‫أودّ أن تقابلي أبي.‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر يشغل بالي مؤخرًا.‬
‫أعتقد أن أبي في أعماقه يريك أن يراك.‬
‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا.‬
‫لم يحدث أي تواصل بيننا منذ 13 عامًا.‬
‫حسنًا، إنه مجرد تخمين،‬
‫لكنه تزوج امرأة كانت صديقة أمك.‬
‫لذا قد يصعب عليه أن يقول إنه يريد رؤيتك.‬
‫ومع ذلك…‬
‫إن أردت رؤية أبي…‬
‫فيمكنني تدبير الأمر.‬
‫بالطبع، سأحرص على ألّا تعرف أمي.‬
‫أخبريني.‬
‫ماذا تفعلين في منزلي؟‬
‫بل وتستخدمين اسمًا مستعارًا.‬
‫لماذا أنت هنا يا "أنزو"؟‬
‫في الواقع…‬
‫كانت مصادفة.‬
‫شركة التدبير المنزلي التي أعمل لديها‬ ‫جاءها طلب من هذا المنزل.‬
‫في البداية رفضت،‬ ‫لكنني كنت الوحيدة المتاحة.‬
‫فقررت استخدام اسم مستعار‬ ‫بعدما تحدّثت مع مديري.‬
‫مصادفة.‬
‫إنه عالم صغير.‬
‫ويا لها من مصادفة!‬
‫لكن…‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫إنه مقطع من ذلك اليوم.‬
‫- الرف العلوي…‬ ‫- لا تلمسيه!‬
‫كنت مهتمة جدًا بالخزانة،‬
‫فجهّزتها بكاميرا مراقبة.‬
‫كفاك أكاذيب سخيفة. برّري موقفك.‬
‫الوقت يضيع.‬
‫أنا…‬
‫أتيت لأجد متعلقات أمي.‬
‫أمي لا…‬
‫فقدت ذاكرتها.‬
‫ظننت أن النار دمرت كل شيء‬
‫كان من شأنه أن يساعدها‬ ‫على استعادة ذاكرتها.‬
‫لكنني رأيت مؤخرًا‬ ‫على وسائل التواصل الاجتماعي‬
‫أن "ماكيكو" ترتدي متعلقات أمي لسبب ما.‬ ‫ولهذا السبب…‬
‫أتقولين إن أمي سرقت من عائلتك؟‬
‫في الواقع، وجدت بعض أغراض أمي هنا.‬
‫لن أتهم "ماكيكو" بالسرقة من أمي.‬
‫لذا لا أريدك أن تخبرها…‬
‫ما هذا؟‬
‫من تحسبين نفسك إذ تحاولين التفاوض معي؟‬
‫لكنك على حق.‬
‫إن أخبرت تلك الساقطة بأمرك،‬ ‫فستسحقك كالحشرة.‬
‫اقتحام ودخول عنوة وسرقة وتزوير بطاقة هوية…‬
‫اتهامات كثيرة يمكنها اتهامك بها.‬
‫مرحبًا بعودتك يا سيدتي.‬
‫"شيزوكا".‬
‫تبدين شاحبة. هل هناك مشكلة ما؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، أنا بخير.‬
‫هذا يكفي اليوم.‬
‫لا بد أنك مرهقة.‬
‫إنني أطلب منك المجيء أكثر‬ ‫وأكلّفك بالمزيد من العمل.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أنت الوحيدة التي أستطيع الاعتماد عليها‬ ‫في الأعمال المنزلية الآن.‬
‫خذي قسطًا كافيًا من الراحة اليوم،‬
‫وعودي منتعشة تمامًا الأسبوع المقبل.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫هل اكتشف "كيتشي" الأمر؟‬
‫صار يعرف من أنا لكنه لا يعرف ما أخطط له.‬
‫لذا لن أستسلم بعد.‬
‫إن سألك أحد عني،‬
‫فقولي إنني استقلت من وظيفتي قبل عام،‬ ‫وإنك لم تريني منذ فترة.‬
