‫هل أنت "أليزا"؟‬
‫سُررت بلقائك.‬ ‫أنا "موجينا"، مديرة موقع جماعة "أليزا".‬
‫"ماكيكو" لديها عُقد نفسية خطيرة.‬
‫"إنها ثرية، ومع ذلك تتذمّر."‬
‫غير معقول!‬
‫راسلتك مرارًا وتكرارًا. لماذا تتجاهلينني؟‬
‫ليس لديّ ما أقوله.‬
‫أنا لديّ ما أقوله.‬
‫ألست في موعد غرامي؟‬
‫حبيبتك تنتظر.‬
‫إنها صديقة من الكلية.‬
‫ليس موعدًا غراميًا.‬
‫إذًا لماذا ترتدي سترة أنيقة؟‬
‫لا. ليس لديّ سترة سواها‬
‫لأن أمي أرسلت البقية إلى المغسلة.‬
‫أهذا عذرك؟ اعترف بأنك في موعد غرامي فحسب.‬
‫وماذا عنك؟‬
‫لماذا كنت تقابلينني؟‬
‫بسبب الحريق الذي نشب قبل 13 عامًا؟‬
‫أصحيح أنك أردت مقابلتي فقط‬ ‫للحصول على معلومات عن الحريق؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫كنت أقابلك لأنني أريد أن أراك فحسب.‬
‫عد إلى موعدك يا "شينجي".‬
‫كف عن ملاحقتي.‬
‫- لم أنته من الكلام…‬ ‫- لديّ أمور يجب أن أقوم بها!‬
‫اذهبي إذًا واهتمي بأمورك.‬
‫- لا! ابتعد!‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫لماذا تفعل هذا؟‬
‫ما خطبه؟‬
‫جميل.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا جيد.‬
‫"موجينا"؟‬
‫إنها مديرة موقع جماعة محبي "ماكيكو"‬ ‫والأقرب إلى "ماكيكو".‬
‫في 21 ديسمبر، قبل 13 عامًا،‬
‫كان هناك لقاء للمعجبين،‬ ‫وبعد ذلك، غادرت مع "ماكيكو".‬
‫لذا إن سألناها، فسنعرف‬ ‫كيف كانت "ماكيكو" تتصرّف في ذلك اليوم‬
‫وإن كانت قد ارتدت تلك السترة الصوفية.‬
‫يجب أن نجد "موجينا" بطريقة ما.‬
‫وجدت ملفًا مخفيًا على ذلك الحاسوب المحمول.‬ ‫كان يحتوي على اسم "موجينا".‬
‫ماذا؟‬
‫كانت يوميات "ماكيكو" مليئة بالحقد آنذاك.‬
‫مليئة بالحقد؟‬
‫أرسلتها للتوّ. تصفّحيها.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫"(كلير)، اقرئي هذا"‬
‫"أصبحنا أنا والسيدة (ميتاراي) صديقتين.‬ ‫نحن في العمر نفسه، ولنا ولدان."‬
‫"لقد دعتني إلى منزلها.‬ ‫أظن أنني سأذهب لأراه."‬
‫"تظاهرت بالتعاطف معها.‬ ‫أصبحت الآن (صديقتها المهمة). ضحكات"‬
‫"حسد، ما سبب الاختلاف؟"‬
‫"أنا أكرهها. إنها مزعجة جدًا"‬
‫"إنها صعبة المراس، إنها تملك كل شيء"‬
‫"يا للظلم! (موجينا)"‬
‫"هذا يصيبني بالغثيان"‬
‫"عائلة (ميتاراي)"‬
‫انظروا. يا للفظاعة!‬
‫"احرقي ذلك المنزل"‬
‫لا أريدك أن ترى أمي.‬
‫إنها ليست بخير‬ ‫وقد نُقلت مؤخرًا إلى غرفة خاصة.‬
‫مفهوم.‬
‫"(ساتسوكي موراتا)"‬
‫أمي، سأدخل!‬
‫أمي، كيف حالك اليوم؟‬
‫والدة "يوزو".‬
‫الطقس أكثر دفئًا من الأمس، أليس كذلك؟‬
‫إذًا فهي تعاني حقًا من فقدان الذاكرة.‬
‫ما كان يجب أن ترافقني لو أن هذا سيزعجك.‬
‫والدتك…‬
‫أنقذتني حين كنت صغيرًا.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أكره المدرسة كثيرًا.‬
‫كنت أذهب للعب في المتنزه، ولاحظت أمك ذلك.‬
