Iso é!
BENVIDOS A EL SEGUNDO
INSTITUTO EL SEGUNDO BOAS FESTAS!
GRAZAS POR VISITAR CANDY CANE LANE
SANTA ATERRA AQUÍ
Nadal en Candy Cane Lane
O MELLOR PAI DO MUNDO
GAÑADOR 2013
GAÑADOR DO 2018
GAÑADOR DO 2022
E Deus dixo: "Vamos, Santa!"
Miña nai.
Gústanche os bastóns de caramelo, non si?
Si.
E a ti gústanche as bonecas inchables, non si, Bruce?
Si, encántanme esas bonecas.
Vale. Xa o pillei.
Inchaches todos eses?
- Gústannos esas cousas. - Xa.
E ti segues tallando madeira como hobby.
Si. Todos feitos á man.
Está ben. Non como para gañar, pero ben.
Non entendo como se pode comparar unha boneca inchable con isto.
- Tanto me ten. - Xa veremos.
- Si. - Xa veremos.
Xa o veremos.
Quero unha capa de invisibilidade ou zapatos voadores?
Se un elfo pode, ti tamén.
Os de Santa poden facelo todo.
Poden, si, pero remata a carta.
Hai que enviala ó Polo Norte.
Cantas parvadas inchables vai pór Bruce no tellado?
Ah, Bruce. Grazas por lembrarmo.
Non esquezas comprar viño tinto para esta noite.
Non vou levar viño bo á competencia.
Non son a competencia, son os veciños.
- Onde están os meus tenis de tacos? - Aquí.
Joy, cústache atopar as cousas
cando estás na casa,
que vai pasar ó ir á universidade?
Notre Dame?
UNIVERSIDADE
Como chegou isto aquí?
Sei que vos coñecestes na uni de California, pero...
- Non quero ir a esa. - O que?
Como? Levas a Universidade de California no sangue.
- Sigue loitando. - Sigue loitando.
Escoita, rula, podo chamar o meu adestrador de sóftbol.
Non, mamá...
Amólame que non queiras ir á USC.
Vaia, Joy. A USC. Sigue loitando.
Sigue loitando.
Está só a media hora.
Estarías moito tempo con papá.
A 20 minutos sen tráfico. Cearías tódalas noites connosco.
Xa.
Nick, que tal o exame de mates?
Tiveches exame de mates? Que sacaches?
A nota non me define, papá.
- Vale, iso non soa moi ben. - Xa, non soa nada ben.
Mira, se queres gañar na vida,
tes que aprender a centrarte no importante.
A música é importante.
As mates son obrigatorias.
Xa, amor, pero a música faino feliz.
Pero non vai sacar cartos con iso.
Hai moitos músicos que sacan cartos con iso, Chris.
Non coa tuba.
Dime un tuba que estea podre de cartos.
Só un. ¿Algunha vez escoitastes a alguén:
"Na tuba temos" e que dixeran o nome?
Deberías centrarte nas mates.
Céntrate nas mates. Ninguén destacou coa tuba.
SALA DE MÚSICA ZONA VELLA
COMPARARSE RÓUBACHE A FELICIDADE
- Bos días, Pam. - Bos días.
Que foi?
Bo Nadal.
Pero boas novas.
Os axentes de recolocación axudaranche
a obter as mellores referencias.
SYDELTWAIN PLÁSTICO INDUSTRIAL
Lee, ninguén trata os provedores coma min.
Nin ten estes contactos, historial e as fichas.
As xiratorias?
Todo un clásico. Encántanme.
En serio vas facer isto antes do Nadal?
Son os negocios.
Sabemos que son as festas.
Síntoo.
E quería agradecerche polos teus servizos.
Ninguén quere o suadoiro.
Pero sabes que? Vouno levar.
E regalareino.
Vas notar o meu rexeitamento por este suadoiro.
Xa cha abro eu.
Si.
Bo Nadal, irmán.
Bo Nadal.
Quen é o seguinte?
Puiden frealo na quenda nocturna nun 14 %.
Bo traballo, coma sempre, Car.
Os rexionais van quedar pampos.
¿Entón cre que pensarán en min
para o posto de xefa de operacións?
Creo que cando veñan, verán como somos...
Que somos a mellor distribuidora da zona.
Grazas a min. E a vostede.
E grazas... Na maior parte a min, entón...
Conto co seu apoio?
- Sempre que todo saia ben. - Si.
- É todo teu. - Grazas.
- Bo traballo. - Grazas. Moitas grazas.
Si!
Ola, señora Carver.
Non vas crer o que acaba de pasar.
Xusto che ía dicir iso.
Conseguino. Teño o apoio de Donald.
Iso é xenial, rula.
Sería estúpido non ascenderte.
Chris, vanme aumentar o soldo e as vacacións.
Sabes? Aquí tamén pasou algo curioso.
Hai un atasco. Chámote de volta.
- Escoita. - Logo chámote.
Vale, abur.
Ei. Ola.
Son Kimmer, a axente de recolocación. Voute acompañar neste proceso.
- O que? - A axente de recolocación.
- Axente de recolocación. - Vante recolocar.
Sabía que me ían recolocar
pero non sabía que existise un axente que axudaba con isto.
Si, estou aquí para axudar. Como estás hoxe?
Pois, xa sabes, síntome recolocado.
Fas isto? Axudas a xente que despediron a deixar o traballo?
PDR. Persoas despedidas recentemente.
- Vaia. Grazas, Kimmer. - E aí imos.
Oh, vaia.
BOAS FESTAS
Ei, aquí estás.
- Estás listo? - Si.
Ola, Carol.
Hai algo que...
Onde está o viño tinto?
Merda.
Veña, ho. Non quero beber viño de caixa.
- Síntoo. - Estás guapa, mamá.
Grazas, meu amor.
Podes dicirlles que estamos en fronte?
E que pedimos pizza?
- Vale. - Listo?
Si, estou listo.
Temos que probar o pickleball.
Todo o mundo xoga. Scott e Shelly tamén.
E temos que comprar os diademas e os pantalóns eses a xogo.
Quédanche tan ben.
E así, facemos cousas xuntos. Coma antes.
Vestímonos, saímos e facemos algunha actividade.
- Ei, Carol. - Si, meu amor.
- Ei. - Si.
Despedíronme.
- Como? Que? - Despedíronme.
Venderon a empresa e dividiron o departamento.
Eu estaba na metade equivocada.
- Miña nai. Cando foi iso? - Esta mañá.
Non quería falar sobre iso
porque estabas contenta con Donald e o ascenso.
Non quería estragalo.
- Estás ben? - Non, a verdade. Estou fodido.
Non, non estás fodido.
Amañaremos isto. Xa verás.
Escoita, os nenos non poden sabelo, vale?
Quérente moito, e deberían saber o que pasa.
Non quero estragar o derradeiro Nadal.
O derradeiro? Que dis?
Joy vaise mudar, a Nick pouco lle falta,
e, meu Deus, a miña meniña é grande abondo como para entender...
Vale, agarda, agarda.
Isto colleute por sorpresa, pero non é o derradeiro Nadal. Está ben?
Amañarémolo, xa verás.
- En serio? - Claro. Ímolo facer.
- Moi ben. - Arr, veciños!
Permiso para subir a bordo.
- Comprei o bo! - Vide por un pouco de ponche.
Quere dicir viño!
Agora imos! Dádenos dous segundos.
- Teñen unha caixa de viño. - Xa.
Queres pasar disto?
- Podemos. - Non, xa oíches. Compraron do bo.
- Vamos. - Moi ben.
Poderei con isto cun vaso desa cousa.
Hei beber toda a caixa, así estarei mellor.
- Dareiche do bo despois. - Tómoche a palabra.
- Vale. - Moi ben.
Chamaron do cole do neno.
Comparado cos outros rapaces,
el está que dá xenio nas mates.
Lin un artigo o outro día
e moitos sociópatas eran un prodixio nas mates.
Pero Aidan non.
Non sei vós,
pero eu estou emocionada.
- Si. - As luces, a decoración...
O bo facer entre os veciños.
Seica o concurso é distinto.
- Bulide, que xa comeza. - Veña.
Prism 1, vendo o mundo cos teus ollos.
Ola. Son Emerson Turner.
