‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫ما زلت أتذكّر كيف بدت أمي في ذلك اليوم.‬
‫يا للفظاعة!‬
‫"أنزو"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سامحاني.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا "شيزوكا ياماوتشي"،‬ ‫مدبرة منزلكم الجديدة من "خدمات (ماذر)".‬
‫أنا "شيزوكا ياماوتشي".‬
‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫"(ميتاراي)"‬
‫نعم؟‬
‫معذرةً.‬
‫- أنا من شركة خدمات التدبير المنزلي.‬ ‫- ادخلي.‬
‫كيف حالك يا سيدة "ميتاراي"؟‬
‫- أنا مدبرة منزلك الجديدة.‬ ‫- ادخلي.‬
‫ألم تخبرك مدبرة المنزل السابقة؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لم أرد أن يعرف أحد‬
‫بأنني سأعيّن مدبرة منزل.‬
‫آسفة يا سيدتي.‬
‫ما اسمك؟‬
‫"شيزوكا ياماوتشي".‬
‫آنسة "ياماوتشي"؟‬
‫أحضرت هذا.‬
‫"سيرة مهنية، (شيزوكا ياماوتشي)"‬
‫أريدك أن تنظفي الطابق الأول.‬
‫سيأتيني ضيوف غدًا،‬ ‫فاحرصي على أداء عملك بدقة.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫يكفي القول‬ ‫إني أريد التخلّص من شعور المنزل القديم،‬
‫بحيث يبدو أنه منزل نموذجي‬ ‫ليس فيه ذرّة غبار.‬
‫كنت مشغولة جدًا مؤخرًا.‬ ‫لم يكن لديّ وقت للعمل المنزلي.‬
‫وجزء من عملي يتطلب أن أكون أمام الكاميرا.‬
‫سمعت بأنك عارضة أزياء يا سيدة "ميتاراي".‬
‫مجرد عارضة أزياء هاوية في مجلة.‬
‫غدًا سيأتي إلى هنا أشخاص من المجلة.‬
‫أريد أن أريهم أنني أكثر من مجرد قارئة‬ ‫خبيرة بمستحضرات التجميل.‬
‫أنا أيضًا ربّة منزل‬ ‫قادرة على إدارة شؤون بيتي بحزم.‬
‫كوني مطمئنّة يا سيدتي.‬
‫قد تكون خبرتي أقلّ من الأخريات،‬
‫لكنني حصلت على أعلى نتيجة‬ ‫في ورشة العمل التدريبية الشهر الماضي.‬
‫حقًا؟‬
‫لديّ عمل في المستشفى،‬
‫لكنني سأعود بحلول الساعة الـ6.‬
‫لنر كيف سيكون أداءك اليوم.‬ ‫وبعدها سأقرّر ما إن كنت سأوظفّك.‬
‫بالتأكيد.‬
‫أرجوك ألّا تصعدي إلى الطابق الأعلى.‬
‫ولست مضطرّة إلى فتح الباب‬ ‫لعمّال توصيل الطرود.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫وأيضًا…‬
‫لن نتهاون مع أخذ أي شيء من بيتنا.‬
‫معذرةً؟‬
‫لمعلوماتك فحسب،‬ ‫فقد سمعت بأن مثل هذه الأمور تحدث.‬
‫حسنًا، إنني أعتمد عليك.‬
‫طاب يومك.‬
‫طُلّق والداي بعد الحريق.‬
‫وأمنا أخذتنا معها.‬
‫بعد ذلك، تزوج أبي مرة أخرى…‬
‫أمًا عزباء كانت صديقة مقرّبة لأمي.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫صباح الخير.‬
‫حسنًا. ها نحن ذا.‬
‫"مكتب المدير"‬
