gjør du?
Du må slutte å gjøre det.
Hva skjer?
Vi bare beundret dette håndverket.
Det er veldig naturtro.
Interessant ordvalg.
Ja, vel.
- Du må finne de ringene, pappa. - Nei.
Jeg vedder på at det var skjult kamera
som noen idioter vil legge ut på internett.
Jeg vil ikke lete.
Pokker.
Hva venter du på? Hent ringen.
Holly, dette er galskap.
Hva om det ikke er det? Hva er verste fall?
Hvis det ikke er ekte, har du ringen.
Men hvis det er det, har du ringen.
Greit, rolig nå, kyllinger.
Rolig.
Greit, små kyllinger.
Ja!
Se på dette.
Hei. Jeg hadde den rareste morgenen.
Vedder på at min var rarere.
Jeg skal møte regionsjefene og har egg i ansiktet.
Og på dressen min også.
Du vil gjøre det bra.
Dette kommer til å høres sprøtt ut,
men om den pynten, jeg tror ikke Bruce tok den.
Det er en slags test.
Jeg må finne alle ringene innen julaften for å vinne.
Chris, jeg ble angrepet av fugler i morges.
Hva? Hva slags fugler?
Hør på meg, de la egg i luften.
Hva slags fugl gjør det?
Det er ingen måte å forevige en art.
Og det var over hele den nye dressen.
Seks gjess legger!
Var det ringer? Gullringer?
Hvis du ser en gullring, ta den!
Jeg må gå. Jeg elsker deg.
- Hei, Carol. - Jeg må gå. Greit.
Vent.
Noe skjer på jobben til mamma.
Tror du det er en ring?
Bare én måte å finne ut.
Greit, min lille franske høne,
på tide å herje litt.
Skape litt kaos.
Og få dem til å lide som bare franskmenn kan.
Vel, hva venter du på?
Gå, Pierre. Gå, Jacques.
Ved å veksle på pakkestrømmen,
unngår vi opphopninger
som kan føre til kostbare lager...
Lagernedleggelser.
På denne siden ser dere hvordan...
La oss gå den veien.
Sorteringen er utrolig.
Sortere, sortere. Vi går den veien. Fortsett.
...vi gjør forretninger gjennom det hele.
Hør på henne, det er utrolig.
Fortsett, Carol.
Så, pakkechips.
Våre er fullstendig biologisk nedbrytbare.
De er plantebaserte, og...
hentet og...
Kylling?
Våre pakkechips er laget av kylling?
Nei. Det ville vært galskap.
Herregud! Vent, jeg har den.
Jeg har den!
Herregud.
- Carol! - Ja.
Hva er problemet?
Ja, dette er et problem.
Jeg ville demonstrere hva som kan skje.
Flaskehalser, uforutsigbarhet.
- Kyllinger. - Kyllinger.
Dere vil unngå alt dette hvis dere kommer til vårt lager
og gjør protokollene mine.
Ja.
Ja?
Kom igjen. Takk.
Tusen takk.
Takk. Alvorlig talt.
- Få et bukk. - Ja.
Ja. Takk skal dere ha.
BEKLAGER! TILBAKE OM ET BJELLEKLANG
Hvor skal vi, pappa?
Vi går inn bak fordi jeg trenger noen svar.
Skiltet sier hun ikke er der.
Jeg snakker ikke om henne.
Jeg liker ikke dette.
Og vi bryter oss inn?
Ikke i det hele tatt.
Vi er betalende kunder. Greit?
Se, døren var vidåpen.
Hei, hold utkikk foran.
Det er sånt man sier når man bryter seg inn.
Bare gjør det jeg sa.
Hei!
Våkn opp.
Ok, våkn opp, alle sammen.
Alle sammen.
Jeg står ikke opp før kl. 10:00.
- Ok. - Hva skjer?
Våkn opp.
Ok. Vi er her.
Ok. Greit, lille Tim, nå kødder Pepper med familien min.
Jøye meg, det er det hun gjør.
Går etter de du elsker mest, snur opp ned på hele livet ditt.
Det fungerer ikke. Jeg avbryter.
Dette må stoppe.
Stoppe? Du kan ikke få det til å stoppe.
Du fikk ønsket. Du står i det nå.
Det er slik hun lurer deg.
Sier at du får et ønske.
Så må du fullføre en gal, dum, umulig utfordring.
- Hvorfor meg? - Hvorfor noen av oss?
Fordi vi tok agnet.
Hvem som helst kan gjøre én feil,
og så er du forhekset, og ingen kan hjelpe.
Ond, men trengende,
som en katt du har oppdratt, men som hater deg.
Jeg måtte lete etter gull, røkelse og myrra.
Gull var lett. Det har jeg åpenbart mye av hjemme.
Men hva er egentlig de andre tingene?
Jeg lette på enhver Sephora.
Jeg fant masse Fenty, men ingen myrra.
Ingen myrra!
Og jeg måtte kle meg ut som New York-politi
for å redde min kone fra et japanskeid høyhus
som ble angrepet av terrorister.
Hva? Die Hard? Det er ikke engang en julefilm.
Rolig nå. Det er julefilmen.
- Jeg orker ikke med deg. - Jeg orker med deg.
Det gjør du ikke.
Vi mislyktes, alle sammen.
Nå er vi fanget i julelandsbyen
akkurat som du vil være hvis du ikke finner de ringene.
Som jeg vil? Jeg skal ikke bli fanget i en julelandsby.
Jeg tok ikke del i dette.
Du skrev bokstavelig talt under på dette.
Kvitteringen din.
Det med liten skrift. Leste du det?
Ingen leser det.
Du må lese det med liten skrift.
Tjenestevilkårene er brutale.
Jeg vet én ting. Ingen alv skal krympe meg
til en rar juleperson.
- Hei. - Vel, jeg er rar.
Det er personlig.
Fordi jeg går etter ringene.
- Rolig. - Hellige Sonic the Hedgehog.
Jeg er på vei.
Herregud. Han gjør det. Han gjør det faktisk.
Det er et godt tegn. Du trenger bare tre til.
Og hvis han får fem...
Fem gullringer
Hold kjeft!
