1
00:00:15,375 --> 00:00:17,541
Bukankah itu milik Bu Mitarai?

2
00:00:19,875 --> 00:00:23,875
Hentikan, Bu. Ini kejahatan.

3
00:00:27,750 --> 00:00:30,541
Bagaimana nasib kita jika Ibu ditangkap?

4
00:00:36,958 --> 00:00:39,375
Baiklah, akan kuakhiri.

5
00:00:40,583 --> 00:00:41,958
Semuanya.

6
00:00:45,375 --> 00:00:46,375
Ibu.

7
00:00:49,250 --> 00:00:52,375
Teman di STM Misawano
tertangkap karena mencuri uang

8
00:00:52,458 --> 00:00:54,375
dari arena gim video tempatnya bekerja.

9
00:00:55,666 --> 00:01:00,041
Meski ia minta maaf,
ia diancam akan dilaporkan ke polisi.

10
00:01:02,375 --> 00:01:03,291
Polisi?

11
00:01:06,041 --> 00:01:09,166
Lalu malam itu,
kebakaran terjadi di arena itu.

12
00:01:09,250 --> 00:01:12,125
Bisnisnya bangkrut
dan ia tak jadi dilaporkan ke polisi.

13
00:01:13,291 --> 00:01:14,333
Kiichi, apa kau...

14
00:01:15,916 --> 00:01:17,166
Apa maksudmu?

15
00:01:20,166 --> 00:01:23,500
Aku hanya berpikir
bagaimana para dewa membantu temanku.

16
00:01:24,208 --> 00:01:26,333
{\an8}SMP MISAWANO KELAS 9
KIICHI WATARI

17
00:01:31,750 --> 00:01:33,458
Itu saja yang bisa kau katakan?

18
00:01:34,708 --> 00:01:37,416
Putraku tak bersalah. Aku pelakunya.

19
00:01:37,916 --> 00:01:39,541
Maksudku, ini tidak adil.

20
00:01:39,625 --> 00:01:41,333
Dia kaya-raya,

21
00:01:41,416 --> 00:01:45,250
tapi aku akan selalu menjadi peniru
yang memakai barang pinjaman.

22
00:01:45,333 --> 00:01:47,916
Jadi, kupikir,
"Kuhancurkan saja yang asli."

23
00:01:48,000 --> 00:01:50,041
Itu sebabnya aku membakarnya!

24
00:01:50,125 --> 00:01:53,250
Bu Mitarai, sudah malam.
Kita lanjutkan besok.

25
00:01:53,750 --> 00:01:56,041
Kumohon, tangkap aku sekarang.

26
00:01:56,125 --> 00:01:59,291
Sebaiknya kau pulang sekarang.

27
00:02:01,208 --> 00:02:02,041
Pergilah.

28
00:02:08,750 --> 00:02:10,041
Dari tindakannya,

29
00:02:10,125 --> 00:02:13,000
putranya pasti terkait
dengan kebakaran itu.

30
00:02:13,083 --> 00:02:15,458
- Kita harus tanyai Kiichi Mitarai.
- Ya.

31
00:02:21,041 --> 00:02:25,458
Kiichi, bisa pulang sekarang?
Kita lakukan ini besok saja.

32
00:02:34,041 --> 00:02:36,875
Mari kita kabur bersama.

33
00:02:37,916 --> 00:02:38,791
Apa?

34
00:02:45,125 --> 00:02:46,958
Maaf, hanya bercanda.

35
00:02:48,375 --> 00:02:49,708
Kita hampir tiba.

36
00:03:30,875 --> 00:03:31,833
Kita sudah tiba.

37
00:03:33,166 --> 00:03:36,375
- Kau ingin menunjukkan ini?
- Kurasa begitu.

38
00:03:38,375 --> 00:03:41,500
Mengagumkan.

39
00:03:43,541 --> 00:03:46,041
Aku tak tahu kita bisa lihat
banyak bintang di Tokyo.

40
00:03:47,083 --> 00:03:47,958
Wah.

41
00:03:56,875 --> 00:03:58,208
Betelgeuse.

42
00:03:59,666 --> 00:04:00,625
<i>Betelgeuse.</i>

43
00:04:00,708 --> 00:04:02,416
Super raksasa merah.

44
00:04:02,500 --> 00:04:04,625
Bintang bersuhu permukaan rendah.

45
00:04:06,125 --> 00:04:07,041
Ini.

46
00:04:10,791 --> 00:04:11,750
"Bertahanlah."

47
00:04:14,166 --> 00:04:17,583
Saat ada masalah,
aku selalu lakukan ini dan memandanginya.

48
00:04:18,916 --> 00:04:21,333
Bintang selalu ada jika kau mencarinya.

49
00:04:53,291 --> 00:04:54,375
Ini

50
00:04:55,666 --> 00:04:57,125
untukmu, Anzu.

51
00:05:00,750 --> 00:05:03,458
Aku tak bisa memberikan hal lain.

52
00:05:04,541 --> 00:05:05,958
Tak ada uang atau rumah.

53
00:05:07,083 --> 00:05:11,541
Aku bahkan tak tahu jika aku bisa
mencari nafkah seperti orang biasa.

54
00:05:18,916 --> 00:05:20,333
Kau akan baik-baik saja.

55
00:05:22,291 --> 00:05:23,916
Mari kita berjuang bersama.

56
00:05:24,416 --> 00:05:26,958
Aku akan membantumu semampuku.