‫ادخل.‬
‫إليك ملابس بديلة.‬
‫آسف على إزعاجك.‬
‫ربما كانت زوجتك السابقة ستلاحظ قبل ذلك.‬
‫آسفة على ذلك.‬
‫لا تكوني سخيفة. شكرًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حسنًا. هل نبدأ؟‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- يسعدني أنه أعجبك.‬
‫شهي.‬
‫"يوزو". فمك.‬
‫إنها على حق. توقفي.‬
‫عزيزي، ليس هناك.‬
‫لم يكن ذلك هو فمها.‬
‫سامحاني.‬
‫إنها غلطتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫المكان هنا خطر. يجب أن نبتعد.‬
‫- من أين بدأ الحريق؟‬ ‫- من المطبخ.‬
‫تركت زوجته شيئًا على النار.‬
‫أهذا سبب انهيارها؟‬
‫تراجعوا. ابقوا هناك.‬
‫دعني أمر.‬
‫تراجعوا.‬
‫المكان خطر.‬
‫"(س. م)"‬
‫دعونا نعيد تأكيد أهميتنا‬ ‫كمستشفى رئيسي في هذه المنطقة.‬
‫أقدّر جهودكم المتواصلة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- سيدة "إتشيهارا".‬ ‫- نعم؟‬
‫تفضّلي.‬
‫"سيرة مهنية، (شيزوكا ياماوتشي)"‬
‫انتهيت من كل الأعمال المنزلية كما طلبت.‬
‫وظّفناك.‬
‫سأبلغ شركتك بالعقد‬ ‫يا آنسة "شيزوكا ياماوتشي".‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫آنسة "ياماوتشي"!‬
‫نسيت هذا.‬
‫شكرًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اسمي الحقيقي هو "أنزو موراتا".‬
‫لكن قبل 13 عامًا كان اسمي "أنزو ميتاراي".‬
‫لقد أخذت منا الكثير.‬
‫لذا سأستعيد كل شيء.‬
‫سأستردّ كل شيء.‬
‫"احرقي ذلك المنزل"‬
‫"مستشفى (ناريوكا) العام"‬
‫مرحبًا يا أختاه!‬
‫مرحبًا.‬
‫كيف سار الأمر؟ لم تفضحي هويتك، صحيح؟‬
‫سار الأمر على ما يُرام.‬
‫يا للارتياح!‬ ‫كنت قلقة جدًا من أن يصيبك مكروه.‬
‫صحيح. كنت نائمة كالأطفال هذا الصباح.‬
‫آسفة. لم أستطع الاستيقاظ.‬
‫على أي حال، سمعت بأنها متوعكة.‬
‫أجل، لكنها تحسّنت الآن.‬
‫أمي؟‬
‫إنها نائمة.‬
‫لنتركها تستريح.‬
‫حسنًا.‬
‫عجبًا، ما أجملها!‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫أخذته من منزل آل "ميتاراي".‬
‫ماذا فعلت؟ أليس في ذلك مخاطرة؟‬
‫لا بأس. كان مشبك شعر أمي أصلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انظري.‬
‫"ساتسوكي ميتاراي"؟‬
‫"(س. م)"‬
‫لماذا كان هناك؟‬
‫أليس الأمر واضحًا؟‬
‫تلك المرأة قد سرقته.‬
‫ماذا؟‬
‫"(ماكيكو ميتاراي)،‬ ‫ربّة منزل وعارضة مجلات هاوية"‬
‫"268 إعجابًا، زيّ التسوّق الخاص بي.‬ ‫أول صورة ذاتية منذ فترة."‬
‫"174 إعحابًا، مستحضراتي المفضّلة مؤخرًا"‬
‫أتظنين أن لديها أغراضًا أخرى تخصّ أمي؟‬
‫أراهن على ذلك.‬