Hvis du får alle fem, kan du bryte forbannelsen.
Og hvis han bryter sin forbannelse...
Kanskje min også brytes.
- For oss alle. - For oss alle.
Jeg vet ingenting om forbannelse eller magi.
Men jeg er ikke redd for en alv.
- Det stemmer, Chris. - Vis henne.
Synd at hun ikke er her. Du kunne sagt det rett til henne.
Pappa, hun kommer.
Pappa, hun er rett utenfor.
Ok, kom igjen.
Ta oss med deg.
Så hjelper vi hverandre.
- Ok, kom igjen. - Tusen takk.
- Alle inn. - Takk, Chris. Er det?
- Kom igjen, skynd dere. - Skynd deg, mann.
- Er det en pub på veien? - Greit.
Vi sees aldri, Kringles.
Ta den, Pepper!
Nå stikker vi.
Kom igjen, skynd deg.
Kom igjen. Vær forsiktig.
Herregud. Det er solen.
Hei, jeg er utenfor.
Nei.
Jeg kan ikke leve uten dere.
Jeg kan, men hvem vil prøve?
- Rolig, herre. - Vær forsiktig.
Rett på halebenet mitt.
Jeg legger baken på dere.
Herregud!
Godt jobbet, bonbon.
La meg gå opp...
Ikke spinn avgårde!
Dette er topp.
Det er slik du vil spille?
Spillet er i gang.
Jeg er verdens konge.
Jeg forstrakk meg.
Rolig nå. Hei, det var gøy.
Bare ikke ta flere slike svinger. Jeg vet ikke om jeg orker!
To normalstore personer kjører nedover gaten.
Hei, naboer. Hei, nabolag.
Er dette en fattigere versjon?
Jeg har reisesyke.
Ikke kast opp på meg.
Endelig. Fri fra plagene av evig jul...
GOD JUL
Jeg skal brenne opp alt her inne.
Greit!
- Papirflodbølge! - Innkommende!
- Au, underskjørtet mitt. - Au, alt.
Du er en skikkelig hjemmedekoratør, Holly.
Hva er dette? Et slags slakterkart?
Herregud. Det er Operation!
Jeg elsker Operation, bror. Jeg er feilfri.
Jeg får aldri støt. Se på dette.
Gary!
- Å nei. - Sweeney Todd.
Herregud, går det bra?
Ser det slik ut?
Det er faktisk en forbedring.
Hei, vent.
Dette er viktig.
Kom igjen. Seriøst?
Har du noen anelse hvor ille det kunne gått?
- Jeg kan forklare. - Og hvorfor kyllinger?
- Tok du med kyllingene? - Nei.
Vel, på en måte.
Herregud.
Handler dette om konkurransen? Tuller du...
Chris, det er meningen at du skal bruke denne tiden på å finne en jobb.
- Hvorfor ser pappa etter jobb? - Sluttet du?
Fikk du sparken?
Nei, jeg ble oppsagt.
Jeg ville ikke si noe som ville ødelegge julen.
Men det er greit.
Seriøst, greit.
Så lenge jeg har jobb.
Jeg skal vise dere noe.
Og når jeg viser det, besvares alle spørsmålene deres.
Men når jeg viser dere dette, ikke frik ut.
- Kom igjen, dere må se dette. - Forsiktig.
- Seriøst? - Hva skjer?
- Holly, seriøst? - Hva gjør du?
- Hva er dette? - Utrolig.
Hva ser jeg på?
Dette er det dere må se.
...intet nytt å si
Hvem synger?
De synger.
Hva?
Herregud.
Se på deg, sexy.
Ser ut som en høyt glass med vann.
- Trekk tilbake. - Hva sa du om mamma?
Jeg vet du ser gnisten mellom oss.
Snakker han til meg?
Hei, pass deg. Det er kona mi.
Foreløpig, bror.
Jeg beklager så mye.
Hei. Hyggelig å møte deg.
Jeg kan bare beklage for Gary. Han er verst.
Men hun kjenner den varmen!
Det treet kjenner varmen!
- Herregud, pass opp. Treet! - Det brenner.
Så du brenner ned ting. Pass på hva du gjør, Gary.
Ja, det er liksom min greie.
Sjekk ut den nye kjerra, alle sammen.
Bestilte noen en drosje?
Pip.
Hei på deg, Holly.
Ok, Chris.
Hva er disse?
Hei, alle sammen. Dette er min kone, Carol.
Hallo.
Her kommer vi syngende Blant grønne blader
Nei.
Det er rart.
Og dette er sønnen min, Nick.
Glade, gamle St. Nicholas Len øret ditt denne veien
Og dere husker Holly.
Kristtorn og eføy
Og dette er min eldste datter, Joy.
Glede til verden
Vent.
Er vi alle oppkalt etter juleting?
Seriøst? Finner du først ut av dette nå?
Jeg må innrømme at det var min idé.
- Ja, det var ham. - Jeg overtalte mamma.
Det gjorde han. Kan vi snakke litt?
Sammenbitte tenner. Ikke bra.
Jeg synes vi bør gjøre det privat.
Bare gå unna et øyeblikk.
Noen er i trøbbel.
Nei, ingen er i trøbbel.
Hva er de, og hvorfor snakker de?
De er små julefolk.
Jeg ser det, men det er galskap.
- Trekker du dem opp? Har de batteri? - Nei, sjekk gjerne.
Ingen batteri.
De er små julefolk som er i live.
- Det virker skummelt. - Hva er skummelt?
De snakker, og den lille flørter med meg.
Jeg er skummel i starten.
Jeg sier deg nå, om du sier én ting til,
knipser jeg deg til neste jul.
Du lukter godt.
Dette er vel flott?
Det føles ikke magisk, men skremmende.
Ikke rør den!
Det er greit. Det er trygt.
Vet du hva dette er?
Dette er julemagi.
Jeg er magisk. Jeg vet ikke hva Gary er.
For det meste ekkel.
Derfor må jeg finne tre ringer til
før denne klokken ringer åtte ganger på julaften.
- Ok, så Popper... - Pepper.
- Det er Pepper.
Pepper vil få ønsket ditt oppfylt.