E eu Kit Kliman.
Iso é novo.
E estamos en directo desde o Candy Cane Lane
na preciosa cidade de El Segundo.
Só en Prism Cable.
Non só haberá música, alegría...
E luces!
Tamén haberá moito en xogo coa competición dos veciños
pola casa mellor decorada e cos patrocinadores...
Que patrocinadores? Nunca tivemos.
...gañarán 100 000 dólares.
- Cen mil dólares? - Perdoa, que?
Veña xa!
Cen mil dólares?
Acompañádenos mentres asistimos ás festas,
e comezamos co desfile da casa de Santa.
E rematamos co espectacular peche de Noiteboa.
Noiteboa!
Só faltan tres días para Noiteboa,
así que... que comece a competición.
Ho, ho, ho.
- Vaia. - Caramba.
Pensas o mesmo ca min?
- Estivo ben. Moitas grazas. - Estás cansa?
- Estades cansos? - Si, si, estivo moi ben.
- Estivo ben. - Si, si.
Moitas grazas.
Pasade boa noite. Imos meter a...
A Aidan na cama. Boas noites a todos.
- Preciso os andeis para un reno. - Que?
Papá!
Papá, de que vas?
Grazas, fillo.
CRE
Conseguín un provedor. Podo darche máis se o precisas.
Esa é a miña nena.
- Que é isto? - Que queres dicir?
Querías un plan e aquí está.
Vale.
Semella moito, pero ha de ser espectacular.
- Vale. - O nunca visto.
- Ben... - Ha de ser...
Quería un plan para despois do Nadal.
Por exemplo, actualizar LinkedIn.
Falar cos provedores. Dicir que volves estar no mercado.
Veña, estaremos ben. Sabes por que?
- Por? - Vou gañar o Candy Cane Lane.
Meu amor, xa sei que isto é importante para ti
pero penso que debes ter en conta que ó mellor non gañas.
E tamén podería non-non gañar.
Vale, sabes que? Vamos, nenos. Veña, vamos.
- Ó cole. - Que comece o espectáculo.
Podes levar a Holly?
Non o sei. Teño moito que facer hoxe.
Estou atarefado. Hei de traer mil calistros.
En serio? Eu vou traballar.
- Aí me deches. - Si.
- Vas traballar. - Poderás?
- Fareino. - Grazas.
- Quérote!
Eu tamén. Abur!
Non vou ó cole, a que non?
Non digas parvadas.
Claro que non.
COMPRAS DE NADAL
TEMPADA
En serio? Xa?
Estás de broma.
SALA DE MÚSICA ZONA VELLA
A decoración é feita a man. Entenderán o duro que traballaches.
Iso é mellor que comprar.
Traballar? A ninguén lle importa iso xa.
E as parvadas acaban gañando.
Traballo duro.
Tes idade para saber a verdade.
Se alguén che di que é cousa de negocios,
entón vanche dar...
Un suadoiro.
Un suadoiro?
Si, exacto. Vanche dar un suadoiro.
Déronme un onte.
E non me gustou.
DESVÍO
¿Quen quere artesanía
ou os contactos que tanto traballo che deron?
DESVÍO
- Tírante como un iogur caducado. - Xa.
MÍRATE CANDO DORMES
Holly, mira iso.
Caramba.
É incrible.
Vaia.
Impresionante.
Mira eses detalles de aí. E mira esta cousa.
- Bo Nadal. - Ei.
Síntoo, non quería asustarvos.
Que digo? Claro que quería. Que é do Nadal sen un pouco de medo?
Son Pepper.
Ola, Pepper. Canto tempo leva este sitio aquí?
Estamos aquí pola campaña de Nadal.
Aquí hoxe, mañá noutro sitio.
Boa foto para Instagram. Saca un selfie.
Ameixiña, por favor.
Coidado con iso. É moi importante para min.
Parece real.
A que si? Cada un ten a súa historia.
Cal é a vosa? Interior, exterior, visgo si, visgo non?
Queremos darlle duro.
Non quería dicir iso.
Os nenos sempre din a verdade.
Non te podes fiar dos adultos.
Cáeme ben.
Xa.
Cada ano, o barrio desvélase polo Nadal.
Xa me gañaches.
Agora hai moito en xogo.
As aparencias enganan?
Van televisala este ano.
Streaming, Internet?
Seguramente todo.
Este ano, hai moito diñeiro en xogo.
Moito diñeiro.
Vale, vale, para o carro!
- O Nadal non vai de ter cartos. - O Nadal é...
- Nunca tivo que ver cos cartos. - Non vai diso.
- Non. - Pero vai diso.
É broma, claro que vai de cartos. É o motivo da súa existencia.
Vide comigo. Imos darlle duro.
NEVE
LUCES DE NADAL
Esa, amiguiños, é a obra mestra.
Canela en rama. Gañadora incuestionable.
E alá arribiña
está a mellor perdiz que ides conseguir.
- Heina conseguir. - Para o carro, Grinch.
Están feitos a man, cada un é único.
Tes que comprender o verdadeiro significado do Nadal.
É broma? Levo o Nadal no sangue.
Consiste en dar.
E no poder da imaxinación dun neno.
E tamén en darlle ó reno co nariz vermello
a oportunidade de triunfar.
A menos que queiras poñerte relixiosa.
Xesús, non. Vouche cobrar.
Un Toblerone dobre...
EMPREGADA DO MES
Trinta e seis caixas de luces
unha árbore dos 12 días de Nadal,
e o total ascende a...
Non, non quero sabelo.
Vai ser mellor.
- Apoia a tarxeta, por favor. - Claro.
Unha firmiña.
FIRME AQUÍ
Esquece a letra miúda. Baralladas legais.
É coma se firmases pola túa vida.
Silencio!
Continúa.
Bo Nadal.
CARRUSEL DOS 12 DÍAS DE NADAL
Veña, dálle, dálle.
Dálle.
Si.
Un pouco máis.
Veña.
Vale, para.
Para!
CARRUSEL DOS 12 DÍAS DE NADAL
UN: FRETA A PERDIZ E PIDE UN DESEXO
"Freta a perdiz".
Quero que sexa un Nadal xenial. Teño que gañar isto.
É unha parvada. Papá tolea.
DOUS: TIRA POLA PESTANA
Isto é Prism 1.
Xa cheira a Nadal, aquí, no Segundo.
Son Kit Kliman.
Segue con iso.
E eu son Emerson Turner.
Benvidos á primeira noite en Candy Cane Lane
onde a temperatura baixa,
mais a competición, amiguiños, está que arde.
Estou moi contenta de estar aquí convosco.
E eu tamén.
O bloque 1300 de Acacia Avenue está a piques de acenderse.
E por unha boa razón.
Este ano, a xente de Candy Cane Lane
compite por un premio de 100 000 dólares.
Que emoción. Levo agardando por isto todo o ano.
E eu levo agardándoo
dende que me graduei con honores
na Escola de Xornalismo de Columbia.
- Ah, si? - Non.
Comecemos entón
co tempo e co noso meteorólogo, Sunny Roberts.
Douche un consello?
Se mesturas unha nave espacial con Santa,
terás unha derrota xiganta.
Perdón. Quen é ese?
É o meu sobriño, Josh.
É un influencer.
Onde está Sunny?
Onde está?
Agarda, teño que seguir.
Hora de traballar.
- Como non avisas? - Estamos en directo.
- Que? - É directo.
Benvidos.
Estamos en directo. Entendes?
Aquí, Josh xefazo, de risas con Santa Claus.
Sabedes que hora é?
JOSH "FLIPADO" XEFAZO
Alguén vén xogar en Candy Cane?
Ei, meus. KJ, G-bear,
díxenvos que ía saír na tele. A que si?
Dádelle a "gústame" e subscribir.
Non sei canto vou ter este choio.
Vai saír na tele por cable?
Xa o escoitastes. É tempo de festa
co mangallón.
O único e inimitable, Santa!
XESÚS É O MOTIVO
- Si. - Aí imos.
Están acendendo algunhas luces. Vexamos que pasa.
E cun aceno do dedo máxico de Santa,
as casas acéndense.
FELIZ HÁNUKA
- Caramba. - Santa Claus alumouno todo!
