‫هل سيتولى ابنكما الأكبر إدارة المستشفى؟‬
‫ابننا الأكبر؟‬
‫إنه يعيش في الخارج ويعمل في شركة تجارية.‬
‫ذات يوم سيتولى ابننا الأصغر‬ ‫إدارة مستشفى "ميتاراي".‬
‫سأقولها بصراحة.‬
‫ما حدث فعليًا في ذلك اليوم.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تريدين أن تعرفي الفاعل الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫- نخبكم.‬ ‫- نخبكم.‬
‫ماذا فعل "كيتشي"؟‬
‫هل هو في صفّنا؟‬
‫توقف يا "يوزو". لا تتحرّكي!‬
‫سأنتهي بسرعة الضوء.‬
‫لست متأكدة إن كان في صفّنا.‬
‫لكنه قال إنه سيخبرني بما حدث.‬ ‫يريد فقط أن ينتهي الأمر.‬
‫هل يمكنك الوثوق به؟‬
‫أعني، إنه في معسكر الأعداء تمامًا.‬
‫أي ابن يشي بأمه؟‬
‫وجهة نظر في محلّها.‬
‫أنا أيضًا لا أثق به.‬
‫لكنني أشعر بأن "كيتشي"‬ ‫يريد أن يعرف الجميع الحقيقة.‬
‫كما أن أحدًا لا يرى "ماكيكو" عن قرب مثله.‬
‫لذا أظن أن عليّ قبول عرضه.‬
‫لكننا لا نعرف ماذا سيفعل.‬
‫يجب أن تكوني حذرة.‬
‫إنها على حق!‬
‫أجل، أعرف.‬
‫يا له من ثوب جميل!‬
‫إنها المرة الأولى التي أُدعى فيها‬ ‫إلى حفل إطلاق علامة تجارية.‬
‫يقولون إنه ستكون هناك جلسة تصوير.‬
‫سأتأخر الليلة، فأعدّي العشاء من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫سيدتي؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتساءل‬
‫عن حالكما أنت وابنك.‬
‫لقد مررنا بالكثير،‬ ‫لكنني أظن أننا سنكون بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنوي الاعتناء به حتى النهاية.‬
‫حتى النهاية؟‬
‫حتى أموت.‬
‫مرحبًا.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫ماذا؟ إلى أين نذهب؟‬
‫لنتجه نحو المحطة. سترين إن لحقت بي.‬
‫لكن عليّ أن أغسل الملابس وأعدّ العشاء.‬
‫تحرّكي. الوقت يضيع.‬
‫حسنًا.‬
‫مكان سيقودنا إلى مشعل الحريق الحقيقي؟‬
‫أجل.‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫لا. أنا بخير.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كيتشي"؟‬
‫ماذا لو رأيت شخصًا أعرفه؟‬
‫ماذا لو اكتشفوا أنني منطو عاطل عن العمل،‬ ‫وفاشل في كل شيء؟‬
‫"اختبار تدريبي، (شينجي ميتاراي)،‬ ‫النتيجة: الـ36 من 132"‬
‫"شينجي"!‬
‫"كاتسوراغي".‬
‫- ما الخطب؟ تبدو محبطًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنه منزعج من درجاته في الاختبار،‬ ‫رغم أنها أفضل من درجاتي.‬
‫حقًا؟‬
‫ما رأيك في أن تدرس معي في قاعة الدراسة؟‬
‫كلا، أظن أنني سأدرس في المنزل.‬ ‫سأراك لاحقًا.‬
‫من الصعب أن أكون في كلية الطب.‬
‫"شينجي" يجتهد في الدراسة بالفعل.‬
‫إنه يطمح إلى الحصول على منحة دراسية‬ ‫لا يفوز بها إلا الطلاب المتفوقين.‬
‫- يبدو أنه قريب لكنه لم يصل بعد.‬ ‫- منحة دراسية؟‬
‫تعرفين أن والده ليس والده الحقيقي، صحيح؟‬
‫لا يريد أن يطلب منه الرسوم الدراسية.‬
‫"شينجي"! أدّ فروضك المدرسية!‬
‫يجب أن تؤدّيها.‬
‫عليك بذل ثلاثة أمثال الجهد‬ ‫الذي يبذله "كيتشي".‬
‫الأمر ليس سهلًا بالنسبة إليك.‬
‫هيا.‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضّلي.‬
‫لقد عدت.‬
‫لا أراك في الأسفل كثيرًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اصمت. دعني وشأني.‬
‫لم لا تصمت أنت؟‬
