‫"(ميكسي)، زيّ اليوم"‬
‫أليست هذه أغراض السيدة "ميتاراي"؟‬
‫توقفي يا أمي. ما تفعلينه جريمة.‬
‫ماذا سيحدث لنا إذا اعتُقلت؟‬
‫حسنًا. سأتوقف.‬
‫سأتوقف عن كل شيء.‬
‫أمي.‬
‫لي صديق من مدرسة "ميساوانو" الثانوية‬ ‫التقنية ضُبط وهو يسرق المال‬
‫من صالة الألعاب التي يعمل فيها.‬
‫رغم أنه اعتذر،‬ ‫إلا أنهم هدّدوا بإبلاغ الشرطة.‬
‫الشرطة؟‬
‫وفي تلك الليلة،‬ ‫اندلع حريق في صالة الألعاب.‬
‫أفلس مالك الصالة ولم يبلغ الشرطة.‬
‫"كيتشي"، هل قمت…‬
‫ماذا تقول؟‬
‫كنت أفكّر كيف ساعدت الآلهة صديقي.‬
‫"مدرسة (ميساوانو) المتوسطة،‬ ‫(كيتشي واتاري)"‬
‫أهذا كل ما ستقولينه؟‬
‫ابني بريء. أنا الفاعلة.‬
‫هذا ظلم شديد.‬
‫إنها ثرية، إنها النسخة الأصلية،‬
‫لكنني سأظل دائمًا محتالة‬ ‫أرتدي الملابس التي استعرتها.‬
‫فحدّثت نفسي قائلة، "سأدمّر النسخة الأصلية."‬
‫ولهذا أحرقته!‬
‫سيدة "ميتاراي"، الوقت متأخر. سنواصل غدًا.‬
‫أرجوك، اعتقلني الآن.‬
‫يجب أن تذهبي إلى المنزل الآن.‬
‫انصرفي من فضلك.‬
‫بالنظر إلى تصرّفاتها،‬
‫لابد أن ابنها له صلة بذلك الحريق.‬
‫- لنستجوب "كيتشي ميتاراي".‬ ‫- أجل.‬
‫"كيتشي"، لم لا نعود إلى المنزل الآن؟‬ ‫لنفعل هذا غدًا.‬
‫هل توافقين على الهروب معي الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫آسف. إنني أمزح فحسب.‬
‫كدنا أن نصل.‬
‫وصلنا.‬
‫- هل أردتني أن أرى هذا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫عجبًا. إنه منظر مذهل.‬
‫لم أعرف أنه بوسعنا‬ ‫رؤية كل هذه النجوم في "طوكيو".‬
‫عجبًا.‬
‫"منكب الجوزاء".‬
‫عملاق أحمر.‬
‫إنه نجم حرارة سطحه منخفضة.‬
‫تفضّلي.‬
‫"اصمدي."‬
‫حين يزعجني شيء ما،‬ ‫أفعل هذا دائمًا وأنظر إلى النجوم.‬
‫النجوم موجودة دائمًا إن بحثت عنها.‬
‫أفضّل‬
‫أن تبقى معك يا "أنزو".‬
‫ليس لدي شيء آخر أقدّمه إليك.‬
‫لا مال ولا منزل.‬
‫لا أعرف حتى إن كان بوسعي‬ ‫كسب رزقي كشخص طبيعي.‬
‫ستكون بخير يا "كيتشي".‬
‫لنبذل قصارى جهدنا معًا.‬
‫سأساعدك بأي طريقة ممكنة.‬
‫أنت دائمًا صامدة يا "أنزو".‬
‫"أنزو".‬
‫أنا آسف.‬
‫"قسم شرطة (ناريوكا)"‬
‫"كاذبة، غبية، حمقاء، بلهاء!"‬
‫مرحبًا؟‬
‫أنا "أونوما" من قسم شرطة "ناريوكا".‬
‫سلّم "كيتشي" نفسه ليلة أمس.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لذا لا داعي لمجيئك للاستجواب.‬
‫مهلًا. لا بد أن هناك خطأ ما.‬
‫لقد أصابه تشوّش شديد‬ ‫بسبب عزلته في غرفته لوقت طويل.‬
‫سآتي على الفور.‬
‫غير مسموح له باستقبال زائرين. إلى اللقاء.‬
‫لا، انتظر من فضلك!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫"كيتشي" سلّم نفسه.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا فعل؟‬
‫من المستحيل أن يكون "كيتشي" قد سلّم نفسه.‬