57
00:05:30,416 --> 00:05:33,416
Bertahanlah, Anzu.

58
00:05:48,166 --> 00:05:49,125
Anzu.

59
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Maafkan aku.

60
00:06:50,291 --> 00:06:54,083
KANTOR POLISI NARIOKA

61
00:07:11,333 --> 00:07:17,458
{\an8}PEMBOHONG - BODOH - TOLOL - KONYOL!

62
00:07:25,750 --> 00:07:26,833
Halo?

63
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
<i>Ini Onuma dari Kantor Polisi Narioka.</i>

64
00:07:29,458 --> 00:07:31,583
<i>Kiichi menyerahkan diri semalam.</i>

65
00:07:32,833 --> 00:07:34,083
Apa maksudmu?

66
00:07:34,625 --> 00:07:37,250
<i>Jadi, kau tak perlu datang
untuk interogasi.</i>

67
00:07:38,250 --> 00:07:41,083
Tunggu, pasti ada kesalahan.

68
00:07:41,166 --> 00:07:45,708
Dia agak tertekan karena terlalu lama
mengurung diri di kamarnya.

69
00:07:45,791 --> 00:07:47,916
Aku akan segera ke sana.

70
00:07:48,416 --> 00:07:51,083
<i>Ia tak boleh dikunjungi.
Selamat tinggal.</i>

71
00:07:51,166 --> 00:07:53,333
Jangan, tunggu!

72
00:07:55,916 --> 00:07:56,916
Apa yang terjadi?

73
00:07:59,125 --> 00:08:02,375
Kiichi menyerahkan diri.

74
00:08:03,750 --> 00:08:05,958
Apa yang ia lakukan?

75
00:08:16,625 --> 00:08:19,333
Tak mungkin Kiichi menyerahkan diri.

76
00:08:20,458 --> 00:08:22,125
Jadi, ia pelaku pembakaran itu?

77
00:08:23,750 --> 00:08:27,125
Aku juga tak percaya.
Mungkin ia melindungi Makiko.

78
00:08:28,875 --> 00:08:30,375
Mengapa melindunginya?

79
00:08:35,916 --> 00:08:37,791
- Ayo pergi, Yuzu.
- Ke mana?

80
00:08:42,041 --> 00:08:43,250
Rumah Mitarai.

81
00:08:55,875 --> 00:09:00,250
{\an8}BURN THE HOUSE DOWN

82
00:09:01,500 --> 00:09:04,916
{\an8}MITARAI
TAK MENERIMA AWAK MEDIA ATAU PERS

83
00:09:09,666 --> 00:09:10,583
Silakan masuk.

84
00:09:17,666 --> 00:09:18,791
Wah, wah.

85
00:09:21,333 --> 00:09:24,541
Apa yang kalian mau sekarang?

86
00:09:34,458 --> 00:09:36,416
Kami ingin menanyakan sesuatu.

87
00:09:39,875 --> 00:09:41,666
Katakan sejujurnya.

88
00:09:45,958 --> 00:09:49,958
Kau mengaku melakukan pembakaran.

89
00:09:52,375 --> 00:09:53,458
Apa itu bohong?

90
00:10:00,125 --> 00:10:01,708
Aku mengaku karena...

91
00:10:03,708 --> 00:10:06,208
akan kulakukan apa pun
untuk melindungi putraku.

92
00:10:10,208 --> 00:10:12,750
Sekarang semuanya percuma karena dirimu.

93
00:10:16,875 --> 00:10:21,416
Benarkah Kiichi melakukan pembakaran?

94
00:10:26,541 --> 00:10:30,541
Apa yang kau lakukan
di lemari ibuku hari itu?

95
00:10:37,000 --> 00:10:38,500
Aku ingin mengembalikan semua.

96
00:10:40,083 --> 00:10:42,416
Pakaian dan perhiasan yang kucuri.

97
00:10:44,291 --> 00:10:46,583
Aku tak bisa mengembalikan
yang telah kugadaikan,

98
00:10:48,041 --> 00:10:52,291
tapi kupikir aku harus mengembalikan
yang masih ada padaku.

99
00:10:58,500 --> 00:11:01,625
<i>Setelah jumpa penggemar hari itu,</i>

100
00:11:02,416 --> 00:11:07,791
<i>aku mengambil tas dan mengganti pakaianku
di kamar mandi stasiun.</i>

101
00:11:10,041 --> 00:11:12,666
<i>Aku ingin mengembalikan semua yang kubisa.</i>

102
00:11:16,708 --> 00:11:20,208
Saat itulah kau melihatku.

103
00:11:25,083 --> 00:11:26,791
Ibu?

104
00:11:42,666 --> 00:11:44,125
Aku panik...

105
00:11:46,750 --> 00:11:49,000
dan baru menyadarinya saat tiba di rumah.

106
00:12:06,250 --> 00:12:08,250
<i>Para dewa memang mengawasi.</i>

107
00:12:09,416 --> 00:12:12,500
<i>Mereka takkan memaafkan aku
atas kejahatanku.</i>

108
00:12:13,791 --> 00:12:16,166
<i>Aku mempertimbangkan
untuk menyerahkan diri.</i>

109
00:12:20,958 --> 00:12:21,958
<i>Namun...</i>

110
00:12:24,875 --> 00:12:26,333
Ada kebakaran!

111
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
Apa? Di mana?