‫كان يضيع شيء من أمي في كل مرة تزورنا.‬
‫بما في ذلك الأدلة التي كنت تتحدّثين عنها؟‬
‫أجل.‬
‫أدلة ستثبت من أشعل الحريق حقًا.‬
‫على الأرجح لا تزال هناك في ذلك المنزل.‬
‫أريد أن أجدها حتى أقول لأمنا ذات يوم،‬
‫"الحريق لم يكن غلطتك."‬
‫سأفعل أي شيء لإثبات ذلك.‬
‫سيدة "ميتاراي"، لا يزال هناك وقت.‬
‫- هل أنظف الطابق العلوي أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا تصعدي إلى الأعلى.‬
‫الدرج على الأقل…‬
‫قلت لا.‬
‫سامحيني. بعدها سأنتهي من غسل الصحون.‬
‫غدًا جمع النفايات القابلة لإعادة التدوير.‬
‫أيمكنك جمع صناديق الورق المقوّى؟‬ ‫إنها في حجرة المؤن.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫لقد عدت.‬
‫يشتهر "مونيه" بالجرأة والحساسية‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫أنت مرحة يا سيدة "ميتاراي".‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫أعني، الجرأة والحساسية في الوقت نفسه؟‬ ‫هذا مثلك تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد عدت يا "أنزو".‬
‫هذه هي السيدة "واتاري".‬ ‫إنها والدة زميلك "شينجي".‬
‫مرحبًا يا "أنزو".‬
‫كانت تلك أول مرة‬ ‫تتخذ أمي صديقة من والدة أحد زملائي.‬
‫لم لا نذهب معًا المرة القادمة؟‬
‫ما أجمل هذا القرط!‬
‫هذا؟ شكرًا.‬
‫سيدة "ميتاراي".‬
‫أنت دائمًا جميلة وأنيقة،‬
‫وراقية جدًا.‬
‫ليتني كنت مثلك.‬
‫أفهمك.‬
‫كانت دائمًا مع أمي.‬
‫لا بأس بـ"موزارت"، لكن "شوبرت" يجذبني.‬
‫ازدادت تشبّهًا بأمي‬ ‫في مظهرها وسلوكها أكثر وأكثر.‬
‫لم أستطع أن أحبها.‬
‫سأنصرف الآن.‬
‫"زيّ اليوم"‬
‫ولاحقًا، حين اكتشفت‬
‫أن "ماكيكو واتاري" أصبحت "ماكيكو ميتاراي"…‬
‫كان الأوان قد فات على فعل أي شيء.‬
‫إنها مصابة بفقدان الذاكرة الشامل.‬
‫"(ساتسوكي موراتا)"‬
‫فقدان الذاكرة الشامل؟‬
‫بمعنى آخر، فقدت والدتكما ذاكرتها.‬
‫قد يُصاب الناس بفقدان الذاكرة‬ ‫كصورة من صور الحفاظ على الذات‬
‫حين يتعرّضون إلى صدمة شديدة‬ ‫أو توتر طويل المدى.‬
‫هل ستعود الذاكرة يومًا ما؟‬
‫لا نستطيع الجزم بذلك.‬
‫جسمها ليس قويًا أصلًا،‬
‫لذا علينا أن نضمن حصولها على راحة وفيرة‬ ‫في بيئة خالية من التوتر.‬
‫ما هذا؟‬
‫ألا يبدو مألوفًا؟‬
‫أتذكّر.‬
‫كان حذائي المفضل.‬
‫بحثت عنه لوقت طويل جدًا بعد اختفائه.‬
‫إنه يذكّرني بالماضي.‬
‫وهذا المشبك أيضًا.‬
‫شكرًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا يا أمي.‬
‫أعرف أنه شيء كنت أمتلكه.‬
‫ومع ذلك،‬
‫لا أشعر‬