‫هل يعني ذلك أنه أشعل الحريق؟‬
‫أنا أيضًا لا أصدّق. ربما يتستر على "ماكيكو".‬
‫يتستر عليها؟ لماذا؟‬
‫- لنذهب يا "يوزو".‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى منزل "ميتاراي".‬
‫"احرقي ذلك المنزل"‬
‫"(ميتاراي)، ممنوع الإعلام والصحافة"‬
‫ادخلا.‬
‫رائع.‬
‫ماذا تريدان الآن؟‬
‫أردنا أن نسألك عن شيء.‬
‫أخبرينا بالحقيقة.‬
‫لقد اعترفت بارتكاب حريق متعمد.‬
‫هل كانت كذبة؟‬
‫اعترفت لأنني…‬
‫مستعدّة لفعل أي شيء من أجل حماية ابني.‬
‫لم يعد هذا مهمًا الآن بسببك أنت.‬
‫إذًا صحيح أن "كيتشي" أضرم النار في منزلنا؟‬
‫ماذا كنت تفعلين في خزانة أمي في ذلك اليوم؟‬
‫ذهبت لأعيد كل شيء.‬
‫كل ما سرقت من ملابس ومجوهرات.‬
‫لم أستطع إعادة الأشياء التي رهنتها،‬
‫لكنني رأيت أن أعيد على الأقل‬ ‫الأشياء التي كانت لا تزال بحوزتي.‬
‫بعد لقاء المعجبين في ذلك اليوم،‬
‫أخذت حقيبتي وبدّلت ثيابي في حمّام المحطة.‬
‫أردت أن أعيد كل ما أستطيع إعادته.‬
‫عندها رأيتني.‬
‫أمي؟‬
‫فزعت…‬
‫ولم ألاحظ حتى وصلت إلى المنزل.‬
‫بالتأكيد، كانت الآلهة تراقبني.‬
‫ولم تغفر لي جرائمي.‬
‫فكّرت في تسليم نفسي.‬
‫لكن…‬
‫هناك حريق!‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫منزل "ميتاراي" الملحق بالمستشفى!‬
‫- غير معقول!‬ ‫- صدّقيني!‬
‫المكان هنا خطر. يجب أن نبتعد.‬
‫- من أين بدأ الحريق؟‬ ‫- من المطبخ.‬
‫تركت زوجته شيئًا على النار.‬
‫أهذا سبب انهيارها؟‬
‫أيها الآلهة الرحيمة، شكرًا لك!‬
‫لقد منحتني صفحة بيضاء.‬
‫لكن تغيّر رأيي بمجرد وصولي إلى المنزل.‬
‫لم أُمنح صفحة جديدة…‬
‫بواسطة الآلهة.‬
‫على الأرجح "كيتشي" هو من فعل ذلك.‬
‫أنا في موقع الحريق في "موساشيغاوكا".‬
‫بدأ الحريق قرب مطبخ المنزل.‬
‫يُعتقد أن سبب الحريق‬ ‫هو موقد غاز تُرك مشتعلًا،‬
‫لكن ظهرت الآن معلومات جديدة‬ ‫من جيران يقولون إنهم رأوا شخصًا مريبًا.‬
‫"اشتعال منزل في (موساشيغاوكا)"‬
‫الشرطة والحريق…‬
‫اندلع حريق في صالة الألعاب.‬ ‫لم تُبلغ الشرطة.‬
‫هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن السيدة "ميتاراي" تسبّبت في الحريق‬ ‫ينسيانها إطفاء الموقد؟‬
‫لا بد أنه أشعل ذلك الحريق.‬
‫هكذا اعتقدت.‬
‫في النهاية…‬
‫أنا من دمّرت…‬
‫حياته.‬
‫كفاك نرجسية.‬
‫لو كان "كيتشي" يهمك حقًا،‬
‫لاتصلت بالشرطة على الفور.‬
‫ليتك ما جئت إلى هنا قط!‬
‫ما كان يجب أن أوظّفك أبدًا!‬
‫أنت أسوأ خطأ في حياتي.‬
‫أنت طاعون.‬
‫إنها ساخنة!‬
‫لا!‬
‫نحتاج إلى الماء!‬
‫- اذهبي وأحضريه يا "يوزو"!‬ ‫- لا!‬
‫تراجعي!‬
‫اتصلي بقسم الإطفاء!‬
‫أين هاتفي؟‬
‫"شينجي"!‬
‫أُخمدت النار.‬
‫"شينجي"! هل أنت بخير؟‬
‫إنه محترق بشدّة!‬