112
00:12:27,541 --> 00:12:30,083
Rumah keluarga Mitarai,
pemilik rumah sakit!

113
00:12:30,166 --> 00:12:32,000
- Tidak mungkin!
- Sungguh!

114
00:12:33,541 --> 00:12:35,625
Di sni berbahaya. Kita harus pergi.

115
00:12:35,708 --> 00:12:38,250
- Dari mana sumber apinya?
- Dapur.

116
00:12:38,333 --> 00:12:40,333
Istrinya meninggalkan kompor menyala.

117
00:12:40,416 --> 00:12:42,041
Itu sebabnya dia begitu?

118
00:12:43,791 --> 00:12:45,791
<i>Dewa yang berbelas kasih, terima kasih!</i>

119
00:12:46,416 --> 00:12:50,416
<i>Kalian sudah menghapus semua kesalahanku.</i>

120
00:12:54,416 --> 00:12:57,083
Tapi aku berubah pikiran
setelah tiba di rumah.

121
00:12:59,208 --> 00:13:01,875
Kesalahanku tidak dihapus...

122
00:13:04,125 --> 00:13:05,583
oleh para dewa.

123
00:13:13,333 --> 00:13:15,791
Tapi mungkin oleh Kiichi.

124
00:13:17,500 --> 00:13:19,791
<i>Ini lokasi kebakaran di Musashigaoka.</i>

125
00:13:19,875 --> 00:13:23,041
<i>Api berasal dari dekat dapur rumah.</i>

126
00:13:23,125 --> 00:13:27,500
<i>Penyebab kebakaran diyakini
kompor yang ditinggalkan menyala,</i>

127
00:13:27,583 --> 00:13:32,833
<i>tapi ada informasi baru
bahwa tetangga melihat orang mencurigakan.</i>

128
00:13:32,916 --> 00:13:34,208
<i>Polisi dan pemadam...</i>

129
00:13:34,291 --> 00:13:37,208
<i>Kebakaran terjadi di arena gim.
Ia tak jadi dilaporkan ke polisi.</i>

130
00:13:39,500 --> 00:13:40,958
Ibu yakin?

131
00:13:41,833 --> 00:13:42,666
Apa?

132
00:13:43,291 --> 00:13:47,458
Apa Bu Mitarai menyebabkan kebakaran
karena lupa mematikan kompor?

133
00:13:48,791 --> 00:13:52,583
<i>Kiichi pasti membakarnya.</i>

134
00:13:54,791 --> 00:13:56,333
Itu yang kupikirkan.

135
00:13:58,875 --> 00:14:00,125
Pada akhirnya...

136
00:14:02,958 --> 00:14:05,416
yang menghancurkan hidupnya...

137
00:14:08,583 --> 00:14:09,708
adalah diriku.

138
00:14:15,750 --> 00:14:17,833
Berhenti mementingkan dirimu.

139
00:14:22,041 --> 00:14:24,416
Jika kau sungguh peduli pada Kiichi,

140
00:14:24,500 --> 00:14:27,333
seharusnya kau segera menghubungi polisi.

141
00:14:30,416 --> 00:14:32,250
Kuharap kau tak pernah kemari!

142
00:14:32,791 --> 00:14:35,125
Seharusnya aku tak mempekerjakan dirimu!

143
00:14:36,500 --> 00:14:40,375
Kau kesalahan terburuk di hidupku.

144
00:14:41,083 --> 00:14:42,166
Kau seperti wabah.

145
00:14:45,291 --> 00:14:46,125
Panas!

146
00:14:49,083 --> 00:14:50,125
Aduh!

147
00:14:50,208 --> 00:14:51,291
Kita butuh air!

148
00:14:52,041 --> 00:14:53,666
- Yuzu, cepat!
- Tidak!

149
00:15:02,416 --> 00:15:03,541
Minggir!

150
00:15:05,875 --> 00:15:07,416
Hubungi pemadam kebakaran!

151
00:15:08,125 --> 00:15:10,208
Mana ponselku?

152
00:15:28,791 --> 00:15:29,875
Shinji!

153
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Sudah padam.

154
00:15:55,875 --> 00:15:58,416
Shinji, kau tak apa-apa?

155
00:15:59,166 --> 00:16:00,750
Ia menderita luka bakar!

156
00:16:02,458 --> 00:16:04,375
Kita harus segera mengobatinya!

157
00:16:05,958 --> 00:16:06,916
Maafkan aku.

158
00:16:12,541 --> 00:16:13,583
Maafkan aku.

159
00:16:17,333 --> 00:16:18,625
Kau salah.

160
00:16:22,166 --> 00:16:23,958
Kiichi tak bersalah.

161
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
Tapi aku.

162
00:16:30,083 --> 00:16:30,916
Apa?

163
00:16:33,250 --> 00:16:37,666
Penyebab kebakaran
di rumah Mitarai hari itu adalah...

164
00:16:41,791 --> 00:16:42,916
aku.

165
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Apa?

166
00:16:48,083 --> 00:16:49,333
Aku tak mengerti.

167
00:17:00,250 --> 00:17:01,750
Di hari terjadinya kebakaran...

168
00:17:05,125 --> 00:17:08,416
aku melihat kardigan ibumu
di apartemen kami.

169
00:17:10,666 --> 00:17:12,291
<i>Jadi, aku mengembalikannya.</i>

170
00:17:13,666 --> 00:17:14,708
Halo?

