Ang galing!
WELCOME SA EL SEGUNDO
EL SEGUNDO HIGH SCHOOL MALIGAYANG PASKO!
SALAMAT SA PAGBISITA SA CANDY CANE LANE
LUMAPAG KA RITO, SANTA
At sabi ng Diyos, "Magkaroon ng Santa."
Pambihira.
Mahilig ka talaga sa mga candy cane, ano, Chris?
Tama.
At mahilig ka talaga sa malaking mga blow-up doll, ano, Bruce?
Oo, mahilig ako sa mga blow-up doll.
Sandali. Hindi. Alam ko ang ginagawa mo.
Ikaw ba ang umihip sa mga iyan?
- Buong pamilya kaming umihip. - Tama.
At nakikita kong nag-uukit ka pa rin ng kahoy. Ang ganda ng libangan mo.
Oo. Inukit lahat.
Cute ito. Hindi pang-first place na cute, pero cute ito.
Ewan ko kung paano makakalaban ang blow-up doll sa kahusayang ito.
- Hindi ako interesado. - Makikita natin.
- Makikita natin.
Makikita natin. Makikita natin.
Makikita natin.
Gusto ko ba ng invisibility cloak o flying shoes?
Kung magagawa ng elf, mahihiling ito, okay?
Magagawa ng elves ni Santa ang kahit ano.
Magagawa nila ang kahit ano. Tapusin mo na.
Sige na, ipapadala natin ito sa North Pole.
Gaano karami pang inflatable na basura ang ilalagay ni Bruce?
Bruce. Salamat sa pagpapaalala sa 'kin.
Huwag mong kalimutang bumili ng alak para sa pagpunta natin sa kanila.
Hindi ako bibili ng alak para sa kakompetensiya.
Hindi natin sila kakompetensiya. Kapitbahay natin sila.
- Dad, nasaan ang cleats ko? - Narito ang cleats mo.
Joy, naisip ko lang na nahihirapan ka
sa mga gamit mo rito sa bahay,
ano'ng mangyayari sa'yo sa kolehiyo?
Notre Dame?
Paano ito nakapasok dito?
Dad, alam kong nagkakilala kayo sa USC, pero...
- Ayokong mag-aral doon. - Ano?
Pakiulit? Nasa dugo mo ang USC.
- Laban. - Laban.
Makinig ka, puwede kong tawagan ang dati kong softball coach.
Pero, Mom, ayo...
Nalulungkot akong ayaw mong mag-aral sa USC.
Wow, Joy. USC. Laban.
Laban, honey.
Laban.
Tatlumpung minuto lang ang layo.
Makakasama mo lagi si Dad.
Kung walang traffic, 20 minuto lang. Makakapaghapunan ka rito gabi-gabi.
Oo.
Nick, kumusta ang math test mo?
May math test ka? Ano'ng nakuha mo?
Hindi grado ang sumusukat sa 'kin, Dad.
- Mukhang hindi maganda ang resulta. - Oo, mukhang hindi talaga maganda.
Nick, kung gusto mong magtagumpay sa buhay,
dapat mong matutuhang magpokus sa kung ano'ng mahalaga.
Mahalaga ang musika ko.
Required ang math, elective ang music.
Pero, sweetie, napapasaya siya ng musika.
Pero hindi siya kikita sa paggawa ng musika.
Maraming kumikita dahil sa musika, Chris.
Pero hindi dahil sa tuba.
Magbigay ka ng pangalan ng tuba player na naging mayaman.
Isa lang. May narinig ka na bang bandang nagsabing,
"At sa tuba, si..." at ipinakilala siya?
Dapat kang magpokus sa math. Walang yumaman sa tuba.
Isabit ang lahat ng mistletoe
Mas kikilalanin pa kita
WALANG KAGALAKAN SA PAGHAHAMBING
Ngayong Pasko
At habang hinahanda namin ang puno
O, anong sayang magkasama-sama
- Magandang umaga, Pam. - Magandang umaga.
Ano'ng problema mo?
Maligayang Pasko.
Pero may magandang balita.
Malugod kang tutulungan ng outplacement officers
sa pagkuha ng magagandang references.
Lee, wala akong katulad pagdating sa pakikipag-usap sa vendors.
Ako lang ang may mga kakilala, mga karanasan at Rolodex.
Rolodex?
OG 'yon. Gustong-gusto ko.
Gagawin mo talaga ito bago ang Pasko?
Negosyo lang ito.
Alam naming Pasko.
Patawad.
Bibigyan kita ng pasasalamat para sa serbisyo mo.
Ayoko ng fleece mo.
Ganito na lang. Tatanggapin ko ang fleece.
Ireregalo ko ito.
Para ipakita kung gaano ko hinahamak ang holiday fleece mo.
Ako na.
Sige.
Maligayang Pasko, kapatid.
Maligayang Pasko.
Sino'ng susunod?
Buweno, nabawasan ko ang problema ng night sort, nang 14%.
Napakahusay mo talaga, Car.
Bibilib dito ang Regionals.
Tingin mo, isasaalang-alang nila ako
para sa posisyong Director of Operations?
Nadarama ko na kapag bumisita ang Regionals, makikita nilang...
Tayo ang pinakamahusay na distribution center sa Kanluran.
Dahil sa 'kin. At dahil sa'yo.
Dahil... Dahil talaga sa 'kin, kaya...
Maaasahan ko ba ang suporta mo?
- Kung perpekto ang lahat. - Oo.
- Sige. - Salamat.
- Mahusay. - Maraming salamat. Salamat.
Ayos!
Hello, Mrs. Carver.
Hindi ka maniniwala sa nangyari.
Oo, sasabihin ko rin iyan sa'yo.
Nakuha ko na. Nakuha ko ang suporta ni Donald.
Ang galing, baby.
Baliw sila kung hindi ka ipo-promote.
Chris, lalaki ang suweldo at mas maraming bakasyon.
Uy, makinig ka, may nakakatawang nangyari din dito.
Sandali. May backup sa sort. Tatawagan kita ulit.
- Carol, makinig ka. - Tatawagan kita.
Sige, bye.
Yoo-hoo. Hi.
Ako si Kimmer, ang outplacement officer mo. Narito ako para tulungan ka.
- Ano? - Outplacement officer.
- Isang outplacement officer. - Ina-outplace ka.
Oo, alam ko. Alam kong ina-outplace ako,
pero hindi ko alam na may aktuwal na opisyal na tutulong.
Oo, narito ako. Kumusta ka?
Alam mo na, parang na-outplace ako.
Ito ang ginagawa mo? Tulungan ang mga nasisanteng umalis?
Mga RFP. Mga recently fired person.
- Wow. Salamat, Kimmer. - At labas na tayo.
Sige.
MALIGAYANG PASKO
Uy. Nandiyan ka pala.
- Handa ka na? - Oo.
Uy, Carol.
May sasabihin ako...
Nasaan ang red wine?
Pambihira.
Chris, ano ba? Ayokong uminom ng alak na nakakahon.
- Patawad. - Ang ganda mo, Mom.
Salamat, sweetie.
Puwedeng pasabihan sina Joy at Nick na nasa tapat kami?
At parating na ang pizza, okay?
- Okay. - Handa ka na?
Oo, handa na ako.
Dapat yata subukan nating mag-pickleball.
Seryoso, ginagawa ito ng lahat. Pati sina Scott at Shelly.
At parang dapat bumili tayo ng ternong mga headband at shorts.
Bagay sa 'yong naka-shorts.
Kapag ganoon, magkakasama tayo. Parang dati lang.
Maghahanda tayo at lalabas at makakagawa ng activity.
- Uy, Carol. - Ano, darling ko?
- Uy. - Ano?
Nasisante ako.
- Sandali, ano? - Nasisante ako.
Binenta ni Lee ang kompanya at nagbawas sila ng tao sa sales,
at naroon ako sa malas na nabawas.
- Diyos ko. Kailan ito nangyari? - Kaninang umaga.
Ayokong sabihin sa'yo
dahil sabik na sabik ka kay Donald at sa promotion.
Ayokong sirain 'yon.
- Ayos ka lang? - Hindi ako ayos. Yari ako.
Hindi, hindi ka yari.
Lulutasin natin ito. Aayusin natin.
Makinig ka, hindi ito dapat malaman ng mga bata, okay?
Mahal ka nila. Totoo 'yon, at dapat nilang malaman ang nangyayari.
Ayokong sirain ang huling Pasko.
Huling Pasko? Ano'ng sinasabi mo?
Aalis na si Joy. Malapit na rin si Nick,
at ang baby girl ko ay malapit nang tumanda...
Okay, sandali.
Malas ka lang, pero hindi ito ang huling Pasko natin, okay?
Ayos lang. Maaayos natin ito.
- Talaga? - Oo. Maaayos natin ito.
- Sige. - Ahoy, mga kapitbahay!
Halina kayo.
- May masarap dito! - Oo, inom tayo.
Alak 'yon!
Papunta na kami! Sandali lang!
- Kahon nga lang 'yon ng wine. - Oo.
Gusto mong huwag pumunta?
- Puwede namang hindi. - Narinig mo siya. May masarap siya.
- Tayo na. - Sige.
Baka makatulong ang isang basong masarap.
Uubusin ko ang kahon, baka gumanda ang pakiramdam ko.
- Bibigyan kita ng masarap mamaya. - Tatandaan ko iyan.
- Sige. - Ayos.
Tumawag ang school ni Aidan.
Kumpara sa ibang mga kaklase niya,
napakataas ng mga pagsusulit niya sa math.
May nabasa akong artikulo sa internet
na nagsasabing maraming sociopath ang mahuhusay sa math.
Pero hindi si Aidan.
Ewan ko sa inyo,
pero nasasabik akong narito ang Candy Cane Lane.
- Oo. - Ang mga ilaw at dekorasyon.
Ang samahan ng magkakapitbahay.
Narinig kong iba ang kompetisyon ngayon.
- Bilis, magsisimula na. - Tayo na.
Ito ang Prism 1. Ang mundo sa inyong mga mata.
Hi. Ako si Emerson Turner.
At ako si Kit Kliman.
Bago iyan.
At kami ang host ng Candy Cane Lane Spectacular
mula sa magandang El Segundo.
Dito lang sa Prism Cable.
Hindi lang tayo magkakaroon ng musika, kasiyahan...
At mga ilaw.
Umaatikabo rin ang magiging laban dahil maghaharap ang magkakapitbahay
para sa Best Decorated House, at dahil sa mga sponsor...