‫علينا تبريد بشرته بسرعة!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫لقد أسأتنّ الفهم.‬
‫يجب ألّا يقع اللوم على أخي الأكبر.‬
‫إنه أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫الشخص الذي أشعل النار‬ ‫في منزل آل "ميتاراي" في ذلك اليوم…‬
‫كان أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا أفهم.‬
‫في يوم الحريق…‬
‫لاحظت سترة أمكما في شقتنا.‬
‫فذهبت لأعيدها.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫الكثير من اللحم.‬
‫رائحته زكية جدًا.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كان ردّ فعلي الأول هو الهروب.‬ ‫حدّثت نفسي قائلًا، "هذا خارج عن سيطرتي.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئًا."‬
‫بعد ذلك،‬
‫ظللت أقول لنفسي…‬
‫إن كل شيء سيكون على ما يُرام.‬
‫تركت الباب مفتوحًا، حتى يلاحظ أحد.‬
‫لكن…‬
‫لم يكن الأمر على ما يُرام.‬
‫أنا في موقع الحريق في "موساشيغاوكا".‬
‫بدأ الحريق قرب مطبخ المنزل.‬
‫يُعتقد أن سبب الحريق هو موقد غاز‬ ‫تُرك مشتعلًا،‬
‫لكن ظهرت الآن معلومات جديدة‬ ‫من جيران يقولون إنهم رأوا شخصًا مريبًا.‬
‫احترق منزل آل "ميتاراي".‬
‫هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن السيدة "ميتاراي" تسبّبت في الحريق‬ ‫بنسيانها إطفاء الموقد؟‬
‫أمي، هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سامحاني.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫سامحاني.‬
‫"شينجي".‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا لم تقل شيئًا؟‬
‫أردت أن أتكلّم…‬
‫لكنني لم أستطع.‬
‫أُلقي باللوم على أمكما،‬
‫فشعر جزء مني بالارتياح.‬
‫بعدما انتقلت إلى هنا،‬
‫قلت لنفسي إنني سأجتهد من أجل هذه العائلة‬
‫حتى أعوّض عمّا فعلت.‬
‫من أجل أمي وأبي، وأمكما…‬
‫ومن أجلكما أيضًا.‬
‫ظننت أنني لو أصبحت طبيبًا تحترمونه جميعًا،‬
‫فسأتمكّن من التكفير عمّا فعلت.‬
‫لكنني كنت أخدع نفسي فحسب.‬
‫ثم…‬
‫رأيت والدتكما…‬
‫فأدركت أنني لن أستطيع أبدًا‬ ‫تعويض ما تسبّبت فيه من ضرر،‬
‫وشعرت بالخوف.‬
‫لذا…‬
‫لم أستطع أن أخبرك.‬
‫"شينجي"…‬
‫فكّر مليًا الآن.‬
‫فكّر لماذا قالت أمك إنها الفاعلة‬
‫وفي شعور "كيتشي"، الذي سلّم نفسه حتى يحميك.‬
‫لقد…‬
‫أرادا حماية عائلتك!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف جدًا!‬
‫أريد منك شيئًا واحدًا فقط.‬
‫اذهب لمقابلة والدتنا‬
‫واعتذر!‬
‫أمي.‬
‫أهذا "شينجي"؟‬
‫غير معقول، كم كبرت!‬
‫اقترب أكثر. دعني أرى وجهك.‬
‫هل تحب حلوى "كانيليز" يا "شينجي"؟‬
‫أحضرت الآنسة "إتشيهارا" بعضًا منه.‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا من أشعلت الحريق.‬
‫لم أخبر أحدًا…‬