171
00:17:37,208 --> 00:17:38,541
Kelihatannya enak.

172
00:17:42,000 --> 00:17:43,333
Dagingnya banyak.

173
00:17:58,000 --> 00:17:59,083
Aromanya lezat.

174
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
Aku harus bagaimana?

175
00:18:32,041 --> 00:18:35,958
<i>Naluri pertamaku adalah lari.
Kupikir, "Ini di luar kendaliku."</i>

176
00:18:36,625 --> 00:18:38,458
<i>"Tak ada yang bisa kulakukan."</i>

177
00:18:52,875 --> 00:18:54,000
Setelah itu,

178
00:18:55,416 --> 00:18:57,250
aku selalu berkata pada diriku...

179
00:18:59,166 --> 00:19:00,291
takkan ada masalah.

180
00:19:02,208 --> 00:19:05,458
Kubiarkan pintunya terbuka,
agar ada yang tahu.

181
00:19:10,333 --> 00:19:11,333
Tapi...

182
00:19:14,416 --> 00:19:15,791
ternyata ada masalah.

183
00:19:17,791 --> 00:19:20,000
<i>Ini lokasi kebakaran di Musashigaoka.</i>

184
00:19:20,083 --> 00:19:23,125
<i>Api berasal dari dekat dapur rumah.</i>

185
00:19:23,625 --> 00:19:27,291
<i>Penyebab kebakaran diyakini
kompor yang ditinggalkan menyala,</i>

186
00:19:27,875 --> 00:19:31,791
<i>tapi ada informasi baru
bahwa tetangga melihat orang mencurigakan.</i>

187
00:19:35,500 --> 00:19:37,833
Rumah keluarga Mitarai terbakar.

188
00:19:40,208 --> 00:19:41,625
Ibu yakin?

189
00:19:42,958 --> 00:19:43,833
Apa?

190
00:19:44,333 --> 00:19:48,291
Apa Bu Mitarai menyebabkan kebakaran
karena lupa mematikan kompor?

191
00:19:54,166 --> 00:19:56,041
Ibu yakin?

192
00:20:01,500 --> 00:20:02,625
Maaf.

193
00:20:06,208 --> 00:20:07,250
Maafkan aku.

194
00:20:08,500 --> 00:20:09,541
Maafkan aku.

195
00:20:10,916 --> 00:20:13,250
Aku benar-benar minta maaf.

196
00:20:15,166 --> 00:20:17,750
Maafkan aku.

197
00:20:18,291 --> 00:20:19,583
Shinji.

198
00:20:20,833 --> 00:20:21,875
Kenapa?

199
00:20:23,750 --> 00:20:25,791
Kenapa kau diam saja selama ini?

200
00:20:29,458 --> 00:20:30,875
Aku ingin bilang...

201
00:20:33,125 --> 00:20:34,750
tapi tak bisa.

202
00:20:37,000 --> 00:20:38,583
Ibumu disalahkan,

203
00:20:40,000 --> 00:20:41,708
jadi aku merasa lega.

204
00:20:45,541 --> 00:20:47,041
Setelah pindah kemari,

205
00:20:49,125 --> 00:20:51,666
aku berjanji akan bekerja keras
demi keluarga ini

206
00:20:53,125 --> 00:20:55,041
untuk menebus kesalahanku.

207
00:20:57,458 --> 00:21:00,625
Untuk ibu dan ayahku, ibumu...

208
00:21:03,083 --> 00:21:04,541
dan kalian berdua.

209
00:21:07,166 --> 00:21:10,125
Kukira jika aku
menjadi dokter yang kalian hormati,

210
00:21:11,666 --> 00:21:13,916
aku bisa menebus kesalahanku.

211
00:21:14,958 --> 00:21:17,958
Tapi aku hanya membodohi diriku sendiri.

212
00:21:21,833 --> 00:21:22,666
Lalu...

213
00:21:26,208 --> 00:21:27,708
saat aku melihat ibumu...

214
00:21:39,083 --> 00:21:42,000
aku sadar aku tak bisa
menebus kesalahanku,

215
00:21:43,333 --> 00:21:44,458
dan aku takut.

216
00:21:49,041 --> 00:21:50,041
Jadi...

217
00:21:52,291 --> 00:21:53,541
aku tak bisa mengaku.

218
00:21:58,833 --> 00:21:59,833
Shinji...

219
00:22:02,083 --> 00:22:03,208
pikirkan sekarang.

220
00:22:09,208 --> 00:22:11,750
Pikirkan alasan ibumu mengaku

221
00:22:13,333 --> 00:22:16,291
dan perasaan Kiichi,
yang menyerahkan diri untuk melindungimu.

222
00:22:23,458 --> 00:22:24,458
Mereka...

223
00:22:26,958 --> 00:22:29,000
ingin melindungi keluargamu!

224
00:22:39,916 --> 00:22:41,541
Maafkan aku.

225
00:22:44,458 --> 00:22:47,916
Aku benar-benar minta maaf!

226
00:23:03,583 --> 00:23:06,166
Hanya ada satu hal yang kuinginkan darimu.

227
00:23:13,583 --> 00:23:15,208
Temui ibu kami

228
00:23:16,875 --> 00:23:18,000
dan minta maaf!

229
00:23:58,208 --> 00:23:59,208
Ibu.

230
00:24:08,541 --> 00:24:10,166
Apa kau Shinji?