‫اتصلت بالمدرسة‬ ‫وقلت إنك تستريح هنا بسبب ألم في المعدة.‬
‫فلا تقلق.‬
‫تفضّل.‬
‫أنا…‬
‫لا أجيد التحدّث مع الآخرين.‬
‫تغضب مني أمي كل يوم وتقول،‬
‫"الأمر ليس سهلًا بالنسبة إليك"‬ ‫و"تحمّل المسؤولية."‬
‫حقًا؟‬
‫أتعرف؟ أنا أيضًا لا أجيد التحدّث مع الآخرين.‬
‫تعال في أي وقت تشعر فيه‬ ‫بأن الوضع يفوق احتمالك.‬
‫يمكنك المجيء والتحدّث إليّ في أي وقت.‬
‫اتفقنا؟‬
‫منذ ذلك الحين، صرت أتسلّل لرؤيتها‬ ‫كلما أردت التغيّب عن المدرسة.‬
‫أنقذتني أمك بترحيبها بي وهي تبتسم.‬
‫هذه شيمتها فعلًا.‬
‫لكنها الآن لا تملك القوة للابتسام.‬
‫أتساءل أحيانًا‬ ‫ماذا لو لم ينشب ذلك الحريق قط؟‬
‫هل كانت‬
‫ستحاول تشجيعي أيضًا؟‬
‫بأن تقول مثلًا، "لا بأس. لا تقلقي.‬
‫حظًا موفقًا في البحث عن وظيفة يا (يوزو)."‬
‫أو "ملابسك جميلة."‬
‫أمي أرسلت البقية إلى المغسلة.‬
‫آسف.‬
‫ما هذا؟‬
‫شفقة؟‬
‫لا، ليست شفقة.‬
‫- أريد أن أساعدك.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أنا وأنت مختلفان.‬
‫مختلفان؟‬
‫لأنك طالب في كلية الطب‬ ‫وتواعد الفتيات كما رأيت اليوم.‬
‫ثم ستتولى إدارة المستشفى وستعيش حياة رغدة.‬
‫أريد حقًا أن أصبح طبيبًا.‬
‫لكن ليس لأتولي إدارة أعمال العائلة.‬
‫إنها وظيفة مهمة. أريد حقًا أن أساعد الناس.‬
‫إذًا لماذا لا تذهب وتفعل ذلك؟‬
‫استخدم أموال "ميتاراي" ومعارفه.‬
‫إن لم تفعل، فسوف…‬
‫سأكرهك إلى الأبد.‬
‫حسنًا.‬
‫سأتركك وشأنك.‬
‫"يعجبني أنك لا تطيقين انتظار النشر"‬
‫"أنت جميلة جدًا رغم أن لديك ولدين،‬ ‫ليتني أنت"‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا عزيزي.‬
‫أعطني تلك السترة حتى أرسلها إلى المغسلة.‬
‫أين كنت؟‬
‫- هل ذهبت مع صديقتك من…‬ ‫- لا تقلقي.‬
‫سأبدأ الدراسة كما ينبغي.‬
‫حقًا؟ يسعدني سماع ذلك.‬
‫"لماذا يملك الناس رغبات؟"‬
‫"لم أعد أستطيع كبت رغبتي."‬
‫"رغبات مادية،‬ ‫الرغبة في المال والرغبة في القبول.‬
‫حتى أنني سأسرق من شخص ما‬ ‫لأتظاهر بأنني ذلك الشخص.‬
‫أعرف أن هذا خطأ.‬
‫لكنني لا أستطيع التوقف.‬
‫إن كان بوسعي أن أصبح كما أردت دائمًا،‬
‫فسأخمد نيران الغيرة في قلبي."‬
‫آسف لما حدث اليوم. سأتحدّث إليك في الكلية.‬
‫"ماذا حدث؟ سأكون في المقهى حتى المساء."‬
‫لا بأس. سأراك في قاعة الدراسة يوم الاثنين.‬
‫بغيض.‬
‫أعتذر عن تأخري. هل انتظرت طويلًا؟‬
‫لا. أنا آسفة على الاتصال فجأة.‬
‫أردت أن أراك.‬
‫"أستطيع إشباع غروري.‬
‫- اسمعي، دعيني أعيش حياتك."‬ ‫- دعيني أعيش حياتك.‬
‫"(آينجل بيبي)، أنا سعيدة‬ ‫لأنني استبدلت أخيرًا حافظتي القديمة"‬
‫"السوشي مع العشيق الثري الجديد، على حسابه"‬
‫"(ماكيكو ميتاراي)، ربة منزل وعارضة هاوية‬ ‫في مجلة (شاين)، أمّ لولدين"‬
‫أشمّ رائحة المال،‬
‫الكثير منه.‬
‫شكرًا يا "كاتسوراغي". ليتك ما تكبّدت المشقّة.‬
‫هل أنت بخير يا "شينجي"؟‬