‫على الأقل اغسل كأسك.‬
‫لديك الكثير من وقت الفراغ.‬
‫قبل بضعة أيام،‬
‫كنت تثير جلبة كبيرة في غرفتك.‬
‫وجدت صعوبة كبيرة‬ ‫في محاولة التركيز على دراستي.‬
‫لا يهمني كيف تعيش حياتك يا أخي الأكبر.‬
‫لكن أيمكنك على الأقل‬ ‫أن تحاول ألّا تكون مصدر إزعاج لعائلتك؟‬
‫ماذا؟ ألم تذهبا إلى أي مكان إذًا؟‬
‫بدا من الصعب على "كيتشي"‬ ‫أن يخرج بعد كل هذا الوقت.‬
‫ماذا؟ لا أفهم.‬
‫لنأكل!‬
‫"أنزو". هل أنت متأكدة من هذا الشابّ؟‬
‫لديكما ذكريات جميلة عنه،‬ ‫لذا على الأرجح تتوقعان الأفضل.‬
‫لكن بصراحة،‬ ‫يبدو كأنه قنبلة جاهزة للانفجار.‬
‫لكن إن كان يعرف شيئًا،‬ ‫فليس لديّ خيار سوى الاعتماد عليه حاليًا.‬
‫اسمعي، هناك شيء أريدك أن تريه.‬
‫ما هو؟‬
‫في مقابلة صحافية،‬ ‫قالت "ماكيكو ميتاراي" ذات مرة‬
‫إنها أيضًا كانت تكتب مدونة.‬
‫خطر لي أنها ربما لا تزال على الإنترنت،‬ ‫فأجريت بحثًا.‬
‫أنا أيضًا بحثت عنها، لكنها كانت قد اختفت.‬
‫لا تستهيني بقدراتي.‬
‫كنت ألاحق فرقتي الموسيقية المفضّلة‬ ‫على الإنترنت،‬
‫لأكتشف أين يعيش كل عضو فيها،‬ ‫وأين كان يعيش في طفولته،‬
‫ومن يواعدون.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫"تصنيف المدوّنات المحبوبة"‬
‫وجدت شيئًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫"إلى: (أنزو موراتا)"‬
‫أرسلت إليك الرابط.‬
‫حسنًا.‬
‫"مدوّنة (ماي) اليومية"‬
‫"مدوّنة (ماي) اليومية"؟‬
‫"أنشأت مدوّنة! 18 أبريل 2004"‬
‫أليست هذه مدوّنة "ماكيكو"‬ ‫التي كانت تكتبها قبل 14 عامًا؟‬
‫هل هو اختصار لاسمها؟‬
‫"(ماكيكو واتاري)"‬
‫"ما" بداية اسم "ماكيكو" و"ي" من "واتاري"؟‬
‫ربما كوّنت اسم "ماي" بهذه الطريقة.‬
‫"أصبحت صديقة لوالدة واحدة من زميلات ابني‬ ‫في الصفّ! 30 أبريل 2004"‬
‫هل تمانعين إن جلست هنا؟‬
‫على الإطلاق. تفضّلي.‬
‫يبدو أن أولياء الأمور‬ ‫شكّلوا مجموعات بالفعل.‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫لا أتمكّن من حضور‬ ‫اجتماعات أولياء الأمور كثيرًا،‬
‫لذا لم أتحدّث مع أحد بعد.‬
‫ولا أنا.‬
‫وظيفتي بدوام جزئي تشغلني،‬ ‫والآن أشعر بأنني مستبعدة نوعًا ما.‬
‫فاتتنا الفرصة، أليس كذلك؟‬
‫اسمعي،‬
‫ألست والدة "أنزو ميتاراي"؟‬
‫بلى.‬
‫أنا والدة "شينجي واتاري"، اسمي "ماكيكو".‬
‫يمكننا أن نكون صديقتين إن أردت.‬
‫بالتأكيد.‬
‫12 أكتوبر.‬
‫"ذهبنا اليوم إلى جبل (تاكاو)‬ ‫في رحلة لأولياء الأمور والأبناء.‬
‫كان تسلّق الجبل شاقًا لكنه ممتع‬
‫بفضل صديقتي (أ)،‬ ‫وهي أمّ التقيت بها في المدرسة."‬
‫ألم تذهبي في رحلة مدرسية إلى جبل "تاكاو"؟‬
‫بلى.‬
‫يبدو أنها مدوّنة "ماكيكو"، لكنها بلا شخصية.‬
‫إنها مملة نوعًا ما.‬
‫أجل، أنت على حق. معظم العبارات قصيرة.‬
‫"غروب، 25 أكتوبر 2004."‬
‫تكتب كلامًا شعريًا فحسب.‬
‫"زهور، 11 فبراير 2004، تسرّ النظر."‬
‫وتوقفت عن تحديث المدوّنة قبل الحريق.‬
‫لكن ألا يثير هذا فضولك؟‬
‫"صديقتي أنشأت مدوّنة أيضًا."‬
‫"أريد أن أقرأها."‬
‫"مفاجأة! 15 نوفمبر 2004"‬
‫أي أن أمّنا كانت تكتب مدونة أيضًا، صحيح؟‬
‫سألت "كلير"،‬
‫لكنها لم تجدها.‬
‫مدوّنة أمي؟‬
‫على الأرجح حذفتها بالفعل.‬
‫أجل.‬
‫ليت هناك من كان يعرف أمّنا آنذاك.‬
‫"(ميتاراي)"‬