Mesturaron o Hánuka cos cristiáns,
pero xa ves, Xesús era xudeu.
O tipo era xudeu.
Lehayim a todos os espectadores xudeus.
Santa Claus está a acender todo. Mira a casa de LAX.
Papá, vén Santa. Bule, que aí o vén. Dálle.
Vale.
Fillo!
Rulo, vas xenial!
Mira para aí!
Papá, que aí o vén! Aí o vén!
Xa, estou listo.
Está a dúas casas. Bule.
Os de Matrix!
Ola, Matrix.
Papá, case están.
Ei, Santa! Santa!
Abrochade o cinto porque isto vai saír voando!
Verdade?
Caramba.
Esa casa gañou os catro últimos anos,
así que semella a gran favorita.
Vai gañar de novo.
Somos os seguintes.
Veña, que podes facer?
Dálle, papá.
Veña, meu amor.
Dálle, meu amor.
Veña, ho, tío.
Había que pagar a luz. Por que non a enganchaches á Matrix?
Meu pobre. Que decepción.
Falas coma meu pai.
Josh, que pasa por aí?
Isto é...
Santa, dálle outra oportunidade.
Fai o teu.
Carafio!
- Papá, conseguíchelo. - Conseguímolo.
Esa é a miña casa.
Ese é o meu marido, agardade.
Agora volvo.
Papá, isto é impresionante.
Si, impresionante.
Chris!
- Incrible. - Viches iso?
Meu Deus! Mira o que fixeches.
Choca aí, elfa de dous metros!
Nunca vira nada así. A verdade é que non.
Creo que esta é a casa. Non che parece, Emerson?
Todo está moi claro.
E estará aínda máis en Noiteboa
cando Prism Cable televise en vivo dende El Segundo
a rimbombante, extravagante e chocante Candy Cane Lane.
- Vaia trabalinguas. - Foi cousa miña.
Sabémolo.
Miña nai!
DESCOÑECIDO
Ola?
- Ola? - Ola, Chris.
- Quen é? - A brillar, pillabán.
Onde andan os adornos?
Eles saben onde andas. Van ir por ti!
Ei, mozos. Como bloqueades unha chamada descoñecida?
Dime como facer que Nick pare coa música.
O que?
Que andas a escoitar?
Escribina eu. Queres escoitala enteira?
Non.
- A ti que che deu? - Nun anaco.
Ei.
Que é...
Oh, non.
Non, non. Isto é...
- Non! - Chris!
Carol, entraron aquí. Alguén estragou o...
Non imos ter cisnes.
Nin falar.
- Que demo é isto? - Non o sei.
Ou sexa, que non lles deixas ter un can,
pero ti podes ter cisnes?
Xa están liscando.
Eu non os trouxen.
Agora que o dis, os animais marcarían a diferenza.
Non, non.
Non quero nin velos. E non vou chegar tarde para os rexionais.
- Quita iso de aí. - Desfágome deles.
Están na piscina, que noxo.
- Líbrome deles. - Si.
Ei, pequeno cisne.
Ola.
Escoitade, cisnes. Tedes que marchar de aquí. Veña.
Cago na... Ei! Para!
Ei! Para xa!
Quita de aí! Fóra!
Non te preocupes, miña rula. Amañareino.
- Ola, Bruce. Ei, tunante. - Que?
Non fagas coma quen non sabe o que pasou.
- De que falas? - Ben sabes o que pasou.
Non sei de que me estás a falar.
Quen fose, fíxoo acompañado.
Scott, Shelly.
Por que nós?
- Non sei de que falas. - Claro que sabes de que falo.
Se non o sabedes, preguntádelle a Scott e Shelly.
Haberán sabelo.
Chris, non fixemos nada.
Non o fixemos. Vós fixestes algo?
- Non. - Nada.
- Vale. - Deixa de mirarme así, tío.
Xesús!
Posme nervioso.
Todo é alegría e festa ata que hai 100 000 $ polo medio.
Xa verás a fina liña de amor ó próximo.
Que vas facer?
A ver se esa muller pode darme algunhas pezas de reposto.
- Podo ir? - Non tes cole?
É o último día.
Estamos vendo Frozen en tres clases distintas.
Es moi, moi linda e tamén moi manipuladora.
Non me fío deste paxaro.
Pepper dixo que traía boa sorte.
Non tal.
RESERVADO CAROL CARVER
Que foi iso?
Meu Deus!
Ola?
Estás aí?
Ola?
- A que andades? - Ei!
Para de meterme eses sustos.
Seica alguén fretou a perdiz.
Que? Non.
Sei cando se freta unha se a vexo, señor.
Freteina como dicían as instruccións.
- Moi estrañas, por certo. - Que desexaches?
Fama? Non.
Fortuna?
Non, non. É certo.
Querías gañar un concurso.
Porque o Nadal vai de gañar, non si, Chris?
- Mira. - Pepper.
Pepper, alguén me roubou os adornos e preciso repostos.
Síntoo. Xa cho dixen.
Cada árbore desas é única.
Se perdeches os adornos,
vas ter que buscalos.
Non os perdín. Alguén mos roubou.
- Oíchela? - Non.
- Non oíches a música? - Nada.
Que é o que hai que facer para os desexos poder obter.
Antes de que a torre do reloxo soe, os aneis de ouro este home recolle.
E aclamaremos o rei do Nadal.
Un conxunto de celas é un panal.
- Un panal? - Era o que rimaba.
Xa, que frouxo.
Mira quen foi falar.
Ti tamén es frouxa.
Un cliente.
Benvido a Kringle's. Estabamos agardándote.
Está tola.
- Espero que non aparcases en fronte. - Eh.
Por aquí.
Ola?
Papá.
Bos días, dona.
Bos días, señor.
Pero que...
Tranquilo. Vaia quebracabezas, non si?
Pero aquí está Pip, para servirlles.
Encantada, Pip. Son Holly.
Ei, Holly. Non te achegues tanto a ese homiño.
Pero é tan lindo.
- Pero non é real. - Eh!
- Es real? - Tanto coma ti.
Ou funo.
Todos o eramos ata que caemos na trampa desa elfa retorcida.
Non acabes así. Non che me presta.
Non, o Nadal está ben unha vez ó ano.
Pero todos os días? É un pesadelo.
Non comín máis que améndoas durante dez anos.
Ir ó baño é imposible.
O bo humor constante, estes traxes ridículos!
E non acaba máis. Acendo a farola, apágoa.
Acéndoa, apágoa. Acendo, apago...
- Para! - Encantaríame, Cordelia.
Entón, Pepper é unha elfa de verdade?
Era a favorita de Santa,
pero calquera erro e anótache na lista dos malos.
É imposible contentala.
Un erro e fóra.
Entón Santa púxoa na corte dos renos. Noxento.
E despois dimitiu. Quen dimite con Santa?
Agora adícase a castigar a todos
os que están na súa lista.
E sabedes que? Todos estamos na súa lista.
O bo é esta cintura de avespa.
Xa vale co contexto. Non hai tempo.
Vai volver en menos de nada.
Rápido, xefe. Que che vendeu?
Vendeume algúns adornos e os 12 días de Nadal.
Doce tamborileiros Once gaiteiros
- Deus! Xa está. - Calade!
Díxoche que tiñas que cumprir unha misión?
Sempre vén cunha rima horrible.
- Si, ela... - Xa.
Era: "Antes de que a torre do reloxo soe, os aneis de ouro
este home recolle."
Cinco aneis de ouro...
Antes de que a torre do reloxo soe, os aneis de ouro recolle.
Esa campá só soa en Noiteboa ás 20:00.
Faltan 3 días. Bule, busca os aneis.
Así poderás salvarte.
Pero coidado.
Se fracasas...
- Si? - Que facedes?
Tes que parar con iso.
Que pasa?
Estamos admirando as figuriñas.
Son moi realistas.
Boa escolla de palabras.
Si, xa.
- Tes que atopar os aneis. - Non.
Iso foi unha broma de cámara oculta
que algúns pailáns van colgar en Internet.
Non vou buscar aneis.
Carafio.
A que esperas? Colle o anel.
Holly, é unha loucura.
E se non o é? Que é o peor que pode pasar?
Se non é real, consegues o anel.