Ja. Da vinner jeg.
- Jeg vinner og får 100 000 dollar. - Greit.
Da har denne familien den beste julen noensinne.
Bortsett fra den første, som åpenbart var en stor sak.
- Den var spesiell. - Så det var ønsket ditt?
Å vinne Candy Cane Lane?
- Ikke, jeg vet ikke, verdensfred? - Ende sult?
- Hjemløshet? - Stoppe klimaendringene?
Nytt Drake-album?
- Jeg elsker Drake. - Enig.
Poeng oppfattet. Jeg tenkte ikke slik.
Jeg tenkte på familien min.
Jeg elsker ham.
Men husk, om du mislykkes...
Om du mislykkes?
- Hva? - Da vinner jeg ikke.
Vi trenger ikke bekymre oss for det, for jeg skal finne de ringene.
Det stemmer.
Forhåpentligvis.
Hva mener du med det?
Slutt å være negativ.
Greit.
Stiftemaskin.
Stiftemaskin!
Finn den stiftemaskinen.
Hvem brukte den sist?
3 FRANSKE HØNER
2 TURTELDUER
12 MENN SOM TROMMET
Her borte, din fløytemann.
11 MENN FLØYTET
Der, ja.
Dere små tapere.
Tok deg.
6 VILLGJESS
Akkurat der, frue.
Der, ja.
Greit. Så vi har to ringer.
Den første er fra...
To turtelduer
Jepp. Og den andre er fra de tre...
Tre franske høner
Jeg skulle si det.
Greit.
Og vi møttes også...
Syv stolte svaner
Så seks gjess...
Seks vakre gjess
Ser ut som jeg skal brenne rumpa hennes.
Fyr opp den rumpa.
Hei, Gary.
- Ja. - Nei.
Hun går til helvete.
Gary, slukk ilden.
Spørsmål.
Så, pappa, hvem er denne Pepper-personen?
Er hun en gammel kjæreste eller noe?
Fordi jeg har møtt én før, og hun var sint.
Hun tar ikke feil.
Nei. Hun er ikke en gammel kjæreste. Hun er en alv.
Hun spiller skittent, så vi har en ny husregel.
Ingen kan forlate huset før julaften.
- Hva? - Greit for meg.
- Jeg har korpsøvelse. - Du må droppe det.
Jeg har et løpetreff,
en speider vil være der.
En speider?
Fra USC?
Ja.
Vi kan ikke droppe det. Vi drar dit sammen.
- Jeg må passe på. - Vi gjør dette som en familie.
- Vi bør dele oss. - Hva mener du?
Har du noen gang sett en skrekkfilm?
Når man deler seg opp, dør noen.
Det er sant.
En svart person dør alltid først.
Jeg har søkt på nettet, ingen har hørt om Pepper.
Vi bør våkne tidlig i morgen og ringe politiet.
- Og si hva? - Si sannheten.
En sadistisk liten alv truer familien vår.
Jeg sa det høyt. Det funker ikke.
Jeg må bare finne de pokkers ringene.
Kan du glemme ringene, Chris?
Seriøst, bare gi tilbake landsbyen
og alle de bittesmå figurene og si unnskyld
for hva du enn gjorde for å irritere henne.
Det er ikke så enkelt, Carol.
Hva er det du ikke sier?
Det er noe du ikke forteller meg.
Hør her, Car, jeg kan bare ikke la det ligge.
Jeg må.
Greit.
- Ok, jeg hører deg. - Greit?
- Ja. - Greit.
- Vi ga hverandre et løfte. - Jeg skulle minne deg på det.
- Skulle du minne meg på det? - Før du sa det.
- Greit. - Greit?
Jeg skal stille opp fordi vi er på samme lag.
På grunn av denne stiller vi opp.
- Vi stiller opp. - Vi stiller opp.
Uansett hvor merkelig, uansett hvor sprøtt,
vi stiller opp for hverandre.
- De var ikke i løftene. - La det til nå.
Uansett hvor merkelig eller sprøtt, vi støtter hverandre.
Jeg støtter deg.
Vi skal få til dette.
- Derfor elsker jeg deg. - Og jeg deg.
Gi meg ett til.
Jeg elsker begge. Hvor merkelig vil dette bli?
- Nei. - Hei.
- Nei. - Jeg tar meg av ham.
Chris...
Ikke kopp meg, bror. Ikke i jula.
Jeg skal håndtere vår venn og er straks tilbake.
- Greit, har du brevet? - Ja.
Deaktivert.
Da går vi.
Du er veldig modig, Holly.
Takk, Pip.
Jeg er ganske redd selv.
Du skjønner, Pepper vil aldri stoppe før hun finner oss.
Det er greit. Vi kan beskytte hverandre.
Det er veldig snilt av deg.
Jeg er så liten, skjønner du.
Jeg også.
Er det postkassen?
Det er det.
TIL JULENISSEN
Vi klarer dette, kjære.
Takk, Pip.
Vel, Bob er onkelen din.
Jeg har ingen onkel.
Det er et idiom, kjære.
Hva er det?
En talemåte. Har du hørt om forfatteren Charlie Dickens?
- Nei... - Min mor kjente moren hans.
Hvor er dere, mine slemme små strømpefyllere?
Pip?
Ikke rør deg. Ikke engang pust.
Cordelia?
Lampegutt?
Å, herrenisse. Det er en slum.
For en nedgradering.
Kom ut, små landsbyboere.
Det er meg.
Hvor er dere?
Hallo?
- Nei. - La meg fortelle en nattahistorie.
Men dere må komme ut.
Hvor er dere?
Kom deg ut herfra.
Jeg begynner å tro...
Føles som om dere gjemmer dere.
Se på dette.
Er det meg?
Jeg er nydelig.
Greit, jeg drar.
Eller gjør jeg?
Kom nå og bli med
Til stallen skal du se
Hvordan er den sangen igjen?
Er det noen som kan teksten?
At Blakken blir så glad
Når vi skal dra avsted
Han kan ikke beskytte dere evig.
Han vil aldri finne den siste ringen.
For at julens konge skal redde seg selv, trenger han den på hyllen.