‫وتركت اللوم يقع عليك.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫كان يراودني شعور…‬
‫بأنك جئت لتراني مرة أخرى في ذلك اليوم.‬
‫أنا لست شخصًا يحمل الضغائن‬ ‫ولا يشكّ في الآخرين.‬
‫لذا حاولت جاهدة أن أتجاوز محنتي‬
‫بنسيان أمر الحريق.‬
‫لكنني حين قرأت عن "ماكيكو" على الإنترنت،‬
‫عادت المشاعر المكبوتة.‬
‫امتلأ عقلي بالأفكار السوداء.‬
‫هذا مثير للشفقة.‬
‫اتضح أنني لا أستطيع‬ ‫أن أكون لا قديسة ولا شريرة.‬
‫أخيرًا اعترفت بالحقيقة.‬
‫شكرًا.‬
‫لكنني لن أسامحك أبدًا.‬
‫سأحمل هذه الضغينة إلى الأبد.‬
‫"شينجي".‬
‫بالنسبة إليّ، أن أحمل ضغينة ضدّ شخص ما‬
‫يعني أن أترك ذلك الشخص‬ ‫يعيش في قلبي لبقية حياتي.‬
‫لذا حتى لو قام الآخرون‬
‫بشجب ما فعلته‬
‫أو توبيخك عليه،‬
‫فتذكّر أنني سأظلّ أفكّر فيك دائمًا.‬
‫لا تنس ذلك أبدًا.‬
‫يا للارتياح!‬
‫لقد أطفأت الموقد فعلًا ذلك اليوم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لم تكوني مسؤولة عن ذلك الحريق.‬
‫كنت مقتنعة…‬
‫بأنك لست المسؤولة منذ البداية.‬
‫أشكرك على ثقتك بي.‬
‫التستر على مجرم جريمة أيضًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫ماذا كنت تفعل حقًا ليلة الحريق؟‬
‫كنت أعمل بدوام جزئي في ورشة تصليح.‬
‫سمعت بالحريق في طريقي إلى المنزل.‬
‫هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن السيدة "ميتاراي" تسبّبت في الحريق‬ ‫بنسيانها إطفاء الموقد؟‬
‫ظننت أن أمي أشعلت الحريق.‬
‫لكنني حين لاحظت أن جوربي أخي متّسخين،‬
‫أدركت أنه ربما كان متورطًا أيضًا.‬
‫في كلتا الحالتين، لم أستطع تحمّل الفكرة‬
‫بأن أحدًا من عائلتي‬ ‫قد أحرق منزل آل "ميتاراي".‬
‫حاولت ألّا أفكّر في الأمر حتى الآن.‬
‫لكن أحدهم جعلني أدرك‬ ‫أنه لا يمكنني الاستمرار في الهروب‬
‫إن أردت وضع حدّ لهذا.‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫لن أسمح بذلك!‬
‫حين سمعت بأن أمي محتجزة لدى الشرطة،‬
‫خطر لي أن أتحمّل اللوم معها إن كانت ستُعاقب.‬
‫فسلّمت نفسي.‬
‫أرجوكما أن تسامحاني.‬
‫أنا آسف يا "كيتشي".‬
‫أنا…‬
‫لم أستطع أن أصبح شخصًا أفضل.‬
‫لا تكن غبيًا.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لا يفوت أوان ذلك…‬
‫أبدًا.‬
‫"كيتشي".‬
‫"قسم شرطة (ناريوكا)"‬
‫أنا سعيدة جدًا لأنك بخير.‬
‫لم أعرف أن "شينجي" هو الفاعل.‬
‫أخبرت ذلك الفتى‬ ‫بأن عليه أن يجتهد أكثر من الآخرين،‬
‫والآن يحدث هذا؟‬
‫لطالما كان جدّيًا ومجتهدًا.‬
‫لقد تعلّم من إخفاقاته وكان يبذل قصارى جهده.‬
‫كان عليك أن تثني عليه‬ ‫بدلًا من أن تقلقي بلا سبب.‬
‫"كيتشي"!‬
‫سيتحتم علينا أن نبدأ من الصفر، أليس كذلك؟‬
‫لنبدأ من جديد، نحن الاثنان. سأجتهد.‬
‫أعرف أننا نستطيع تحقيق هذا معًا.‬