Anong sponsor? Hindi pa tayo nagka-sponsor.
...isandaang libong dolyar.
- Sabi niya, $100,000? - Ano raw?
Manahimik ka!
Isandaang libong dolyar?
Samahan n'yo kami sa buong linggong ito
simula sa ating Santa's House Lighting Parade.
At magtatapos sa ating nakakamanghang finale sa bisperas ng Pasko.
Bisperas ng Pasko.
Tatlong araw na lang, bisperas ng Pasko na,
kaya simulan na natin ang kompetisyon.
LIVE MULA SA EL SEGUNDO
- Wow. - Grabe.
Iniisip mo ba ang iniisip ko?
- Oo, napakasaya nito. Maraming salamat. - Pagod ka?
- Pagod na kayo? - Oo, pero napakasaya rito.
- Napakasaya. - Napakasaya.
Sige. Maraming salamat.
Good night sa inyo. Patutulugin namin si Aidan...
Patutulugin na namin si Aidan. Good night.
- Pahiram ng brackets para sa reindeer. - Ano?
Dad!
Dad, seryoso ka ba?
Salamat, anak.
MANIWALA
May supplier ako. Makukuha kita kung kailangan mo pa.
Anak talaga kita.
- Ano'ng lahat ng ito? - Ano'ng sinasabi mo?
Sabi mo, magplano, kaya nagplano ako.
Sige.
Alam kong parang sobra ito, pero dapat napakaganda nito.
- Sige. - Hindi pa nakikita ng kahit sino.
- Sige. Bale... - Dapat...
Plano para sa pagkatapos ng Pasko ang sinasabi ko.
Oo. Halimbawa, i-update mo ang LinkedIn mo.
Sabihan mo ang vendors mo. Ipaalam sa mga taong bakante ka ngayon.
Sige. Magiging ayos ang lahat. Alam mo kung bakit?
- Bakit? - Dahil mananalo ako sa Candy Cane Lane.
Mahal, alam kong napakahalaga nito para sa iyo,
pero tingin ko, kailangan mong tanggaping baka hindi ka manalo.
Pero baka manalo naman ako.
Sige, ganito na lang. Tayo na. Alis na tayo.
- Pasok na. - Alis na tayo.
Puwede mong ihatid si Holly?
Ewan ko. Marami akong gagawin ngayon.
Abala talaga ako. Isanlibong icicles ang gagawin ko.
Diyos ko. Sige, papasok na ako.
- Okay. Siya nga naman. - Sige.
- Papasok ka sa trabaho. - Okay?
- Ako'ng bahala. - Salamat.
- Salamat, mahal ko. - Mahal kita!
Mahal din kita. Paalam!
Hindi ako papasok sa school, ano?
Huwag ka ngang patawa.
Siyempre, hindi.
Agad?
Nagbibiro kayo.
Pero handmade ang mga dekorasyon natin. Makikita nila kung gaano ka kasipag.
Mas maganda 'yon kaysa sa bili.
Sipag? Walang nang may pakialam doon.
At laging talo ng basura ang kalidad.
Sipag.
Patawad. Oras na para malaman mo ang totoo.
Kapag may nagsabi sa 'yong negosyo lang 'yon,
ibig sabihin, ikaw ang f...
Fleeced. Fleeced.
Fleeced?
Fleeced, oo. Oo, fleeced. Ikaw ang fleeced.
Na-fleece ako kahapon.
At hindi ko 'yon gusto.
Sino'ng may paki sa husay
o sa mga kakilalang buong career mong iningatan?
- Tinapong parang mumurahing plastic. - Dad.
PINAPANOOD KA NIYA KAPAG TULOG KA
Holly, tingnan mo ito.
Wow.
Pambihira ito.
Wow.
Nakakamangha.
Tingnan mo ang detalye. Tingnan mo ito.
- Maligayang Pasko. - Uy.
Patawad talaga. Hindi ko sadyang matakot kayo.
Sino'ng niloloko ko? Siyempre. Para saan ang Pasko kung walang takot?
Ako si Pepper.
Uy, Pepper. Gaano katagal na rito ang lugar na ito?
Ang tawag sa 'min ng mga bata ay pop-up.
Narito ngayon, bukas, wala na.
Sobrang Instagrammable. Sige, mag-elfie ka.
Patawad, iha. Pakiusap.
Ingatan mo iyan. Napakahalaga niyan para sa 'kin.
Mukhang totoo.
Hindi ba? May kuwento ang bawat isa.
Ano ang sa'yo? Indoor, outdoor, magara, sosyal, mistletoe, mistle-no?
Gusto naming manalo.
Hindi 'yon ang ibig niyang sabihin.
Laging nagsasabi ng totoo ang mga bata.
Matatanda ang hindi mapagkakatiwalaan.
Gusto ko siya.
Oo.
Makinig ka, bawat taon, nagdedekorasyon ang lugar namin para sa Pasko.
Interesado ako.
Ngayong taon, malaki ang kapalit.
Ayaw ninyong magpatalo?
Nasa telebisyon kami ngayong taon.
Cable, streaming, Internet?
Baka lahat.
Ngayong taon, may malaking perang nakataya.
Napakalaki talaga.
Sandali lang.
- Hindi tungkol sa pera ang Pasko. - Sang-ayon ako. Ang Pasko...
- Hindi tungkol sa pera. - Ang Pasko ay hindi tungkol sa pera.
- Hindi. - Maliban sa ganoon nga siya.
Biro lang. Siyempre naman. Iyon ang rason para sa season.
Sumunod kayo. Mananalo tayo.
Ngayon, kaibigan, ito ang pinakamahalaga.
Ang creme dela creme. Ang winner winner chicken dinner.
At ang nasa pinakaitaas
ang pinakasuwerteng partridge na mahahawakan mo.
- Bibilhin ko. - Sandali lang, Krampus.
Handmade ang mga ito. Natatangi ang bawat isa.
Kailangan kong malamang nauunawaan mo ang tunay na kahulugan ng Pasko.
Nagbibiro ka ba? Ako si Mr. Pasko.
Ang Pasko ay pagbibigayan.
At ang kapangyarihan ng imahinasyon ng mga bata.
At tungkol sa pagbibigay ng pagkakataon
sa pinaka hindi kapansin-pansing reindeer.
Maliban kung gusto mo ng panrelihiyong anggulo.
Diyos ko, hindi. Kukuwentahin ko na.
Isang magnum Toblerone...
...36 kahon ng Christmas lights,
isang 12 Days of Christmas tree,
at ang total mo ay...
Huwag. Ayokong malaman.
Baka mas maganda nga 'yon.
- Paki-tap mo ang card mo. - Sige.
Pakipirmahan po.
PUMIRMA RITO
Huwag mong pansinin ang mga nakasulat. Teknikalidad lang iyan.
Para buhay mo ang kapalit nito.
Tahimik!
Sige.
Maligayang Pasko.
Okay. Sige pa.
Sige pa.
Okay.
Kaunti pa.
Okay.
Okay, hinto.
Hinto!
STEP ONE: KUSKUSIN ANG PARTRIDGE
"Kuskusin ang partridge."
Gusto ko lang ng magandang Pasko. Gusto kong manalo.
Katangahan ito. Parang tanga si Daddy.
STEP TWO: HATAKIN ANG TAB
Ito ang Prism 1.
Nagsisimula nang maging Pasko rito sa El Segundo.
Ako si Kit Kliman.
Gagawin pala ulit 'yon.
At ako si Emerson Turner.
At welcome sa opening night dito sa Candy Cane Lane
kung saan lumalamig na ang temperatura,
pero ang kompetisyon ay umiinit.
At gusto ko lang sabihing napakasaya kong makasama kayo.
At kasama n'yo rin ako.
Magliliwanag na ang 1300 block ng Acacia Avenue.
At may dahilan.
Dahil ngayong taon, ang mga residente
ng Candy Cane Lane ay naglalaban para sa premyong $100,000
Kapana-panabik ito. Buong taon akong nasasabik dito.
At nasasabik na ako rito
mula noong nagtapos akong top sa klase ko
sa Columbia Graduate School of Journalism.
- Talaga? - Hindi.
Kaya simulan na natin ito
sa pagkausap sa ating Prism Cable news meteorologist na si Sunny Roberts.
Puwede ko ba kayong payuhan?
Noong binili n'yo ang spaceship at nilagyan ito ng Santa Claus,
ang sinisigaw niyan, "Ayokong manalo."
Patawad. Sino iyan?
Ang pamangkin kong si Josh.
Influencer siya.
Nasaan si Sunny?
Sandali. Dapat akong magtrabaho. Dapat akong magtrabaho...
Oras na para magtrabaho.
- Bakit hindi mo sinabi? - Recording na tayo. Live ito.
-Ano'ng ginagawa mo? - Live ito.
Okay. Welcome.
SUNNY ROBERTS NASA LOKASYON
Live kami mula sa Prism Cable. Ayos?
Narito ang pare n'yong si Josh DaBoss, kasama si Santa Claus.
Alam n'yo ba kung anong oras na?
Seryoso lahat dito sa Candy Cane Lane.
Uy, KJ, G-bear,
sabi ko sa inyo, makikita n'yo ako sa balita. Hindi ba?
Paki-like ito at mag-subscribe din.
Hindi ko alam kung gaano ako katagal dito.
Nasa Roku cable ba ito?
Narinig n'yo siya. Oras na para simulan ang kasiyahan
kasama ang bossing ng lahat.
Ang nag-iisang si Santa!
SI JESUS ANG RASON PARA SA SEASON
- Oo. - Heto na.
Nagsisimula na nilang buksan ang mga ilaw. Tingnan natin.
At sa isang kaway ng mahiwagang daliri ni Santa,
mag-iilaw ang mga bahay.
MALIGAYANG HANUKK
- Whoa. - Pinailaw 'yon ni Santa.
Pinaghalo nila ang Hanukkah at Pasko,
dahil alam n'yo na, Hudyo si Hesus.
Oo, Jewish siya.
Lehayim sa ating mga Jewish supporter.
Pinaliliwanag ni Santa Claus ang lahat. May LAX house dito.
Dad, parating na si Santa. Bilis.
Sige.
Anak!
Honey, ang ganda mo!
Tingnan mo siya!
Dad, parating na siya!
Alam ko. Handa na ako.
Dalawang bahay na lang. Bilis.
The Matrix iyan!
Uy, Matrix.
Dad, parating na sila.
Uy, Santa! Santa!