‫ماذا؟ لكن…‬
‫لم أتصل بك مؤخرًا.‬
‫قولي إنني فعلت هذا وحدي.‬ ‫وإنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫كلا. لا أريد أن أكذب هكذا.‬
‫نحن بصدد امرأة أشعلت حريقًا.‬
‫لنتمهل ونفكّر فيما سنفعله.‬
‫أخبرتك عديدًا من المرات. يجب ألّا تتورطي.‬
‫هذه مشكلتي. أنا سأتحمّل اللوم.‬
‫أختاه.‬
‫"قُبل ابني في كلية الطب"‬
‫"(ماكيكو ميتاراي)، لديك رسالة جديدة."‬
‫"أريد التحدّث إليك. المسألة ملحّة.‬ ‫أرجوك المجيء غدًا."‬
‫حسنًا.‬
‫طلبت منك المجيء إلى هنا في يوم إجازتك لأن…‬
‫"شيزوكا".‬
‫هل يمكنك أن تعلّميني الطهو؟‬
‫ماذا؟‬
‫حقيقة الأمر،‬
‫أنني نشرت أطباقك على "إنستغرام" عدة مرات.‬
‫إنها معدّة على الصحون بشكل جميل‬ ‫ومتوازنة غذائيًا أيضًا.‬
‫كانت الاستجابة مذهلة في كل مرة،‬ ‫فلم أستطع منع نفسي.‬
‫ثم رآها أحد منتجي التلفاز‬
‫وطلب مني عرض كيفية طهوها‬ ‫في أحد البرامج النهارية في التلفاز.‬
‫في البداية، أردت أن أرفض بالطبع.‬
‫لكنهم قالوا إنه لو أعجب المشاهدين،‬ ‫فسأحصل على فقرة دائمة في البرنامج.‬
‫لا يمكنني تفويت مثل هذه الفرصة.‬
‫سأدفع لك مبلغًا إضافيًا حتى تعلّميني،‬
‫فابدئي بالأساسيات.‬
‫والوصفات أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أعرف أن الأمر مفاجئ،‬
‫لكن أيمكننا البدء اليوم؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫رائع.‬
‫يجب أن أخرج. اتصلوا من المستشفى للتوّ.‬
‫أيمكنك تحضير بعض الأطباق كعيّنات‬ ‫مع وصفاتها؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫طاب يومك.‬
‫أتشعرين بالارتياح؟‬
‫لم أش بك.‬
‫لماذا لم تفعل؟‬
‫استرخي. سألتزم الصمت.‬
‫المنزل أكثر تنظيمًا في وجودك.‬
‫وعلى الأرجح ستكونين ذات فائدة لي.‬
‫ما الذي تنوي فعله؟‬
‫إن لم تريدي أن أفضح هويتك،‬
‫فخير لك أن تنفّذي أوامري.‬
‫وإن عصيتني،‬
‫فسأعرض المقطع المصوّر لتلك الساقطة.‬
‫وأيضًا، لن تتلصي في أرجاء المنزل بعد الآن.‬
‫إن فعلت أي شيء مريب، فسترى هذا المقطع.‬
‫لنبدأ.‬
‫اصعدي إلى غرفتي.‬
‫أنا مستعدّ لك.‬
‫"احرقي ذلك المنزل"‬
‫"كيف تكسب المال مع (غوغل أدسينس)"‬
‫تصفّحي هذه الكتب.‬
‫ما هذه؟‬
‫موضوعها عائد دعايات الإنترنت.‬
‫هكذا أكسب المال الآن.‬
‫"الكسب من (غوغل أدسنس)، مقدّمة للحاسوب"‬
‫تمّ تثبيت كل البيانات‬ ‫والبرمجيات اللازمة للتحرير.‬
‫قد يكون الفهم أسهل إن أريتك عمليًا.‬
‫"أخبار الفتيات، تصنيف المشاهير"‬
‫هذا أحد مواقعي.‬
‫"ممثلة تدفع ثمن الخيانة"‬
‫"عارضة الأزياء (ميتشي)‬ ‫تُمدح لظهورها بلا زينة"‬