‫أجل. لا تزال درجة حرارتي مرتفعة بعض الشيء.‬
‫ربما كان عليّ أن أتركك تستريح اليوم.‬
‫لا عليك. أنا ممتنّ.‬
‫قلت إنك وحدك في المنزل،‬ ‫فأحضرت معجنات "أودون".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل تمانع لو استخدمت مطبخك؟‬
‫أجل، تفضّلي.‬
‫أعتذر عن تأخري يا "شينجي".‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫أنا "نانامي كاتسوراغي"، صديقة "شينجي".‬
‫جئت لرؤيته بعدما سمعت بأنه مريض.‬
‫حقًا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا؟ أمي؟‬
‫أليس لديك عمل؟‬
‫ساورني القلق عليك، فأخذت استراحة.‬
‫لا تبدو بخير. اذهب إلى غرفتك واسترح.‬
‫- هيا.‬ ‫- لكن…‬
‫هل أعددت له هذا؟‬
‫أجل. آسفة لأنني استخدمت مطبخك من دون إذن.‬
‫سآخذه إليه في الأعلى،‬ ‫لكنني أشكرك شكرًا جزيلًا.‬
‫أرى أن آخذه إليه بنفسي.‬
‫أتيت إلى هنا لأتحدّث إلى "شينجي"، لذا…‬
‫آنسة "كاتسوراغي"، هل أنت معجبة بـ"شينجي"؟‬
‫أجل. أنا معجبة به.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫ماذا؟‬
‫ما أكثر مثيلاتك في جلسات التصوير!‬
‫يتظاهرن بالإيثار والبراءة،‬
‫لكنهن ينضحن بالطموح والجشع.‬
‫أنصتي.‬
‫لا تخدعي نفسك.‬
‫لن تكتسبي السيطرة على هذه العائلة بإغوائه.‬
‫هل يمكنك الامتناع من فضلك‬ ‫عن أي تواصل مع ابني؟‬
‫أنت فظيعة.‬
‫قال "شينجي" كثيرًا،‬
‫"أمي شخص فظيع، لهذا أبقى بعيدًا عنها."‬
‫أشعر الآن أنني أفهم ما كان يعنيه.‬
‫وبعد؟‬
‫لطالما رأيت أن مقابلاتك الإعلامية‬ ‫مجرد أكاذيب.‬
‫"ينضحن بالطموح والجشع"؟‬
‫أنت أيضًا، صحيح؟‬
‫سيدة "ماكيكو"، أنت أيضًا‬ ‫كنت تريدين أن تأخذي هذه العائلة لنفسك.‬
‫وهذا ما فعلته.‬
‫في هذه الحالة، لا يحق لك اتهامي بذلك.‬
‫لا تكرهيني لأنني ذكّرتك بنفسك‬ ‫أيتها المختلّة.‬
‫يا لك من فتاة صغيرة مسلّية!‬
‫حسنًا،‬
‫هل نتحدّث بصراحة؟‬
‫المقابلات الإعلامية كلها أكاذيب فعلًا.‬
‫أقول فقط ما يحب الناس سماعه.‬
‫أنا مستعدّة لفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫ومستعدّة لاستغلال هذا المنزل‬ ‫ومكانتي وكل شيء، حتى أحصل عليه.‬
‫سأصبح الزوجة والأمّ المثالية،‬ ‫ومحطّ حسد الجميع!‬
‫هل أنت مستعدّة لفعل ذلك؟‬
‫أراهن أنك تستخدمين وجهك الطفولي‬ ‫وتمثيلية الفتاة الطيبة‬
‫حتى تستغلّي الكثيرين لصالحك.‬
‫حالما تحصلين على مرادك،‬ ‫ويريدون شيئًا في المقابل،‬
‫تتخلّين عنهم في لمح البصر!‬
‫لذا فإنني لا أشبهك في شيء.‬
‫إياك أن تطأ قدماك بيتي مرة أخرى!‬
‫هل ستعودين بهذه السرعة؟ لا يزال هناك وقت.‬
‫لا بأس. فعلت ما جئت من أجله.‬
‫كانت مهتمة جدًا بابني،‬ ‫فأردت أن أرى كيف هي.‬
‫لكنها لم تكن شيئًا يُذكر،‬ ‫بل كانت خيبة أمل حقيقية.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا لنبدأ طريق العودة.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫هذا سيئ!‬