‫بأنك ابنتي.‬
‫أنا آسفة.‬
‫يا أختاه.‬
‫زاد عدد متابعي "ماكيكو" مجددًا.‬
‫"(ماكيكو)، 134 ألف متابع"‬
‫لماذا يهتم الناس بحياة شخص آخر؟‬
‫بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫هذا يبدو شهيًا.‬
‫رائحته طيبة.‬
‫كيف تسير الأمور في منزل "ميتاراي"؟‬
‫- هل ألقيت نظرة على خزانة الملابس؟‬ ‫- لا.‬
‫لا يُسمح لي بالصعود إلى الأعلى.‬
‫حقًا؟ هل هي شديدة الحذر؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫ليتني أستطيع فعل شيء لاكتساب ثقتها.‬
‫لنأكل! يبدو لذيذًا جدًا.‬
‫أجل، لنأكل.‬
‫إنه شهي!‬
‫مهاراتك في الطبخ مذهلة يا أختاه.‬
‫هذا مذهل. لذيذ جدًا.‬
‫عجبًا. هذا مثير جدًا للإعجاب.‬
‫أرجو أن يعجبك.‬
‫بصراحة، لم أتوقع منك أن تطبخي.‬
‫إنه شهي.‬
‫لكنك صغيرة السن جدًا.‬ ‫كيف تجيدين الطهو هكذا؟‬
‫كانت أمي عزباء.‬
‫لطالما كنت أتولى الطهو دائمًا‬ ‫بينما هي في العمل.‬
‫فهمت.‬
‫لم أعلن الأمر قط،‬ ‫لكنني كنت أمًا عزباء أيضًا.‬
‫هذا هو الزواج الثاني لي ولزوجي.‬
‫ولدانا من زواجي السابق.‬
‫حقًا؟‬
‫الأكبر، "كيتشي"،‬ ‫يعمل في الخارج لصالح شركة تجارية.‬
‫أما الأصغر، "شينجي"،‬
‫فيدرس في جامعة "تايمي".‬
‫كلاهما ناجح في حياته.‬
‫أجل. أنا فخورة بولديّ.‬
‫حسنًا، بما أنك قد توليت أمر عشائي،‬
‫فسأذهب إلى صالون تدريم الأظافر.‬
‫سأعود بحلول الساعة الـ4،‬ ‫لذا أرجو أن تنهي التنظيف بحلول ذلك الوقت.‬
‫الطابق الأول فقط، اتفقنا؟‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫"طب الجهاز المناعي، الصحة العامة البسيطة"‬
‫"جامعة (تايمي)، مرجع كلية الطب"‬
‫من أنت؟‬
‫- سامحني! أنا…‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫كان يجب أن أعرّفك بنفسي.‬
‫أنا "ياماوتشي" من خدمة التدبير المنزلي.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تلك الساقطة.‬
‫هل عيّنت مدبرة منزل جديدة؟‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫معذرةً؟‬
‫نهيتك عن النظر إليّ!‬
‫إياك أن تدخلي غرفتي مرة أخرى!‬
‫هل كان هناك شابّ مخيف؟‬
‫أجل، كان في الأعلى.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد فاجأني تمامًا.‬
‫أنت تأكلين كثيرًا يا "كلير".‬
‫اهدئي!‬
‫أحيانًا أسير إلى المتجر التنويعي ليلًا‬ ‫لأشتري قطع الدجاج المقلي.‬
‫أنت تأكلين بشراهة.‬
‫لا يهم. إذًا من كان ذلك الشابّ المخيف؟‬
‫لا بد أنه‬
‫"شينجي"، الأخ الأصغر.‬
‫الأخ الأصغر؟‬
‫الذي التحق بكلية الطب؟‬
‫أجل.‬
‫وجدته أمرًا غريبًا أن يجتاز "شينجي"‬ ‫امتحان كلية الطب.‬