Jeg kommer tilbake når klokken slår 20:00.
Og så vil dere få vite deres tragiske...
Skjebne?
Uunngåelige utfall? Nei, det er det heller ikke.
Ok, jenter. Dette er bare en vanlig stafett.
Ja. Helt normalt for en Notre Dame-speider å se på oss.
Joy, vet faren din det?
Hei, Joy.
Vi ser deg.
Ikke tenk på ham.
Jeg tror USC-speiderne sitter der oppe.
- Greit. - Ta en titt.
Det er dem, ikke sant?
Er det dem? Ja?
- Jepp. - Ja. Er det?
Han i midten.
Babe.
Yo!
- Stå på! - Herregud.
FAMILIE SC
Sitt ned. Ja.
Er lei av dette.
Hallo.
Klokken tikker, frekke kikker.
Polly vil ikke bare ha en kjeks, hun vil ha hele deg!
Ingen Carver er trygg!
Hva er det?
Noen som tulleringer. Jeg har nok problemer.
Høres ut som en papegøye.
Det er det.
Fuglene.
- Hva? - Fugler?
De kallende fuglene.
Hun kødder med oss.
Greit. Hva skal vi gjøre?
Ta denne kikkerten.
Se deg rundt. Si ifra hvis du ser noe.
- Ok. - Tror du hun er her?
Hun kan være hvor som helst.
Hei, se på det.
Nick, det er mattelæreren din.
- Nei. - Mr. Benedetto. Hei.
Herregud, vennen.
Han er nok spent fordi du gjør det så bra i matte.
Det er i musikk.
Han kommer for å gratulere. Hei.
Hei der. Jeg ser deg.
Ok. Jeg kommer straks tilbake.
Hei, hvor er Nick?
INNSPILLING
Klar...
- Da er hun i gang. - Kom igjen.
- Kom igjen, babe. - Kom igjen, Joy!
Har du et øyeblikk?
Vi må snakke om Nick.
Ja, vil du berømme gutten min? Kom igjen.
Berømme ham for å stryke i faget mitt?
Han stryker ikke.
Hvis han strøk, ville jeg visst det.
Stryker han?
- Stryker han? - Ja. Eksponensielt.
Jeg vet ikke hvor Nick er.
Akkurat. Trenger jeg å si mer?
Nei, det bør du ikke.
Idrett, et tema jeg ikke vet noe om.
Men jeg søkte litt i går,
og jeg søkte opp noen av tidenes største idrettsikoner.
Navn som
"Wade Gretzky"
og "Tiger Wools",
og selvfølgelig, den klassiske trioen av "Le, Bron og James",
og tidenes største,
"Michael B. Jordan".
Og vet dere hva de ville sagt hvis de var her nå?
At dette ikke er et spill.
Vi løper ikke i sirkler her ute.
Gir ikke stafettpinnen.
Livet handler om å ta stafettpinnen
og skyve den rett opp konkurrentens skorstein!
Det var signalet deres. Gå, stikk, løp!
Ring.
- Budeie? - Hei.
Har du melk?
Hei!
Gå.
Hva faen er det du gjør?
Du har ingen drift.
Nå tuller du.
Jeg kommer, Joy. Jeg har deg.
Dette teller ikke! Hva...
Greit, nå er jeg ingen taper.
Hva?
Hei. Hvorfor kødder dere med meg?
Dere bør jobbe for Cirque du Soleil.
Løp, Joy! Løp!
Du forstår visst ikke hvor viktig matte er.
Ni, ti. Mamma, ti spretne herrer.
Joy, hva gjør du?
Hvorfor er alle kledd som Prince?
Hei, Chris, ringen! Du må stoppe ham!
Matte er kjernen i alt. Det er livsviktig...
- Hør på meg, Broder Tuck. - Hva?
Du må holde munn.
Vent litt.
Ja!
Hva var det du sa?
Jeg...
Det stemmer. Jeg var i ferd med å piske dere alle sammen.
Dere slapp lett unna nå.
Joy, det var fantastisk.
Takk, pappa.
Du har ringen.
- Er du sikker på at det går bra? - Ja, mamma.
Hei, der er speideren.
Ikke gjør det.
Jeg tar dette.
Hei, hva med det? Så du det?
Så du hva hun gjorde? Var hun ikke fantastisk?
Hør her,
jeg snakker vanligvis ikke med foreldre
eller idrettsutøvere her.
Jeg skal bare observere.
Du er heldig som fikk observere henne.
- Men så du hva hun gjorde? - Det gjorde jeg.
Jeg telte 20 brudd og overtredelser.
- Jeg lover. Jeg pleier ikke å løpe slik. - Ja.
Hvis hun kan løpe så fort med alle de hindringene,
tenk hvor bra hun vil gjøre det for USC.
Jeg håper det. For hun vil ikke løpe for oss.
IRSK
Notre Dame? Ingen vil gå på Notre Dame.
Hun skal definitivt ikke det.
Hva skjer?
Herregud.
Herre...
Jeg vil ikke snakke om det.
Så du løy om hvordan du gjør det i matte.
Jeg vred bare litt på sannheten.
Hvor langt forventer du å komme med den holdningen?
Jeg vet ikke. Jeg tenker president.
Noe stort. Store ting.
Jeg orker ikke dette.
Jeg sa ikke at jeg var en taper i matte
fordi du ikke liker tapere.
Og, pappa, som en påminnelse, jeg kan snakke for meg selv.
Unnskyld meg. Ikke engang prøv å legge dette på meg, ok?
USC-speider. Han var fra Notre Dame, og du visste det.
Ja.
Jeg vil ikke gå på USC, ok?
Jeg vil ikke komme hjem hver kveld.
Jeg vil ha mitt eget liv.
Hei.
Det er ikke noe galt i det,
men du må være ærlig med foreldrene dine.
Vet dere i det hele tatt hvor hardt jeg jobber
så dere kan ha det beste av alt i livet?
Den beste julen?
Alt jeg gjør, gjør jeg for dere.
Å nei. Du gjør dette for deg selv.
Alle disse julegreiene er ikke for oss.
Ikke nå lenger.
Alt er for deg.