Kumapit kayo dahil ibo-blow ko na ang bahay na ito!
Hindi ba?
Wow.
Ang bahay na iyan ang nanalo nitong huling apat na taon,
kaya mukhang maagang frontrunner ito.
Mananalo ulit siya.
Susunod na tayo, Dad.
Chris, ano'ng meron ka?
Sige na, Daddy.
Sige na, baby. Sige na.
Sige na, kapatid.
Baka hindi ka nagbayad ng kuryente. Makisaksak ka kaya sa The Matrix?
Kawawa. Nakakadismaya.
Katunog mo ang tatay ko.
Josh, ano'ng nangyayari diyan?
Ito ay...
Santa Claus, bigyan mo pa siya ng isa.
Gawin mo ang ginagawa mo.
Wow!
- Dad, nagawa mo. - Oo, nagawa natin.
Bahay ko 'yon.
Asawa ko iyan, sandali.
Babalik ako.
Dad, nakakamangha ito.
Oo, nakakamangha.
Chris!
- Hindi ito kapani-paniwala. - Kita mo?
Diyos ko. Tingnan mo ang ginawa mo.
Apir! May 6-foot elf.
Wala pa akong nakitang katulad niyan.
Tingin ko, ito ang nangunguna. Ikaw, Emerson?
Maliwanag ito.
At liliwanag pa ang mga bagay sa bisperas ng Pasko
kapag ibinigay sa inyo ng Prism Cable nang live mula El Segundo
ang Candy Cane Lane Spectacular extravaganza bonanza.
- Ang haba. - Idinagdag ko ang huli.
Oo, alam namin.
Grabe.
Hello?
- Hello? - Hello, Chris.
- Sino ito? - Gising na, pasaway!
Alam mo kung nasaan ang ornaments mo?
Alam nila kung nasaan ka. Pupuntahan ka nila!
Uy, teenagers. Paano mam-block ng unknown caller?
Sasabihin ko kung iba-block mo ang musika ni Nick.
Ano?
Uy, ano'ng pinapakinggan mo?
Ako ang gumawa. Gusto mong pakinggan mula simula?
Hindi.
- Ano'ng problema? - Sandali lang.
Uy.
Ano'ng...
Hindi.
- Hindi. Ito ay... - Chris.
- Hindi! - Chris!
Uy, Carol. Na-vandalize tayo. May sumira sa...
Alam ko, wala tayong buhay na swans.
Wala.
- Ano ito? - Hindi ko alam.
Ayaw mong payagan ang mga batang magkaroon ng aso,
pero may mga swan ka?
Ipamigay mo iyan.
Hindi sa 'kin ang mga iyan.
Pero ngayong nasabi mo, maganda nga kung may mga buhay na hayop.
Hindi.
Ayoko sa mga swan, okay? At ayokong ma-late sa Regionals.
- Alisin mo ang mga iyan. - Sige, aalisin ko sila.
Nasa pool. Kadiri.
- Aalisin ko sila. - Sige.
Uy, maliit na swan.
Hi.
Sige, makinig kayo, kailangan n'yong umalis. Tayo na.
Hoy! Tigil!
Alis! Umalis kayo!
Huwag kang mag-alala, honey. Maaayos ko ito.
- Uy, Bruce. Uy, tricky Bruce. - Ano?
Huwag kang umarteng parang hindi mo alam ang nangyari.
- Ano'ng sinasabi mo? - Alam mo ang sinasabi ko.
Wala akong ideya sa sinasabi mo.
Hindi mag-isa ang gumawa no'n.
Scott at Shelly.
Ba't namin gagawin 'yon?
- Hindi ko alam ang sinasabi mo. - Alam mo ang sinasabi ko.
Kung hindi mo alam ang sinasabi ko, tanungin mo sina Scott at Shelly.
Tingin ko, alam nila.
Chris, wala kaming ginawa.
Wala kaming ginawa. May ginawa ba kayo?
- Wala. - Wala.
- Sige. - Huwag mo akong tingnan nang ganyan.
Diyos ko.
Tinatakot mo ako.
Mabait ang lahat maliban kung may $100,000 na nakataya.
Kita mo ang nangyayari sa samahang magkakapitbahay.
Ano'ng gagawin mo, Dad?
Babalik ako para alamin kung may ilang pamalit ang babaeng 'yon.
- Puwede akong sumama? - Wala kang pasok?
Huling araw na.
Manonood kami ng Frozen sa tatlong magkakaibang klase.
Napaka-cute mo at napaka-manipulative din.
Wala akong alam sa librong ito.
Sabi ni Pepper, suwerte raw ito.
Mukhang hindi pa.
Ano 'yon?
Diyos ko.
Hello?
Nandito ka ba?
Hello?
- Ano'ng ginagawa n'yo? - Hoy!
Huwag mo akong gulatin.
Mukhang may kumukuskos sa partridge.
Ano? Hindi.
Alam ko ang hitsura ng nakuskos na partridge, ginoo.
Kinuskos ko ito dahil sinabi 'yon sa instruksiyon.
- Kakaibang instruksiyon nga pala. - Ano'ng hiling mo?
Kasikatan? Hindi.
Kayamanan?
Hindi. Tama.
Gusto mong manalo sa isang contest.
Dahil tungkol sa pagkapanalo ang Pasko, 'di ba, Chris?
- Makinig ka. - Pepper.
Pepper, may nagnakaw sa ornaments ko at kailangan ko ng pamalit.
Patawad. Sinabi ko na sa'yo.
Natatangi ang bawat isa sa mga punong 'yon.
Kapag nawala mo ang ornaments mo,
patawad, pero ikaw dapat ang humanap sa mga 'yon.
Hindi ko nawala ang ornaments ko. May nagnakaw.
- Dinig mo ang kanta? - Hindi.
- Hindi mo naririnig? - Wala akong naririnig.
Ano'ng dapat gawin ng taong ito bago ang kahilingan niya'y magkatotoo?
Ang lumang clock tower, bago ito mag-ding, dapat mong hanapin ang mga golden ring.
Pagkatapos, hihirangin ng lahat ang hari ng Christmas.
Ang makitid na piraso ng anyong lupa ay tinatawag na isthmus.
- Isthmus? - Wala nang katunog ang Christmas.
Oo. Ang pangit.
Huwag kang magbiro.
Dahil pangit ka rin.
Customer.
Welcome sa Kringle's. Inaasahan ka namin.
Baliw si Crazy.
- Sana hindi ka pumarada sa harap. - Uy.
Dito.
Hello?
Dad.
Magandang umaga, binibini.
Magandang umaga, ginoo.
Anong...
Kalma lang po. Nakakalito, 'di ba?
Pero huwag kayong mag-alala. Ako si Pip, ang inyong lingkod.
Kumusta, Pip? Ako si Holly.
Uy, Holly. Huwag kang masyadong lumapit sa maliit na lalaki.
Pero napaka-cute niya.
- Pero hindi siya totoo. - Uy!
- Totoo ka ba? - Kasintotoo mo.
At least, dati.
Lahat kami, hanggang sa mahulog kami sa matinding bitag ng elf na iyan.
Oo, huwag kang magpalokong tulad namin.
Masaya ang Pasko kapag isang beses sa isang taon.
Pero kapag araw-araw? Bangungot ito.
Sampung taon nang kastanyas lang ang kinakain ko.
Naiimpatso na ako.
Ang araw-araw na kasiyahan. Ang mga kakatwang suot!
At wala itong katapusan. Sisindihan ko ang lampara, papatayin.
Sindi. Patayin ulit. Sindi, patay, sindi, patay...
- Tumigil ka na! - Gusto ko sana, Cordelia.
Tunay na elf si Pepper?
Paborito noon ni Santa si Pepper,
pero anumang pagkakamali mo, ilalagay ka niya sa naughty list.
Imposible ang mga pamantayan niya.
Isang strike lang, out ka na.
Kaya inilipat siya ni Santa sa kuwadra ng mga reindeer.
Tapos, umayaw na lang siya. Sino'ng umaalis kay Santa?
Ngayon, ginawa niyang misyon ang pagparusa
sa nalalagay sa naughty list niya.
At may balita ako sa inyo. Nasa naughty list niya kami.
Ang maganda, dalawang inch ang baywang ko.
Tama na ang kasaysayan. Wala nang oras.
Wala nang oras. Pabalik na siya.
Bilisan mo. Ano'ng ibinenta niya sa'yo?
Ilang dekorasyon lang, ang 12 Days of Christmas.
Twelve drummers drumming Eleven pipers piping
- Diyos ko. Utang na loob! - Tahimik!
May sinabi ba siyang dapat mong gawin? Isang gawain?
Kadalasan, may pangit na rhyme.
- Oo, sabi... - Oo.
Sabi, "Ang lumang clock tower, bago ito mag-ding,
"dapat mong hanapin ang mga golden ring."
Five gold rings...
Hanapin ang five gold rings bago tumunog ang clock tower.
Tumutunog lang ang kampanang iyon kapag 8:00 ng bisperas ng Pasko.
Sa tatlong araw 'yon. Bilisan mo sa paghanap.
Iyon ang paraan para maligtas ka.
Pero babala.
Kapag nabigo ka...
- Ano 'yon? - Ano'ng ginagawa n'yo?
Ihinto mo na iyan.
Ano'ng meron?
Hangang-hanga lang kami sa pagkakagawa nito.
Parang totoo.
Kakatwang paglalarawan iyan.
Gano'n talaga.
- Dapat mong hanapin ang rings, Dad. - Hindi.
Pusta, hidden-camera practical joke lang 'yon
na ilalagay ng mga tanga sa Internet.
Hindi ako maghahanap ng rings.
Pambihira.
Ano pang hinihintay mo? Kunin mo ang ring.
Holly, kabaliwan ito.
Paano kung hindi? Ano'ng pinakamasamang mangyayari?
Kung hindi totoo, may ring ka.
Pero kung oo, nasa'yo na ang ring.
Sige, kalma lang, mga manok.
Kalma.
Ayos, maliliit na mga manok.
Ayos!
Tingnan mo.
Uy. Napaka-weird ng umaga ko.
Siguradong mas weird ang akin.
Hindi. Kakausapin ko ang Regionals, at may itlog ako sa mukha.
At literal 'yon. Meron din sa suit ko.
Baby, kayang-kayang mo iyan.
Pero makinig ka, alam kong parang kabaliwan ito,
pero ang ornaments, tingin ko, hindi si Bruce ang kumuha.
Isang uri ito ng pagsubok.