231
00:24:12,333 --> 00:24:16,625
Astaga, kau sudah besar.

232
00:24:19,166 --> 00:24:23,125
Mendekatlah. Coba kulihat wajahmu.

233
00:24:29,708 --> 00:24:32,166
Apa kau suka kue <i>canelé</i>, Shinji?

234
00:24:33,458 --> 00:24:35,541
Bu Ichihara membawakannya tadi.

235
00:24:36,041 --> 00:24:37,041
Maafkan aku.

236
00:24:47,250 --> 00:24:50,958
Akulah yang menyebabkan kebakaran itu.

237
00:24:56,625 --> 00:24:58,041
Aku merahasiakannya...

238
00:25:00,125 --> 00:25:01,958
dan membiarkanmu disalahkan.

239
00:25:11,666 --> 00:25:13,416
Aku benar-benar minta maaf.

240
00:25:23,250 --> 00:25:24,458
Aku punya firasat...

241
00:25:26,541 --> 00:25:32,041
mungkin kau datang
menemuiku lagi hari itu.

242
00:25:36,083 --> 00:25:42,666
Aku tak suka menyimpan dendam
atau mencurigai orang lain.

243
00:25:48,750 --> 00:25:50,500
Jadi, aku berusaha melanjutkan hidup

244
00:25:52,083 --> 00:25:54,416
dengan melupakan kebakaran itu.

245
00:25:59,791 --> 00:26:03,375
Tapi saat aku membaca
tentang Makiko di internet,

246
00:26:04,708 --> 00:26:07,041
perasaan terpendam kembali meluap.

247
00:26:08,166 --> 00:26:10,625
Benakku dipenuhi pikiran buruk.

248
00:26:14,833 --> 00:26:15,875
Menyedihkan.

249
00:26:18,500 --> 00:26:23,291
Ternyata aku tak bisa
menjadi orang baik atau jahat.

250
00:26:35,791 --> 00:26:37,708
Akhirnya kau berkata jujur.

251
00:26:39,708 --> 00:26:40,791
Terima kasih.

252
00:26:45,666 --> 00:26:47,583
Tapi aku takkan memaafkanmu.

253
00:26:49,791 --> 00:26:51,583
Akan kusimpan dendam ini selamanya.

254
00:26:59,958 --> 00:27:01,291
Shinji.

255
00:27:02,666 --> 00:27:06,458
Bagiku, menyimpan dendam
terhadap seseorang

256
00:27:08,166 --> 00:27:14,083
berarti orang itu akan selalu kuingat
selama sisa hidupku.

257
00:27:17,958 --> 00:27:19,291
Meskipun orang lain

258
00:27:20,583 --> 00:27:22,625
mencela perbuatanmu

259
00:27:24,125 --> 00:27:26,208
atau mengejekmu karena itu,

260
00:27:28,916 --> 00:27:34,958
ingatlah bahwa aku
akan selalu memikirkanmu.

261
00:27:37,750 --> 00:27:39,000
Jangan lupakan itu.

262
00:28:07,291 --> 00:28:08,875
Syukurlah.

263
00:28:11,291 --> 00:28:16,166
Ternyata hari itu
aku sudah mematikan kompor.

264
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
Benar.

265
00:28:24,125 --> 00:28:27,375
Kebakaran itu bukan salahmu.

266
00:28:30,250 --> 00:28:31,375
Itu yang kupercaya...

267
00:28:33,333 --> 00:28:34,958
selama ini.

268
00:28:46,666 --> 00:28:50,958
Terima kasih sudah percaya padaku.

269
00:29:07,708 --> 00:29:11,416
Melindungi penjahat
juga merupakan kejahatan.

270
00:29:14,041 --> 00:29:15,166
Maafkan aku.

271
00:29:16,416 --> 00:29:18,958
Apa yang kau lakukan
di malam kebakaran itu?

272
00:29:20,541 --> 00:29:23,083
Aku bekerja paruh waktu di bengkel.

273
00:29:24,833 --> 00:29:28,458
Aku dengar tentang kebakaran itu
dalam perjalanan pulang.

274
00:29:29,208 --> 00:29:30,833
Ibu yakin?

275
00:29:31,833 --> 00:29:32,750
Apa?

276
00:29:33,333 --> 00:29:37,833
Apa Bu Mitarai menyebabkan kebakaran
karena lupa mematikan kompor?

277
00:29:38,500 --> 00:29:40,625
<i>Kukira ibuku yang membakarnya.</i>

278
00:29:42,166 --> 00:29:46,291
<i>Tapi saat kulihat
kaus kaki adikku</i> yang <i>menghitam,</i>

279
00:29:47,250 --> 00:29:51,083
<i>aku sadar dia mungkin terlibat juga.</i>

280
00:29:54,375 --> 00:29:56,708
Bagaimanapun, aku tak bisa membayangkan

281
00:29:56,791 --> 00:30:00,041
anggota keluargaku membakar rumah Mitarai.

282
00:30:01,125 --> 00:30:04,666
Aku berusaha melupakannya sampai sekarang.

283
00:30:08,333 --> 00:30:12,375
Tapi seseorang membuatku sadar
aku tak bisa terus menghindar

284
00:30:12,458 --> 00:30:14,666
jika aku ingin mengakhirinya.

285
00:30:15,416 --> 00:30:16,916
Ini belum berakhir!

286
00:30:18,083 --> 00:30:19,291
Takkan kubiarkan!