Du sier at du vil ha hjelp, men du vil gjøre det selv
og la oss stå her og si: "Jøss. Er ikke pappa fantastisk?
"Han er nummer én."
Hei.
Det der hjelper ingenting.
Hei!
Vi gjør arbeidet.
Jeg vet at vi gjør arbeidet.
Ok, men du vet det. Ikke akkurat nå.
Hør her, alt du sa der ute var sant.
Greit?
Jeg vil be om unnskyldning for mange ting.
Og jeg har ikke fortalt dere hele sannheten.
Hvis jeg finner alle ringene, vinner jeg.
Men hvis ikke,
blir jeg også forvandlet.
- Hva? - Pappa, hva?
Herregud, Christopher.
Det visste du alt.
Det er fortsatt en stor avsløring.
- Nei. - Pappa.
Hva mener du, vil du bli en av de små gutta for alltid?
Hvorfor sa du ingenting?
Fordi jeg trodde jeg kunne klare dette selv.
Alene?
- Herregud. - Nå vil de forvandle meg til...
- Ikke gråt. - Jeg vil være liten.
Jeg ville knekt deg.
Du vil ikke la henne ta faren min. Vil du, Pip?
Ikke hvis jeg kan unngå det.
Å, lille bonbon.
Jeg gråter ikke. Øynene mine svetter når jeg ser noe søtt.
Nei, vennen. Reis deg opp.
Vi vil ikke la henne forvandle
faren din til en av de gammeldagse Happy Meal-lekene.
Ikke vondt ment.
- Ikke fornærmet. - Litt fornærmet.
Mamma har rett.
Vi står sammen i dette.
Vi er Carverene.
Ja.
Vet dere hva? Vi er en familie.
Vi skal gjøre dette sammen, fordi vi er Carverene.
- Vi er Carverene! - Ja!
Hei. Teknisk sett, er ikke dere det.
Æresmedlemmer.
På midlertidig basis.
Midlertidige æresmedlemmer!
- Seriøst? - Hei.
Disse treskapningene må ha ringene.
Ikke vær så sikker, herre.
Pepper er ikke til å stole på.
Faktisk var hun her i går kveld og lette etter oss.
Var hun i huset mitt?
Og hun sa at du aldri vil finne den siste ringen.
- Det er alltid et triks. - Slik tar hun deg.
Når klokken slår 20:00, og du tror du vil vinne...
Taper du.
Men hun sa også noe om å ikke glemme den hyggelige gaveprodusenten.
Ja. Og for at julens konge skal redde seg selv,
trenger han den oppe på hyllen?
Oppe på hyllen. Hva betyr det?
Hva? Seriøst, dere?
Alven på hyllen.
Alv, ja.
Det er det. Alver lager gaver. Pepper er alven.
Pepper har den siste ringen.
Ser du dette?
Hvor fint er det å få hjelp fra familien?
Det er godt å få litt hjelp.
Og det du trenger en operativ leder, og det er...
Meg!
Følg moren deres. Jeg har ideer. La oss gå.
Dere hørte henne. Kom igjen.
- Hva gjør hun? - Hun er i sonen.
Greit. Greit.
Hør etter. Slik gjør vi det i kveld.
Landsbyfolk, jeg vil ha dere her, foran og i midten.
For å gjøre hva?
Dere er agnet.
Jeg likte at Chris hadde ansvaret. Ikke effektivt, men føltes tryggere.
Ingen spurte deg.
For en gangs skyld er jeg enig med Gary.
Vil dere fange en alv eller ikke?
Ikke ta den!
Hør her, din dumme fugleunge. La meg fortelle deg noe.
Vi kommer etter deg. Du kødda med feil familie.
- Så du bør ikke... - Nick, dette er Mr. Benedetto.
Hva i søren skjer...
Å nei. Det er feil nummer.
Ok. Hør her, folkens.
Vi trenger en trinse, kryssfiner og lyssnorer.
Massevis av lyssnorer.
Nå snakker du mitt kjærlighetsspråk.
Hei, babe. Tror du at du kan lage en lasso ut av en lyssnor?
Det er mannen min.
God julaften, alle sammen.
Velkommen til vår direktesending
fra El Segundo Candy Cane Lane Spectacular.
Ekstravaganza bonanza.
Hele uken har våre sponsorer bedømt husene.
Og én av de heldige familiene
vil bli erklært vinneren av Candy Cane Lane.
Og motta en sjekk på 100 000 dollar.
Ikke sant?
Det er ingen sjekk.
Det er premier som tilsvarer 100 000. Var ikke det klart?
Nei, det var absolutt ikke klart. Hva slags premier?
Du vet, bare se selv. Kan du kjøre premiene, takk?
PREMIEPAKKER
Og selvfølgelig, gavekort til Tony's Tacos.
Lev hver dag som om det er tacofredag.
Taco?
Hundre tusen dollar i Tony Tacos?
Det er taco, ikke kontanter?
Pappa, bare hold fokus.
De vil forvandle deg til en liten actionfigur.
Hold fokus på planen.
Taco er dumt.
Hundre tusen i taco? Herregud. Det er utrolig.
Vet du hva annet som er utrolig?
At jeg ikke sparket agenten?
Magien og musikken de gode folkene i El Segundo har i vente for oss.
Sett i gang!
Sa nattevinden
Til det lille lammet
Ser du det jeg ser?
Langt oppe i himmelen, lille lam
Og hun skyter.
Og hun scorer! Touchdown.
Ser du hva jeg ser?
En stjerne, en stjerne...
Ser dere hva jeg ser?
Om natten Med en hale...
Det er vår greie.
...lang som en drage
Med en hale lang som en drage
Et peppermyntedrops.
Der er hun.
Ok. Gå.
En peppermynte!
Der er hun. Gledesdreper.
Pip!
Hei, gamle venn.
Hei, julenissens lille djevel.
Ute og spinner?
Se om du kan ta meg.
På tide å gå.
Oi. Nå!
Tok deg!
Du kødda med feil familie.
Seriøst? Er dette Oompa Loompaen som har forårsaket alle problemene?
Å nei. Jeg gikk rett inn i fellen deres.