‫- تعال وعش معي مجددًا…‬ ‫- "ماكيكو"!‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫أنت كالطاعون.‬
‫أردت أن أسألك شيئًا، ولم أستطع الانتظار.‬
‫أرجوك أن تعطيني "كيتشي".‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫أنا أحبه!‬
‫"كيتشي"،‬
‫دعنا نعيش معًا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫هل تدركين قدر ما سبّبت لعائلتنا من عذاب؟‬
‫شعرت بالشيء نفسه،‬ ‫بأنك كنت السبب في كل شيء.‬
‫رأيتك شخصًا فظيعًا ألصق كل شيء بأمي‬ ‫وسرق كل ما نملكه.‬
‫رأيتك غيورة وماكرة،‬
‫مجرّدة من التعاطف أو الحنان.‬
‫لكنني صرت أعرف أنك ضعيفة، مثلنا تمامًا.‬
‫سأواصل مواجهة نقاط ضعفي كي أكون أقوى.‬
‫لذا، أرجوك، دعيني أكون مع ابنك!‬
‫كفاك عبثًا.‬
‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ بالفعل.‬
‫من قال إن الأمر قد انتهى؟‬
‫الإنترنت؟ مجلات الفضائح؟ قرّاؤهم؟‬
‫يقرأ الناس تلك الحثالة المثيرة،‬ ‫ثم يتصرّفون وكأنهم يعرفون القصة كاملةً.‬
‫لن أسمح لأمثال هؤلاء بالافتراء عليك!‬
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟‬
‫إن أساء الناس إلى "كيتشي"،‬ ‫فسأخبرهم بأن هذا ليس صحيحًا.‬
‫إن كتب الناس أكاذيب عنه على الإنترنت،‬
‫فسأحتجّ.‬
‫سأخمد كل نار يؤجّجونها.‬
‫لكن يجب ألّا تتورّطي في الأمر أكثر.‬
‫تمالك نفسك!‬
‫كفّ عن التصرف كطفل، وتعال إلى هنا!‬
‫حان دوري لأشجّعك!‬
‫أنا من سأقول لك، "اصمد"،‬
‫ولن أتوقف‬
‫ما حيينا.‬
‫لذا…‬
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫أشكرك على كل شيء حتى الآن.‬
‫لا. من المستحيل أن تحقق النجاح في حياتك.‬
‫العالم الحقيقي قاس.‬
‫سيجرّك إلى الأسفل، ويجرّها معك.‬
‫إن حدث ذلك،‬
‫فسأحميها.‬
‫أحبك!‬
‫إن كنت لا تمانعين في الارتباط بشخص مثلي،‬
‫فسأبقى إلى جانبك إلى الأبد.‬
‫أنا سعيدة.‬
‫آنسة "أنزو".‬
‫أهذا كل ما أردت قوله؟‬
‫أجل. هذا كل شيء.‬
‫أحسنت.‬
‫"بعد ثلاثة أشهر"‬
‫سرعان ما عادت إلى عاداتها القديمة.‬
‫مرحبًا بكم في قناتي الجديدة.‬
‫أنا مطلّقة الآن‬ ‫لكنني ما زلت أستخدم اسمي بعد الزواج.‬
‫سأخبركم بكل شيء هنا.‬
‫ما دام معجبيّ معي،‬
‫فسأظلّ دائمًا "ماكيكو ميتاراي".‬
‫"قناة (ماكيكو)"‬
‫حسنًا إذًا…‬
‫ألا تزالين تفكّرين في "شينجي"؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫"كاتسوراغي"!‬
‫أعتذر عن تأخري!‬
‫حجزت لنا مقعدين في قاعة الدراسة. هل نذهب؟‬
‫"كاتسوراغي"؟‬
‫- معذرةً. هل انتظرت طويلًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كان "شينجي" في الـ14 من عمره آنذاك،‬
‫لذا لم يكن مسؤولًا جنائيًا‬ ‫وفقًا للمادة الـ41 من قانون العقوبات.‬
‫أرجوك أن تسمح لي بالعمل هنا!‬
‫أعرف أن ما أطلبه يبدو جنونيًا.‬