E se o é, consegues o anel.
Moi ben, tranquiliños, pitiños.
Tranquiliños.
Moi ben, pitiños.
Si!
Mira isto.
Ola, vaia mañá tan rara.
Non tanto coma a miña.
Non, vou coñecer os rexionais e teño ovo na cara.
En serio, e no traxe tamén.
Vas arrasar, miña rula.
Escoita, vaiche parecer unha tolada
pero non creo que Bruce collese os adornos.
É como unha proba.
Hei de acadar os aneis para Noiteboa. É a única...
Chris, atacáronme uns paxaros pola mañá.
Que? Que paxaros?
Estaban soltando ovos.
Que paxaros fan iso?
Así non poden manter a especie.
E estaba por todo o traxe, o novo...
Seis gansos!
Había aneis de ouro?
Se ves un anel, cólleo!
Déixote. Quérote.
- Ei, Carol. - Déixote, vale?
Agarda.
Algo pasa no traballo.
Pensas que hai un anel?
Xa sabes o que toca.
Ben, as miñas francesiñas,
é hora de armala.
Causade estragos.
Facédeos sufrir como ben sabedes os franceses.
A que esperades? Veña.
Vamos, Pierre. Vamos, Jacques.
Se alternamos a entrada de paquetes,
evitaremos os atascos
que poden implicar custosos...
Peches de almacéns.
Por aquí, poden ver como...
Vamos para ese lado.
- A clasificación é xenial. - Si.
Clasificar, clasificar. Imos por aí, adiante.
Cambia a forma de facer negocios.
Escoiten, é incrible.
Adiante.
Embalaxes de manises.
Os nosos son completamente biodegradables.
Son de orixe vexetal e...
feitas con...
Polo?
As embalaxes están feitas de polo?
Non.
Non, sería unha tolada.
Meu Deus! Xa o teño.
Téñoo!
Meu Deus!
- Carol! - Si.
Cal é o problema?
Este é o problema.
Quería demostrar o que pode pasar.
Atoamentos, axentes imprevisibles.
- Polos. - Polos.
Evitarán todo iso se veñen ós nosos almacéns
e seguen estes protocolos.
Si.
Si?
Si.
Veña. Grazas.
Moitas grazas.
Grazas, en serio.
- Aplauso. - Si.
Si, grazas.
AGORA NON ESTAMOS VOLVEMOS NUN REPENIQUE
Onde imos, papá?
A dar unha volta, preciso respostas.
O cartel di que non está.
Non falo dela.
Isto non me gusta.
Imos forzar a entrada?
Non, para nada.
Somos clientes, non si?
A porta está aberta.
Vai vixiar a porta.
Iso é o que dis cando forzas a entrada.
Fai o que digo.
Ei!
Espertade.
Veña, arriba todo o mundo.
Todos.
Nunca me ergo antes das 10:00.
Ei, que tal, tío?
Espertade.
Vale, estamos aquí.
Ben, pequeno Tim, agora Pepper anda a molestar a miña familia.
Caramba, iso é o seu.
Vai detrás da xente que máis queres e ponche todo patas arriba.
Non o vai conseguir, vouna parar.
Isto ten que parar.
Parar? Non podes parala.
Pediches un desexo, estás dentro.
- Si. - Así píllate.
Di que desexes algo.
Logo aceptas un reto estúpido e imposible.
- Por que a min? - Por que nós?
Porque caemos na rede.
Un error calquera
e maldícete e ninguén pode axudarche.
Má pero necesítate
como un gato que crías, pero ódiate a morte.
Mandoume buscar ouro, incenso e mirra.
O ouro foi fácil. Tiña unha chea del na casa.
Pero que é a mirra?
Fun a Sephora e non atopei.
Moita maquillaxe, pero nada máis.
Nada de mirra!
Fíxome vestir coma un poli de Nova York
para rescatar a miña exmuller dun rañaceos nipón
atacado por terroristas.
A xungla de cristal? Non é moi do Nadal.
Para aí. É a peli do Nadal.
- Non podo contigo. - Pero eu si.
- Non. - Moi ben.
Todos fracasamos.
Agora estamos atrapados na vila do Nadal
igual ca ti se non atopas os aneis.
Igual ca min? Non vou acabar na vila do Nadal.
Non firmei nada.
Fixéchelo. Literalmente, firmaches un contrato.
O recibo.
A letra pequena, non a liches?
Ninguén le iso.
Veña, ho. Tes que lela.
As condicións son brutais.
Ningún elfo me vai converter
nunha figuriña rara de belén.
- Ei. - Eu son raro, a verdade.
- É persoal. - Perdón.
Vou conseguir os aneis.
- Vaia. - Por Sonic, o ourizo.
Estouno conseguindo.
Caramba. Si que o está conseguindo.
É bo sinal, tío. Só che faltan tres máis.
Se atopa os cinco...
Cinco aneis de ouro
Calade!
Se atopas os cinco, romperás a maldición.
E se a rompe...
Ó mellor rompe a miña.
- A de todos. - A de todos.
Non sei nada de maldicións ou maxia.
O que si: non lle teño medo ós elfos.
- Dálle. - Demóstrallo.
Mágoa que non estea aquí, así dicíasllo á cara.
Papá, aí a vén.
Está fóra.
Vale, vamos.
Lévanos contigo.
Axúdanos e axudámoste.
- Veña. - Moitas grazas.
- Dentro. - Grazas, Chris.
- Veña, vamos. - Veña, bule.
- Hai algún pub de camiño? - Ben.
Ata nunca, Kringle's.
Toma esa, Pepper!
Liscamos.
Veña, bule, bule.
Vamos, con coidado.
Caramba, é o sol.
Estou fóra.
Non.
Non, non.
Non podo vivir sen vós!
Podo, pero por que ía querer?
- Despacio, xefe. - Suave.
Xusto no cóccix.
Vouvos dar o cu.
Ai, Deus!
Bo traballo, bombón.
Déixame...
Dáme igual, non vaias rápido!
Manda truco!
Así que queres xogar?
Comeza a partida.
Son o rei do mundo!
Deume un tirón.
Caramba, iso si que foi divertido.
Non collas as curvas así, non sei se o aguantarei.
Dúas persoas de tamaño normal en coche.
Ola, veciños. Ola, veciñanza.
É outra versión do sitio de onde vimos?
Levo un mareo.
Non me trouses enriba.
Por fin, libres do castigo do Nadal eterno.
BO NADAL
Vouno queimar todo.
Ben!
- Terremoto! - Achégase!
- O meu vestido! - O meu todo!
Vaia deseñadora de interiores, Holly.
Que é iso? Unha táboa de cortar?
Vaites, é Operación!
Encántame Operación, meu. Son boísimo.
Nunca me dá descarga. Mirade isto.
Gary!
- Non. - Arre demo.
Deus, Gary, estás ben?
Ti que cres?
Semella unha mellora.
Ei, agardade.
É importante.
En serio?
Tes idea do mal que puido saír iso?
- Explicareicho. - Por que había polos?
- Levaches os polos? - Non.
En parte, si.
Oh, santo Deus.
É polo concurso? Estás de broma...
Chris, deberías estar buscando un traballo.
- Vai buscar outro traballo? - Dimitiches?
Botáronte?
Non, suspendéronme.
Non quería dicilo para non arruinar o Nadal.
Pero está ben, en serio.
Ben, de verdade.
Se conservo o meu.
Vouvos ensinar algo.
E entón, todas as vosas preguntas terán resposta.
Pero por favor, non toleedes.
- Tedes que ver isto. - Coidado, nenos.
- En serio? - Que pasa?
- Holly, en serio? - Que facedes?
Que estou mirando?
É o que tes que ver.
Eu vou despois
Quen canta?
Son eles.
Que?
Santo Deus!
Que pasa, boneca?
Vaia monumento! Si, señor.
- Aparta. - Que dixeches da miña nai?
Ves a chama entre nós.
Fálame a min?
Coidadiño, é a miña muller.
De momento.
Síntoo moito.
Ola, encantada.
Pido desculpas por Gary, é o peor.
Sente a calor, sei que a sente.
A árbore si que a sente!
- Coidado, a árbore! - Está ardendo.
Andas a queimar cousas... Anda con ollo, Gary.