‫لم يكن يدرس بتركيز في المدرسة الابتدائية.‬ ‫لم يفعل شيئًا سوى مزاولة ألعاب الحاسوب.‬
‫أراهن أنه حاول جاهدًا الالتحاق بكلية الطب‬
‫ثم عجز عن مجاراة الموادّ الدراسية.‬
‫لهذا لم ترد "ماكيكو" أن تصعدي إلى الأعلى!‬
‫أسرار عارضة أزياء شهيرة.‬
‫ماضيها المظلم وسرّها الدامي.‬
‫الأمور تزداد ريبة.‬
‫إنها حقًا قصة مثيرة.‬
‫لا تمزحي بهذا الشأن.‬
‫لا، أنا جادّة!‬
‫قلت لك إنني سأساعدك، أليس كذلك؟‬
‫بل وسمحت لك باستعارة اسمي.‬
‫أنا ممتنّة.‬
‫هل تتذكّرين ذلك الباليه؟‬ ‫الذي كنا نكره التدرّب عليه؟‬
‫كنت أنا "الفأر الأول".‬ ‫وأنت يا "شيزوكا"، "الفأر الثاني".‬
‫لكنني الآن "كلير"،‬ ‫مصممة أزياء الشخصيات التنكرية!‬
‫ناديني "كلير"!‬
‫بكل سرور يا آنسة "كلير".‬
‫ماضينا مشترك،‬
‫لذا سأساعدك كثيرًا في خطتك.‬
‫اتركي الأمر لي.‬
‫إنني أعتمد عليك.‬
‫جيد.‬
‫هذا مجرد حدس، لكن…‬
‫"متعلقات (ماكيكو)"‬
‫أظن أنها لا تتخلّى عن أغراضها بسهولة.‬
‫أراهن أنها لا تزال تحتفظ بأغراض أمك‬ ‫في خزانة ملابسها.‬
‫بالإضافة إلى دليل يربطها بالحريق.‬
‫"سترة صوفية؟"‬
‫"مستشفى (ميتاراي)"‬
‫إياك أن تدخلي غرفتي مرة أخرى!‬
‫كلا. لا تصعدي إلى الأعلى.‬
‫آسفة لإزعاجك.‬
‫ادخلي.‬
‫أتطلّع إلى خدمتك مجددًا اليوم.‬
‫لديّ عمل اليوم عُرض عليّ تحديدًا.‬
‫جلسة تصوير؟‬
‫أجل. لمجلة "شاين".‬
‫يريدونني أن أقدّم نصائح جمالية‬ ‫للنساء فوق سنّ الـ40.‬
‫بصراحة، كل ما يتطلّبه الأمر‬ ‫هو الجهد والمال.‬
‫لذا نظّفي الطابق الأول،‬ ‫وأعدّي العشاء من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدتي. طاب يومك.‬
‫المشكلة هي…‬
‫"شينجي"، صحيح؟‬
‫ألديك خطة؟‬
‫قال "شينجي" عن أمه "تلك الساقطة"،‬ ‫ولم يعرف بأنها عيّنتني.‬
‫إن كان "شينجي" يشعر بالوحدة في ذلك المنزل…‬
‫فسأكسب ودّه.‬
‫معذرةً. أنا "ياماوتشي"، مدبرة المنزل.‬
‫أعتذر بشدّة عن ذلك اليوم.‬
‫أودّ أن أعتذر.‬
‫شكرًا لأنك لم تخبر أحدًا‬ ‫بأنني صعدت إلى الطابق الأعلى.‬
‫اسمع.‬
‫ألست جائعًا؟‬
‫أعددت الدجاج المقلي.‬
‫إن أردت…‬
‫لا، يجب أن نسرع.‬
‫هيا، علينا الذهاب. فلنسرع.‬
‫هيا بنا.‬
‫معذرةً، أنا "ياماوتشي".‬
‫أعددت وعاء أرز بالبيض والدجاج.‬ ‫سأتركه عند الباب مجددًا.‬
‫عجبًا. لقد أنهيت الوعاء كله.‬
‫هل تحب ألعاب الحاسوب؟‬
‫أريد أن أجرّب اللعب‬ ‫لكنني لا أعرف من أين أبدأ.‬
‫هل من نصائح للمبتدئين؟‬
‫لعب المنتخب الوطني لكرة القدم ليلة أمس.‬ ‫هل شاهدت المباراة؟‬
‫الطقس صحو اليوم.‬
‫يوم مثالي للغسيل.‬