‫أنت صنعت هذه الصفحة؟‬
‫التحرير فقط.‬
‫أستأجر كتّابًا للمقالات.‬
‫"حبوب (كابسيسين) للحمية،‬ ‫شهران مقابل 99 ينًا، شحن مجاني"‬
‫أتقاضى أجرًا‬ ‫في كل مرة يُنقر على هذه الدعايات.‬
‫هل يمكن كسب المال بهذه الطريقة؟‬
‫هذا دخل الشهر الماضي.‬
‫"المدة الكاملة: مليون و864 ألفًا و510 ينًا"‬
‫كل هذا؟‬
‫كلما ارتكب أحد المشاهير حماقة،‬
‫يشتعل الموضوع،‬ ‫فترتفع أعداد المشاهدات على مواقعي.‬
‫يشتعل؟‬
‫كبناية تحترق.‬
‫يجري الجميع بحثًا عن ذلك الشخص المشهور‬ ‫في وقت واحد،‬
‫فيزداد مستخدمو الموقع بنسبة ضخمة.‬
‫"زانية، مقززة، أشفق عليها، زوج"‬
‫وكأنني أفوز بالجائزة الكبرى.‬
‫"يجب ألّا يُغفر لها. جلبت ذلك على نفسها"‬
‫لذا أؤلف مقالات مسبقًا‬
‫عن أشخاص قد يتعرّضون إلى فضائح لاحقًا.‬
‫ماذا إن كان الخبر غير حقيقي؟‬
‫من يهتم بالحقيقة؟‬
‫ستتولين تحرير‬
‫كل المقالات بدءًا من الآن.‬
‫لا أريد القيام بهذا العمل.‬
‫يمكنك الرفض إن أردت.‬
‫لكنني في هذه الحالة،‬
‫سأنشر هذا المقطع المصوّر على كل مواقعي.‬
‫أريد المقالات جاهزة‬ ‫حين تأتين في المرة القادمة.‬
‫ظننت أنه صار خاتمًا في إصبعي.‬
‫لكنني الآن‬
‫وقعت تحت سيطرته.‬
‫"مستشفى (ناريوكا) العام"‬
‫انظري. إنه من "أنزو".‬
‫قالت إنك كنت ترتدينه.‬
‫أمي، أرجو لك الشفاء العاجل‬ ‫حتى تعودي إلى المنزل.‬
‫خرجت "أنزو" ولم تعد.‬
‫أصبحت وحيدة.‬
‫أتساءل إن كانت بخير.‬
‫لا أستطيع الاتصال بها.‬
‫أتذكر هذين القرطين.‬
‫سقط أحدهما في البالوعة.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫كان يوم مراسم دخول مدرسة "أنزو".‬
‫كنت أحملك، فرميته.‬
‫فأخذنا أنا و"أوسامو"‬ ‫نبحث عن طريقة لانتشاله.‬
‫أثرنا ضجة كبيرة.‬
‫أمي؟‬
‫عجبًا.‬
‫"(روري كيجيما) مكروه؟‬ ‫تحرّش تحت تهديد السلطة"‬
‫وجعلت البحث عن الموضوع أسهل.‬
‫"تحقيق في شكوى الممثلة (ن)"‬
‫حرّرت النص فصارت قراءته أسهل.‬
‫"صور مواعدة؟ المعجبون غاضبون!"‬
‫أثرت إعجابي يا "أنزو".‬
‫حاكيت أسلوب موقعك الإلكتروني فحسب.‬
‫تظاهري على الأقل بأنك غير مشمئزّة.‬
‫حقيقة الأمر‬
‫أن الملايين متلهفون‬ ‫لقراءة مثل هذه الموضوعات.‬
‫لكنك لم تلاحظي من قبل‬
‫أن الناس الذين تمرّين بهم‬ ‫وتجلسين بجوارهم في القطار‬
‫يقرؤون هذا الهراء بوجوه بريئة.‬
‫بعبارة أخرى،‬ ‫وراء الأقنعة اللطيفة التي يرتديها الناس،‬
‫كلهم مخلوقات مقززة.‬
‫تقول ذلك وكأنك رأيتهم بنفسك.‬
‫أنت لا تخرج أبدًا.‬
‫مهما زاد عدد قرّاء هذه المقالات،‬
‫فإنها لا تترك شيئًا في قلوبهم‬ ‫ولا تنقذ أحدًا.‬
‫أليست مجرد كلمات بلا معنى؟‬
‫"كيتشي" الذي كنت أعرفه‬