Dapat kong makuha ang lahat ng ring bago mag-Pasko. Iyon lang...
Chris, inatake ako ng mga ibon kaninang umaga.
Ano? Anong klaseng ibon?
Nangingitlog sila sa langit.
Anong ibon ang gumagawa no'n?
Hindi no'n mapaparami ang lahi nila.
At nagkalat 'yon sa suit ko, ang bagong...
Six geese a-laying!
May rings ba? Gold rings?
Kapag may nakita ka, kunin mo!
Sige na. Mahal kita.
- Uy, Carol. - Mamaya na lang.
Sandali.
May nangyayari sa trabaho ni Mom.
Tingin mo, may ring?
Isang paraan lang para malaman.
Sige, aking maliliit na French hens,
oras na para manggulo.
Manggulo kayo.
Pahirapan sila sa paraang mga French lang ang makakagawa.
Ano pang hinihintay n'yo?
Sige na, Pierre. Sige na, Jacques.
Sa pag-a-alternate ng package inflow,
nakakaiwas tayo sa backups
na maaaring magdulot ng magastos na ware...
Warehouse shutdowns.
Dito tayo, makikita n'yo...
Dito tayo.
Hindi kapani-paniwala ang sorting.
Sort, sort, sort. Doon tayo. Diretso lang.
...ang paraan ng pagnenegosyo natin.
Narinig n'yo ang sinabi niya, ang husay.
Sige, Carol.
Packing peanuts.
Ang sa 'min ay lubos na biodegradable.
Plant-based ang mga ito, at...
sourced at...
Manok?
Gawa sa manok ang packing peanuts natin?
Hindi. Kabaliwan 'yon.
Diyos ko! Sandali, nahuli ko.
Nahuli ko! Nahuli ko!
Diyos ko.
- Carol! - Yes.
Ano'ng problema?
Oo, ito ang problema.
Gusto kong ipakita ang puwedeng mangyari.
Bottlenecks, unpredictability.
- Mga manok. - Mga manok.
Maiiwasan n'yo ang lahat ng iyan kung sa warehouse namin kayo
at gagawin ang protocols ko.
Oo.
Tama?
Tama.
Sige. Salamat.
Maraming salamat.
Salamat. Seryoso.
- Mag-bow kayo. - Oo.
Oo. Salamat.
PATAWAD KUNG WALA KAMI BABALIK KAMI SA ISANG KURAP
Saan tayo pupunta, Dad?
Iikot tayo dahil kailangan ko ng mga sagot.
Sabi ng karatula, wala siya.
Hindi siya ang tinutukoy ko.
Ayoko nito.
At manghihimasok tayo?
Hindi. Hindi talaga.
Mga nagbabayad tayong customer. Tama?
Kita mo, bukas ang pinto.
Bantayan mo ang harap.
Iyan mismo ang sinasabi kapag nanghihimasok.
Gawin mo na lang.
Hoy!
Gising.
Gumising kayong lahat. Gising.
Kayong lahat.
Karaniwan, 10:00 pa ako gumigising.
- Sige. - Uy, kumusta?
Gising.
Sige. Narito na kami.
Sige. Tiny Tim, ginugulo na ni Pepper ang pamilya ko.
Ganoon talaga siya.
Pupuntiryahan ang mga pinakamamahal mo, guguluhin ang buhay mo.
Hindi 'yon puwede. Ayoko na.
Kailangang tumigil na ito.
Tumigil? Hindi mo ito mapapatigil.
Humiling ka na. Wala ka nang magagawa.
- Oo. - Ganoon ka niya nakukuha.
Pahihilingin ka.
Tapos, ipapakumpleto sa'yo ang ilang mahihirap na hamon.
- Bakit ako? - Bakit tayo?
Dahil nabitag tayo.
Kahit sino, puwedeng magkamali,
isinumpa ka na, at walang makakatulong sa'yo.
Masama siya pero needy,
parang pusang pinalaki mo, pero galit sa'yo.
Pinahanap niya ako ng gold, frankincense at myrrh.
Madali ang gold. Siyempre, marami ako no'n sa bahay ko.
Pero ano ba 'yong iba?
Pumunta ako sa lahat ng Sephora.
Maraming Fenty, pero walang myrrh.
Walang myrrh!
At pinagsuot niya akong parang pulis sa New York City
para sagipin ang asawa ko sa isang gusaling
inaatake ng mga terorista.
Ano? Die Hard? Hindi naman pam-Pasko na pelikula 'yon.
Sandali. Iyon ang pinakapam-Pasko na pelikula.
- Sawa na talaga ako sa'yo. - Ako, gusto kita.
- Hindi. - Sige na.
Nabigo kaming lahat.
Ngayon, nakakulong kami sa Christmas village
at matutulad ka sa 'min kapag hindi mo nahanap ang rings.
Ako? Hindi ako makukulong sa isang Christmas village.
Hindi ako pumirma dito.
Pero kasama. Literal na kasama ito sa pinirmahan mo.
Sa resibo mo.
Ang nakasulat sa ibaba. Hindi mo binasa?
Walang nagbabasa roon.
Ano ka ba? Dapat binabasa mo.
Grabe ang terms of service.
Isa lang ang alam ko. Walang elf na magpapaliit
sa 'kin para maging nakakatakot na manika.
- Uy. - Nakakatakot ako.
- Personal 'yon. - Patawad.
Dahil hahanapin ko ang rings na 'yon.
- Whoa. - Anak ng kabayo.
Malapit na ako.
Diyos ko. Gagawin niya. Gagawin niya talaga.
Magandang senyales iyan. Tatlo na lang ang kailangan mo.
At kapag nakalima siya...
Five gold rings
Manahimik kayo!
Kapag nakuha mo ang lima, mababasag mo ang sumpa.
At kapag nabasag mo ang sumpa sa'yo...
Baka mabasag mo ang sa 'kin.
- Sa 'ting lahat. - Sa 'tin.
Wala akong alam sa sumpa o mahika.
Pero may alam ako. Hindi ako takot sa elf.
- Tama, Chris. - Talunin mo siya.
Sayang, wala siya rito. Sabihin mo iyan sa mukha niya.
Dad, parating na siya.
Dad, nasa labas siya.
Sige, tayo na.
Isama mo kami.
Magtulungan tayo.
- Sige, tayo na. - Maraming salamat.
- Pasok na ang lahat. - Salamat, Chris.
- Sige na, galaw. - Sige. Bilis.
- May pub ba sa daraanan? - Sige.
Paalam na, Kringle's.
Buti nga sa'yo, Pepper!
Alis na tayo.
Sige na, bilis.
Tayo na. Ingat.
Diyos ko. Iyan ang araw.
Uy, nasa labas ako.
Hindi.
Hindi ko kaya nang wala kayo.
Kaya ko, pero sino'ng gustong sumubok?
- Ingat. - Mag-ingat.
Sa coccyx ko pa talaga.
Tatama sa inyo ang puwit ko.
Diyos ko!
Ayos.
Aakyat ako.
Anumang gawin mo, huwag kang kaskasero.
Ang saya nito.
Ganito ang gusto mo?
Sige.
Ako ang hari ng mundo.
- Nabanat ko hamstring ko. - Uy.
Wow. Uy, ang saya no'n.
Huwag ka nang liliko nang gano'n. Hindi ko alam kung kakayanin ko.
Dalawang tao lang na nakasakay sa sasakyan.
Hello, mga kapitbahay. Hello sa inyo.
Mas mahirap ba na bersiyon ito ng pinagmulan natin?
Nahihilo ako.
Huwag mo akong susukahan.
Sa wakas. Malaya na mula sa kamay ng walang hanggang Pas...
MALIGAYANG PASKO
Susunugin ko ang lahat ng narito.
Ayos!
- Paper tidal wave! - Heto na!
- Aray, ang bustle ko. - Aray, ang lahat ko.
Ang husay mong home decorator, Holly.
Ano ito? Isang uri ng chart ng matadero?
Diyos ko! Operation ito!
Gusto ko ang Operation. Mahusay ako.
Hindi ako nakukuryente. Panoorin n'yo.
Gary!
- Naku. - Sweeney Todd.
Diyos ko. Gary, ayos ka lang?
Mukha ba akong ayos?
Sa tingin ko, mas gumuwapo ka.
Sandali.
Mahalaga ito.
Dad, ano ba? Seryoso?
May ideya ka ba kung ano'ng puwedeng naidulot no'n?
- Maipapaliwanag ko. - At bakit may mga manok?
- Ikaw ba ang nagdala no'n? - Hindi.
Medyo.
Diyos ko.
Tungkol ba ito sa contest? Nagbibiro ka...
Chris, sa oras na ito, naghahanap ka dapat ng trabaho.
- Bakit maghahanap si Dad ng trabaho? - Nagbitiw ka?
Nasisante ka?
Hindi, na-lay off ako.
Ayokong sabihin sa inyo. Ayokong sirain ang Pasko.
Pero ayos lang. Ayos lang.
Seryoso, ayos lang.
Basta may trabaho ako.
May ipapakita ako sa inyo.
At kapag ipinakita ko, masasagot ang lahat ng tanong ninyo.
Pero kapag ipinakita ko, huwag kayong matatakot.
- Tayo na, may dapat kayong makita. - Ingat.
- Seryoso? - Ano'ng nangyayari?
- Holly, seryoso? - Ano'ng ginagawa mo?
- Ano 'to? - Ang ganda.
Ano'ng tinitingnan ko?
Ito ang gusto kong ipakita.
...walang masasabi
Sino'ng kumakanta?
Sila ang kumakanta.
Ano?
Diyos ko.
Kumusta, ganda?
Sobrang nakakaakit ka.
- Lumayo ka. - Ano'ng sabi mo sa mama ko?
Alam mong bagay tayong dalawa.
Kinakausap niya ako?
Umayos ka. Asawa ko siya.
Sa ngayon, kapatid.
Patawad talaga.
Hi. Nice to meet you.
Patawad para kay Gary. Napakabastos niya.
Nag-iinit siya sa akin. Nag-iinit siya.
Ang puno ang nag-iinit!
- Diyos ko, ingat. Ang puno! - Nasusunog.
Nanununog ka na. Umayos ka, Gary.
Oo, gano'n talaga ako.
Tingnan n'yo ang bagong sasakyan.
May kailangan ba ng taksi?
Pip.
Holly.
Okay, Chris.
Ano ang mga ito?
Siya ang asawa kong si Carol.
Hello.
Here we come a-caroling Among the leaves so green
Hindi. Hindi.