‫"كيتشي"، أنا جاهزة للخروج.‬
‫سأدخل.‬
‫لا يمكنك استخدامه.‬
‫عجبًا.‬
‫اخرجي من هنا. أنا مشغول.‬
‫لا تبدو مشغولًا.‬
‫تبًا.‬
‫لنذهب. إنه اليوم المنتظر.‬
‫لن أذهب.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا عن اصطحابي إلى مكان‬ ‫سيقودنا إلى مشعل الحريق الحقيقي؟‬
‫اكتفيت من هذا كله.‬
‫تعلّمت الدرس‬ ‫حين خرجت للمرة الأولى منذ فترة.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء.‬
‫إنني أفشل مهما فعلت. لقد اكتفيت.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫لا بد أنك تساءلت، "ماذا يفعل هذا الرجل؟‬
‫يا له من فاشل!"‬
‫بالطبع سيكون من الصعب‬ ‫أن تخرج لأول مرة منذ فترة.‬
‫سأكون معك، لذا…‬
‫هل أصبحت مشرفتي الاجتماعية؟ هذا مزعج.‬
‫لكنك قلت يا "كيتشي"‬ ‫إنك تريد أن ينتهي الأمر.‬
‫يجب أن تمضي قدمًا لتحقيق ذلك.‬
‫أمرتك بأن تتركيني وشأني!‬
‫المكان مليء بالغبار…‬
‫والرطوبة…‬
‫والعفن.‬
‫الرائحة كريهة.‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫الضوء ساطع جدًا!‬
‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫- اصمت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أمرتك بالصمت أيها الفاشل المقزّز.‬
‫ما هذا السلوك المتسلّط؟‬
‫سأفضح حقيقتك إن لم…‬
‫تفضّل!‬
‫سأستخدم مكبّر صوت في المحطة‬ ‫لأعلن كم أنت مثير للشفقة.‬
‫كل ما تفعله‬ ‫هو أنك تنتحب قائلًا، "لا أستطيع.‬
‫لقد اكتفيت."‬
‫لا يهمني ذلك.‬
‫لكن يمكنك البدء…‬
‫بتنظيف هذه الغرفة فورًا.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن!‬
‫"احرقوا المنزل"‬
‫"يوزو".‬
‫أعتذر عن الدعوة المفاجئة.‬
‫على الإطلاق.‬
‫سآتي مسرعًا متى كنت أنت المتصلة.‬
‫مرحبًا بك. تفضّل.‬
‫- قهوة من فضلك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫لكن هل ستحدث مشكلة بسبب وجودك هنا؟‬
‫لم أخبر أحدًا، و"ماكيكو" لا تعرف كذلك.‬
‫كما أنني أعيش في المستشفى هذه الأيام.‬
‫ماذا؟ ألا تذهب إلى المنزل؟‬
‫كيف أصوغها لك؟‬
‫لا أشعر بأن لديّ مكانًا أنتمي إليه.‬
‫لذا يسعدني أن أجدك تلجئين إليّ هكذا.‬
‫هذا رائع.‬
‫أريد أن أعرف كيف كانت أمي في نظرك.‬
‫ماذا؟‬
‫أخبرتك. تبدأ من الأعلى‬ ‫حين تمسح بقطعة قماش مبلّلة.‬
‫إنني أمسح من الأعلى فعلًا!‬
‫أليست قضبان الستائر في الأعلى؟‬
‫إذًا قولي ذلك من البداية!‬
‫هذا أمر بديهي.‬
‫هل كانت تذهب أمي إلى لقاءات خارج الإنترنت؟‬
‫كانت منصة للتواصل الاجتماعي تُسمّى "ميكسي"،‬ ‫على ما أظن.‬
‫حقًا؟‬
‫كانت تذهب لمقابلة أشخاص‬ ‫تتواصل معهم عبر الإنترنت.‬
‫لكن اللقاءات خارج الإنترنت‬ ‫لم تكن شائعة آنذاك،‬
‫لذا كنت أعارض ذهابها بشدّة.‬
‫حين أسترجع الماضي، أظن أن "ساتسوكي"‬ ‫كانت بحاجة إلى استراحة من الحياة اليومية.‬
‫الأعمال المنزلية والعمل الإداري‬ ‫في المستشفى وزيارات المجاملات،‬
‫كنت أطلب منها الكثير.‬
‫مهلًا!‬
‫لا تمسح الزجاج في دوائر!‬
‫- امسحه مجددًا.‬ ‫- توقفي.‬
‫لماذا غيّرت أسلوبك فجأة؟‬
‫أعرف أنك تنظرين إليّ باحتقار.‬
‫ألم يحن الوقت لتتوقف‬ ‫عن الحطّ من شأن نفسك والعبوس؟‬
‫وكأنك تريد جذب الاهتمام، وهذا سلوك سيئ.‬
‫كل ما في الأمر أنني أعي موقعي‬ ‫في أسفل السلم الاجتماعي.‬