287
00:30:25,625 --> 00:30:28,250
Saat kudengar ibuku ditahan polisi,

288
00:30:29,666 --> 00:30:33,333
kupikir aku juga harus menanggung
kesalahan jika dia dihukum.

289
00:30:36,250 --> 00:30:37,583
Jadi, aku menyerahkan diri.

290
00:30:41,375 --> 00:30:42,458
Maafkan aku.

291
00:31:11,166 --> 00:31:12,250
Maafkan aku, Kak.

292
00:31:16,416 --> 00:31:17,375
Aku...

293
00:31:19,416 --> 00:31:23,083
tak bisa menjadi orang yang lebih baik.

294
00:31:27,958 --> 00:31:29,250
Jangan bodoh.

295
00:31:30,833 --> 00:31:32,208
Ini belum berakhir.

296
00:31:34,625 --> 00:31:35,666
Tak ada...

297
00:31:37,458 --> 00:31:38,666
kata terlambat.

298
00:31:53,916 --> 00:31:54,958
Kiichi.

299
00:31:56,041 --> 00:31:57,625
Aku senang kau baik-baik saja.

300
00:31:58,125 --> 00:32:00,208
Aku tak tahu Shinji melakukannya.

301
00:32:01,333 --> 00:32:06,166
Aku memintanya
bekerja lebih keras dari orang lain,

302
00:32:06,666 --> 00:32:08,208
tapi malah ini yang terjadi?

303
00:32:08,833 --> 00:32:11,333
Ia selalu bersungguh-sungguh
dan bekerja keras.

304
00:32:12,000 --> 00:32:15,166
Ia belajar dari kegagalannya
dan berusaha semampunya.

305
00:32:16,791 --> 00:32:20,583
Seharusnya Ibu memujinya
daripada mencemaskan dia.

306
00:32:24,208 --> 00:32:25,375
Kiichi!

307
00:32:26,708 --> 00:32:29,583
Kita harus mulai lagi dari nol, 'kan?

308
00:32:29,666 --> 00:32:32,791
Mari kita berdua mulai lagi.
Aku akan bekerja keras.

309
00:32:33,791 --> 00:32:36,166
Aku tahu kita bisa melakukannya bersama.

310
00:32:36,250 --> 00:32:38,000
- Tinggallah bersamaku lagi...
- Makiko!

311
00:32:40,791 --> 00:32:42,458
Apa maumu?

312
00:32:45,208 --> 00:32:46,708
Kau seperti wabah.

313
00:32:49,791 --> 00:32:53,333
Aku punya permohonan,
dan tak bisa menunggu.

314
00:32:59,958 --> 00:33:01,583
Izinkan aku bersama Kiichi.

315
00:33:06,416 --> 00:33:09,583
Apa maksudmu?

316
00:33:11,125 --> 00:33:12,583
Aku mencintainya!

317
00:33:15,166 --> 00:33:16,291
Kiichi,

318
00:33:17,416 --> 00:33:18,666
mari kita hidup bersama.

319
00:33:21,708 --> 00:33:22,958
Apa kau bercanda?

320
00:33:23,708 --> 00:33:27,333
Apa kau tahu penderitaan
yang kau sebabkan pada keluarga kami?

321
00:33:29,166 --> 00:33:32,791
Aku merasakan hal yang sama,
bahwa itu semua salahmu.

322
00:33:35,666 --> 00:33:40,583
Kukira kau orang jahat yang menyalahkan
ibuku dan mencuri semua milik kami.

323
00:33:43,750 --> 00:33:45,541
Kukira kau iri, licik,

324
00:33:46,625 --> 00:33:48,541
tak punya empati atau rasa iba.

325
00:33:50,833 --> 00:33:55,250
Tapi sekarang aku tahu kau lemah,
sama seperti kami.

326
00:33:59,791 --> 00:34:04,208
Aku akan terus menghadapi kelemahanku
agar aku bisa lebih kuat.

327
00:34:08,375 --> 00:34:10,208
Jadi, izinkan aku bersama putramu!

328
00:34:16,541 --> 00:34:17,958
Jangan bercanda.

329
00:34:18,791 --> 00:34:20,666
Hidupku sudah berakhir.

330
00:34:21,333 --> 00:34:23,125
Siapa bilang berakhir?

331
00:34:23,916 --> 00:34:27,000
Internet? Tabloid? Para pembaca?

332
00:34:29,458 --> 00:34:34,166
Orang-orang membaca hasutan sampah,
lalu mengira tahu seluruh kisahnya.

333
00:34:37,541 --> 00:34:41,541
Takkan kubiarkan
orang seperti itu memfitnahmu!

334
00:34:42,750 --> 00:34:44,416
Apa yang bisa kau lakukan?

335
00:34:46,666 --> 00:34:51,416
Jika Kiichi dijelek-jelekkan,
aku akan bilang itu tidak benar.

336
00:34:53,333 --> 00:34:55,708
Jika kebohongan tentangnya
ditulis di internet,

337
00:34:56,541 --> 00:34:57,833
aku akan protes.

338
00:35:02,291 --> 00:35:05,708
Akan kupadamkan semua api
yang mereka kobarkan!

339
00:35:08,125 --> 00:35:11,041
Tapi tak seharusnya
kau terlibat lebih jauh.

340
00:35:12,000 --> 00:35:13,458
Hadapilah!