‫أراهن أنك ترى النجوم ليلًا من هنا.‬
‫كنت أحب النجوم في طفولتي.‬
‫كنت أتأمّلها أحيانًا.‬
‫ماذا كان ذلك النجم؟‬
‫النجم الأحمر الكبير في كوكبة "الجبار"؟‬
‫"منكب الجوزاء".‬
‫أجل، هذا صحيح. "منكب الجوزاء".‬
‫عملاق أحمر.‬
‫نجم حرارة سطحه منخفضة.‬
‫- مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذه كوكبة "الجبار".‬ ‫- هيا.‬
‫حسنًا.‬
‫وذلك النجم الأحمر هو…‬
‫"منكب الجوزاء".‬
‫عملاق أحمر.‬
‫نجم حرارة سطحه منخفضة.‬
‫"كيتشي"؟‬
‫"جامعة (تايمي)"‬
‫"شينجي"!‬
‫"(ماكيكو ميتاراي)، ربة منزل وعارضة"‬
‫سنذهب لتناول شراب بعد هذا.‬ ‫يجب أن تأتي أيضًا يا "شينجي".‬
‫لا، يجب أن أدرس.‬
‫لكن الامتحانات انتهت للتو.‬
‫هل تحب الدراسة إلى هذا الحدّ؟‬
‫الأمر ليس سهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫لا يمكنني حفظ أي شيء‬ ‫من دون مراجعة متكرّرة.‬
‫أنت شديد الجدّية يا "شينجي"!‬
‫ستتولى إدارة مستشفى أبيك ذات يوم،‬ ‫فلماذا تدرس بهذه…‬
‫- هذا مؤلم!‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫"شينجي".‬
‫حجزت مقعدين في قاعة الدراسة.‬
‫- لندرس قبل العودة إلى البيت.‬ ‫- شكرًا.‬
‫استمتعوا بوقتكم يا رفاق.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫أهذه "كاتسوراغي" من قسم التربية؟‬
‫نالت المركز الثاني في مسابقة جمال "تايمي".‬
‫"شينجي". متى بدأت…‬
‫"(أنزو)"‬
‫"منكب الجوزاء".‬
‫عملاق أحمر.‬
‫نجم حرارة سطحه منخفضة.‬
‫عجبًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫اصمدي.‬
‫حين يزعجني شيء ما،‬ ‫أفعل هذا دائمًا وأنظر إلى النجوم.‬
‫النجوم موجودة دائمًا إن بحثت عنها.‬
‫أصمد؟‬
‫أجل. ستشجّعك دائمًا.‬
‫رسالة من الفضاء الخارجي!‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫يمكنك الاحتفاظ بها.‬
‫ماذا؟‬
‫اصمدي.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫لا عليك.‬
‫"(شيزوكا ياماوتشي)"‬
‫"(شيزوكا ياماوتشي)،‬ ‫حسابات شخصية، (فيسبوك)"‬
‫"سألنا ربة المنزل‬ ‫والعارضة (ماكيكو ميتاراي)"‬
‫"كيف تتعامل مع أعمال المنزل‬ ‫والوظيفة والتربية!"‬
‫"لا أبذل جهدًا زائدًا.‬ ‫مهم أن تكوني على طبيعتك."‬
‫لقد عدت.‬
‫لقد عدت. هل أكلت؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل اشتريتها لي؟‬
‫لا يصحّ أن تكذبي.‬
‫أكذب؟‬
‫تقولين إنك تقوم بكل الأعمال المنزلية‬ ‫بالإضافة إلى وظيفتك،‬
‫بينما لديك مدبرة منزل تقوم بذلك.‬
‫لا أظن أنها كذبة كاملة.‬
‫إن واصلت التحدّث عن حياتنا العائلية…‬