‫ذات مرة في المدرسة الإعدادية،‬
‫قرأت محادثة جماعية بين طلاب الصفّ‬ ‫كانوا يتحدّثون فيها عني بالسوء.‬
‫"حياتها تتدهور.‬
‫الفتاة الثرية صارت فقيرة.‬
‫ساقطة بائسة."‬
‫"(نيني): أتفق معك! (آهون): هكذا تستحق."‬
‫هل رأيتها أخيرًا؟‬
‫لا تنزعجي.‬
‫لكننا لا نريد أن تصيبنا عدوى حظك السيئ.‬
‫فلا تقتربي منا!‬
‫صُدمت،‬
‫لكنني فهمت على الأقل‬ ‫أن المجتمع صار يراني بتلك الطريقة.‬
‫ومع ذلك،‬ ‫إن سمحت بأن تؤثّر فيك آراء الآخرين،‬
‫فستشعر بأنك تختنق أكثر من أي وقت مضى.‬
‫سرعان ما بدا الأمر برمّته تافهًا جدًا.‬
‫فلم يعد يزعجني.‬
‫لا يهمني ما يقوله أي شخص‬ ‫لم ير سوى لمحة من حياتي.‬
‫الشخص الوحيد القادر على تغيير حياتي…‬
‫هو أنا.‬
‫التهرّب ممنوع. أدّ العمل المطلوب منك.‬
‫لاحظت فقط أن المصباح متّسخ.‬
‫هل لاحظت الآن؟‬
‫- تنظيف النوافذ لا يحتاج إلى شخصين.‬ ‫- لا أعرف أين نظّفت!‬
‫حتى المنتصف تقريبًا.‬
‫لا أعرف أين "المنتصف" بالنسبة إليك.‬
‫حسنًا.‬
‫تبدو الغرفة مريحة الآن بقدر أكبر.‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫الهواء منعش أكثر في الخارج.‬
‫في المرة القادمة، لنحاول الخروج.‬
‫أريدك أن تفي بوعدك.‬
‫ألهذا السبب فعلت هذا؟‬
‫هل من سبب آخر‬ ‫لأساعد في تنظيف زريبة الخنازير هذه؟‬
‫صارت نظيفة!‬
‫بفضل من؟‬
‫في الواقع…‬
‫حسنًا، يجب أن أذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫أحسنت يا آنسة "ياماوتشي".‬
‫لم أعرف أنك في المنزل.‬
‫بلى، أتيت إلى المنزل قبل حوالي نصف ساعة.‬
‫آنسة "ياماوتشي".‬
‫شكرًا لك!‬
‫لقد وقفت في وجه أخي الأكبر.‬
‫وجدت هذا مؤثرًا جدًا!‬
‫أخجل من قول هذا، لكن عائلتي‬
‫لا تعرف كيف تتعامل معه.‬
‫أمي تفسده بالدلال.‬
‫اسمع.‬
‫أرجوك ألّا تخبر السيدة "ميتاراي".‬
‫لا تقلقي.‬
‫لن أخبرها.‬
‫أعرف أنك ستواجهين متاعب جمة إن اكتشفت أمي.‬
‫لن أفعل أي شيء يضرّ بك.‬
‫قد يكون هذا سلوك أخي الآن،‬
‫لكنه كان متفوّقًا عليّ في كل شيء.‬
‫كنت أعتبره مثلي الأعلى.‬
‫لكن…‬
‫تغيّر كل شيء حين انتقلنا إلى هذا المنزل.‬
‫هذا حاله منذ حوالي عشرة أعوام.‬
‫عشرة أعوام؟‬
‫هذه فترة طويلة.‬
‫كانت أمّنا على موقع "ميكسي"؟‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫"(أليزا)."‬
‫"(أليزا) 11، آخر دخول قبل ثلاثة أيام"‬
‫أنا أيضًا لم أصدّق،‬
‫لكن هذا الملفّ الشخصي يشبه أمي،‬ ‫وهي تحب الأشياء نفسها.‬
‫قدح الشاي هذا‬ ‫يشبه القدح الذي كانت تستخدمه.‬
‫كيف وجدته؟‬
‫ماذا؟‬
‫خطرت لي الفكرة فجأة!‬
‫إن لم نستطع إيجاد مدوّنة،‬ ‫فماذا عن "فيسبوك" أو "ميكسي"؟‬
‫وحين بحثت باستخدام كل الكلمات الرئيسية،‬ ‫وجدت هذا.‬
‫مذهل، صحيح؟‬
‫"يوميات (أليزا)،‬ ‫متاحة فقط لأصدقاء (أليزا)"‬
‫لكن يومياتها غير متاحة للقراءة‬ ‫سوى لأصدقائها.‬
‫أجل. أتساءل إن كان بوسعنا فعل أي شيء.‬
‫هل نطلب من "كلير" أن تبحث الأمر؟‬
‫أجل!‬
‫أختاه.‬
‫أجل؟‬
‫ألا يمكننا أن نطلب المساعدة من أبي؟‬
‫لماذا؟‬
‫كان برفقتها آنذاك، ولم يبد كشخص سيئ.‬
‫"يوزو".‬
‫لم يتصل بنا ولو مرة واحدة خلال 13 عامًا.‬
‫لا يمكننا الوثوق به.‬ ‫إنه عدوّنا في الوقت الحالي.‬
‫أجل.‬
‫أظن أنك على حق.‬
‫مقابلة مع مجلة؟ أنا؟‬
‫أجل. كل ما عليك فعله هو قول كلام لطيف عني.‬