‫"كل التسجيلات، تسجيلات جديدة"‬
‫"(آينجل بيبي)، صدمة!‬ ‫هذه حقيقة (ماكيكو ميتاراي)!"‬
‫"موضوعات رائجة"‬
‫"واحد، إلغاء العرض،‬ ‫اثنان، التعافي الاقتصادي"‬
‫"ثلاثة، يوم التوائم، أربعة، تعويضات"‬
‫"خمسة، وسم (ماكيكو ميتاراي)، 3848 تغريدة"‬
‫"5992 مشاهدة"‬
‫"صدمة! هذه هي حقيقة (ماكيكو ميتاراي)"؟‬
‫المقابلات الإعلامية كلها أكاذيب فعلًا.‬
‫أقول فقط ما يحب الناس سماعه.‬
‫أنا مستعدّة لفعل أي شيء من أجل المال،‬
‫ومستعدّة لاستغلال هذا المنزل ومكانتي…‬
‫أرأيت هذا؟‬
‫سأصبح الزوجة والأمّ المثالية،‬ ‫ومحطّ حسد الجميع!‬
‫"(آينجل بيبي)، صدمة!"‬
‫"50 ألف مشاهدة، عشرة آلاف تعليق،‬ ‫30 ألف إعادة تغريد، 20 ألف إعجاب"‬
‫"مقطع صوتي مسرّب! حقيقة ما حدث!‬ ‫أهذه هي حقًا؟"‬
‫"(آينجل بيبي)، وسم (ماكيكو ميتاراي)،‬ ‫وسم، نرجو المشاركة"‬
‫سيدة "ميتاراي"، هل المقطع الصوتي حقيقي؟‬
‫لا تدفعني.‬
‫إنه مزيف تمامًا.‬
‫أصحيح أنك مستعدّة لفعل أي شيء من أجل المال؟‬
‫من المحزن‬
‫أن يتضخّم هكذا مقلب نفّذه شخص غريب الأطوار‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫هذا ليس صوتي.‬
‫- أتقولين إنك لم تكذب؟‬ ‫- هل انتهينا هنا؟ آسفة.‬
‫معذرةً.‬
‫سيدة "ميتاراي"؟‬
‫هل الصوت في المقطع الصوتي هو صوتك؟‬ ‫أهو حقيقي؟‬
‫لا تتوقف "نانامي كاتسوراغي"‬ ‫عن نشر تغريدات تشوّه سمعتي!‬
‫سرعان ما ستُدفن وتُنسى.‬
‫يمكن اختبار ذلك التسجيل الصوتي‬ ‫للتأكد إن كان حقيقيًا.‬
‫- ما دمت تنكرين…‬ ‫- المسألة خطيرة.‬
‫هذه هي المرحلة الحرجة!‬
‫فكّري في طريقة لإسكاتها!‬
‫ألست مديرة أعمالي؟‬
‫من المفترض أن تفعلي ما أريده!‬
‫سامحيني.‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "نانامي كاتسوراغي"؟‬
‫من أنت؟‬
‫سامحيني.‬
‫اسمي…‬
‫"شيزوكا ياماوتشي".‬
‫"مديرة أعمال (ماكيكو ميتاراي)،‬ ‫(شيزوكا ياماوتشي)"‬
‫أنت "آينجل بيبي"، أليس كذلك؟‬
‫سأدخل في صلب الموضوع.‬
‫احذفي تلك التغريدة فورًا واعتذري.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لم أفعل شيئًا يستدعي الاعتذار.‬
‫سيكون هناك مقابل بالطبع.‬
‫هذا لقاء تعاونك.‬
‫"مصرف (طوكيو تشو)"‬
‫حسنًا، قد أتعاون‬
‫إن جاءت تبكي وتتوسّل على يديها وركبتيها.‬
‫وإلا، فأنت تطلبين مني صنيعًا فحسب،‬ ‫وهذا غير منطقي.‬
‫لقد فحصنا وضعك المالي.‬
‫"تقرير التحقيق"‬
‫هذه الصورة واضحة جدًا.‬
‫في أحد الفنادق ليلة أمس،‬ ‫التقيت بـ"تورو يامانوي"،‬
‫المدير العام لشركة "هوشيزاتو" للبناء.‬
‫بدوتما مقرّبين جدًا.‬
‫لماذا كنت في فندق حتى تلك الساعة المتأخرة؟‬
‫لم يكن شيئًا. تناولنا العشاء معًا فحسب.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫ماذا ستقول زوجته إن رأت هذه الصور؟‬
‫آخر امرأة أقام معها علاقة غرامية‬ ‫عانت كثيرًا بعدما اكتشفت زوجته أمرها.‬