Eller gikk dere rett inn i min?
Hva snakker du om?
Julenissen har vært for snill mot alle de slemme.
Jeg er her for å legge litt kull i strømpen din.
Du har aggresjonsproblemer.
Bare litt.
Jeg har ringen.
Jeg vinner!
Jeg vinner.
Gjorde du?
Greit, jeg vet at jeg har mye å lære om julen.
Det handler ikke om utsiden av huset ditt,
men om hvem du har på innsiden.
Ja.
Og ingenting kan sammenlignes.
Herregud, hvis du ikke slutter å menneske-forklare julen for meg...
Hva er det?
Pass opp, den kommer fort!
Pappa, hva er det?
Peppermynte!
Dritt.
Er det hvem jeg tror?
Onkel julenisse, hva skjer?
Jeg visste julenissen var svart!
Herregud. Svart julenisse!
Jeg ser bare julenissen.
Hva med nøtteknekkeren?
Den er hvit.
Julenissen, vi elsker deg.
- Er det julenissen? - Hei, julenissen.
Jeg visste det!
Peppermynte!
Peppermynte?
Tålmodigheten min tar snart slutt.
Hei, du. Jeg er i trøbbel.
Du ser flott ut.
Hva er hemmeligheten din?
- Mindre kaker? - Peppermynte, hva har du gjort?
Jeg vet hvor travelt du har det nå,
så jeg tenkte jeg ville lære noen folk julens sanne betydning.
Personen som trenger å lære en ting eller to er du.
Hva?
Jøss, julenissen.
Det er deg, ikke sant?
Hei, Christopher. Ja, det er meg.
Han vet navnet ditt.
- Jeg beklager alt dette. - Ikke noe problem.
Jøss, du er virkelig her.
Det går bra med meg, ikke sant?
For jeg har alle fem gullringene.
Jeg sa aldri fem.
Jo, det gjorde du.
"Før det gamle klokketårnet klinger, må du samle de gylne ringer."
Det er fem gylne ringer.
Er det?
Tolv.
Pappa, det er 12 rapphøns.
Hvorfor? Hvorfor er det 12?
- Å nei. - Hva?
Den sangen, De 12 juledagene, det gjentar seg.
Hun endrer alltid reglene. Det er trikset.
Det er derfor ingen vinner.
Er dette en slags kjæledyrinngang?
Du synger den om og om igjen.
Hver gang, legger du til én til.
Tolv rapphøns.
Hvorfor gjør vi matte akkurat nå?
Og to turtelduer.
- Og så gjentar den det verset. - Elleve ganger.
- Så det betyr at det er... - Tjueto turtelduer.
Så det er ikke fem gylne ringer.
Det er 40.
- Førti. - Herregud.
Ja. Hvordan har Nick rett?
Jeg vet ikke.
Det er musikk,
men matte.
Jeg gjør matte.
Kaller dere dette kalkyle?
Hva? Det er multiplikasjon, din idiot.
Men du har rett.
Vent litt.
Førti ringer?
Jeg lurte dere godt. Alle bare: "La oss finne fem."
Og det var 40.
Peppermynte.
- Nok er nok. - Nei.
Vi har en avtale. Han signerte den. Se.
Se? Signerte den akkurat der.
Ingenting kan gjøres, det er en avtale.
En avtale er en avtale.
Vel, det er mye med liten skrift her.
Du kan ikke forvente at noen leser alt dette.
Å, kjære.
Jeg er redd hun har deg.
Herregud.
Hei, vent litt nå.
Vent litt. Du er jo julenissen.
Så du bør kunne nedlegge veto mot dette.
Christopher, du signerte kvitteringen. Det er navnet ditt.
Bare du kan bryte forbannelsen.
Hører du det jeg hører?
Hvor kom dere fra?
Trekk unna.
Tikk, takk, nesten kl. 20:00.
Du vil vi skal finne 40 ringer nå?
Nei. Jeg forventer at du mislykkes.
Peppermynte, jeg advarer deg...
Nei, jeg advarer deg, gamle mann.
Du har blitt myk.
Alt det er i ferd med å endres.
Fordi Peppermynte kommer til byen!
- Nei! - Sønn av en Blitzen!
Fly, mine skjønninger. Fly!
Sparket hun nettopp julenissen?
Det var det jeg så.
Herregud.
Kjære vene.
- Vi trenger flere ringer. - Hvor mange har vi?
- Fem. - Ok, vi har fem ringer.
- Minst 35. - Ja.
- Jeg er som et mattegeni, dere. - Nei, vennen.
Alle må finne så mange de kan.
- Del dere. - Du sa vi ikke skulle deles.
- Det skjer i skrekkfilmer. - Hva tror du dette er?
Hei, julenissen. Går det bra?
Er alle alvene dine slik?
Jeg sier deg, denne generasjonen.
Bror.
Hvor kom disse fuglene fra?
Han traff deg.
Hei, julenisse, er du sikker på at det ikke er noe du kan gjøre?
- Ja. - Dæven døtte.
Julenissen.
Kom innom verkstedet en gang.
Treff alvene.
Vi har Muffins, Glimte, Yndig...
Ok, la oss skynde oss.
Vi har Blinke, Yndig, Kosen og Stinke.
Han får ikke komme inn.
Er du ute etter eggerøre,
kan jeg si at det skjer på Candy Cane Lane.
Jeg kunne blitt i gettoen for dette.
Pokker!
- Tusen takk. - Hei.
Greit.
- Greit, Bruce. - Takk.
- Ja. - Takk.
Vinduet mitt ruller så sakte opp.
Jeg klarer ikke dette.
Hei!
Du er rask.
Ja. Det er min greie.
Ditto. Vi bør snakke.
CAROLINA FRIIDRETT
Herregud.
For et skittent knep.
Pepper vet hva klokken er, ikke Chris.
- Ok. - Hva skal vi gjøre? Bare sitte her?
Folkens, jeg tror det er på tide at jeg kjører.
Nei.
Hva? Tiden er ikke ute. Vi har fem minutter.
Carol!
Hvor er den ringen?
Unnskyld meg. Beklager.
Der er den.
Hva gjør dere?