‫لا أريد. أخبريهم بأنني أرفض.‬
‫هذا المشروع مقرّر بالفعل.‬
‫يجب أن تؤدّي العمل المطلوب منك.‬
‫جدّيًا؟‬
‫التهرّب ممنوع. أدّ العمل المطلوب منك.‬
‫ابتسم.‬
‫"واتاري".‬
‫التهرّب ممنوع. أدّ العمل المطلوب منك.‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟‬
‫بشأن الآنسة "ياماوتشي"…‬
‫ألم تقولي إنها في سنّي؟‬
‫- أي نوع من الأشخاص هي؟‬ ‫- أي نوع؟‬
‫مجرد فتاة عادية.‬
‫أقصد،‬
‫أين تعيش؟ وكيف هي عائلتها؟‬
‫قالت ذات مرة إنها نشأت‬ ‫في منزل تديره أمّ عزباء.‬
‫ألديك سيرتها المهنية؟‬
‫إنها في ذلك الجارور.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أتساءل إن كانت حقًا "شيزوكا ياماوتشي".‬
‫"(شيزوكا ياماوتشي)"‬
‫ماذا تعني؟‬
‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫آنسة "ياماوتشي".‬
‫عمل رائع اليوم.‬
‫شكرًا. سأنصرف الآن.‬
‫"تاريخ الميلاد: 15 يوليو 1993، السنّ: 24"‬
‫إذًا؟ عمّ ستبلغين؟‬
‫في الواقع…‬
‫أخبريني بكل ما تعرفينه.‬
‫سيد "شينجي"؟‬
‫أنا آسف.‬
‫"(ياماوتشي)"‬
‫"شيزوكا"؟‬
‫لقد عدت يا أمي.‬
‫أهذا صديقك؟‬
‫معذرةً، لكن ماذا تريد؟‬
‫لا، كل ما في الأمر…‬
‫رأيتك بطريق الصدفة،‬ ‫فلم أتمالك نفسي من اللحاق…‬
‫سامحيني!‬
‫- نجونا بأعجوبة!‬ ‫- نجونا بأعجوبة!‬
‫كيف كان أدائي؟‬ ‫هل بدا صوتي كامرأة أكبر سنًا؟‬
‫بالضبط. كان صوتك الطبيعي مثاليًا!‬
‫- صوتي الطبيعي؟‬ ‫- أنا أمزح.‬
‫على أي حال، انظري.‬
‫ألست مذهلة لأنني فككت شفرتك؟‬
‫"(أنزو موراتا): إنني آتية.‬ ‫أنا (شيزوكا) وأنت أمي."‬
‫بلى، كتبتها بينما كنت أسير.‬
‫كيف عرفت أنه يلاحقك؟‬
‫وصلتني رسالة في طريقي إلى المنزل.‬
‫سأعود.‬
‫كانت من "كيتشي".‬
‫"(شينجي) يتبعك."‬
‫عجبًا. لا أصدّق أنه ساعدك فعليًا.‬
‫لكن لماذا؟ لا بد أن لديه مآرب أخرى.‬
‫اسمعي. لا تتخلّي عن حذرك.‬
‫لا أنوي ذلك.‬
‫لكنني أعتقد‬
‫أنه ربما يحاول تغيير حياته بطريقته الخاصة.‬
‫"(كيتشي ميتاراي)، رسالة جديدة"‬
‫"في المرة القادمة،‬ ‫سأحاول الخروج إلى أبعد نقطة ممكنة."‬
‫"(أنزو موراتا)، رسالة جديدة"‬
‫"لنبذل قصارى جهدنا معًا."‬
‫أشعر بالخجل‬ ‫لأنني شككت في الآنسة "ياماوتشي".‬
‫حسنًا، على الأقل صرنا نعرف المزيد عنها.‬
‫إن كانت تعاني مادّيًا،‬
‫فلن تخونني ما دمت أدفع لها أجرًا سخيًا.‬
‫هل تدفعين لها الكثير؟‬
‫نعم، بما في ذلك نقودًا‬ ‫أضمن بها سكوتها عن "كيتشي".‬
‫إلى متى ستسمحين لـ"كيتشي" بالعيش هنا؟‬
‫لا بأس‬
‫بالأوضاع الحالية.‬
‫من المستحيل أن ينجو ذلك الصبي‬ ‫في العالم الخارجي.‬
‫أخبريني بكل ما تعرفينه.‬
‫يبدو أن شيئًا مريبًا‬ ‫يحدث في منزل "ميتاراي".‬
‫"(ميتاراي)"‬
‫الهواء في الخارج رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫لن نذهب إلى المحطة اليوم.‬
‫ماذا؟‬
‫سنبدأ بنزهة سير.‬
‫الذهاب إلى المحطة‬ ‫سيكون هدفنا الأخير، اتفقنا؟‬
‫ألا تمانعين في التمهّل؟‬
‫أنا مدينة لك على ما فعلته في ذلك اليوم.‬
‫سأرافقك إلى أن تعتاد وجودك في الخارج.‬
‫لا أحتاج إلى مرافق.‬
‫إذًا سأتركك هنا وأعود إلى المنزل.‬
‫ماذا؟ مهلًا، لا!‬
‫مهلًا. ماذا تفعلين؟ انتظريني.‬
‫هذا يعيد إليّ الذكريات.‬
‫كنا نلعب هنا في طفولتنا.‬
‫بالفعل.‬