‫إن لم توافقي على شروطنا،‬
‫فسنرسل هذه الصور وملفك الشخصي إلى زوجته.‬
‫وعندها،‬
‫سيكون عليك دفع تعويض ضخم.‬
‫ما قرارك؟‬
‫هل ستحذفين تلك التغريدة؟‬
‫أنت فظيعة.‬
‫هذا ما كنت أتوقعه من تلك الساقطة.‬
‫هذا فظيع!‬
‫أنت و"ماكيكو" فظيعتان أيضًا!‬
‫إذًا؟ هل قبلت عرضنا؟‬
‫أجل، لكنها ألقت عليّ بالقهوة.‬
‫شكرًا يا "شيزوكا"!‬
‫ادخلي وبدّلي ثيابك. سأستقلّ سيارة أجرة.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا.‬
‫"عشرة آلاف ين"‬
‫عجبًا!‬
‫آسفة. كان يومًا عصيبًا.‬
‫كنت أضع هذه المناشف في مكانها فحسب.‬
‫مهلًا.‬
‫أجل؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا جديد.‬
‫أعمل على حاسوبي، وأطهو وأغسل الملابس.‬
‫ماذا؟ هل تطهو يا "كيتشي"؟‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫هذا…‬
‫اتركيه إن لم يعجبك.‬
‫شكرًا.‬
‫لذيذ! إنه شهي!‬
‫هل نقعته في شعير الأرز المملّح؟‬
‫متى تعلّمت ذلك؟‬
‫رأيته على الإنترنت.‬
‫مهلًا، هل قليته مرتين؟‬
‫أنت بارع!‬
‫توقفي.‬
‫كانت تلك انطباعاتي الصادقة.‬
‫بسببك لم أعد أحب وجبات العشاء الجاهزة.‬
‫- يجب أن تكون ممتنًا إذًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنك تستطيع الآن إعداد وجبات لذيذة بفضلي.‬
‫أظن ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫ماذا؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫أشعر وكأنني لم أجر محادثة حقيقية مع أحد‬ ‫منذ قرون.‬
‫لكنني أقولها صدقًا، هذا الطعام شهي جدًا.‬
‫أجل.‬
‫كيف يمكنني مساعدتك في أي شيء؟‬
‫اطلبي أي شيء.‬
‫"تلفاز (تويو)"‬
‫يبدو أن تلك التغريدة قد اختفت.‬
‫"آينجل بيبي"، أليس هذا اسمها؟‬
‫ما خطبها تلك المختلّة؟‬
‫أليس كذلك؟‬ ‫يبدو أن تلك الأمور واردة الحدوث.‬
‫معذرةً. صباح الخير.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫صباح الخير.‬
‫آنسة "ياماوتشي"؟‬
‫بشأن المحادثة التي سجلّناها في ذلك اليوم.‬
‫هل نقتطع الجزء‬ ‫الذي تحدّثت فيه هي عن عائلتها؟‬
‫لماذا؟‬
‫تحرّيًا للأمان، إن جاز التعبير.‬
‫لا بأس.‬
‫ليس لديّ ما أخفيه، لكنني أشكرك على اهتمامك.‬
‫حسنًا. أشكرك على ذلك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أرجو المعذرة.‬
‫"(إنستغرام)، (ماكيكو ميتاراي)"‬
‫"طلب واحد"‬
‫"(م ج ن 647)، صفر منشورات،‬ ‫لا تتبع كل منكما الأخرى"‬
‫"أنا وأنت آنذاك،‬ ‫ملحق قصة عني وعن صديقة قديمة."‬
‫"التقيت بها على الإنترنت قبل 13 عامًا."‬
‫"سأسمّيها (م) حاليًا."‬
‫"قابلت (م) للمرة الأولى…"‬
‫"م"؟‬
‫"نشرته (موجينا)"‬
‫"سأفضح أكاذيب (م)"‬
‫هل أنت "أليزا"؟‬
‫سُررت بلقائك.‬ ‫أنا "موجينا"، مديرة موقع جماعة "أليزا".‬
‫"موجينا"؟ أنت تمزحين!‬
‫هذا حقيقي! انظري!‬
‫أخيرًا عادت "موجينا"‬ ‫إلى الظهور على الإنترنت!‬