‫لكن بعد التفكير في الكيفية‬ ‫التي أريد أن أعيش بها،‬
‫لا يمكنني أن أتخيّل العمل في أي مكان آخر.‬
‫سأفعل أي شيء‬ ‫ما دام بوسعي أن أعمل إلى جانبك!‬
‫أرجوك!‬
‫لديّ مشكلات أكبر.‬
‫مستقبل المستشفى مشكوك فيه.‬
‫يا لسخرية الأقدار!‬
‫تخلّى عن الجميع. فلماذا لا تزال هنا؟‬
‫أنا لم أرحل.‬
‫ماذا؟‬
‫سيدي، لدينا نقص في الموظفين‬ ‫بعد استقالة كل هؤلاء العاملين.‬
‫أنا واثقة بأن هناك مرضى‬ ‫يتوقون إلى رؤية "شينجي".‬
‫لذا أرجوك أن تذهب وتحصل على شهادتك‬ ‫من كلية الطب ثم تعود إلينا كطبيب.‬
‫حسنًا، افعل ما يجب عليك فعله.‬
‫لديك مواعيد المسائية يا سيدي المدير.‬
‫حسنًا.‬
‫"(يوزو)، رسالة جديدة"‬
‫كن أفضل طبيب!‬
‫شكرًا.‬
‫"(شينجي)"‬
‫عُيّنت "يوزو" بواسطة وكالة للوظائف المؤقتة،‬
‫ويُستفاد من مهاراتها في التواصل بشكل جيد.‬
‫تعافت أمي تمامًا وتحرّرت من همومها.‬
‫- لقد عدت.‬ ‫- مرحبًا يا "يوزو".‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫كيف حال العمل؟ هل تبليت بلاءً حسنًا؟‬
‫أجل. أموري بخير.‬
‫"مبادئ اللغة الألمانية"‬
‫عجبًا، هل تدرسين مجددًا؟‬
‫هذا صحيح.‬
‫أريد أن أحقق حلمي‬ ‫بالدراسة في الخارج ذات يوم.‬
‫لا أتخيل أن تفعل ذلك أمي ربّة المنزل.‬
‫من الآن فصاعدًا، أريد أن أفعل‬ ‫كل الأشياء التي لم أستطع فعلها.‬
‫- توقفي.‬ ‫- إنني أدعمك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫وأنا بدأت العمل مع "كلير".‬
‫"شركة (كريا) المحدودة"‬
‫- هذا لعميل في "إسبانيا"، صحيح؟‬ ‫- أجل، يبدو جيدًا.‬
‫وهذا من أجل الزبون المنتظم في "السويد".‬
‫ألا يجب أن يكون الشريط‬ ‫في مكان منخفض قليلًا؟‬
‫- ماذا؟ هل تظنين ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫حقًا؟‬
‫كفّي عن التذمّر.‬
‫مستقبل شركتنا يعتمد عليك يا "كلير".‬
‫كيف تنادينني "كلير"؟ أنا الرئيسة الآن.‬
‫كما تشائين يا سيدتي.‬
‫هنيئًا مريئًا.‬
‫لنر ما لدينا.‬
‫لا تزال شهيتك مفتوحة، صحيح؟‬
‫- لذيذ!‬ ‫- حقًا؟‬
‫غصت في الظلام الشاسع‬ ‫لأبحث عن الحقيقة الوحيدة.‬
‫همت على وجهي هناك،‬ ‫وشعرت بأن الأجوبة كثيرة مثل نجوم السماء.‬
‫تعثرت ونهضت وتعثرت مجددًا.‬
‫لكن يجب أن تثق دائمًا بأن بوصلتك الداخلية‬
‫سترشدك إلى النجم الذي تبحث عنه.‬
‫لا تتأثر بالآخرين‬
‫ولا تسمح بأن تتلاعب بك المعلومات.‬
‫آمن بالطريق الذي تختاره.‬
‫لأنك على طول الطريق،‬
‫ستجد بالتأكيد الأشياء المهمة حقًا.‬
‫"(كيتشي)"‬
‫ماذا نعدّ على العشاء؟‬
‫ماذا تريد أن تأكل؟‬
‫دجاج مقلي.‬
‫سأعدّه.‬
‫مرحبًا؟‬
‫ماذا تعني بأنك ستعدّه؟‬
‫قلت إنك ستتأخر بسبب عطل في المعدّات.‬
‫عاد النظام إلى العمل بالفعل.‬
‫قال زملائي إنهم سيتولون البقية.‬
‫فهمت.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