‫أنوار الشارع هنا قليلة،‬ ‫لذا يمكنك رؤية النجوم بوضوح ليلًا.‬
‫أتذكّر.‬
‫مرحبًا، ألست "كيتشي"؟‬
‫عجبًا، إنه أنت! هذا أنا، "نوموتو"!‬
‫عجبًا، كم مضى من الوقت؟‬
‫لم أتوقع أن أراك هنا.‬
‫تقول الشائعات إنك تعيش خارج البلاد.‬
‫- أو في ناطحة سحاب في "ميناتو كو".‬ ‫- اللعنة.‬
‫كيف حالك إذًا؟ في أي مجال تعمل؟‬
‫شركة تجارية.‬
‫السيد "ميتاراي" له دور أساسي‬ ‫في التجارة الدولية للشركة.‬
‫إنه في إجازة طويلة، يزور عائلته.‬
‫- من هي؟‬ ‫- أعمل تحت إشرافه في الشركة نفسها.‬
‫اسمي "ياماوتشي".‬
‫حقًا؟‬
‫"كيتشي"، أنت مذهل كما ظننت!‬
‫قُبلت في كلية الطب بجامعة "تايمي"‬
‫من المحاولة الأولى، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لديك ما لا نملكه.‬
‫- أنت الصديق الذي يمكننا التباهي به.‬ ‫- هذا يكفي.‬
‫فات الأوان على التصرّف كصديق الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫حين تزوجت أمي من جديد،‬
‫تخلّيتم عني فجأة، هل تتذكّر؟‬
‫بدأتم جميعًا تتجاهلونني.‬
‫وحين سرق زميلنا الأكبر سنًا نقودي،‬ ‫وقفت متفرّجًا.‬
‫فلا تأت وتتحدّث إليّ الآن‬
‫وكأن كل شيء قد اغتُفر!‬
‫أنا آسف.‬
‫أريدك أن تعرف فقط…‬
‫أنني لم آخذ النقود.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع.‬
‫بعدما تغيّر اسم عائلتك،‬
‫جاءت وقابلتنا.‬
‫والدتك.‬
‫معذرةً!‬
‫اقفز!‬
‫أحسنت!‬
‫أنا والدة "كيتشي ميتاراي".‬
‫قالت، "نحن سنختار معارفه.‬
‫إياكم والاتصال بابني مرة أخرى."‬
‫عرضت على كل منا 100 ألف ين.‬
‫لتضمن بها سكوتنا.‬
‫لم أعرف بما يجب أن أفكّر.‬
‫غضبت بشدّة من أمك وبدأت أفكّر…‬
‫"من يحسبون أنفسهم؟"‬
‫حين تنمّر عليك ذلك الزميل الأكبر سنًا‬ ‫وأخذ نقودك،‬
‫حدّثت نفسي قائلًا، "هذا جزاؤه."‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫إلى اللقاء!‬
‫إذًا، قُبلت أنت أيضًا‬ ‫في كلية الطب بجامعة "تايمي"؟‬
‫أجل، لأنني كنت أجتهد كثيرًا في الدراسة.‬
‫انتهى بي الأمر بلا أصدقاء‬ ‫في المدرسة الثانوية،‬
‫لذا كنت أبحث باستماتة عن مخرج.‬
‫درست بجنون حتى أجتاز الاختبار،‬ ‫ثم تركت الكلية بعد حوالي شهرين.‬
‫شهرين؟‬
‫لماذا؟‬
‫فُضحت هويتي على الإنترنت‬ ‫فور بدء العالم الدراسي بالجامعة.‬
‫قالوا، "قبول جامعي بالرشوة والنفوذ."‬
‫في البداية،‬ ‫ظننت أنها شائعة لا أساس لها من الصحة،‬
‫لكنني سألت تلك الساقطة حتى أتأكد.‬
‫لم يكن مبلغًا ماليًا كبيرًا.‬ ‫لا داعي للقلق بهذا الشأن.‬
‫هل رشوت الكلية؟‬
‫لم أتوقع أن تجتاز الاختبار بعدما أرجأت‬ ‫دراسة المقررّ كله حتى اللحظة الأخيرة.‬
‫والدك خرّيج الكلية، فاعتبرته تبرّعًا.‬
‫ماذا؟‬
‫استمرّ وجهي واسمي في الظهور على الإنترنت.‬
‫أينما ذهبت ومهما فعلت،‬
‫"المال يشتري كل شيء."‬
‫صرت مرعوبًا من أن ينظر الناس إليّ.‬
‫مرعوبًا.‬
‫وسرعان ما أصبحت عاجزًا‬ ‫حتى عن الخروج من غرفتي.‬
‫لن يفاجئني أن تكون تلك الساقطة‬ ‫قد دفعت لهم فعلًا 100 ألف ين كما قال.‬
‫لم لا تواجه أمك؟‬
‫إنني أكنّ لها ضغينة عميقة.‬
‫لكنني أنا‬
‫من دمّرت حياتي في النهاية.‬
‫لم أفعل شيئًا‬
‫في السنوات العشرة الماضية.‬
‫المشكلة أنني ضعيف.‬
‫"كيتشي".‬
‫أنا…‬
‫كنت معجبة بك.‬
‫ماذا؟‬
‫بعبارة أدقّ، كنت أعتبرك مثلًا أعلى.‬