‫"أنا وأنت آنذاك، ملحق"‬
‫كل عمليات البحث على الإنترنت‬ ‫يومًا بعد يوم آتت ثمارها أخيرًا!‬
‫أترين؟ هذه "موجينا" من دون شك.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"(موجينا)، سأفضح أكاذيب (م)"‬
‫"أفضح"؟‬
‫انتهينا!‬
‫شكرًا.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أحسنت.‬
‫أحسنتم جميعًا!‬
‫بدأ كل شيء بزوج من الأقراط الماسية.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- أمي صنعت هذا.‬ ‫- حقًا؟ رائع.‬
‫من يريد عصير البرتقال؟‬
‫- أنا.‬ ‫- أنا.‬
‫- عصير التفاح؟‬ ‫- أجل، أرجوك.‬
‫- هل آكل الآن؟‬ ‫- لا.‬
‫أردت أن أستعرضه.‬
‫وحين نشرته على موقع "ميكسي"،‬
‫"يوم رائع، قرط ماسي، خمسة قيراط"‬
‫حصلت على عشرة أمثال التعليقات.‬
‫"عجبًا، ماس! أين سترتدينه؟"‬
‫وهكذا، للمنشور التالي وكل ما تلاه،‬
‫انتقلت من سرقة مجوهراتها‬ ‫إلى حقائب اليد والثياب.‬
‫حين وصلت إلى أحذيتها،‬ ‫كنت قد بلغت نقطة اللا عودة.‬
‫"م" تعمل حاليًا في مجال الفن.‬
‫ترونها في التلفاز كل يوم.‬
‫أظن أن هذا لا يُغتفر.‬
‫"نشرته (موجينا)، سأفضح أكاذيب (م)"‬
‫"إعجابان، سبع مشاهدات"‬
‫لا بأس.‬
‫مع قلة عدد المشاهدات،‬ ‫بالكاد سيعرف أحد بالأمر.‬
‫مقابلتك شرف لي.‬
‫أرجو أن تفكّري في حضور لقاءات المعجبين.‬
‫في الواقع…‬
‫- لست بارعة في هذه الأمور.‬ ‫- أنت متواضعة جدًا. هذا رائع.‬
‫"أليزا"، الحقيقة هي أن بعض الناس‬ ‫يشكّون في أن يومياتك حقيقية.‬
‫أجد ذلك محبطًا جدًا.‬
‫مرة واحدة فقط،‬ ‫أيمكنك المجيء إلى أحد لقاءات المعجبين؟‬
‫سأفعل كل شيء لحماية خصوصيتك.‬
‫في البداية،‬ ‫حدّثت نفسي قائلة، "مرة واحدة فقط."‬
‫عجبًا!‬
‫"أليزا" هنا فعليًا!‬
‫أصبحت مدمنة على نظرات الإعجاب منهن.‬
‫هنا من فضلك.‬
‫"نشرته (موجينا)، سأفضح أكاذيب (م)"‬
‫"5913 إعجابًا، عشرة آلاف و738 ألف مشاهدة"‬
‫شكرًا. لم أتوقّع كل هذا التفاعل.‬
‫"(موجينا)"‬
‫أتريدون أن تعرفوا من هي "م"؟‬
‫ابقوا معنا يا رفاق.‬
‫"وسم (موجينا)"‬
‫"ابحث عن وسم (موجينا)"‬
‫"من هي (م)؟ ما أكذوبة (م)؟"‬
‫"أنا وأنت آنذاك"‬
‫هذا المنشور مثير للاهتمام.‬
‫ما هي أكاذيب "م"؟‬
‫- من هي "م"؟‬ ‫- لا يسعني الانتظار حتى أعرف!‬
‫قد يصبح خبر الساعة!‬
‫- رائع!‬ ‫- دمّريها!‬
‫- شاركوا!‬ ‫- هل "م" حقيقية؟‬
‫- شاركوا المنشور التالي أيضًا!‬ ‫- أريد أن أعرف هوية "م"!‬
‫أسرعي بالمستجدّات يا "موجينا"!‬
‫أخبرينا فورًا من هي "م".‬
‫- افضحي هوية "م"!‬ ‫- من عساها أن تكون؟‬
‫- هذا سيدمّر حياتها.‬ ‫- من هي "م"؟‬
‫"(ميكسي)، تسجيل دخول،‬ ‫عنوان البريد الإلكتروني، كلمة المرور"‬
‫"(أليزا)، أول لقاء للمعجبين"‬
‫"بفضل "موجينا"،‬ ‫تناولت الشاي مع معجبيّ بجماعة (أليزا)."‬
‫أرجوك أن تقيّم ثمنه.‬
‫حسنًا. لحظة واحدة من فضلك.‬
‫شكرًا لمجيئكنّ اليوم.‬