341
00:35:15,333 --> 00:35:18,791
Berhenti bersikap tak berdaya,
dan cepat kemari!

342
00:35:30,666 --> 00:35:32,375
Sekarang aku menyemangatimu!

343
00:35:34,458 --> 00:35:37,250
Aku yang akan bilang,
"Bertahanlah" padamu,

344
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
dan takkan berhenti

345
00:35:40,791 --> 00:35:42,000
selama kita hidup.

346
00:35:44,416 --> 00:35:45,416
Jadi...

347
00:35:57,083 --> 00:35:58,083
Mustahil.

348
00:36:02,791 --> 00:36:04,708
Terima kasih untuk semuanya.

349
00:36:08,291 --> 00:36:11,125
Kau takkan berhasil.

350
00:36:11,208 --> 00:36:12,958
Dunia nyata itu kejam.

351
00:36:13,041 --> 00:36:15,916
Kau akan diseret ke bawah, dia juga.

352
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Jika itu terjadi,

353
00:36:18,000 --> 00:36:19,375
aku akan melindunginya.

354
00:36:34,541 --> 00:36:35,541
Aku mencintaimu!

355
00:36:38,208 --> 00:36:41,416
Jika kau tak keberatan
dengan pria sepertiku,

356
00:36:42,583 --> 00:36:44,541
aku akan mendampingimu selamanya.

357
00:36:50,291 --> 00:36:51,250
Baiklah.

358
00:37:02,750 --> 00:37:03,625
Anzu.

359
00:37:06,041 --> 00:37:08,291
Itu saja yang ingin kau katakan?

360
00:37:11,916 --> 00:37:14,708
Ya, itu saja.

361
00:37:25,250 --> 00:37:26,416
Bagus.

362
00:37:54,416 --> 00:37:58,041
{\an8}<i>Tak lama kemudian ia kembali lagi.</i>

363
00:37:58,125 --> 00:38:00,125
Selamat datang di saluran baruku.

364
00:38:00,833 --> 00:38:03,541
Aku sudah bercerai<i>,</i>
tapi masih memakai marga mantan suamiku.

365
00:38:05,291 --> 00:38:08,875
Akan kuceritakan semuanya di sini.

366
00:38:10,708 --> 00:38:13,125
{\an8}<i>Selama aku punya penggemar,</i>

367
00:38:13,208 --> 00:38:17,333
{\an8}<i>aku akan selalu jadi Makiko Mitarai.</i>

368
00:38:20,250 --> 00:38:21,250
<i>Kalau begitu...</i>

369
00:38:24,750 --> 00:38:26,625
Masih memikirkan Shinji?

370
00:38:27,666 --> 00:38:28,666
Kurasa begitu.

371
00:38:30,083 --> 00:38:31,083
Katsuragi!

372
00:38:33,208 --> 00:38:34,208
Maaf aku terlambat!

373
00:38:36,000 --> 00:38:38,375
Ada tempat duduk untuk kita
di ruang belajar. Mau?

374
00:38:38,875 --> 00:38:39,791
Katsuragi?

375
00:38:46,458 --> 00:38:48,250
- Maaf, lama menunggu?
- Tidak.

376
00:38:48,791 --> 00:38:52,541
<i>Shinji berusia 14 tahun saat itu,</i>

377
00:38:52,625 --> 00:38:56,708
<i>jadi ia tak bisa dipidana
menurut Pasal 41 KUHP.</i>

378
00:38:57,750 --> 00:39:00,958
Izinkan aku bekerja di sini!

379
00:39:02,916 --> 00:39:05,291
Aku tahu permintaanku terdengar gila.

380
00:39:06,291 --> 00:39:08,833
Tapi setelah memikirkan hidupku,

381
00:39:09,833 --> 00:39:11,791
aku hanya ingin bekerja di sini.

382
00:39:14,083 --> 00:39:17,750
Aku akan melakukan apa pun
selama aku bisa bekerja denganmu!

383
00:39:18,250 --> 00:39:19,166
Kumohon!

384
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
Aku punya masalah lebih besar.

385
00:39:21,291 --> 00:39:23,625
Masa depan rumah sakit di ujung tanduk.

386
00:39:25,208 --> 00:39:26,416
Ironis sekali, 'kan?

387
00:39:27,000 --> 00:39:30,208
Semua orang meninggalkan aku.
Kenapa kau masih di sini?

388
00:39:30,291 --> 00:39:31,333
Aku masih di sini.

389
00:39:31,416 --> 00:39:32,333
Apa?

390
00:39:32,416 --> 00:39:36,291
Pak, kita kekurangan staf
setelah banyak orang mengundurkan diri.

391
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Aku yakin ada pasien
yang ingin menemui Shinji.

392
00:39:40,833 --> 00:39:44,875
Jadi, dapatkan gelar doktermu
dan kembalilah sebagai dokter.

393
00:39:52,500 --> 00:39:53,500
Lakukan saja.

394
00:40:05,875 --> 00:40:08,083
Ada beberapa janji temu sore untukmu.

395
00:40:09,125 --> 00:40:10,125
Baiklah.