‫أعطيتني هذه البوصلة منذ زمن بعيد.‬
‫أهذه…؟‬
‫هل تتذكّر ما قلته لي؟‬
‫وذلك النجم الأحمر هو…‬
‫"منكب الجوزاء".‬
‫عملاق أحمر.‬
‫نجم حرارة سطحه منخفضة.‬
‫حقًا؟‬
‫تفضّلي.‬
‫تفضّل.‬
‫رسالة من الفضاء الخارجي.‬
‫تقول، "اصمدي."‬
‫رسالة من الفضاء الخارجي.‬
‫"كيتشي"، كنت مثقفًا جدًا،‬
‫وبارعًا في الرياضة وتحسن معاملة الغير.‬
‫لذا،‬
‫كنت أتطلّع إلى رؤيتك‬ ‫حين كنتما تأتيان لتناول الطعام معنا.‬
‫على أي حال، ما أريد أن أقوله هو…‬
‫أرجوك،‬
‫لا تحطّ من شأن نفسك.‬
‫أنت مذهل.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫سأذهب إلى المنزل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا!‬
‫سأذهب إلى المنزل وحدي.‬
‫ماذا؟‬
‫- قهوة بالحليب.‬ ‫- بالتأكيد يا سيدي.‬
‫أنا سعيد جدًا بتلقّي دعوتك مجددًا يا "يوزو".‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن الماضي.‬
‫حسنًا.‬
‫بالمناسبة، هل "ساتسوكي" بخير؟‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫لطالما كانت ضعيفة،‬ ‫لذا لا بد أن الحياة كانت صعبة.‬
‫من المؤسف‬ ‫أنني لم أكن إلى جانبكما أنت و"أنزو".‬
‫استطعنا أن نعيش في سعادة بطريقتنا الخاصة.‬
‫لا داعي لأن تشفق علينا.‬
‫آسف.‬
‫لكنني متأكد من أن "ساتسوكي" كانت تكرهني.‬
‫أبي، لم تقل أمي كلمة سيئة عنك قط.‬
‫- لذا، لا أظن…‬ ‫- لا.‬
‫ما كانت ستحرق المنزل لولا أنها تكرهني.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هل تتصوّر أن أمي أشعلت الحريق عمدًا؟‬
‫رأيت تصوير كاميرا المراقبة.‬
‫كما سمعت بأنها كانت تعيسة وتقول دائمًا،‬
‫"أريد أن أرحل"،‬
‫وكانت تقول،‬ ‫"ليتني أستطيع التخلّص من ذلك المنزل."‬
‫مستحيل.‬
‫من قال لك هذا الكلام؟‬
‫"ماكيكو".‬
‫في ذلك الوقت،‬
‫كانتا صديقتين مقرّبتين.‬
‫كان "ساتسوكي" تأتمنها على أسرارها.‬
‫تفضّلا.‬
‫شكرًا.‬
‫أبي؟‬
‫أهذا هو تسجيل كاميرا المراقبة الذي ذكرته؟‬
‫- كيف حصلت عليه؟‬ ‫- سترة أمي في هذا المقطع المصوّر…‬
‫ماذا لو أخبرتك‬ ‫بأن هذه السترة بحوزة "ماكيكو" حاليًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا لو أنها فعلت كل ذلك حتى تزيح أمي؟‬
‫غير معقول.‬
‫انظر.‬
‫إنها تشبه فعلًا‬ ‫السترة الظاهرة في تصوير الكاميرا.‬
‫هل تعرف "ساتسوكي" بهذا؟‬
‫كلا، إنها لا تعرف.‬
‫في الواقع، أمي في المستشفى.‬
‫في المستشفى؟‬
‫إنها مصابة بفقدان الذاكرة الشامل.‬
‫خسرت ذكريات ترجع إلى أكثر من عشرة أعوام‬ ‫بسبب الضغوط الحادّة.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي على الأرجح…‬
‫لا تزال تعاني بسبب ذلك الحريق.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أبي.‬
‫أرجوك أن تساعد أمي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأختلس النظر إلى خزانة "ماكيكو" الليلة.‬
‫إن وجدت سترة "ساتسوكي" هناك،‬
‫فسأكون مضطرًا‬
‫إلى إعادة النظر في علاقتي بـ"ماكيكو".‬
‫سنذهب إلى "ميساوانو".‬
‫أليست "ميساوانو"…‬
‫البلدة التي عاشت فيها عائلتي قبل 13 عامًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا! أنت عارضة أزياء؟‬
‫لا عجب في أنك بهذا الجمال.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫لكن لا بد أنها حياة صعبة،‬ ‫إذ تحاولين الحفاظ على شعبيتك.‬