‫كان ينظر إلى السماء ويبتسم.‬
‫كان طيب القلب‬
‫وصادقًا ولا يرى سوى الخير في هذا العالم.‬
‫فلماذا أصبحت بهذه…‬
‫أنت شديدة الجدّية،‬
‫يا "أنزو".‬
‫لطالما كنت كذلك.‬
‫أنت ذكية جدًا وتتبعين القواعد دائمًا.‬
‫هذا يصيبني بالغثيان.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت الآنسة "ياماوتشي"؟‬
‫مرحبًا.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫- أشكرك على مساعدتك لأمي.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫- أراهن أنك تتكبّدين مشقة كبيرة…‬ ‫- آسفة.‬
‫انتهيت من العمل اليوم. أرجو المعذرة.‬
‫شكرًا.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫إن استسلمت الآن،‬
‫فسينتهي كل شيء.‬
‫لا تستسلمي.‬
‫لا تستسلمي!‬
‫لكنني…‬
‫خائفة.‬
‫"يوزو".‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"يوزو".‬
‫أمي!‬
‫أحضرت "أنزو"!‬
‫لم تعودي ترتدين نظارة.‬
‫ماذا؟‬
‫حين كنت صغيرة،‬
‫قلت إنك تخشين وضع العدسات اللاصقة.‬
‫هذا القرط ساعد أمي على تذكّر‬
‫المزيد عن الماضي.‬
‫هل تذكّرت حقًا؟‬
‫تذكّرت فقط أحداثًا وقعت في طفولتكما.‬
‫لكن…‬
‫حتى هذا يجعلني سعيدة جدًا.‬
‫كلتاكما…‬
‫ابنتاي.‬
‫أتذكّر ذلك الآن.‬
‫"أنزو".‬
‫ستعودين للعيش مع "يوزو" مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫عرفت. سأذهب وأشتري لنا مشروبات.‬
‫كانت "يوزو" قلقة عليك.‬
‫خرجت ولم تتواصلي معها.‬
‫لا تزال "يوزو" طفلة.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تذكّرت شيئًا آخر.‬
‫أتعرفين كيف كنت تعتنين دائمًا بـ"يوزو"؟‬
‫أجل.‬
‫كانت "يوزو" تحب اللعب في المتنزه.‬
‫لذا كنت أنتظرها دائمًا بينما أقرأ كتابًا.‬
‫دعوني ألعب.‬
‫فقلت لـ"يوزو"…‬
‫عودي إلى المنزل مباشرةً بعد المدرسة.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك تستهلكين وقت أختك.‬
‫لكن القراءة في الحديقة هي هوايتها المفضّلة.‬
‫ماذا؟‬
‫آخذ وقتي دائمًا كي تنهي أختي القراءة.‬
‫"يوزو" قالت ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫بالتأكيد، بينما كنت تحرسين "يوزو"،‬
‫كانت "يوزو" تحرسك.‬
‫"الموسوعة اليابانية لمجموعات النجوم"‬
‫إنها أكثر نضجًا مما تظنين.‬
‫ألم تبد أمي أفضل بكثير؟‬
‫بلى.‬
‫يجب أن تكثري من زيارتها في المستشفى.‬
‫آسفة.‬
‫أذهب كثيرًا‬ ‫حتى ينفد ما لديّ من موضوعات للحديث.‬
‫أظلّ أتحدّث عن الأمور نفسها.‬
‫- قبل بضعة أيام قلت لها…‬ ‫- "يوزو".‬
‫ماذا؟‬
‫ساعديني.‬
‫"كيتشي" يهدّدني.‬
‫ماذا؟‬
‫صوّرني وأنا أبحث عن السترة.‬
‫نفدت خياراتي.‬