Kakaiba 'yon.
At siya ang anak kong si Nick.
Jolly Old Saint Nicholas Lean your ear this way
At naaalala ninyo si Holly.
The holly and the ivy
At siya ang panganay kong anak na babaeng si Joy.
Joy to the world
Sandali.
Ipinangalan kami sa mga bagay na pam-Pasko?
Seryoso ka? Ngayon mo lang nalaman?
Aaminin kong ideya ko 'yon.
- Oo, sa kanya. - Napilit ko si Mom.
Oo. Chris, puwede ba tayong mag-usap?
Kita ang ngipin. Alam mo ang kahulugan.
Tingin ko, dapat mas pribado tayo.
Lumayo lang tayo sandali.
Yari siya.
Hindi, hindi siya yari.
Ano ang mga 'yon at bakit nagsasalita sila?
Maliliit na Christmas people sila.
Pansin ko naman, pero grabe 'yon.
- Pinipihit ba sila? May baterya? - Wala, pero puwede mong tingnan.
Walang baterya.
Maliliit na Christmas people na nabuhay.
- Parang nakakatakot sila. - Ano'ng nakakatakot?
Nagsasalita, at nilalandi ako no'ng isang maliit.
Nakakatakot noong una, pero...
Sinasabihan na kita, kapag nagsalita ka pa,
pipitikin kita.
Ang bango mo.
Kamangha-mangha, 'di ba?
Hindi ito nakakamangha. Nakakatakot ito.
Huwag mong hawakan iyan!
Ayos lang. Ligtas siya.
Alam n'yo kung ano ito?
Mahika ito ng Pasko.
Ako, oo. Ewan ko kung ano si Gary.
Kadiri siya.
Kailangan kong hanapin ang tatlo pang rings
bago tumunog ang orasan nang walong beses sa bisperas.
- Sige, si Popper... - Pepper.
- Pepper.
Tutuparin ni Pepper ang hiling mo.
Oo. Mananalo ako.
- Mananalo at makukuha ang $100,000. - Tama.
Tapos ang Pasko na ito ang magiging pinakamasayang Pasko.
Maliban sa una, na malinaw na napakahalaga.
- Espesyal 'yon. - Ano'ng hiling mo?
Manalo sa Candy Cane Lane?
- Bakit hindi kapayapaan sa mundo? - Wakasan ang gutom?
- Magkabahay ang lahat? - Climate change?
- Sagipin ang polar bears? - Drake album?
- Gusto ko si Drake. - Ako rin.
Tama kayo. Pero iba ang iniisip ko.
Iniisip ko ang pamilya ko.
Kaya mahal ko siya.
Pero tandaan mo, kapag nabigo ka...
Kapag nabigo?
- Ano? - Matatalo ako.
Pero huwag nating alalahanin iyan, dahil mahahanap ko ang rings na 'yon.
Tama.
- Oo. - Sana.
Ano'ng ibig sabihin ng sana?
Huwag kayong negatibo.
Sige.
Stapler.
Stapler!
Hanapin n'yo ang stapler.
Sige na. Sino'ng huling gumamit?
Halika rito, maliit na piper.
Heto na.
Makukulit.
Huli.
Heto na, binibini.
Heto na.
Sige. Meron tayong dalawang rings.
Ang una ay mula sa...
Two turtle doves
Oo. At ang ikalawa ay mula sa three...
Three French hens
Sasabihin ko na sana.
Sige.
At nakita rin natin ang...
Seven swans a-swimming
Tapos, six geese...
Six geese a-laying
Gusto kong sunugin ang puwit niya.
Sunugin ang puwit niya.
Uy, Gary.
- Oo. - Hindi.
Mapupunta siya sa impiyerno.
Gary, ibaba mo ang tanong.
Tanong.
Dad, sino ba ang Pepper na ito?
Dati mo bang nobya o ano?
Nakilala ko kasi ang isang ex mo, at galit pa rin siya.
Hindi siya mali.
Hindi. Hindi ko siya ex. Elf siya.
At marumi siya lumaban. Kaya may bago tayong patakaran.
Walang aalis hanggang Bisperas ng Pasko.
- Sandali, ano? - Ayos lang.
- Dad, may banda ako. - Mag-skip ka muna.
Mas mahalaga pa, may track meet ako,
at may pupuntang scout.
Talaga, scout?
Galing sa USC?
Oo.
Sige, hindi puwedeng wala ka roon. Sama-sama na lang tayo.
- Babantayan ko kayo. - Haharapin natin ito bilang pamilya.
- Maghiwa-hiwalay tayo. - Ano?
Nakanood ka na ba ng horror?
Kapag naghiwalay, may namamatay.
Totoo 'yon.
Laging nauunang namamatay ang Black, at Black kayo.
Nag-search ako online, at walang nakakakilala kay Pepper.
Tingin ko, bukas, dapat na tayong tumawag sa pulisya.
- At ano'ng sasabihin natin? - Ang totoo.
Na pinupuntirya ng isang sadistang elf ang pamilya natin.
Oo, narinig ko. Hindi 'yon puwede.
Dapat kong mahanap ang rings na 'yon.
Puwede mo bang kalimutan ang rings, Chris?
Seryoso, ibalik mo na lang ang village
at ang maliliit na figurines at humingi ka ng tawad
para sa anumang ikinagalit niya para matapos na ito.
Hindi 'yon gano'n kasimple, Carol.
Ano'ng hindi mo sinasabi?
Meron kang hindi sinasabi sa 'kin.
Car, hindi ako puwedeng sumuko.
Kailangan.
Sige.
- Nauunawaan kita. - Okay?
- Oo. - Sige.
- Nangako tayo sa isa't isa. - Ipapaalala ko na sana ito sa'yo.
- Ipapaalala mo sa 'kin? - Bago mo pa sabihin.
- Okay. - Okay?
Oo, susuportahan kita dahil magkasangga tayo.
Dahil dito, magkasangga tayo.
- Magkasangga tayo. - Magkasangga tayo.
Kahit gaano kakaiba, kahit gaano kakatwa,
magkasangga tayo.
- Wala 'yon sa vows natin. - Ilalagay ko 'yon.
Gaano man kakaiba o kakatwa, magsusuportahan tayo.
Kaya nasa likod mo ako.
Magagawa natin ito.
- Kaya mahal na mahal kita. - Mahal din kita.
Isa pa nga.
Mahal ko kayo. Ano'ng susunod n'yong gagawin?
- Hindi. - Uy.
- Hindi. - Ako'ng bahala sa kanya.
Chris...
Huwag mo akong takpan ng baso. Pasko naman.
Aasikasuhin ko lang ang pandak na ito at babalik ako.
- Ayos, nasa'yo ang sulat? - Oo.
Disarmed.
Tayo na.
Napakatapang mo, Holly.
Salamat, Pip.
Natatakot din ako.
Alam mo, hindi titigil si Pepper hanggang hindi niya kami nakikita.
Ayos lang. Poprotektahan natin ang isa't isa.
Napakabait mo, iha.
Napakaliit ko kasi.
Ako rin naman.
Iyan ba ang mailbox?
Oo.
PARA KAY SANTA
Kaya natin ito.
Salamat, Pip.
Bob's your uncle.
Wala akong uncle.
Kasabihan 'yon.
Ano 'yon?
Isang talinghaga. Narinig mo na ba ang writer na si Charlie Dickens?
- Hindi... - Kilala ng nanay ko ang nanay niya.
Nasaan kayo, mga bulinggit?
Pip?
Huwag gagalaw. Huwag hihinga.
Cordelia?
Lamp boy?
Santa ko. Ang pangit.
Pumangit talaga.
Labas na, mga villager ko.
Ako ito.
Nasaan kayo?
Hello?
- Huwag po. - May bedtime story ako.
Pero kailangan n'yong lumabas.
Nasa'n kayo?
Labas na.
Naiisip ko tuloy...
Na sadya kayong nagtatago.
Tingnan mo.
Ako ba iyan?
Ang ganda ko.
Sige, aalis na ako.
O hindi?
Dashing through the snow
On a one-horse open sleigh
Ano nga ba ang susunod?
May nakakaalam ba sa lyrics?
O'er the fields we go
Laughing all the way
Alam n'yo, hindi niya kayo mapoprotektahan.
Hindi niya mahahanap ang huling ring.
Para maligtas ng Hari ng Pasko ang sarili, kailangan niya ang nasa estante.
Babalik ako pagsapit ng 8:00.
At doon, malalaman n'yo ang inyong malungkot na...
Tadhana?
Hindi maiiwasang kalalagyan? Hindi rin 'yon.
Okay, girls. Normal na relay lang ito.
Oo. Normal lang na panoorin tayo ng isang Notre Dame scout.
Joy, alam ba ng dad mo?
Uy, Joy!
Kita ka namin.
Huwag mo siyang alalahanin.
Tingin ko, 'yon ang scouts mula sa USC.
- Sige. - Tingnan mo.
- Uy. - Sila 'yon, tama?
Sila 'yon? Tama?
- Oo. - Oo. Talaga?
Iyong nasa gitna.
Babe.
Yo!
- Laban! - Diyos ko.
Maupo ka.
Sawa na ako rito.
Hello.
Umaandar ang oras, pasaway na manok.
Hindi lang cracker ang gusto ni Polly, gusto niya kayong lahat!
Walang Carver ang ligtas!
Ano 'yon?
Prank call lang. Dagdag problema pa.
Tunog parrot.
Iyon nga.
Birds.
- Ano? - Bird?
Ang calling birds.
Ginugulo niya tayo.
Sige. Ano'ng gagawin natin?
Gamitin n'yo ang binoculars.
Tingnan ang paligid. Magsabi kung may kakaiba.
- Sige. - Tingin mo, narito siya?
Puwede. Puwedeng narito siya.
Uy, tingnan mo.
Nick, 'yon ang math teacher mo.
- Hindi po. - Si Mr. Benedette. Uy. Hi.
Diyos ko.
Uy. Baka nasasabik siya dahil ang husay mo sa math.
Mahusay ako sa musika.
Lalapit siya para mangumusta. Uy.
Hi. Nakita kita. Hi.
Sige. Papunta na ako.
Uy, nasaan si Nick?
NAGRE-RECORD
Get set...
- Iyon na siya. - Sige, Joy.
- Sige, iha. - Sige, Joy!
- Abala kayo? - Sige, Joy!
Tungkol sana kay Nick.
Pupurihin mo ang anak mo? Sige.