É o meu.
Guau! Mirade o meu bólido.
Alguén pediu un taxi?
Pip.
Ola, barcarola.
Vale, Chris.
Que é isto?
Ola, esta é a miña muller, Carol.
Ola.
Cantamos panxoliñas Entre as follas
Non, non.
Iso é raro.
É este é o meu fillo, Nick.
Santo Nicolás Escoita isto de aquí
E lembrades a Holly.
O acivro e a hedra
E esta é a miña filla grande, Joy.
Alegría para o mundo
Esperade.
Chamástesnos como cousas de Nadal?
En serio? Agora vos dades de conta?
Foi cousa miña.
- Si, foi el. - Convencín a mamá.
Fíxoo. Chris, podemos falar?
Apertou os dentes, sabes o que é.
Creo que é mellor en privado.
Saímos fóra un segundo.
Está en apuros.
Non, non é certo.
Que son eses e por que falan?
Son figuriñas de Nadal.
Xa vexo, pero é unha tolada.
- Dáselles corda? Teñen batería? - Podes comprobalo.
Sen batería.
Son figuriñas que cobraron vida.
- Dáme medo. - O que che dá medo?
Falan e aquel non para de facerme as beiras.
A min deume medo...
Mira unha cousa, como digas algo máis
heite dar ata o próximo Nadal.
Que ben cheiras.
Non é xenial?
Non é máxico, semella aterrador.
Non toques isto. Non toques.
Está ben, é seguro.
Sabes que é isto?
É a maxia do Nadal.
Eu sono, pero Gary non sei.
A maioría das veces, noxento.
Por iso teño que atopar tres aneis
antes de que a campá soe 8 veces en Noiteboa.
- Vale, así que Popper... - Pepper.
- É Pepper.
Pepper vaiche cumprir o desexo.
Si, entón gañarei.
- Gañarei o concurso e os 100 000 $. - Si.
Esta familia terá o mellor Nadal de todos.
Excepto o primeiro, que foi incrible.
- Ese foi especial. - E que pediches?
Gañar Candy Cane Lane?
- Non foi a paz mundial? - Acabar coa fame?
- A pobreza? - Cambio climático?
- Osos polares? - Disco de Drake?
- Adóroo. - E eu.
Pilleino, non tiña iso en mente.
Pensaba na miña familia.
Por iso o quero.
Pero lembrade, se fracasas...
Se fracasas?
- Que? - Entón non gaño.
Pero non nos preocupemos por iso, porque vou atopar eses aneis.
Exacto.
Con sorte.
Que queres dicir?
Para de ser así.
Moi ben.
Grampadora.
Grampadora!
Hai que atopala.
Veña, nenos. Quen a usou?
TAMBORILEIRO
Aquí, pequeno gaiteiro.
GAITEIRO
Aí vai.
Papóns.
Listo.
GANSO
Aí vas, bonita.
Listo.
Ben, temos dous aneis.
O primeiro veu de...
Dúas rulas
Si. E o segundo veu de tres...
Tres galiñas francesas
Ía dicilo eu.
Vale.
E tamén atopamos...
7 cisnes nadando
E 6 gansos...
Poñedeiros
Semella que vou queimar iso.
Vou facer lume.
Ei, Gary.
- Si. - Non, non.
Vai ó inferno.
Gary, deixa iso.
Unha pregunta.
Quen é Pepper?
É unha exmoza ou algo así?
Porque coñecín a unha e segue enfadada.
Ten razón.
Non, non é unha exmoza. É unha elfa.
E xoga sucio, así que temos unha nova regra.
Ninguén pode saír ata Noiteboa.
- O que? - Está ben.
- Teño ensaio. - Pois non podes ir.
Teño competición
e un scout vai estar.
Un scout?
Da USC?
Si.
Non podemos faltar a iso. Iremos xuntos.
- Tes que estar a salvo. - Imos en familia.
- Deberiamos separarnos. - Que dis?
Viches algunha peli de medo?
Cando se separan, alguén morre.
É certo.
O negro sempre morre e vós sodes negros.
Busquei en Internet, ninguén falou de Pepper.
Creo que deberiamos chamar a policía mañá.
- Que lles dicimos? - A verdade.
Que unha elfa tola está acosándonos.
Pensaba en voz alta. Non funcionará.
Hai que atopar eses aneis.
Podes esquecer iso xa?
En serio, devolve a vila de Nadal
e as figuriñas e pide perdón
polo que sexa que fixeses para amolala e para xa.
Non é tan sinxelo, Carol.
Que me ocultas?
Hai algo que non me estás a contar.
Mira, non podo deixalo así, sen máis.
Debo facelo.
Vale.
- Escoitareite. - Si?
- Si. - Moi ben.
- Fixemos unha promesa. - Xusto cho ía lembrar.
- Ah, si? - Antes de que o dixeses.
- Vale. - Vale?
Estarei para ti, porque estamos no mesmo equipo.
Por iso o facemos.
- Estamos aí para o outro. - Estamos.
Nas rarezas e nas tolemias,
estamos o un para o outro.
- Non estaba nos votos. - Heino meter.
Nas rarezas e nas tolemias, tamén nos apoiamos.
Cúbroche as costas.
Sacarémolo adiante.
- Por iso te quero. - Eu tamén a ti.
Dáme outro.
Quérovos ós dous. Como de raros vos ides pór?
- Non. - Ei.
- Non. - Xa me ocupo del.
Chris...
Non me tapes a boca, meu. Non en vacacións.
Ocúpome do noso amiguiño e axiña volvo.
- Vale, tes a carta? - Si.
Desactivada.
Dálle aí.
Es moi valente, Holly.
Grazas, Pip.
Teño un pouco de medo.
Xa ves, Pepper non parará ata atoparnos.
Tranquilo, protexerémonos o un ó outro.
Iso é moi bonito, rula.
Son tan pequeniño.
Eu tamén.
É a caixa do correo?
Si que é.
PARA SANTA
Xa o temos, rula.
Grazas, Pip.
Está a sorte botada.
Eu non botei nada.
É unha frase feita.
Que é iso?
É unha figura literaria. Sabes quen é Charles Dickens?
- Non. - A miña nai coñecía a súa.
Onde andan eses pillabáns que me enchen os calcetíns?
Pip?
Non te movas, non respires
Cordelia?
Faroleiro?
Por Santa! É un barrio pobre.
Vaia baixón.
Vide aquí, aldeáns.
Son eu.
Onde andades?
Ola?
- Non, por favor. - Vouvos contar un conto.
Pero tedes que saír.
Onde estades?
Saíde de aí.
Comezo a crer...
Que estades escondidos adrede.
Vaites, mira para aí.
Son eu?
Estou incrible.
Está ben, marcho.
Ou non?
Xa as xentes van
Van xuntos a buscar
Como segue a canción?
Alguén lle sabe a letra?
Un camiño branco
Rindo a gargalladas
Non vos vai protexer para sempre.
Xamais atopará o derradeiro anel.
Para que o rei do Nadal se poida salvar, o do andel ten que buscar.
Volverei cando o reloxo dea as 20:00.
E entón coñeceredes o voso tráxico...
destino?
Inevitable final? Iso tampouco é.
Rapazas, só é unha carreira de remudas.
Moi normal que un scout de Notre Dame nos vexa.
Joy, teu pai sábeo?
Ei, Joy.
Estamos aquí.
Non te preocupes por el.
Creo que eses son os scouts da USC.
- Vale. - Míraos.
- Ei. - Son eles, non si?
Son eles? Si.
- Si. - Si que son?
O do medio.
Meu amor.
Ei!
- Sigue loitando! - Deus.
FAMILIA
Senta, si.
Estou farto.
Ola.
Pasa o tempo, polo traveso.
Polly anda detrás de todos vós.
Ningún Carver está a salvo!
Que é iso?
Unha broma teléfonica, coma se non me chegase.
Semellaba un papagaio.
Iso é.
Os paxaros.
- O que? - Paxaros.
Os que falan.
Tómanos o pelo.
Vale, que facemos?
Colle estes prismáticos.
E mira. Se atopas algo, dío.
- Vou. - Estará aquí?
Si, podería perfectamente.
Ei, mira iso.
Nick, o teu profe de mates.