Yo, hvem er disse gutta?
- Vi må få de ringene. - Hvilke ringer?
- Ringen på trommen. - Korpsslaget.
Kom igjen, kompis.
Alle sammen. Bring dem nærmere.
Da kan jeg ta ringene.
Carol!
Kom igjen, Nick.
Hei.
Hva i all verden?
Nei.
Siste nytt.
Han som ikke klarte å lyse opp huset på første forsøk,
han bare krympet.
Hun tok meg.
Hei, jeg har fortsatt tid.
Løype.
Pass hvor dere trår.
Jeg vet ikke hva som nettopp skjedde.
Hvor ble han av?
La dem komme nærmere.
Frontlinje, enkelt fil.
Dette er alt vi fikk til. Gjør det nå.
Der går de.
Tok deg.
Hva?
Ja.
Har dem.
- Carol, her nede. - Chris!
Carol!
Dæven.
Den kyllingen er primitiv!
Vakkert og raskt kommer vi gjennom.
Jeg er drosjesjåføren, jeg bør kjøre.
Nå vet jeg hva Barbie føler!
La oss gasse på!
Du bruker ikke engang blinklys.
Se, det er Chris.
Pip! Cordelia!
Herregud. Vi er for sent ute.
- Hopp inn! - Chris, hopp inn!
- Hei! - Herregud.
Jeg går aldri på KFC igjen!
Hopp inn, herre!
Dette må være en spøk.
- Gass på! - Gå!
Hva skjedde? Klokken er ikke 20:00 ennå.
Pepper flyttet på viserne.
Jeg sa jo at hun alltid jukser for å vinne.
Men jeg har fortsatt tid. Vi må finne ringene.
Og vi skal late som om han ikke er av glass?
Skal vi gjøre det?
Det er én. Hardt mot babord! Bruk vekten deres.
- Fang den, bror! - Oi... Hurra!
Det er det jeg mener. Flott, Pip.
Det er ingenting. Sjekk dette.
Denne kalles melkerull.
En, to, tre.
Jeg har alle ringene fra Cordelias ekteskap.
De ble annullert, og det vet du.
Bomber innkommende. Se opp!
Jeg har den!
- Vi får ikke grep, folkens. - Vi må dra!
Kom igjen!
Det er ikke vårt eneste problem.
Gi meg den greia.
Ikke ta på andre menns stokk.
Jeg tror jeg klarer det.
Da kjører vi!
Ta den kyllingen.
Dette bør fungere!
Kom igjen, Chris!
Ok, imponerende.
Ja! Jeg fikk ringen. Kom igjen.
Ja, alt går bra.
Veiens ende, sukkerplommer.
Gud, hvorfor finner du oss alltid?
Se på undertrykkeren med foten på nakken vår.
Du signerte en kontrakt.
- Det er urettferdig. - Det er forretninger.
Pappa, nei.
Du er en skurk.
Hei.
Herregud.
Rolig nå, herre.
Vent litt. Ett øyeblikk.
Chris. Herregud.
Å, jøye meg.
Jeg ante ikke at dette faktisk ville skje.
Jeg vet. Det er som i The Twilight Zone.
Pappa, nei.
Hvordan fikser vi dette?
Pappa.
Jeg skal være ærlig.
Verste julen noensinne.
Hør, dårlige ting skjer med gode folk.
Men har man familie
og kjærlighet,
kan vi komme gjennom alt.
Og det er alltid bedre å gjøre det sammen
enn på egen hånd.
Joy, du kan gå på hvilken høyskole du vil,
fordi du er ustoppelig,
og det bør være ditt valg.
Og, Nick, musikken din er bra.
Veldig bra.
Jeg så det i kveld.
Sønn, du er en underholder, og du er en leder.
Og du må dele gaven din.
Og, Holly, lille jenta mi,
du holder julestemningen i live hver dag.
Det har alltid vært din gave.
Det har alltid vært din gave til meg.
Og, Carol, mamma, du må fortsette uten meg.
Nei, Chris.
Vi er ikke Carver uten deg. Det er vi ikke.
Så synd. Så trist.
Si farvel til faren din.
Vent.
Julenissen, vær så snill, du må hjelpe.
Nei. Ikke få noen ideer, gamle mann.
Jeg vant rett og rimelig. De trengte 40 gullringer i hendene.
Og hvor mange ringer har de?
38. Jeg telte.
38. Vi har 38 gullringer.
Er du sikker på det?
Ja, jeg...
39.
Pluss min utgjør 40.
Hånden min.
- Du er tilbake. - Hva skjedde nå?
Herregud, du er tung.
Hei.
Herregud. Jeg elsker deg.
Jeg elsker dere så mye.
- Vi elsker deg også. - Herregud.
Herregud.
- Holly. - Jeg elsker deg.
De teller ikke.
- 40 ringer, Pepper. - Nei.
Akkurat som du sa. I hendene deres.
Nei!
Du glemmer ikke de små folkene, bokstavelig talt.
Hei, julenissen.
Noe du kan gjøre for dem?
Nei, de er mine.
De gjorde også en avtale, og de tapte. De tapte!
Du har rett. De gjorde det. Jeg kan ikke gjøre noe.
Men jeg vet om noe som kan.
- Hva er det? - Et barns juleønske.
Oprah sa jeg klarer alt hvis jeg tror!
- Det er tid for fest! - Jeg antar at vi hopper nå!
Herregud.
Dette er topp.
- Jeg er tilbake. - Det er utrolig!
Hva i fa...
Holly, min engel.
- Er du Gary? - Ja. Du er min fremtid.
Jeg mente ikke det.
Kom igjen. Liker du ikke alt dette?
- Jeg gjør ikke det. - Greit.
Hva gjør vi?
Hei. Bra jobbet, julenissen.
Hvorfor skjer dette?
Det var det jeg ba nissen om.
Til jul.
Tuller du med meg?
Kjeltringer trenger klemmer.
- Å, nei. - Nei!
Ikke gjør det.
Hvorfor er det så varmt?
Sånn skal det være.
Hvis du nå lover å være god, lar jeg deg komme tilbake til Nordpolen.
Avtale.