Pupurihin dahil bagsak siya sa klase ko?
Bagsak. Hindi siya bagsak.
Kung bagsak siya, alam kong bagsak siya.
Bagsak ba siya?
- Sino'ng bagsak? - Oo. Bagsak na bagsak.
Hindi ko alam kung nasaan si Nick.
Iyan na nga. Dapat ko pa bang ipaliwanag?
Hindi na.
Sports, isang paksang wala akong alam.
Pero, nag-research ako kagabi,
at nagbasa ako tungkol sa mga pinakamahusay sa sports sa kasaysayan.
Ang tulad nina
"Wade Gretzky,"
at "Tiger Wools,"
at siyempre, ang klasikong trio na sina "Le, Bron, at James,"
at ang pinakadakila sa kasaysayan,
si "Michael B. Jordan."
At alam n'yo kung ano'ng sasabihin nila kung narito sila?
Sasabihin nilang hindi ito laro.
Hindi tayo magpapaikot-ikot lang.
Hindi tayo nagpapasahan ng baton.
Tungkol ang buhay sa pagkuha sa baton
at pagpasok no'n sa puwit ng mga kalaban!
Iyon ang cue n'yo. Sige na, takbo!
Ring.
- Milkmaid? - Hi.
Gusto mo ng gatas?
Uy!
Sige.
Ano'ng ginagawa mo?
Hindi ka astig.
Nagbibiro ka.
Parating na ako, Joy. Ako'ng bahala.
Hindi ito counted! Uy, ano'ng...
Sige, hindi ako pipitsugin.
Ano?
Uy. Bakit n'yo ako ginugulo?
Magtrabaho na lang kayo sa Cirque du Soleil.
Takbo, Joy!
Hindi ko alam kung alam mo kung gaano kalahaga ang math.
Siyam, sampu. Mom, ten lords a'leaping.
Joy, ano'ng ginagawa mo?
Bakit suot n'yo ang damit ni Prince?
Uy, Chris, ang ring! Pigilan mo siya!
Gagamitin sa lahat ang math. Napakaimportante nito...
- Makinig ka, Friar Tuck. - Ano?
Kailangan kong manahimik ka.
Sandali lang.
Oo! Oo!
Ano'ng sinasabi mo?
Ako...
Tama. Gugulpihin ko na sana kayong lahat.
Nakalusot kayo ngayon.
Joy, ang husay no'n.
Salamat, Dad.
Nakuha mo ang ring.
- Sigurado kang okay ka? - Opo, okay ako, Mom.
Naroon ang scout.
- Nasaan? - Dad, huwag.
Ako'ng bahala.
Uy, kumusta? Nakita mo 'yon?
Nakita mo ang ginawa niya? Ang husay niya, 'di ba?
Makinig kayo,
labag sa polisiya kong makipag-usap sa magulang,
o sa atleta sa mga ganito.
Narito lang ako para mag-obserba.
Mapalad ka dahil nabigyan ka ng tsansang obserbahan siya.
- Pero nakita mo ang ginawa niya? - Oo.
Nakabilang ako ng 20 paglabag at pagkakamali.
- Pangako. Hindi ako karaniwang gano'n. - Oo.
Kung makakatakbo siya nang gano'n kabilis sa mga hadlang kanina,
isipin mo kung gaano siya kahusay para sa USC.
Sana nga. Dahil hindi siya tatakbo para sa 'min.
Notre Dame? Walang may gustong pumunta sa Notre Dame.
Siya, tiyak na hindi.
Ano'ng nangyayari?
Holy cow.
Holy...
Ayokong pag-usapan ito.
Nagsinungaling ka tungkol sa math mo.
Hindi 'yon kasinungalingan. Pagpapaikot lang.
Sa tingin mo, ano'ng maaabot mo kung ganyan ka?
Ewan ko. Sana Presidente.
Isang bagay na dakila.
Ang lalaking ito talaga.
Ang dahilan kung bakit hindi ko sinabing palpak ako sa math,
alam ko ang tingin mo sa mga palpak.
At Dad, paalala lang, kaya kong magsalita para sa sarili ko.
Huwag n'yo ngang palabasing kasalanan ko pa ito, okay?
USC scout. Taga-Notre Dame siya, at alam mo 'yon.
Oo.
Ayokong pumasok sa USC, okay?
Ayokong umuwi para maghapunan gabi-gabi.
Gusto kong mabuhay nang malayo.
Uy.
Walang masama ro'n,
pero kailangan n'yong maging tapat sa amin.
Alam ba ninyong dalawa kung gaano ako nagpapakahirap
para mapasainyo ang lahat, ang mga pinakamaganda?
Ang pinakamasayang Pasko?
Lahat ng ginagawa ko, para sa inyo.
Hindi. Ginagawa mo ito para sa sarili mo.
Lahat ng tungkol sa Pasko na ito, hindi ito para sa 'min.
Hindi na.
Para ito sa'yo.
Sabi mo, kailangan mo kami, pero gusto mong gawin lahat
at papanoorin lang kami at sabihing, "Wow. Ang astig ni Dad, 'di ba?"
"Numero uno siya."
Uy.
Hindi iyan nakakatulong.
Uy!
Ginawa natin ang lahat.
- Alam kong ginawa natin. - Sige.
Okay, pero alam natin. Huwag lang muna ngayon.
Lahat ng sinabi n'yo ay totoo.
Okay?
Gusto kong humingi ng tawad para sa maraming bagay.
At hindi ko sinabi sa inyo ang buong katotohanan.
- Kapag nahanap ko ang rings, panalo ako. - Oo.
Pero kung hindi,
magiging tulad nila ako.
- Ano? - Dad, ano?
Diyos ko, Christopher.
Alam mo na 'yon.
Alam ko. Malaking reveal pa rin 'yon.
- Hindi. - Dad.
Magiging katulad ka ng mga maliit na iyan habambuhay?
- Habambuhay. - Bakit hindi mo sinasabi?
Dahil akala ko, maaayos ko ito nang mag-isa.
Mag-isa?
- Diyos ko, Chris. - Gagawin nila akong...
- Huwag kang umiyak. - Magiging maliit ako.
Masisira kita.
Hindi mo papayagang makuha niya ang dad ko. Tama, Pip?
Gagawin ko ang lahat para hindi.
Huwag kang umiyak.
Hindi ako umiiyak. Nagpapawis lang ang mata ko kapag may nakita akong cute.
Hindi, sweetheart. Hindi. Tumayo ka.
Hindi natin siya hahayaang gawing isa
sa mga kakatwang lumang laruang 'yon ang dad mo.
Pero... No offense, patawad.
- Ayos lang. - Hindi kaya.
Tama si Mom.
Kaya natin ito.
Mga Carver tayo.
Oo.
Higit pa riyan. Pamilya tayo.
Magtutulungan tayo dahil mga Carver tayo.
- Mga Carver tayo! - Oo!
Uy. Technically, hindi kayo mga Carver.
Honorary na miyembro.
Na pansamantala.
Pansamantalang honorary na mga Carver!
- Seryoso? - Uy.
Nasa mga puno siguro ang rings.
Huwag kang magpakasiguro, boss.
Hindi mapagkakatiwalaan si Pepper.
Sa katunayan, narito siya kagabi at hinahanap kami.
Sandali, nasa bahay ko siya?
At sabi niya, hindi mo mahahanap ang huling ring.
- Lagi siyang may trick. - Doon ka niya mayayari.
Kapag sasapit na ang 8:00, at kapag akala mo, mananalo ka na...
Matatalo ka.
Pero may sinabi siyang huwag daw kalimutan ang gumagawa ng regalo.
Oo. At para maligtas ng hari ng Pasko ang sarili,
kailangan niya ang nasa estante.
Nasa estante. Ano'ng ibig sabihin no'n?
Ano? Seryoso kayo?
Elf on the Shelf.
Elf, tama.
Iyon na. Gumagawa ng regalo ang mga elf. Si Pepper ang elf.
Hawak ni Pepper ang huling ring.
Nakikita mo ito?
Gaano kasayang katulong mo ang pamilya mo?
Masayang makakuha ng tulong mula sa pamilya.
Hindi ba? At kailangan n'yo ng operational manager, at 'yon...
Ako!
Sundan n'yo ang nanay n'yo. May mga ideya ako.
Narinig n'yo ang nanay n'yo.
- Ano'ng ginagawa niya? - Nasa zone siya.
Sige. Sige.
Sige.
Makinig kayo. Ito ang mangyayari ngayong gabi.
Village people, kailangang narito kayo, sa harap at gitna.
Para gawin ang ano?
Kayo ang pain.
Gusto ko no'ng si Chris ang namumuno. Hindi epektibo, pero mas ligtas ako.
Walang nagtatanong.
Oo. Ngayon lang ako sumang-ayon kay Gary.
Gusto n'yo bang makahuli ng elf?
- Huwag mong sagutin! - Huwag mong sagutin!
Makinig ka, boba. May sasabihin ako sa'yo ngayon.
Yari ka sa 'min, dahil maling pamilya ang pinuntirya mo.
- Kaya huwag ka nang... - Nick, si Mr. Benedetto ito.
Ano'ng nangyayari...
Wrong number.
Sige. Makinig kayo.
Kailangan ko ng pulley, plywood, at string lights.
Napakaraming string lights.
Iyan ang hilig ko.
Babe, kaya mo bang gumawa ng lasso na yari sa string lights?
Iyan ang asawa ko.
Maligayang bisperas ng Pasko.
At welcome sa 'ting special live coverage
ng El Segundo Candy Cane Lane Spectacular.
Extravaganza bonanza.
Buong linggong dyina-judge ng sponsors ang mga bahay.
At isa sa mga masuwerteng pamilya
ang idedeklarang winner ng Candy Cane Lane.
At makakatanggap ng tseke para sa $100,000.
Hindi ba?
Hindi 'yon tseke.
Mga premyong katumbas ng $100,000. Hindi ba malinaw 'yon?
Hindi, hindi talaga malinaw. Ano'ng klaseng mga premyo?
Makikita mo rin. Puwede bang ipakita ang mga premyo?
MGA PREMYO
At siyempre, mga gift certificate sa Tony's Tacos.
Araw-araw ay magiging Taco Tuesday.
Tacos?
Isandaang libong dolyar na Tony Tacos?
Hindi pera? Tacos?
Dad, magpokus ka lang.
Magiging maliit na laruan ka.
Magpokus ka sa plano.
Nakakainis ang tacos.