- Non é. - Sr. Benedetto, ola.
Meu Deus, rulo.
Estará encantado de que vaias tan ben na clase.
Vou ben en música.
Vén felicitarte.
Ola, que tal?
Vale, agora vou.
Onde está Nick?
GRAVANDO
Preparadas...
- Aí a vai. - Veña, Joy.
- Veña, rula. Dálle. - Veña, Joy!
- Pode falar? - Veña!
Temos que falar de Nick.
Quere felicitalo? Veña.
Felicitalo por suspender?
Non suspendeu.
Se suspendese, saberíao.
Suspendeu?
- Quen suspendeu? - Si, exponencialmente.
Non sei onde está.
Aí o tes, teño que dicir máis?
Non fai falta.
O deporte, un tema do que non sei nada.
Investiguei onte á noite
e topei algunhas das súas figuras máis importantes.
Da altura de...
"Cristiano Voando"
e "Tigre Woods",
e por suposto, o clásico trío "Le, Bron e James",
e o mellor de todos,
"Kobe Bryant Adams".
E sabedes o que dirían se estivesen aquí?
Dirían que isto non é un xogo.
Isto non é dar voltas.
Nin pasar o testemuño.
A vida vai de coller o testemuño
e meterllo pola cheminea á competencia!
Ese era o sinal. Veña, vamos, correde!
O anel.
- Unha muxidora? - Ola.
Queres leite?
Ei!
Vai.
Que andas a facer?
Non o entendes.
Ten que ser unha broma.
Xa vou, Joy. Estou aquí.
Iso non vale! Ei, tío, que...
Vale, eu non son un canalla.
Que?
Ei, por que a min?
Deberiades estar no Circo do Sol.
Corre, Joy!
Non sabe o importante que son as mates.
9, 10. Dez señores saltando.
Joy, que andas a facer?
Por que vestides coma Prince?
Ei, Chris, o anel! Tes que detelo!
Son o centro de todo. É moi importante...
- Mire, frade Tuck. - Que?
Peche o peteiro.
Prepárese.
Si, si!
Que dicía?
Eu...
Si, señor! Ía comezar a repartir paus por aquí.
Tivestes sorte esta vez.
Estiveches impresionante.
Grazas, papá.
Conseguiches o anel.
- En serio estás ben? - Estou ben, mamá.
Aí está o scout.
- Onde? - Non.
Tranquila.
Que che pareceu? Viches iso?
Viches o que acaba de facer? Non é incrible?
Escoite,
non é o meu falar cos pais, vale?
Nin cos atletas.
Estou aquí parar mirar.
Considérese afortunado por poder vela a ela.
- Pero viu o que fixo? - Vino.
Contei 20 faltas e infraccións.
- Normalmente non corro así. - Si.
Se puido correr así con tantos obstáculos e barreiras,
imaxine como o fará co uniforme da USC.
Agardo que si, porque co noso non será.
Notre Dame? Ninguén quere ir alá.
Ela non, iso seguro.
Que pasa?
Caramba.
Deus...
Non quero falar do tema.
Entón mentiches sobre como ías en mates.
Non mentín, foi unha media verdade.
Onde vas chegar con esa actitude na vida?
Non o sei, creo que a presidente.
Chegarei lonxe.
Non podo con el.
A razón pola que non volo contei foi porque sei
o que pensades dos fracasados.
E, papá, como recordatorio, podo falar por min mesma.
Perdoade, pero non intentedes virar as tornas.
Ese tipo era de Notre Dame e ti sabíalo.
Si.
Non quero ir á USC, vale?
Non quero cear aquí tódolos días.
Quero unha vida lonxe de ti.
Ei.
Non hai nada de malo,
pero tes que dicirnos a verdade.
¿Sabedes o moito que traballo
para que poidades ter a mellor vida?
O mellor Nadal?
Todo o que fago é por vós.
Non, fas isto por ti.
Todo isto do Nadal non é por nós.
Xa non.
É todo por ti.
Querías a nosa axuda, pero querías facelo ti
e que estivésemos aquí para dicir: "Papá é tan xenial!".
"É o mellor pai do mundo".
Eh.
Iso non amaña nada.
Eh!
Temos que amañalo.
- Xa o sei. - Vale.
Vale, pero non agora.
Todo o que dixestes é verdade.
Vale?
Quero desculparme por moitas cousas.
E non vos contei toda a verdade.
- Se atopo os aneis, gaño. - Xa.
Pero se non,
converteranme nun deles.
- Que? - O que?
Meu Deus, Christopher.
Se xa o sabías.
É unha revelación. Vivo o momento.
- Non. - Papá.
Queres dicir que vas ser unha figuriña para sempre?
Por que non mo dixeches?
Porque quería amañalo eu só.
Ti só?
- Deus, Chris. - E vanme converter nun...
- Non chores. - Serei pequeno.
Voute romper.
Non vas deixar que o faga, verdade, Pip?
Non se podo impedilo, rula.
Ai, bombón.
Non estou chorando, súanme os ollos cando vexo algo lindo.
Non, rula. Érguete, veña.
Non imos deixar que o convertan
nun destes xoguetes raros do Happy Meal.
Sen ofender.
- Non me ofendo. - Eu si.
Mamá ten razón.
Estamos xuntos.
Somos os Carver.
Si.
Sabes? Somos unha familia.
Farémolo xuntos porque somos os Carver.
- Somos os Carver! - Si!
Tecnicamente, vós non sodes Carver.
Membros honoríficos.
De forma temporal.
Carver honorarios temporais!
- En serio? - Ei.
Teñen que telos estas árbores.
Non tan rápido, xefe.
Non te podes fiar de Pepper.
Estivo aquí, buscándonos pola noite.
Estivo na miña casa?
E dixo que non ías atopar o derradeiro anel.
- Sempre hai truco. - Así píllate.
Cando o reloxo dea as 20:00 e pensedes que ides gañar
perderedes.
Pero dixo algo de non esquecer a quen fan os agasallos.
E para que o rei do Nadal se poida salvar,
o do andel ten que buscar?
No andel. Que quere dicir?
Que? Vai en serio?
O elfo no andel.
O elfo, si.
Iso é, os elfos fan os regalos. Pepper é unha elfa.
Ten o derradeiro anel.
Teno ela.
Ves isto?
O bonito que é ter a túa familia?
Está ben ter axuda da familia.
Ves? E necesitas unha xefa de operacións...
E esa son eu!
Vide comigo, teño ideas, imos aló.
Xa a escoitastes. Vamos.
- Que fai? - Está traballando.
Vale.
Escoitade, así o imos facer hoxe á noite.
Figuriñas, quérovos aquí, diante e centrados.
Para que?
Sodes o cebo.
Gustábame cando el estaba ó mando. Non funcionaba, pero sentíame seguro.
Quen preguntou?
Por unha vez, estou de acordo con Gary.
Queredes pillar a elfa ou non?
- Non contestes! - Non collas!
Escoita, paxariño idiota. Heiche dicir unha cousa.
Imos por ti, metécheste coa familia equivocada.
- Así que mellor... - Nick, son o sr. Benedetto.
Que carafio pasa...
Oh, non. Equivocouse...
Vale, escoitade.
Precisamos unha polea, unha táboa e luces.
Moitas, moitísimas luces.
Agora falas na miña linguaxe do amor.
Amor, cres que poderás facer un lazo coas luces?
Así me gusta.
Feliz Noiteboa a todos.
Benvidos ó programa especial
do espectáculo de Candy Cane Lane.
Rimbombante e extravagante.
Durante a semana, os patrocinadores xulgaron as casas.
E unha destas familias
será a gañadora do Candy Cane Lane.
E recibirá un cheque por 100 000 dólares.
Verdade?
Non é un cheque.
Son premios equivalentes a 100 000 $. Non estaba claro?
Non, non o estaba. Que premios son?
Valo ver cos teus ollos. Podes poñer os premios?
PAQUETES DE PREMIOS
E por suposto, vales regalo para Tony Tacos.
Vive cada día coma se fose o Martes de Tacos.
Tacos?
Cen mil dólares para Tony Tacos?
Non son cartos senón tacos?
Papá, céntrate.
Vante converter nunha figura de acción.
Céntrate no plan.