‫"21 ديسمبر، جماعة (أليزا)، حفل خاص"‬
‫اقترب عيد الميلاد،‬
‫لذا سأدفع تكلفة حفل اليوم كهدية لكنّ.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل ستدفعين ببطاقتك السوداء؟‬
‫لا، سأدفع نقدًا اليوم.‬
‫عجبًا.‬
‫سامحيني إن بدا هذا فظًا،‬ ‫لكن هل أنت حقًا "أليزا"؟‬
‫ماذا؟‬
‫بعد سماعك تتحدّثين،‬
‫لاحظت أن الكثير مما تقولين‬ ‫يتعارض مع المكتوب على موقع "ميكسي".‬
‫"أليزا" تحب "شوبان" و"إلغار".‬
‫- و"شاغال" و"مونيه" أيضًا.‬ ‫- ما سبب هذا الكلام؟‬
‫- توقفي.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫حافظة نقودك‬
‫بسيطة على نحو مثير للدهشة.‬
‫"كما ذكرت،‬ ‫سيكون هذا هو اللقاء الأخير للمعجبين."‬
‫"شكرًا لكنّ جميعًا على دعمكنّ."‬
‫"سأعتز بالذكريات."‬
‫"محجوزة لحفل خاص"‬
‫"(موتشيماما): اتصلت بي (يوزو)،"‬
‫"فزرت هذه الصفحة للمرة الأولى‬ ‫منذ فترة طويلة!"‬
‫"لا أصدّق أن 13 عامًا قد مرّت بالفعل"‬
‫الطقس بارد جدًا.‬
‫أمي؟‬
‫أختاه.‬
‫ماذا؟‬
‫"(إتشيهارا)، مكالمة لم يُردّ عليها"‬
‫مرحبًا يا آنسة "إتشيهارا"؟‬
‫"يوزو"؟ أين أنت؟‬
‫أنا في المنزل.‬
‫اخرجي من هناك فورًا. إنها قادمة!‬
‫أعرف أنك هنا.‬
‫افتحي الباب!‬
‫افتحي هذا الباب!‬
‫"يوزو"؟‬
‫- لا!‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا تزال تبحث عن فضائح تخصّ عائلتنا!‬
‫- مهلًا. يمكنني تفسير ما حدث!‬ ‫- ماذا؟‬
‫سمعت من زوجي.‬
‫أمرتك بمراقبتهما، لكنك خنتني!‬
‫- اسمعي…‬ ‫- تحرّكي!‬
‫تعالي معي.‬
‫- مهلًا.‬ ‫- هيا!‬
‫توقفي.‬
‫لا تفعلي ذلك!‬
‫ما هذا؟‬
‫"يوزو"؟‬
‫ألا تتورّعين عن فعل أي شيء‬ ‫حتى تشوّهي سمعتي؟‬
‫- أنت تكرهينني بلا سبب!‬ ‫- هذا ليس صحيحًا!‬
‫أعرف كل ما فعلت.‬
‫أتذكّر الآن.‬
‫أنت تسلّلت إلى خزانتنا في يوم الحريق!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أتيت لتسرقي منا.‬
‫وأحرقت منزلنا لإتلاف الأدلة!‬
‫أهذا صحيح يا "ماكيكو"؟‬
‫أولًا، لم أذهب إلى منزلهنّ في ذلك اليوم.‬
‫كفاك أوهامًا تخدمين بها مصالحك!‬
‫ماذا عن "موجينا"؟‬
‫من؟‬
‫"ماكيكو" كانت تسرق من أمي‬ ‫وانتحلت شخصية "أليزا" على الإنترنت.‬
‫كانت "موجينا"‬ ‫منظّمة اجتماعات معجبي "أليزا".‬
‫إنها تكتب الآن على الإنترنت‬ ‫منشورات تفضح كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫اختفت.‬
‫"خطأ، لم يتمّ العثور على الصفحة"‬
‫"حُذف هذا المنشور."‬
‫كانت هنا قبل لحظات.‬
‫لا أفهم.‬
‫لا أعرف ماذا رأيت،‬
‫لكن هل تصدّقين كل التعليقات‬ ‫التي تقرئينها على الإنترنت؟‬
‫والآن،‬
‫إن كان لديك أي إثبات‬ ‫على وجودي في منزلك ذلك اليوم،‬
‫فأرينا إياه.‬
‫إنني أنتظر!‬
‫لم أقصد المقاطعة.‬
‫إليك جدول الغد.‬
‫وها هي نتائج الاستطلاع.‬ ‫وأرجوك مراجعة هذه المسوّدة أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هذا كل شيء اليوم. عودي إلى منزلك.‬