Vent, rolig nå.
Lar du henne komme tilbake etter alt hun gjorde mot oss?
Jeg er julenissen, Christopher. Alle får en ny sjanse.
Å nei. Julenissen, Jeg mener, hun gjorde mange ting her.
Hun bør i det minste få ris eller noe.
Det er lenge siden siden jeg sist fikk ris.
Da er du er på overtid.
Greit. Kom igjen, alle sammen. La oss få dere hjem før jul.
- Vi ses. - Ha det.
- Forsetet! - Ikke om jeg tar det først!
Det er ikke slik det fungerer!
Hælene mine!
Jeg vil savne deg.
Skulle ønske du kunne bli,
men du har vel familie som venter på deg?
Stemmer.
Familie.
Det er den ekte gaven, ikke sant?
Ja, det er det.
- God jul, Pip. - God jul.
Greit.
Hei, se, de skal ta av.
God jul, alle sammen! God jul!
- Ha det, Cordelia. - Ha det.
Bjelleklangen tingeling ting ting
Se julens snøkrystaller som leker og faller omkring
Nå er det fest og glede med hest slede i snø
Hade, julenissen.
Kong vinter har allerede lagt sin hvitkledde hånd over sjø
Herregud.
- Hei. - Det var galskap. Og snø?
- Hei. - Hei.
- Se på det. - Fantastisk.
- Aldri livet. - Hei.
Hva skjedde?
Det er ikke snø.
Pokker heller.
- Du tuller. - Det er fra Bruces hage.
Jeg trodde det var et øyeblikk.
Alt så virkelig ut.
VINNER CARVER-FAMILIEN
Tror det var det.
Virkelig bra.
Som Tony's Tacos.
Lev hver dag som om det er...
LEV SOM OM HVER DAG ER TACOFREDAG
Som om det er jul.
Hvordan skal vi overgå dette?
- Vi skal ikke det. - Hva?
- Seriøst? - Jeg tuller.
Greit. De gode nyhetene.
Ti måneder til halloween.
- Å ja. - Ja.
Herregud. Seriøst, mamma?
Ikke dårlig.
God jul, Bruce.
Hei, Chris.
- Ja, mann. - Takk.
Kjøpte ingenting, men jeg skal.
Hei, hva er dette?
- Er dette... - Det er fleece.
- Ekte fleece? - Ja.
- Så sjenerøst av deg. - Ja.
Jeg elsker fleece.
Se på den.
Jeg så den, og jeg tenkte Bruce.
Lite kjent faktum om fleece, det puster.
Veldig pustende stoff.
Er vel ikke kallende fugler?
Jeg håper ikke det.
Hallo?
Det er til deg.
- Greit. - Greit.
Jeg tror du kommer til å nyte den.
Ja.
- Hvilken størrelse? - Hallo?
Din størrelse.
Ok, ja.
God jul til deg også.
Greit. Ha det.
Jeg fikk jobben.
- Jeg fikk jobben! - Du fikk jobben.
Vent, hva? Er du seriøs?
Fikk du jobben?
- Greit. - Utrolig.
Åpne døren.
Jeg fikk jobben.
- Mamma. - Herregud. Jeg fikk jobben.
Jeg kan ikke tro dette.
- Nei, det går bra. - Ok.
Ok.
Hei.
Pip, du er tilbake.
- Morgen, herre. - Hei, er alt i orden?
Ja, jeg var i området. Tenkte jeg skulle stikke innom.
- Pip. - God jul, min engel.
Jeg ønsket meg noe selv.
Å ikke tilbringe høytiden alene.
- Hvis dere lar meg. - Gi ham en taco.
- Taco. - Taco?
- Hva er det? - Dette er vin i boks.
- Så snilt. - Og hva er dette?
Det er en fersk stokkand.
Nydrept stokkand.
- Nydelig. - Ja.
Det er et julemirakel.
Kom inn. Slå deg ned.
Vær så snill, slå deg ned.
Vi skal ha taco i kveld.
Men jeg er sikker på at vi kan finne ut av
hvordan vi gjør denne stokkanden til...
- Vet du hvordan du tilbereder... - Nei, jeg vet ikke.
Passer som hånd i hanske.
- Ja, det gjør den. - Ja. Men veldig vanskelig å puste.
VINNER 2023
Dette er Bruce. Dette er Pip.
Du må være den lokale moteløven.
ÉN UKE SENERE
Hallo. Godt å se deg.
Jeg trodde du ga meg en ny sjanse.
Du skal få én.
Jeg har tro på deg.
Og hvis du er et snilt ornament,
kan du jobbe deg opp til reinsdyrstallene.
Vær så snill, alt annet enn det.
Hvor du skal måke møkk.
Er det noe jeg kan gjøre?
Nei, men jeg føler at...
Jeg er bare opprørt fordi...
Du kan ikke bare forvandle alle til ornamenter.
Beklager. Vær så snill.
CHRIS CARVER UNDER NY LEDELSE
Du ødelegger livet mitt.
Hvorfor valgte du tuba?
Tuba kalte på meg.
Tubaen kalte på deg?
- Det... - Hvordan hørtes det ut?
Gud, jeg tror det er det en salt kjeks som skraper meg i halsen.
- Vil du ha noen salte kjeks? - Jeg... Nei.
Jeg har sjokolade!
Vel, alt det er i ferd med å endre seg fordi Peppermynte er...
Den hvite julenissen kan sikkert hjelpe.
- Beklager. - Hvorfor skal du gjøre det mot meg?
Den er ikke så tung.
- Den er enorm. Den er... - Klar?
Nei! Ikke dytt den!
- Jeg dytter! - Ikke dytt!
Herregud.
- Jeg er ikke vant til dette. - Det er juletid...
Jeg er ikke så høylytt. Vet dere hvordan vi møttes?
Vi var på fest og jeg hørte noen skrike...
- Kom igjen! - Kom igjen!
La meg fortelle noe om faren deres.
Han er en fantastisk danser og kan synge. Hva?
Jeg er rett... De kan høre deg. Du trenger ikke snakke så høyt.
Tekst: Nina Bjørnås
Kreativ leder Mari Hegstad Rowland