‫"يوزو"، هل يمكنني…‬
‫الاعتماد عليك؟‬
‫آسفة.‬
‫ظننت أن عليّ أن أفعل كل هذا بمفردي.‬
‫لكنني بصراحة، أشعر بالخوف.‬
‫لا أعرف ماذا…‬
‫أختاه.‬
‫أشكرك لأنك كنت تحمينني طوال هذا الوقت.‬
‫شريحة الذاكرة؟ وبعد؟‬
‫أخفيتها في سجلّك الطبي.‬ ‫ظننت أنه سيكون أكثر أمنًا من سجلّي.‬
‫- في سجلّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫"(يوزو ميتاراي)"؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫فُوجئت باتصالك المفاجئ بي.‬
‫لم أخبر الموظفين ولا أمي‬ ‫بأنك آتية إلى هنا اليوم.‬
‫- جيد. شكرًا لك يا "شينجي".‬ ‫- لا عليك.‬
‫لكنني أخبرت شخصًا واحدًا.‬
‫"يوزو"، هذه هي السيدة "إتشيهارا"،‬ ‫رئيسة الممرضات.‬
‫إنها تتولى جدول أعمال أبي،‬
‫فطلبت منها المساعدة.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫ليس اللقاء الأول.‬ ‫فأنا أعمل هنا منذ 15 عامًا.‬
‫التقيت بك مرات عديدة حين كنت طفلة.‬
‫حقًا؟‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫أبي، سندخل.‬
‫لم نلتق منذ وقت طويل.‬
‫"يوزو"!‬
‫كم كبرت!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عجبًا.‬
‫مرّت 13 سنة. بالطبع كبرت.‬
‫أشكرك على حضورك لمقابلتي. أنا سعيد.‬
‫تفضّلي بالجلوس. سأعدّ الشاي.‬
‫سأتولى ذلك يا أبي.‬
‫- ماذا؟ لا، يجب أن تجلسي.‬ ‫- لا، اجلس أنت يا أبي.‬
‫لقد عدت.‬
‫ظننت أنك لن تعودي أبدًا.‬
‫أعتذر عمّا حدث في ذلك اليوم.‬
‫أرسلت المقالات التي طلبتها.‬
‫هل تريدين أن تستعيد أمك ذاكرتها‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫أم…‬
‫أنك لا تزالين تخططين لشيء ما؟‬
‫أنت تتخيّل أشياء غير حقيقية.‬
‫سأنفّذ أوامرك،‬ ‫لذا أرجوك ألّا تتعامل معي بعنف.‬
‫تفضّلي.‬
‫- كعك القشدة من "ن. أوياما"!‬ ‫- أجل.‬
‫كنت تحبينها، صحيح؟‬
‫هل تذكّرت؟‬
‫بالطبع، أو هكذا أحب أن أقول.‬
‫لكن الآنسة "إتشيهارا" أخبرتني.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫شهية! كم هي لذيذة!‬
‫في الواقع…‬
‫بصراحة شديدة، أخجل من نفسي.‬
‫مات المدير الأسبق بعد ميلادك بفترة قصيرة،‬
‫وتوليت منصبه من دون خبرة كبيرة.‬
‫لأكسب ثقة الجميع،‬
‫كنت أحضر الكثير من ورش العمل‬ ‫والاجتماعات المحلّية.‬
‫"خدمة المجتمع"‬
‫كنت أعمل ليلًا ونهارًا.‬
‫لكن بسبب ذلك،‬
‫لم أقض وقتًا كافيًا مع أسرتي.‬
‫أنا نادم الآن‬ ‫على عدم قضاء المزيد من الوقت مع ابنتيّ.‬
‫- هل أسألك شيئًا يا أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف تسير خطة التوسّع؟‬
‫تسير على نحو جيد.‬