É unha parvada.
Cen mil dólares en tacos? Deus, non hai que o crea.
Sabes que máis é incrible?
Non botar o meu axente?
A maxia e a música que a boa xente de El Segundo teñen para nós.
Dádelle duro!
O vento nocturno díxolle
Ó cordeiriño
Ves o que eu vexo?
Arriba no ceo, cordeiriño
Apunta, dispara...
E gol! Touchdown!
Ves o que eu vexo?
Unha estrela, unha estrela...
Ves o que eu vexo?
Na noite cunha cola...
É o sinal.
...grande coma unha ola.
Cunha cola grande coma unha ola.
Un carambelo.
Aí a está.
Veña, veña.
Carambelo!
Aí a está a estragafestas.
Pip!
Ola, vello amigo.
Ola, demo de Santa.
Dando unha volta?
Píllame se podes.
Hora de marchar.
Eh, agora!
Pilleite!
Metécheste con quen non debías.
En serio? Esta Oompa Loompa é a que a armou tanto?
Oh, non. Caín na vosa trampa.
Ou vós na miña?
De que falas?
Santa pasou por alto a demasiados nenos malos.
Estou aquí para deixarvos carbón.
Tes problemas de ira.
Só un pouco.
Teño o derradeiro anel.
Gañei!
Gañei, gañei.
En serio?
Tiña que aprender moito sobre o Nadal.
Non vai do que tes fóra da casa,
senón de quen tes dentro.
Si.
E nada é comparable.
En serio estasme explicando o Nadal a min? Estes humanos!
Que é iso?
Estase quentando!
Que é iso?
Peppermint!
Cagueina.
É quen penso que é?
Tío Santa, como vai?
Sabía que Santa era negro!
Meu Deus, Santa negro!
Para min é Santa.
De que cor é o crebanoces?
Branco.
Santa, querémoste.
- É Santa Claus. - É Santa. Ola, Santa.
Sabíao!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, acábasme coa paciencia.
Es ti. Cago na tose ferina.
Estás xenial.
Cal é o teu segredo?
- Menos galletas? - Peppermint, que fixeches?
Sei o ocupado que andas nesta época,
e quixen ensinarlles o verdadeiro significado do Nadal.
Quen ten que aprender unha cousiña es ti.
Que?
Vaites, Santa.
Es Santa, non si?
Ola, Christopher. Si, son eu.
Sabe como te chamas.
- Sinto todo isto. - Non te preocupes.
Estás aquí de verdade.
Ei, Santa. Son bo, non si?
Conseguín os cinco aneis.
Nunca dixen cinco.
Si, tal.
"Antes de que a torre do reloxo soe, os aneis de ouro este home recolle."
Hai cinco aneis de ouro.
Hainos?
Doce.
Papá, hai 12 perdices.
Por que? Por que son 12?
- Oh, non. - Que?
A canción, 12 días de Nadal, repíteo.
Sempre cambia as normas, ese é o truco.
Por iso ninguén gaña.
É unha porta para mascotas?
Cántala unha e outra vez.
E cada vez engades algo máis.
Doce perdices.
Que? Estamos facendo mates?
E dúas rolas.
- E despois repite o verso. - Once veces.
- Entón hai... - Vinte e dúas rolas.
Entón non son cinco aneis de ouro.
Son 40.
- Corenta. - Meu Deus.
É certo. Como o sabe?
Non o sei.
É música,
e son mates.
Fago mates.
Isto é cálculo?
Que? É unha multiplicación, parvo.
Por unha vez, tes razón.
Agardade.
Corenta aneis?
Pilleivos ben. Todos pensabades: "Hai que atopar 5".
E eran 40.
Peppermint.
- Todo ten un límite. - Ai, non.
Fixo un trato. Firmou e todo, mira.
Ves? Firmou aquí.
Non podes facer nada, é un trato.
Un trato é un trato.
Hai moita letra miúda.
Non agardarás que alguén lea isto.
Ai, miña nai.
Vaites, pilloute.
Meu Deus!
Agardade aí.
Agardade. Ti es Santa Claus.
Tes que ser quen de vetar isto.
Christopher, firmaches o recibo. Aquí está o teu nome.
Só ti podes romper a maldición.
Oes o mesmo ca min?
De onde saídes vós?
Atrás, todos.
Tick, tock, case son as 20:00.
Agardas que atopemos 40 aneis?
Non, agardo que perdas.
Estoute avisando...
Estoute avisando eu, vello.
Volvícheste un brando.
E iso vai mudar.
Porque Peppermint chegou á cidade!
- Non! - Filla de Relampo!
Voade, preciosas. Voade!
Deulle unha patada a Santa?
Eu tamén o vin.
Meu Deus.
Ai, miña nai.
- Necesitamos máis aneis. - Cantos temos?
- Cinco. - Vale, temos cinco.
- Faltan polo menos 35. - Si.
- Son un xenio matemático. - Non, ruliño.
Collede os que poidades.
- Dividímonos. - Dixeras que non.
- Polo das pelis de medo. - E isto que é?
Santa Claus, estás ben?
Os elfos son así?
É esta xeración, sempre o digo.
Irmán.
De onde saíron eses paxaros?
Deuche.
Estás seguro de que non hai nada que poidas facer?
- Si. - Quen o diría.
Santa Claus.
Poderías vir ó taller algún día.
Preséntoche os elfos.
Están Tortiña, Twinkle, Dinky...
Veña, vamos rápido.
Despois Winky, Dinky, Binky e Cheirento.
El non pode entrar.
Se queredes ovos revoltos,
seguro vai habelos en Candy Cane Lane.
Seino e quedo na casa.
Merda!
- Moitas grazas. - Ei.
Está ben.
- De nada. - Grazas.
- Si. - Grazas.
A fiestra sobe moi amodo.
Non podo máis.
Ei!
Que rápida.
É o meu.
E o meu. Falamos.
TALENTOS DEPORTIVOS
Meu Deus.
Iso é xogar sucio.
Ela sabe a hora, pero Chris non.
- Vale. - Que facemos? Agardar aquí?
Creo que chegou a hora de conducir.
Non.
Aínda non é a hora. Temos cinco minutos.
Carol!
Onde está o anel?
Desculpade. Perdón.
Aí está.
Que fas?
Quen son eses?
- Precisamos os aneis. - Que aneis?
- No tambor. - Batalla de bandas.
- Vamos por el. - Si.
Achegádeos aquí.
E así collo os aneis.
Carol!
Dálle, Nick.
Eh.
Arre demo!
Non.
Última hora.
O irmán ó que non lle acendían as luces
encolleu.
Gañoume.
Aínda teño tempo.
Aí vou.
Mira onde pisas.
Non sei o que pasou, nunca vin tal...
Onde marchou?
Que se acheguen.
Aquí, unha liña.
Non podemos facer máis, cólleos xa.
Aí están.
Pilleivos.
Que?
Si.
Pilleinos.
- Carol, aquí abaixo. - Chris!
Carol!
Carafio!
A galiña prehistórica!
Unha chegada preciosa e rápida.
Son taxista, debería conducir eu.
Sei como se sente Barbie!
Dálle aí!
Esqueciches os intermitentes.
Mira, é Chris.
Pip! Cordelia!
Deus! Chegamos tarde.
- Sube! - Chris, salta!
- Ei! - Meu Deus!
Non volvo ó KFC!
Sube, xefe!
Estás de broma?
- Dálle. - Vamos!
Que me pasou? Non son as 20:00.
Pepper moveu as agullas.
Díxencho, Pepper fai trampas para gañar.
Pero aínda teño tempo. Hai que atopar os aneis.
E imos facer coma se non foses de cristal?
En serio?
Aí hai un. Está lonxe. Móvete para aí!
- Aí o tes! - Ai... Viva!
Iso é o que quería. Moi boa, Pip.
Non foi nada. Mira isto.
Chámolle o espeto.
Un, dous, tres.
Son os aneis das tres vodas de Cordelia.
Canceláronse e sábelo.
Bomba! Coidado!
Xa o teño!
- Non temos tracción. - Marchamos!
Vamos, veña!
Non é o único problema.
Dáme iso.
Non toques o pau dun home.
- É meu. - Xa vai.
Imos aló!
Espeta ese polo.