396
00:40:14,625 --> 00:40:15,708
YUZU
PESAN BARU

397
00:40:17,375 --> 00:40:19,000
<i>Jadilah dokter terbaik!</i>

398
00:40:37,958 --> 00:40:38,958
<i>Terima kasih.</i>

399
00:40:45,833 --> 00:40:48,041
<i>Yuzu bekerja
di agensi tenaga kerja sementara,</i>

400
00:40:48,708 --> 00:40:51,416
<i>dan keahlian komunikasinya
sangat berguna di sana.</i>

401
00:40:52,750 --> 00:40:56,833
<i>Ibuku pulih sepenuhnya
dan terbebas dari masalahnya.</i>

402
00:40:57,416 --> 00:40:59,583
- Aku sudah pulang.
- Hai, Yuzu.

403
00:41:03,916 --> 00:41:04,875
Hai, Ibu.

404
00:41:05,833 --> 00:41:08,333
Bagaimana pekerjaanmu? Kau baik-baik saja?

405
00:41:09,166 --> 00:41:11,791
Ya, aku baik-baik saja.

406
00:41:15,375 --> 00:41:18,125
Ibu belajar lagi?

407
00:41:18,208 --> 00:41:19,500
Benar.

408
00:41:19,583 --> 00:41:23,625
Aku ingin mewujudkan impianku
belajar di luar negeri kelak.

409
00:41:24,375 --> 00:41:27,250
Aku tak bisa membayangkan
ibuku melakukan itu.

410
00:41:27,958 --> 00:41:32,375
Mulai sekarang, aku ingin melakukan
semua yang tak bisa kulakukan dahulu.

411
00:41:36,708 --> 00:41:39,500
- Hentikan.
- Aku mendukungmu.

412
00:41:40,458 --> 00:41:41,916
- Terima kasih.
- Tentu.

413
00:41:42,875 --> 00:41:46,500
<i>Dan aku mulai bekerja dengan Claire.</i>

414
00:41:47,250 --> 00:41:50,708
{\an8}- Ini untuk pelanggan di Spanyol, 'kan?
- Ya, kelihatannya bagus.

415
00:41:51,208 --> 00:41:53,875
Ini untuk pelanggan tetap di Swedia.

416
00:41:54,541 --> 00:41:56,666
Seharusnya pitanya
diturunkan sedikit. 'kan?

417
00:41:56,750 --> 00:41:58,458
- Menurutmu begitu?
- Ya!

418
00:41:59,041 --> 00:42:00,083
Sungguh?

419
00:42:01,208 --> 00:42:02,625
Berhenti mengeluh.

420
00:42:02,708 --> 00:42:05,125
Masa depan perusahaan
bergantung padamu, Claire.

421
00:42:06,083 --> 00:42:10,083
Siapa yang kau panggil Claire?
Aku presiden sekarang.

422
00:42:10,166 --> 00:42:11,916
Terserah, Bu.

423
00:42:12,833 --> 00:42:14,000
Silakan menikmati.

424
00:42:14,833 --> 00:42:16,291
Mari kita lihat.

425
00:42:19,125 --> 00:42:21,666
Nafsu makanmu masih besar, ya?

426
00:42:21,750 --> 00:42:23,625
- Lezat!
- Benarkah?

427
00:42:33,541 --> 00:42:38,333
<i>Aku terjun ke dalam kegelapan luas
untuk mencari satu-satunya kebenaran.</i>

428
00:42:39,791 --> 00:42:45,333
{\an8}<i>Di sana aku berkelana, merasa jawabannya
sebanyak bintang di langit.</i>

429
00:42:46,583 --> 00:42:50,083
<i>Aku tersandung, bangkit,
dan tersandung sekali lagi.</i>

430
00:42:51,250 --> 00:42:54,000
<i>Tapi kau harus percaya
bahwa kompas batinmu</i>

431
00:42:54,625 --> 00:42:57,208
<i>akan memandumu ke bintang yang kau cari.</i>

432
00:42:59,750 --> 00:43:01,958
<i>Jangan goyah oleh orang lain</i>

433
00:43:02,791 --> 00:43:04,583
<i>atau dimanipulasi oleh informasi.</i>

434
00:43:05,458 --> 00:43:07,708
<i>Percayalah pada jalan yang kau pilih.</i>

435
00:43:09,375 --> 00:43:10,916
<i>Karena di sepanjang jalan,</i>

436
00:43:11,875 --> 00:43:14,291
<i>kau pasti akan menemukan
hal yang benar-benar penting.</i>

437
00:43:29,916 --> 00:43:32,083
<i>Mau apa untuk makan malam?</i>

438
00:43:36,000 --> 00:43:37,375
<i>Apa yang kau mau?</i>

439
00:43:40,125 --> 00:43:41,125
<i>Ayam goreng.</i>

440
00:43:42,125 --> 00:43:43,125
<i>Akan kubuatkan.</i>

441
00:43:48,916 --> 00:43:49,875
<i>Halo?</i>

442
00:43:50,625 --> 00:43:52,916
Apa maksudmu kau akan membuatnya<i>?</i>

443
00:43:53,000 --> 00:43:55,625
Katanya kau akan pulang terlambat
karena peralatan rusak.

444
00:43:55,708 --> 00:43:57,250
<i>Sudah berfungsi kembali.</i>

445
00:43:57,333 --> 00:44:00,083
<i>Rekan kerjaku bilang
mereka akan urus sisanya.</i>

446
00:44:01,250 --> 00:44:02,208
Begitu rupanya.

447
00:44:09,916 --> 00:44:10,916
Aku sudah pulang.

448
00:44:14,083 --> 00:44:15,125
Aku sudah pulang.

449
00:47:42,833 --> 00:47:46,541
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Yulianawati