‫يحاول أبي بناء منشأة‬ ‫متخصصة في الرعاية التمريضية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يزداد عدد المرضى المسنّين هنا في المدينة.‬
‫تنسيق الفحوص الطبية المنتظمة‬ ‫مع رعاية التمريض سيتيحان‬
‫توفير رعاية طبية عالية الجودة،‬ ‫فقررت تحقيق ذلك.‬
‫معذرةً. أحتاج إلى دخول الحمّام.‬
‫انعطفي يمينًا، ثم سيري إلى نهاية الرواق.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"ممنوع دخول غير العاملين"‬
‫لنحاول.‬
‫هذا مؤلم.‬
‫"غرفة السجلّات الطبية". هذه هي.‬
‫"م"…‬
‫صفر واحد ستة خمسة…‬
‫صفر واحد ستة…‬
‫وجدته.‬
‫صفر واحد ستة خمسة صفر واحد…‬
‫"يوزو"!‬
‫"سجلّ طبي، (يوزو ميتاراي)"‬
‫هذه هي!‬
‫حسنًا. إنه جاهز.‬
‫يبدو شهيًا.‬
‫لفافات الكرنب‬ ‫هو الصنف التالي على قائمة الطعام.‬
‫"تهانينا على الحصول على الجزء الخاص بك!"‬
‫بصرحة يا "شيزوكا"،‬ ‫أنت لا تخيّبين أملي أبدًا.‬
‫وكان الأمر أسهل مما ظننت.‬
‫كتبت الوصفات للبرنامج التلفازي.‬
‫ليتني عرفت هذه الوصفات‬ ‫بينما كنت أمًا عزباء.‬
‫كان الوقت ضيقًا دائمًا آنذاك.‬
‫كنت أعدّ أصناف الكاري دائمًا‬ ‫بأي شيء موجود في البراد.‬
‫يا لك من مغامرة!‬
‫معذرةً.‬
‫مرحبًا؟‬
‫سي\ة "يوشيزاكي"؟‬
‫إنني أتصل بشأن عرضنا‬ ‫لإجراء مقابلة مع ولديك.‬
‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫أجل، بالطبع. ابني الأصغر متاح.‬
‫للأسف، ابني الأكبر يعمل خارج البلاد.‬
‫لكنني سأكون سعيدة جدًا‬ ‫إن أجريتم مقابلة مع ابني الأصغر.‬
‫ها هي!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك!‬
‫اسمعا، كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫كان الأعداء في كل مكان!‬
‫أخذت أتفاداهم كما في لعبة "سوبر ماريو".‬ ‫كنت أركض وأقفز بسرعة كبيرة!‬
‫ألم أثر إعجابكما؟‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها سليمة. جار تنزيل البيانات.‬
‫مهلًا! ما هذا؟‬
‫أجل، بالطبع. أحسنت!‬
‫أنت شجاعة جدًا. عمل رائع.‬
‫عدت إلى معاملتي كالأطفال.‬
‫بالمناسبة، كيف كان والدك؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم أتبيّن ذلك.‬
‫صحيح. كان اجتماعًا قصيرًا، لذا…‬
‫أجل.‬
‫إنه مدمن على العمل لا يولي أسرته أولوية.‬ ‫لا يستطيع شيئًا سوى إجراء محادثة سطحية.‬
‫بدأ المقطع المصوّر.‬
‫إنها تلك السترة.‬
‫أجل.‬
‫لا شكّ في الأمر.‬
‫إذًا…‬
‫يمكننا أن نثبت به‬ ‫أن "ماكيكو" أشعلت الحريق!‬
‫لا. وجهها غير ظاهر.‬
‫إنها أدلة ظرفية،‬
‫لكنها لا تكفي لإثبات أن "ماكيكو ميتاراي"‬ ‫هي الشخص في المقطع المصوّر.‬
‫ستختلق الكثير من الأعذار.‬
‫لكن…‬