Agardo que funcione!
Veña, Chris.
Vaia, impresionante.
Si! Teño o anel. Vamos.
Todo vai a pedir de boca.
Fin do traxecto, ruliños.
Por que sempre nos atopas?
Aí tes a opresora pisándonos o pescozo.
Firmaches un contrato.
- Non é xusto. - Son negocios.
Papá, non.
Es ruín.
Ei.
Meu Deus.
Amodo, xefa.
Agarda, un minuto.
Chris, meu Deus.
Carambolas.
Non me cría que fose pasar.
Seino. Coma nos Límites da realidade.
Papá, non.
Como amañamos isto?
Papi.
Vou ser sincero.
O peor Nadal de todos.
As cousas malas pásanlle a xente boa.
Pero se tes familia
e amor,
podes con todo.
E sempre é mellor facelo xuntos
que facelo só.
Joy, podes ir á universidade que queiras
porque es imparable,
ha de ser a túa escolla.
E, Nick, a túa música é boa.
Moito.
Vino hoxe.
Es un artista e un líder.
Tes que compartir ese regalo.
E Holly, miña nena,
mantés vivo o espírito do Nadal cada día.
É o teu regalo para o mundo.
E é o teu regalo para min.
E, Carol, tes que seguir sen min.
Non, Chris.
Non somos os Carver sen ti.
Vaia, que triste.
Dicídelle adeus a papá.
Agarda.
Santa, por favor. Tes que axudarnos.
Non, non deas ideas, vello.
Gañei limpamente. Teñen que ter 40 aneis nas mans.
E cantos teñen?
Conteinos, 38.
Temos trinta e oito aneis.
Estás segura?
Si...
Trinta e nove.
E o meu son 40.
Ai, a man.
- Estás de volta. - Que pasou?
Pesas moito.
Ola.
Deus, quérote.
Quérovos moito.
- Querémoste. - Deus.
Ai, Xesús.
- Holly. - Quérote.
Eses non contan. Non contan.
- Corenta aneis, Pepper. - Non.
Como dixeches, nas mans.
Non.
Non!
Non, non!
Non.
Non...
Non!
Non esquezas os pequenos, literalmente.
Ei, Santa.
Poderías axudalos?
Non, son meus.
Fixeron un trato e perderon.
Tes razón, perderon. Non podo facer nada.
Pero sei que o fará.
- O que? - O desexo dun neno por Nadal.
Oprah di que se cres, podes facelo!
- É hora de festa! - Toca saltar!
Meu Deus!
É xenial.
- Volvín. - É incrible.
Menudos f...
Holly, meu anxiño.
- Gary? - E ti es o meu futuro.
Non ía por aí.
Veña, nena. Non che gusta isto?
- Pois non. - Vale, xa foi.
Que estamos facendo?
Así se fai, Santa Claus.
Por que me pasa isto?
Foi o que lle pedín a Santa.
Por Nadal.
Tómasme o pelo de elfo?
Os malos precisan abrazos.
- Oh, non. - Non!
Non.
Por que é tan quentiño?
Ese é o espírito.
Se prometes ser boa, deixarei que volvas ó Polo Norte.
Trato feito.
Agarda.
Deixarás que volva despois do que nos fixo?
Son Santa. Todo o mundo ten unha segunda oportunidade.
Non, Santa. Fixo moito por aquí.
Deberían flaxelala ou algo.
Hai moito dende a miña última flaxelación.
Vas con atraso.
Moi ben, todo o mundo. Tedes que volver a casa por Nadal.
- Deica logo. - Abur.
- Vou diante! - Non se chego antes.
Así non vale, Gary!
Os tacos!
Estrañareite, xefe.
Oxalá puideses quedarte,
pero terás familia agardando, non si?
Exacto.
Familia.
É o verdadeiro regalo, non si?
Si que o é.
- Bo Nadal, Pip. - Bo Nadal.
Moi ben.
Mira, van engalar.
Bo Nadal a todos! Feliz Nadal!
- Abur, Cordelia. - Abur.
Oe as campás tintinar Fan ring ring ó tinguilear
Vai bo para unha volta O importante é que veñas ti
Fóra cae a neve E os amigos chaman por ti
- Chao! - Chao, Santa.
Veña, que vai bo O importante é que veñas ti
Meu Deus.
- Ei. - Que tolada. E a neve?
- Ei. - Ei.
- Mira iso. - Incrible.
- Non o creo. - Ei.
Que pasou?
Non é neve.
Arre demo.
- Estás de broma. - É de Bruce.
Pensei que estaba a nevar.
Semellaba de verdade.
GAÑADOR FAMILIA CARVER
Creo que o foi.
Realmente bo.
Coma o Tony Tacos.
Coma todos os días en...
Coma o Nadal.
Como o superamos para o ano?
- Non queremos. - Que?
- En serio? - É broma.
Vale, boas novas.
Dez meses para Samaín.
- Oh, si. - Vamos.
Deus, en serio, mamá?
Non está mal.
Bo Nadal, Bruce.
Ei, Chris.
- Ei, tío. - Grazas.
Non comprei nada, fareino.
Que é isto?
- É... - Un suadoiro.
- De la? - Da boa.
- Que bonito. - Xa.
- Encántame. - Si.
Que che parece?
Vino e pensei en ti.
A la é transpirable, sabíalo?
Moi transpirable.
Non serán os paxaros.
Agardo que non.
Ola?
É para ti.
- Vale. - Vale.
Creo que che vai gustar.
Si.
- Que talle é? - Ola?
O teu.
Vale, si.
Bo Nadal tamén.
Vale, abur.
Déronme o posto.
- Déronmo! - Déroncho!
Que? En serio?
Déronche o posto?
- Si. - Incrible.
Vai abrir.
Déronmo.
- Mami. - Deus, déronmo.
- Non o creo. - É meu.
- Estou ben. - Vale.
Vale.
Ei.
Estás de volta, Pip.
- Bo día, xefe. - Vai todo ben?
Andaba polo distrito e pensei en vir por aqui.
- Pip. - Bo Nadal, meu anxo.
Pedín un desexo, Holly.
Non pasar o Nadal eu só.
- Se non vos importa. - Dálle un taco.
- Taco. - Un taco?
- Que é iso? - É viño nunha caixa.
- Que amable. - E que é isto?
É unha señora parrula ben fresca.
Unha parrula recén morta.
- Deliciosa. - Si.
Un milagre do Nadal.
Veña, senta.
Por favor, senta.
- Imos cear tacos. - Por favor.
Pero seguro que descubrimos
como facer desta parrula un...
- Sabes como cociñar... - Non, nunca vin un.
Chris, coma un guante.
- Si, ten corte deportivo. - Si, cústame respirar.
GAÑADOR DO 2023
Bruce, este é Pip. Pip, este é Bruce.
Has de ser o dandi local.
UNHA SEMANA DESPOIS
Ola, alégrome de verte.
Non me ías dar outra oportunidade?
Tiveches unha.
Creo en ti.
E se es unha figuriña boa
poderás volver traballar nas cortes dos renos.
Calquera cousa menos iso.
Onde limparás caca.
Non hai outra cousa?
Pero semella que...
Decepciónasme porque...
Non podes converter a xente en figuriñas.
Perdón, Santa.
CHRIS CARVER NOVA XERENCIA
Es a miña ruína, Santa.
Por que a tuba?
Chamoume.
Chamoute? A tuba?
- Iso... - Como soaba?
Teño unha galleta salgada por aquí que me está amolando.
- Queres unha? - Eh... non.
Teño chocolate!
Iso vai cambiar porque Peppermint...
O Santa branco podería axudarnos.
- Síntoo. - Por que me dis iso?
Non pesa tanto.
- É enorme. - Lista?
Non! Non o empuxes!
- Vou! - Non o empuxes!
Ai, Deus.
- Non estou afeita a isto. - Xa é Nadal...
Non berro. Sabedes como coñecín a vosa nai?
Estabamos nunha festa e escoitei berros...
- Dálle! Dálle! - Dálle!
Heivos contar algo sobre papá.
Baila e canta moi ben. Que?
Escóitante, non tes que berrar.
Subtítulos: Reme Fernández Montalt
Subtítulos: Natalia L. Prieto