‫في الواقع، يجب أن تتظاهر فعلًا‬ ‫بأنك الشخص الذي يحسبه العالم، لذا…‬
‫أعتذر عن التأخير يا أبي.‬
‫سامحيني على الدعوة المفاجئة.‬
‫لا بأس. كنت أرجو أن تدعوني.‬
‫هل هناك مشكلة ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫وصلنا.‬
‫أتقصد أننا وصلنا…؟‬
‫الشقة التي كنا نقيم فيها.‬
‫إذًا كنتم تعيشون هنا.‬
‫اكتشفت من خلال الإنترنت‬ ‫أنها لا تزال موجودة.‬
‫البناية معروضة للبيع،‬ ‫لكن لا يريد أحد شراءها.‬
‫لم أشعر يومًا بأنني صبي محروم،‬ ‫حتى في مكان كهذا،‬
‫إلى أن تعرّفنا بآل "ميتاراي".‬
‫لا بد أن تجدي هنا‬ ‫الحقيقة التي تبحثين عنها.‬
‫جيد.‬
‫لا يزال هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الحاسوب الذي كنا نستخدمه.‬
‫حتمًا لا تزال الإشارات المرجعية‬ ‫لصفحات الإنترنت موجودة.‬
‫"إنترنت لاسلكي سريع"‬
‫"حرّك للفتح"‬
‫هذا عنوان صفحة اليوميات‬ ‫التي كانت تكتبها أمي.‬
‫يوميات؟‬
‫بدأت أتذكّر أشياء،‬
‫مثل حماس أمي الشديد حين قابلت‬
‫والدتك للمرة الأولى.‬
‫الحساء شهي يا سيدة "ميتاراي".‬
‫حقًا؟ يسعدني أنه أعجبك.‬
‫لذيذ!‬
‫"شينجي"، الكلمة الصحيحة هي "شهي".‬
‫لذيذ!‬
‫- بصراحة، كنت منبهرًا أيضًا.‬ ‫- "يوزو"!‬
‫مهلًا!‬
‫لم أعرف قبل ذلك بوجود مثل هذا العالم.‬
‫كنا نعود إلى المنزل في حالة تشبه الحلم‬
‫ونشعر بالنفور من كآبة واقع حياتنا.‬
‫عندها أنشأت أمي صفحة لليوميات.‬
‫مدوّنة "ماي" اليومية، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫إن كانت هي، فإنني أعرف بأمرها بالفعل.‬
‫قرأتها كلها.‬
‫هذه هي، أليس كذلك؟‬
‫يوميات "ماكيكو".‬
‫"مدوّنة (ماي) اليومية"‬
‫لا. ليست هي.‬
‫ماذا؟‬
‫أمي‬
‫بدأت تزور منزلكم كثيرًا‬ ‫وتدريجيًا أخذت تقلّد أمك أكثر فأكثر.‬
‫تصفيفة الشعر نفسها والاهتمامات نفسها‬ ‫وأسلوب الحديث نفسه…‬
‫وكانت تسهر حتى ساعات متأخرة من الليلة،‬ ‫تكتب شيئًا على الحاسوب المحمول.‬
‫كان يساورني شعور سيئ حيال ذلك.‬
‫هذه هي يوميات أمي.‬
‫"(أليزا)."‬
‫أهذه هي يوميات "ماكيكو واتاري"؟‬
‫"ملفّ (أليزا) الشخصي، المهنة: ربّة منزل"‬
‫كانت أمّنا على موقع "ميكسي"؟‬
‫أجل، يبدو ذلك.‬
‫"(أليزا)."‬
‫عندها بدأت أمي‬
‫تعيش حياة أمك.‬
‫هل كنت هدفًا للتشهير عبر الإنترنت؟‬
‫هذا مؤسف حقًا.‬
‫يتكاتف الضعفاء‬
‫وينسجون عدالة كاذبة‬ ‫من وجهة نظرهم الملتوية.‬
‫لهذا السبب‬
‫قرّرت ألّا أرضخ لهم أبدًا.‬
‫يجب أن أكون أقوى.‬
‫- معذرةً!‬ ‫- نعم؟‬
‫لحظة واحدة من فضلك.‬
‫استغرقت بعض الوقت حتى اتصلت بك‬
‫لأنني كت أحتاج إلى التفكير مليًا‬ ‫في المستقبل.‬
‫أفهمك.‬
‫إذًا وجدت سترة أمي؟‬
‫- آسفة لأنني تركتك تنتظرين.‬ ‫- قطعة من فطيرة الليمون…‬
‫فطيرة الليمون؟‬
‫اختيار رائع.‬
‫أظن أنني سأطلبها أيضًا.‬
‫لم أرك منذ وقت طويل يا "يوزو".‬
‫سمعت بأنك تقابلين زوجي وابني‬
‫لتسترجعوا بشغف ذكريات الأيام الخوالي.‬
‫اسمحي لي بأن أنضمّ إليكم.‬
‫عمّ تتحدّثون؟‬
‫ماذا عن "ماي"؟‬
‫مدوّنة "ماي" اليومية.‬
‫لمن هي؟‬
‫"مدوّنة (ماي) اليومية"‬
‫يمكنك أن تأخذيه.‬
‫ماذا؟‬
‫قد تجدين دليلًا على مشعل الحريق الحقيقي.‬
‫سيبيّن لك من تكون حقًا "ماكيكو واتاري".‬
‫ترجمة "مي بدر"‬