‫"أنزو"، ماذا تريدين من "ماكيكو ميتاراي"؟‬
‫أريدها أن تعتذر لأمي.‬
‫إذًا حاولي أن تصمدي فترة أطول.‬
‫إن استطعت استكشاف المزيد في ذلك المنزل،‬
‫إن أمكنك البحث في أعماقه،‬
‫أراهن أنك ستجدين دليلًا قاطعًا.‬
‫تظاهري بطاعة "كيتشي"‬
‫وانتظري اللحظة المناسبة.‬
‫أخيرًا بدأت حملة انتقادك يا سيدة "ميتاراي".‬
‫ماذا؟‬
‫"أهذا صحيح؟"‬
‫"(ماكيكو ميتاراي)"‬
‫"جلسة تصوير (شاين)! هذه هي صورتي المفضّلة"‬
‫"ربة المنزل والعارضة (ماكيكو ميتاراي)‬ ‫تريد محو ماضيها في الفقر المدقع"‬
‫إنهم مستعدّون لكتابة أي شيء‬ ‫لجذب مشاهدات للصفحة.‬
‫ستُكتب أخبار أخرى‬ ‫وسرعان ما ستُنسى هذه التعليقات وتختفي.‬
‫لا تقلقي.‬
‫"كان طليقها معلّمها في المدرسة الثانوية."‬
‫"كانت حاملًا حين تزوجت."‬
‫"خيانة السيد (ن) أدّت إلى طلاقهما."‬
‫"ربة المنزل والعارضة (ماكيكو ميتاراي)‬ ‫تريد محو ماضيها في الفقر المدقع، (جديد)"‬
‫"كيتشي"؟‬
‫سأترك عشاءك هنا.‬
‫اسمع.‬
‫مررت بيوم سيئ. أشعر بالإحباط.‬
‫"(ماكيكو ميتاراي)…"‬
‫الناس مخيفون، أليس كذلك؟‬
‫لا يعرفونك أصلًا،‬
‫ومع ذلك يغتابونك.‬
‫يشعرون بالغيرة،‬
‫فيحكمون عليك.‬
‫أنت لطيف وحسّاس.‬
‫لذا فإنني أفهم سبب رغبتك‬ ‫في الانسحاب من المجتمع.‬
‫لذا يا "كيتشي"…‬
‫لا داعي لأن تعاني.‬
‫لا تقلق حيال المال. سأواصل العمل.‬
‫يمكنك أن تبقى هنا إلى الأبد،‬
‫وتفعل ما يحلو لك.‬
‫في النهاية،‬
‫تركت الجامعة‬
‫ولا تستطيع حتى إجراء محادثة.‬
‫لم تتولّ حتى وظيفة ثابتة.‬
‫لقد ضاعت فرصتك‬
‫في الخروج إلى العالم‬
‫حيث يُتوقع منك‬ ‫التعامل مع المجتمع بشكل طبيعي.‬
‫"تعليق جديد، العشاء أنقليس مشوي،‬ ‫من مطعم (أيزنويا)، مجهول"‬
‫سأظلّ دائمًا…‬
‫أحرسك، اتفقنا؟‬
‫"أنقليس مشوي، (أيزنويا)"‬
‫"شيزوكا".‬
‫قوائم طعامك صارت مكررة في الآونة الأخيرة.‬
‫آسفة.‬
‫إنني أنشرها على "إنستغرام"،‬ ‫لذا أرجوك أن تزيدي من التنوّع.‬
‫سامحيني، لكن هل توجد مشكلة ما؟‬
‫لا. كل شيء على ما يُرام.‬
‫بالمناسبة، تحدّثت إلى ابني في الطابق العلوي‬ ‫لأول مرة منذ زمن طويل.‬
‫إنه حسّاس جدًا، لذا أريده‬ ‫أن يفعل ما يحلو له كلما كان ذلك ممكنًا.‬
‫لكنه يتخذ قرارات سيئة أحيانًا.‬
‫معذرةً.‬
‫ماذا؟‬
‫هذه…‬
‫أنت مجددًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫تلك الساقطة.‬
‫إنها تعرف بأمر موقعي الإلكتروني.‬
‫ماذا؟‬
‫ربما اكتشفت ذلك من حسابي المصرفي.‬
‫لطالما كان الحال كذلك.‬
‫تبقيني تحت سيطرتها الكاملة.‬
‫هذا ما يقصدونه‬
‫بمصطلح "الأمّ السامّة".‬
‫ولكنها،‬
‫لا تشكو أبدًا‬
‫من أنني لا أعمل، وهكذا تكون أمًا صالحة.‬