‫فسيبدؤون النبش في أمور‬ ‫لا تريدين أن يعرفوها.‬
‫أعرف.‬
‫أنا في موقع الحريق في "موساشيغاوكا".‬
‫بدأ الحريق قرب مطبخ المنزل.‬
‫يُعتقد أن سبب الحريق‬ ‫هو موقد غاز تُرك مشتعلًا،‬
‫لكن ظهرت الآن معلومات جديدة‬ ‫من جيران يقولون‬
‫"خبر عاجل،‬ ‫حريق في أحد منازل (موساشيغاوكا)"‬
‫إنهم رأوا شخصًا مريبًا.‬
‫تقول الشرطة وقسم الإطفاء‬ ‫إنهم سيفتحون تحقيقًا في حريق متعمد.‬
‫لم يتعرّض أفراد الأسرة التي كانت تعيش هناك‬ ‫إلى إصابات.‬
‫"كيتشي"، أعددت لك شعرية "أودون".‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنت لا تأكل إلا قليلًا في الآونة الأخيرة.‬
‫أنا قلقة عليك.‬
‫هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أن السيدة "ميتاراي" تسبّبت في الحريق‬ ‫بنسيانها إطفاء الموقد؟‬
‫أمي، هل تصدّقين ذلك حقًا؟‬
‫اسمع يا "كيتشي".‬
‫أخبرني إن كان بوسعي فعل شيء.‬
‫اعلم…‬
‫أنني سأكون دائمًا هنا إلى جانبك.‬
‫"(شيزوكا ياماوتشي)، مدبرة منزل"‬
‫"لا توجد نتائج بحث."‬
‫"حاول تحسين البحث بكلمات رئيسية مختلفة."‬
‫يبدو مرتاحًا جدًا.‬
‫أجل، بالفعل.‬
‫معذرةً. أنا "ياماوتشي".‬
‫أعددت الدجاج المقلي مجددًا. يبدو أنه أعجبك.‬
‫هذا جيد.‬
‫هل ترغب في المزيد؟‬
‫الطقس اليوم أكثر برودة، أليس كذلك؟‬
‫هل تلك الغرفة هي غرفة السيدة "ميتاراي"؟‬
‫بل خزانة ملابس.‬
‫فهمت.‬
‫لا بد أنها رائعة.‬
‫ستعود السيدة "ميتاراي" بعد قليل، لذا…‬
‫لا عليك.‬
‫شكرًا على الطعام.‬
‫سأعدّه مجددًا.‬
‫أظن أنني اكتسبت ودّه.‬
‫أيمكنك دخول خزانة الملابس؟‬
‫سأحاول أن أقنعه باصطحابي في جولة‬ ‫في الطابق العلوي.‬
‫ثم سأجد ذريعة‬ ‫لدخول خزانة الملابس والخروج منها.‬
‫أنت حقًا شجاعة.‬
‫تفضّلي.‬
‫هذا تحليلي لصفحات "ماكيكو"‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي.‬
‫ماذا؟‬
‫عجبًا. كل هذا؟‬
‫لم أتحقق من كل شيء بعد.‬
‫أصدقائي محبّو ملابس الشخصيات التنكرية‬ ‫خارج البلاد ساعدوني أيضًا.‬
‫معظمها علامات تجارية جديدة راقية،‬
‫لكن بعضها يبدو مصنوعًا في الخارج‬ ‫وغير متوفر في "اليابان".‬
‫وها هي القطعة التي كنت مهتمة بها.‬
‫هذه السترة الصوفية الألمانية‬ ‫صُنعت قبل 15 عامًا.‬
‫كشف تحليل للصور‬ ‫أن المصمم استخدم نقشًا محلّيًا.‬
‫اقتصر هذا التصميم على تلك السنة فقط.‬
‫هناك احتمال كبير أنها كانت لأمك.‬
‫"سترة صوفية"‬
‫رائع. لا تزال البيانات سليمة.‬
‫هل ستبيّن شيئًا؟‬
‫نشب الحريق في المساء، صحيح؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫في هذا الوقت تقريبًا؟‬