‫وفعلت ذلك الشيء الآخر أيضًا.‬
‫منشورات "موجينا" التي تفضح كل شيء.‬
‫ماذا؟‬
‫"شيزوكا"، عمّ تتحدّثين؟‬
‫ماذا تقصدين؟ أنت طلبت مني القيام بذلك.‬
‫"اجتمعي بـ(موجينا) وأجبريها‬ ‫على حذف منشوراتها التي تفضح كل شيء."‬
‫تمكّنت من العثور عليها بفضلك.‬
‫اسمها الحقيقي "كيميو واتانوكي".‬
‫مرّت أكثر من عشرة أعوام.‬
‫هل سمعت بـ"الوجبات الفورية"؟‬
‫إنه برنامج تلفازي شهير‬ ‫تقدّمه "ماكيكو ميتاراي".‬
‫أنا آسفة، لكن…‬
‫عاشت مع والديها لأعوام، ترعاهما وتعمل.‬
‫بالكاد لديها وقت للتلفاز أو الإنترنت.‬
‫لم تعرف حتى من هي "ماكيكو ميتاراي".‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫ظننت أنها عرفت بأمري‬ ‫وكانت تنشر على الإنترنت.‬
‫آسفة يا "ماكيكو".‬
‫أحدث منشور كتبته "موجينا"‬
‫وكل التعليقات التي تردّ عليه…‬
‫كانت كلها مزيفة.‬
‫مزيفة؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫طلبت النصح من شخص ما.‬
‫"موجينا"، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫لنخلق عاصفة تشهير مزيفة.‬
‫كيف؟‬
‫أولًا، نصنع مدوّنة تفضح كل شيء‬ ‫تبدو وكأن "موجينا" كتبتها.‬
‫ثم نشتري الكثير‬ ‫من حسابات التواصل الاجتماعي المزيفة.‬
‫"اشتر حسابات، 1200 ين"‬
‫"عشرة آلاف حساب، 12 مليون ين"‬
‫"تمّ الطلب"‬
‫ثم نشارك المنشور على تلك الحسابات.‬
‫سيبدو وكأنه خبر الساعة.‬
‫"من هي (م)؟ شاركوا!"‬
‫لكننا حين نتشاركه، سنكتب اسم "موجينا"‬ ‫لنلفت انتباه تلك الساقطة.‬
‫"ابحث عن (موجينا)."‬
‫وهكذا، لن يجد ذلك الوسم إلا من يبحث عنه.‬
‫وبالتالي كل ما علينا‬ ‫هو زيادة مشاهدات الصفحة والمتابعين‬
‫"نشرته (موجينا)، سأفضح أكاذيب (م)"‬
‫كما نريد.‬
‫لن يلاحظ سوى من يبحثون عن اسم "موجينا".‬
‫هكذا تحوّلين كذبة إلى خبر الساعة.‬
‫إذًا كان ذلك…‬
‫موقع مدونة مزيفة.‬
‫طلبت من أحدهم أن يصنعه.‬
‫توقعت أن تخبريني‬ ‫بمحلّ إقامة "موجينا" إن رأيته.‬
‫كما حدث مع "آينجل بيبي".‬
‫كان بوسعك أن تلاحظي ما يحدث من حولك‬ ‫لو احتفظت بهدوئك.‬
‫لكنك ركّزت على التعليقات.‬
‫"شيزوكا"، من أنت؟‬
‫قالت "موجينا" إن اجتماعات جماعة "ميكسي"‬ ‫كانت الشيء الوحيد الذي تستمتع به آنذاك.‬
‫بل وأرتني هذه الصورة التي التقطتها سرًا.‬
‫صورة؟‬
‫استعرتها إن أردت إلقاء نظرة.‬
‫تعود إلى 21 ديسمبر، قبل 13 عامًا.‬
‫التُقطت في لقاء المعجبين في يوم الحريق.‬
‫أرأيتم؟ كنت متأكدة!‬
‫قبل الحريق مباشرةً،‬ ‫خرجت من منزلنا وأنت ترتدين تلك السترة!‬
‫وما المشكلة؟‬
‫لماذا تفعلان هذا بي؟‬
‫"شيزوكا"، من أنت؟‬
‫أجيبيني!‬
‫آسفة يا "ماكيكو".‬
‫أنا لست "شيزوكا ياموتشي".‬
‫ماذا؟‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫أنا "أنزو ميتاراي".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