‫لذا فإنني…‬
‫أستسلم.‬
‫رجل مثلي لا يمكنه الخروج والبحث عن وظيفة.‬
‫سأجعل من نفسي أضحوكة فحسب.‬
‫سأواصل استغلالها ماديًا‬
‫والعيش على هذا النحو على ما يبدو.‬
‫"أنزو".‬
‫لنلعب.‬
‫تعالي إلى هنا والعبي معي.‬
‫لا تقاومي. أنت لست سوى جارية.‬
‫أنت دائمًا تنظرين إليّ باستعلاء‬ ‫بتلك الابتسامة المصطنعة.‬
‫هيا. تعالي.‬
‫لا تذهبي. مهلًا!‬
‫أثرت إعجابي يا "أنزو"!‬
‫أنت تبذلين جهدًا كبيرًا‬ ‫حتى تعالجي أمك من فقدان الذاكرة.‬
‫لكن أحد والديك سامّ أيضًا، أليس كذلك؟‬
‫لا بد أن الأمر كان صعبًا.‬
‫يجب أن يكون الأبناء أقوى‬
‫حين لا يستطيعون الاعتماد على والديهم.‬
‫إن كانت أمك خجولة وضعيفة إلى هذا الحدّ‬
‫إلى حدّ أنها أحرقت منزلها بطريق الخطأ…‬
‫ما هذا؟ أنت تؤلمينني!‬
‫أنت مخطئ! أمي ليست مسؤولة عن الحريق!‬
‫من المسؤول إذًا؟‬
‫قوليها!‬
‫"ماكيكو ميتاراي"!‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أشكّ فيها منذ 13 عامًا.‬
‫لكنني اقتنعت بعدما أتيت إلى هنا.‬ ‫كانت هي الفاعلة.‬
‫"ماكيكو واتاري" أشعلت الحريق!‬
‫هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن السيدة "ميتاراي" تسبّبت في الحريق‬ ‫بنسيانها إطفاء الموقد؟‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫- هذه مرحلة متأخرة من التوهّم!‬ ‫- لا، لست واهمة!‬
‫في يوم الحريق،‬
‫رأيت تلك الساقطة تبتسم‬ ‫بعدما سقطت أمي جاثية على ركبتيها.‬
‫اصمتي.‬
‫لقد انتهى الأمر.‬
‫حدث كل هذا قبل 13 عامًا!‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫كانت أمك غافلة وهي تطهو.‬
‫لقد اعتذرت! قالت إنها غلطتها!‬
‫- هذا يعني…‬ ‫- أمي…‬
‫إنها ضعيفة كما قلت.‬
‫كانت تلك هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لتتحمّل الشعور بالذنب.‬
‫لم تستطع مواصلة العيش‬ ‫وهي تلقي باللوم على شخص آخر.‬
‫لن أسامح "ماكيكو" يومًا‬
‫على تلفيق التهمة لأمي‬ ‫وعلى ابتسامتها المتعجرفة!‬
‫اللوم يقع…‬
‫على الشخص الذي أشعل الحريق.‬
‫لم ينته الأمر بعد!‬
‫لن أسمح بذلك!‬
‫لماذا جئت الآن؟‬
‫كنت أحاول جاهدًا أن أنسى.‬
‫اسمعي.‬
‫أظن أنك…‬
‫لقد انتهت هذه المحادثة!‬
‫ماذا؟‬
‫كل ما قلناه للتوّ لن يغادر هذه الغرفة.‬
‫اقطع لي وعدًا.‬
‫تبًا.‬
‫أنا مثلك.‬
‫ما حدث في ذلك اليوم لم ينته بعد.‬
‫كان عمري 15 عامًا آنذاك.‬
‫أعرف ما حدث في ذلك اليوم أفضل منك.‬
‫سأقولها بصراحة.‬
‫ما حدث فعليًا في ذلك اليوم.‬
‫تريدين أن تعرفي الفاعل الحقيقي، أليس كذلك؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