Isandaang libong tacos? Diyos ko. Hindi kapani-paniwala.
Alam mo kung ano'ng pambihira?
'Di ko pa sinisisante ang agent ko?
Ang inihanda sa 'ting mahika at musika ng mga taga-El Segundo.
Magpakitang gilas na kayo!
Said the night wind
To the little lamb
Do you see what I see?
Way up in the sky, little lamb
At tumira siya.
At nakapuntos siya! Touchdown.
Do you see what I see?
A star, a star...
Nakikita n'yo ba ang nakikita ko?
In the night With a tail...
Iyon ang pahiwatig.
...as big as a kite
With a tail as big as a kite
Peppermint.
Iyon siya.
Okay. Sige na.
Isang peppermint!
Narito na siya. Ang pumapatay sa ligaya.
Pip!
Hello, dating kaibigan.
Hello, diyablo ni Santa.
Paikot-ikot ka lang?
Hindi mo ako maaabutan.
Oras na.
Oi. Ngayon na!
Huli ka!
Maling pamilya ang binangga mo.
Seryoso? Ang Oompa Loompa na ito ang gumugulo sa 'tin?
Naku. Nabitag n'yo ako.
O kayo ang nabitag ko?
Ano'ng sinasabi mo?
Masyadong pinagbibigyan ni Santa ang lahat ng pasaway.
Narito ako para parusahan kayo.
May anger issue ka talaga.
Kaunti lang.
Nasa 'kin na ang huling ring.
Panalo ako!
Panalo ako.
Talaga?
Marami akong kailangang matutuhan tungkol sa Pasko.
Hindi ito tungkol sa mga dekorasyon sa labas ng bahay,
tungkol ito sa nasa puso mo.
Oo.
At walang maihahambing do'n.
Diyos ko, tigilan mo nga ang pagyu-humansplain ng Pasko sa 'kin...
Ano 'yon?
May paparating!
Dad, ano 'yon?
Peppermint!
Naku.
Siya ba 'yon?
Uncle Santa, kumusta?
Sabi na nga ba, Black si Santa!
Grabe. Black na Santa!
Si Santa lang ang nakikita ko.
Ano'ng kulay ng nutcracker?
Puti.
Santa, mahal ka namin.
- Si Santa Claus 'yon? - Si Santa. Hi, Santa.
Sabi na nga ba!
Peppermint!
Peppermint?
Peppermint, timping-timpi na ako sa'yo.
Kumusta po? Putong ina.
Ang guwapo mo.
Ano'ng sekreto mo?
- Bawas sa cookie? - Peppermint, ano'ng ginawa mo?
Alam ko kasi kung gaano ka kaabala ngayon,
kaya naisip kong ituro sa ilan ang tunay na kahulugan ng Pasko.
Kailangan niyang matuto ng leksiyon.
Ano?
Wow, Santa.
Santa, tama?
Hello, Christopher. Oo, ako ito.
Kilala ka niya.
- Patawad talaga sa lahat ng ito. - Walang problema.
Wow, narito ka talaga.
Uy, Santa. Ayos na, tama?
Dahil nakuha ko ang limang gold ring.
Wala akong sinabing lima.
Oo kaya.
"Ang lumang clock tower, bago mag-ding, dapat mong hanapin ang mga golden ring."
May limang golden ring.
Talaga?
Labindalawa.
Dad, may 12 partridge.
Bakit? Bakit may 12?
- Naku. - Ano?
Ang kantang 12 Days of Christmas ay umuulit.
Lagi niyang binabago ang patakaran. Iyon ang trick.
Kaya walang nananalo.
Pasukan ba ito ng alaga?
Paulit-ulit mong kinakanta 'yon.
Sa bawat pagkakataon, nagdaragdag ka.
Labindalawa.
Nagma-math ba tayo ngayon?
At dalawang turtle dove.
- At umuulit ang verse na 'yon. - Nang labing-isang beses.
- Kaya ibig sabihin, may... - Dalawampu't dalawang turtle dove.
Kaya hindi talaga limang golden ring.
Apatnapu.
- Apatnapu. - Diyos ko.
Tama siya. Paano naging tama si Nick?
Hindi ko alam.
Musika kasi,
pero math.
Nagma-math ako.
Calculus ba ito?
Ano? Multiplication ito, tanga.
Pero tama ka. Ngayon.
Sandali.
Apatnapung ring?
Naloko ko kayo. Sabi n'yong lahat, "Hanapin natin ang lima."
Pero 40 na 'yon.
Peppermint.
- Sumusobra ka na. - Hindi.
Nakipagkasundo siya. Pumirma pa siya. Heto.
Kita mo? Pumirma siya rito.
Wala ka nang masasabi o magagawa dahil may kasunduan.
Ang kasunduan ay kasunduan.
Masyadong maraming nakasulat dito.
Hindi mo aasahang babasahin ang lahat ng ito.
Naku po.
Mukhang tama siya.
Diyos ko.
Uy, sandali lang.
Sandali lang. Si Santa Claus ka.
May kakayahan ka dapat na i-veto ito.
Christopher, pumirma ka. Pangalan mo ito.
Ikaw lang ang makakabasag sa sumpa.
Do you hear what I hear?
Saan kayo galing?
Layuan natin sila.
Tick tock, tick tock, halos 8:00.
Seryoso, gusto mong kunin namin ang 40 ring?
Hindi. Gusto kong mabigo kayo.
Peppermint, binabalaan kita...
Ikaw ang binabalaan ko, tanda.
Masyado ka nang mabait.
Magbabago na ang lahat.
Dahil narito na si Peppermint!
- Hindi! - Anak ni Blitzen!
Lipad, mga alaga. Lipad!
Sinipa niya si Santa Claus?
Iyon ang nakita ko.
Diyos ko.
Naku.
- Kailangan pa natin ng rings. - Ilan ang meron tayo?
- Lima. - May lima tayo.
- Kailangan pa ng 35. - Oo.
- Para na akong henyo. - Hindi, mahal.
Kunin n'yo ang lahat ng makakaya n'yo.
- Hiwa-hiwalay tayo. - Sabi mo, huwag maghiwalay.
- Sa horror movies lang 'yon. - Hindi ba horror ito?
Uy, Santa Claus. Ayos ka lang?
Ganito ba ang lahat ng elf?
Iba na kasi talaga ang henerasyon ngayon.
Kapatid.
Saan galing ang mga ibong ito?
Natamaan ka.
Uy, Santa, tiyak ka bang wala ka nang iba pang magagawa?
- Oo. - Naku, hindi.
Santa Claus.
Minsan, pumunta ka nga sa shop.
Ipapakilala kita sa mga elf.
Naroon sina Cupcake, Twinkle, Dinky...
Sige, bilisan na natin.
Naroon sina Winky, Dinky, Binky, at Stinky.
Bawal siya sa loob.
Nagkakagulo na rito,
sinasabi ko sa inyo, nagkakagulo na sa Candy Cane Lane.
Hindi na lang ako dapat umalis sa 'min.
Shit! Shit!
- Maraming salamat. - Uy.
Sige.
- Sige, Bruce. - Salamat.
- Oo. - Salamat.
Ang bagal ng bintana ko.
Hindi ko ito kaya.
Uy! Uy!
Ang bilis mo.
Oo. Likas sa 'kin 'yon.
Sa akin din. Mag-usap tayo.
Diyos ko.
Oi, ang daya.
Alam ni Pepper ang oras, pero si Chris, hindi.
- Okay. - Ano'ng gagawin natin? Mauupo lang?
Tingin ko, oras na para ako naman.
Hindi.
Ano? Hindi pa oras. May limang minuto pa kami.
Carol!
Nasaan ang ring?
Makikiraan. Patawad.
Heto.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Uy, sino sila?
- Dapat nating makuha ang rings. - Anong ring?
- Ang ring sa drum. - Battle of the bands?
Pare, sige.
Palapitin n'yo sila.
Tapos, kukunin ko ang rings.
Carol!
Sige, Nick.
Uy.
Ano?
Hindi. Hindi.
Nagbabagang balita.
Ang kapatid na hindi mabuksan ang ilaw ng bahay niya,
lumiit.
Naisahan niya ako.
Uy, may oras pa ako.
Makikiraan.
Ingat kayo sa pagtapak.
Hindi ko alam ang nangyari. Wala pa akong nakita...
Saan siya nagpunta?
Palapitin n'yo sila.
Front line, single file.
Ito lang ang magagawa namin, Nick. Gawin mo na.
Iyan na.
Huli.
Ano?
Ayos.
Nakuha ko.
- Carol, sa ibaba. - Chris!
Carol!
Pambihira.
Halimaw ang manok na ito!
May daraang maganda't mabilis.
Ako ang tsuper. Ako dapat ang nagmamaneho.
Para na akong si Barbie!
Bilisan natin!
Hindi mo ginagamit ang turn signal.
Si Chris.
Pip! Cordelia!
Diyos ko. Huli na tayo.
- Sakay! - Chris, sakay na!
- Uy! - Diyos ko.
Hindi na ako ulit kakain sa Popeye's!
Sakay na!
Nagbibiro ka.
- Bilis! - Sige!
Ano'ng nangyari sa 'kin? Hindi pa 8:00.
Ginalaw ni Pepper ang orasan.
Sabi ko sa'yo, nandaraya siya lagi para manalo.
Pero may oras pa ako. Dapat nating kunin ang mga ring.
Hindi ba natin papansining porselana na siya?
Hindi talaga?
May isa roon. Kaliwa! Gamitin mo ang bigat mo.
- Saluhin mo! - Uy... Ayos!
Iyan ang sinasabi ko. Mahusay, Pip.
Wala 'yon. Panoorin n'yo ito.
Tootsie roll ang tawag ko rito.
Isa, dalawa, tatlo.
Nakuha ko ang rings sa tatlong kasal ni Cordelia.
Na-annul ang mga 'yon, at alam mo 'yon.
Heto na. Ingat!
Nakuha ko! Nakuha ko! Nakuha ko!
- Hindi tayo makagalaw. - Tayo na!
Sige na, sige na, sige na!
Hindi lang iyan ang problema natin.
Akin na iyan.
Huwag mong hawakan ang patpat ng iba.
- Ako'ng bahala. - Kaya ko naman.
Heto na!
Diretso lang sa manok.
Gumana sana ito!
Sige, Chris!
Ayos, kahanga-hanga.
Ayos! Nakuha ko ang ring. Ayos.
Oo, ayos ang lahat.
Katapusan na, mga mahal.