‫من هذا؟‬
‫أمي؟‬
‫ماذا؟ هل أنت متأكدة؟‬
‫لا يمكنني الجزم بذلك،‬ ‫لكنني أظن أن أمي ترتدي شيئًا بهذا النقش.‬
‫إذًا كانت هي.‬
‫لكن التصوير قد يبيّن شيئًا بعد ذلك.‬
‫مهلًا يا أبي…‬
‫لقد أتلف البيانات،‬
‫ولم يعرضها لأحد بعد ذلك.‬
‫لكن إن كانت "ماكيكو" قد سرقت هذه السترة…‬
‫لو أنك على حق…‬
‫فهذا يعني أن "ماكيكو" دخلت منزلكم عنوة‬ ‫وهي ترتديها.‬
‫هيا يا "أنزو".‬
‫ادخلي تلك الخزانة.‬
‫وإن عثرت على تلك السترة،‬ ‫فسأبحث الأمر مع أصدقائي.‬
‫اذهبي واعثري على حقيقة…‬
‫الحريق الذي نشب قبل 13 عامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأفعل.‬
‫صباح الخير يا سيدتي.‬
‫ادخلي.‬
‫لنتناول بعض الشاي أو ما شابه معًا.‬
‫معذرةً؟‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫هل القهوة مناسبة؟‬
‫جاءتني هدية من القهوة الباردة،‬ ‫لكنني أواجه صعوبة في إنهائها.‬
‫اسمحي لي بأن أصبّها.‬
‫أنا ممتنّة لخدمتك.‬
‫عملك دقيق،‬
‫وأنت جادّة ومهذب.‬
‫مدبرة المنزل السابقة‬ ‫كانت تحب النميمة عن المشاهير.‬
‫فخطر لي…‬
‫أنها على الأرجح ستتحدّث عني في غيابي.‬
‫وهكذا فصلتها في اليوم نفسه.‬
‫لكنك لا تتدخّلين في شؤوني الخاصة بلا داع،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بعض الحليب وسكّر التحلية؟‬
‫سأفعل ذلك يا سيدتي.‬
‫مئزرك.‬
‫أين الزرّ؟‬
‫ماذا؟‬
‫أهذا هو؟‬
‫إنه زرّك، صحيح؟‬
‫أين وجدته في ظنّك؟‬
‫آنسة "ياماوتشي"، أخبرتك مرات عديدة.‬
‫لا تصعدي إلى الأعلى.‬
‫لقد فُوجئت كثيرًا.‬
‫لم أتوقع أن تخلفي وعدك.‬
‫- في الواقع، هذا…‬ ‫- اجلسي.‬
‫اسمعي أردت أن أسألك شيئًا.‬
‫هل رأيت ما هناك؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫بربك، دعك من هذا القلق.‬
‫كنت سأعرّفك به.‬
‫في الواقع، إنه ضعيف في الوقت الحالي.‬ ‫إنه يتعافى هنا.‬
‫آسفة إن كان قد باغتك وجوده.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫أنا من باغتّ ابنك.‬
‫أنا نادمة على فعل ذلك.‬
‫لم أقصد.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أتحدّث‬
‫عن طائر السنونو على شرفتنا.‬
‫هل رأيت ابني إذًا؟‬
‫لا، أنا…‬
‫خذي هذا وارحلي.‬
‫أرجوك! لن أخبر أحدًا!‬
‫لذا أرجوك أن تسمحي لي بالبقاء!‬
‫آسفة، لكن…‬
‫أنت خلفت وعدك‬
‫وكذبت عليّ بشكل سافر.‬
‫لم يعد بوسعي السماح لك بدخول بيتي‬ ‫بعدما عرفت حقيقتك.‬
‫شكرًا على خدماتك،‬
‫يا آنسة "شيزوكا ياماوتشي".‬
‫وداعًا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