Diyos ko, bakit lagi mo kaming nahahanap?
Nahuli na naman tayo ng salbahe.
Pumirma ka ng kontrata.
- Hindi 'yon patas. - Walang personalan.
Dad, hindi.
Kontrabida ka.
Uy.
Diyos ko.
Ingat ka.
Sandali. Sandali lang.
Chris. Diyos ko.
Naku po.
Wala akong ideyang mangyayari talaga ito.
Alam ko, honey. Parang nasa Twilight Zone tayo.
Dad, hindi.
Paano natin ito maaayos?
Daddy.
Magiging tapat ako.
Ito ang pinakapangit na Pasko.
May masasamang nangyayari sa mabubuti.
Pero kung kayo ay may pamilya
at pagmamahal,
malalampasan natin ang kahit ano.
At mas magandang malampasan ito nang sama-sama
kaysa mag-isa.
Joy, magkolehiyo ka sa kung saan mo gusto,
dahil hindi ka mapipigilan,
at ikaw dapat ang pipili.
At, Nick, ang galing mo sa musika.
Napakagaling.
Nakita ko ngayong gabi.
Anak, entertainer ka, at leader ka.
At dapat mong ibahagi ang talento mo.
At, Holly, baby girl,
panatilihin mong buhay araw-araw ang diwa ng Pasko.
Iyon ang regalo mo sa mundo.
Iyon ang regalo mo sa 'kin.
At Carol, kailangan mong magpatuloy nang wala ako.
Hindi, Chris.
Chris, hindi tayo Carvers kung wala ka. Hindi talaga.
Ang sama. Nakakalungkot.
Magpaalam na kayo.
Sandali.
Santa, pakiusap. Tulungan mo kami.
Hindi. Huwag mong gawin, tanda.
Patas akong nanalo. Kailangang may hawak silang 40 gold rings.
At ilang rings ang meron sila?
Tatlumpu't walo. Bilang ko.
Tatlumpu't walo. May tatlumpu't walo kami.
Sigurado kayo?
Oo, may...
Tatlumpu't siyam.
Kung idaragdag ang sa 'kin, 40.
Ang kamay ko.
- Dad, nagbalik ka. - Ano'ng nangyari?
Ang bigat mo.
Hi.
Diyos ko. Mahal kita.
Mahal na mahal ko kayo.
- Mahal ka rin namin. - Diyos ko.
Grabe.
- Holly. - Mahal kita.
Hindi kasama ang mga 'yon.
- Apatnapung rings, Pepper. - Hindi.
Tulad ng sinabi mo, Hawak nila.
Hindi.
Hindi!
Hindi.
Hindi...
Hindi!
Huwag n'yo sanang kalimutan ang maliliit na tao.
Uy, Santa.
Matutulungan mo ba sila?
Hindi, sa 'kin sila. Sa 'kin sila.
Nakipagkasundo rin sila, at natalo. Natalo sila!
Tama ka. Ginawa nila 'yon. Wala akong magagawa.
Pero may alam akong solusyon.
- Ano 'yon? - Ang hiling sa Pasko ng isang bata.
Ani Oprah, maniwala ka lang, matutupad ang lahat!
- Oras na para magsaya! - Tatalon na pala tayo!
Grabe.
Nakakamangha ito.
- Nagbalik na 'ko. - Ang saya no'n!
Ano'ng...
Holly.
- Ikaw si Gary? - Ikaw ang kinabukasan ko?
Hindi naman sa ganoon.
Babe. Ayaw mo ba?
- Ayaw. - Sige. Tayo na.
Ano'ng ginagawa natin?
Salamat, Santa Claus.
Bakit ito nangyayari sa 'kin?
Iyon ang hiling ko kay Santa.
Ngayong Pasko.
Nagbibiro ba kayo?
Kailangan din ng yakap ng mga thug.
- Naku, hindi. - Hindi!
Huwag.
Bakit ang init?
Iyan ang diwa.
Kung mangangako kang magpapakabait, papayagan kitang bumalik sa North Pole.
Sige.
Sandali.
Pababalikin mo siya sa North Pole matapos ang ginawa niya sa 'min?
Si Santa Claus ako, Christopher. May second chance ang lahat.
Hindi. Santa Claus, ang sinasabi ko, marami siyang ginawa rito.
Sana latiguhin man lang siya o ano.
Matagal na 'kong hindi nalalatigo.
Matagal na dapat.
Sige. Tayo na. Umuwi na tayo para sa Pasko.
- Hanggang sa muli. - Paalam.
- Sa harap ako! - Uunahan kita!
Kasasabi ko lang, Gary!
Ang heels ko!
Mami-miss kita.
Pip, dito ka na lang sana,
pero baka may pamilya kang naghihintay, tama?
Tama.
Pamilya.
Iyon ang tunay na regalo, tama?
Oo.
- Maligayang Pasko, Pip. - Maligayang Pasko.
Sige.
Aalis na kami.
Maligayang Pasko sa lahat! Maligayang Pasko!
- Paalam, Cordelia. - Paalam.
Just hear those sleigh bells jingling Ring ting tingling too
Come on, it's lovely weather For a sleigh ride together with you
Outside the snow is falling And friends are calling you...
- Paalam! - Paalam, Santa.
Come on, it's lovely weather For a sleigh ride together with you
Grabe.
- Uy. - Nakakabaliw. At may snow?
- Uy. - Uy.
- Tingnan n'yo. - Nakakamangha.
- Hindi. - Uy.
Ano'ng nangyari?
Hindi iyan snow.
Naku po.
- Nagbibiro ka ba? - Galing kina Bruce.
Akala ko, may isa pang himala.
Mukhang totoo ang lahat.
NANALO ANG CARVER FAMILY
Tingin ko, totoo 'yon.
Napakaganda.
Parang Tony's Tacos.
Parang araw-araw ay...
TONY'S TACOS PARANG ARAW-ARAW AY TACO TUESDAY
Parang Pasko.
Paano natin ito tatalunin sa susunod?
- Ayaw na namin. - Ano?
- Seryoso? - Biro lang.
Sige. May magandang balita.
Sampung buwan na lang, Halloween na.
- Oo nga. - Oo.
Grabe. Seryoso ka ba, Mom?
Hindi masama.
Maligayang Pasko, Bruce.
Uy, Chris.
- Pare. - Salamat.
Wala akong regalo, pero bibilhan kita.
Ano ito?
- Ito ba... - Fleece iyan.
- Tunay na fleece? - Oo.
- Ang bait mo naman. - Oo.
- Mahilig ako rito. - Oo.
Ayos, ano?
Nakita ko ito, at naisip ko si Bruce.
Ang fleece ay napaka-breathable.
Telang napaka-breathable.
Calling birds ba iyan?
Sana hindi.
Hello?
Para po sa'yo.
- Sige. - Sige.
Tingin ko, magugustuhan mo iyan.
Oo.
- Ano'ng size ito? - Hello?
Ang size mo.
Sige.
Maligayang Pasko rin.
Sige. Bye.
Natanggap ako.
- Natanggap ako! - Natanggap ka.
Ano? Seryoso ka?
Natanggap ka?
- Oo. - Grabe.
Buksan n'yo.
Natanggap ako.
- Mommy. - Diyos ko. Natanggap ako.
- 'Di ako makapaniwala. - Kuha ko na ito
- Ayos lang ako. - Okay.
Sige.
Uy.
Pip, nagbalik ka.
- Magandang umaga. - Ayos ba ang lahat?
Nadaan lang ako. Naisip kong bumisita.
- Pip. - Maligayang Pasko, anghel ko.
Humiling din ako, Holly.
Na hindi ako mag-isang mag-Pasko.
- Kung ayos lang. - Bigyan n'yo siya ng taco.
- Taco. - Taco?
- Ano iyan? - Alak na nakakahon.
- Ang bait mo naman. - At ano ito?
Isang sariwang itik.
Kakapatay lang na itik.
- Sarap. - Oo.
Isang himala ng Pasko.
Pasok ka. Maupo ka.
Pakiusap, maupo ka.
- Magta-taco kami ngayong gabi. - Sige na.
Pero alam kong malalaman namin
kung paano tanggalan ng balahibo ang itik...
- Baby, alam mo ba kung paano lutuin... - Ngayon lang ako nakakita.
Chris, kasyang-kasya.
- Oo nga. Sport cut iyan. - Oo. Mahirap nga lang huminga.
Uy, siya si Bruce. Siya si Pip. Pip, Bruce.
Ikaw siguro ang lokal na metroseksuwal.
MAKALIPAS ANG ISANG LINGGO
Hello. Masaya akong makita ka.
Akala ko, bibigyan mo ako ng pagkakataon.
Meron naman.
Naniniwala ako sa'yo.
At kung maging mabait na ornament ka,
puwede ka ulit magtrabaho sa kuwadra ng mga reindeer.
Santa, pakiusap, kahit ano, huwag lang 'yon.
Kung saan ka maglilinis ng tae.
Pakiusap, wala na ba akong magagawa?
Wala, pero sa tingin ko...
Medyo galit lang ako dahil malinaw...
Hindi mo puwedeng gawing ornament na lang ang kahit sino.
Patawad, Santa. Pakiusap.
CHRIS CARVER BAGONG MANAGEMENT
Sinisira mo ang buhay ko, Santa.
Bakit tuba ang pinili mo?
Ako ang pinili ng tuba.
Pumili? Pinili ka ng tuba?
- Iyon... - Ano'ng sabi niya?
Uy! Tingin ko, tingin ko, may saltine dito na ayoko.
- Gusto mo pa ng saltine? - Ako... Hindi.
May tsokolate ako!
Magbabago ang lahat dahil si Peppermint ay...
Pusta, matutulungan tayo ng white Santa Claus.
- Patawad? - Bakit ka ganyan, pare?
Hindi naman ito mabigat.
- Ang laki. Ito... - Handa na?
Hindi! Huwag mong itulak!
- Tinutulak ko! - Huwag mong itulak!
Diyos ko.
- Hindi talaga ako sanay rito. - Pasko na...
Tahimik ka kasi. Alam mo kung paano ko nakilala ang nanay mo?
Nagkakilala kami sa isang party at may narinig akong sumisigaw...
- Sige na! Sige na! - Sige na!
May sasabihin ako tungkol sa tatay mo.
Mahusay siyang sumayaw at kumanta. Ano?
Tama ako... Naririnig ka nila. Hindi ka dapat maingay.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Arvin James Despuig
Mapanlikhang Superbisor Direk Brian Ligsay