Mau menemui Ayah?
Apa?
Sudah lama aku memikirkannya.
Aku yakin Ayah ingin bertemu denganmu.
Mustahil.
Sudah 13 tahun tak ada kabar darinya.
Ini hanya tebakanku,
tapi dia menikah lagi dengan teman ibumu.
Jadi, mungkin ia tak bisa menyampaikan keinginan bertemu denganmu.
Tetap saja...
Jika kau ingin menemui Ayah,
aku bisa mengaturnya.
Tentu aku akan memastikan ibuku tak tahu.
Katakan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Kau bahkan memakai nama palsu.
Untuk apa kau kemari, Anzu?
Itu kebetulan.
Perusahaan tata graha tempatku bekerja mendapat permintaan untuk rumah ini.
Awalnya aku menolak, tapi hanya aku yang ada.
Jadi, aku pakai nama samaran setelah bicara dengan atasanku.
Kebetulan.
Dunia ini kecil.
Kebetulan sekali.
Tapi...
apa ini?
Video ini dari tempo hari.
- Rak teratas... - Jangan sentuh!
Kau sangat tertarik dengan lemari itu,
jadi aku memasang kamera pengawas.
Jangan berbohong lagi. Jelaskan.
Cepat.
Aku...
ingin mencari barang ibuku.
Dia tidak...
ingat apa pun.
Kupikir api menghancurkan semua benda
yang bisa membantu dia mengingat.
Tapi belakangan ini, aku lihat di media sosial
Bu Makiko memakai barang ibuku. Itu sebabnya...
Jadi, ibuku mencuri barang keluargamu?
Aku menemukan beberapa barang ibuku di sini.
Aku takkan menuduh Bu Makiko mencuri barang ibuku.
Jadi, jangan beri tahu dia...
Apa-apaan?
Beraninya kau bernegosiasi denganku?
Tapi kau benar.
Jika aku beri tahu wanita jalang itu, ia akan menghancurkanmu seperti serangga.
Masuk tanpa izin, pencurian, identitas palsu...
Ada banyak tuntutan untukmu.
Selamat datang, Bu.
Shizuka.
Kau pucat. Apa ada masalah?
Apa?
Aku baik-baik saja.
Cukup untuk hari ini.
Kau pasti lelah.
Kau lebih sering datang dan bekerja lebih banyak.
Tidak apa-apa.
Hanya kau yang bisa kuandalkan untuk pekerjaan rumah.
Istirahatlah hari ini,
dan kembalilah minggu depan.
Terima kasih banyak.
Kiichi tahu?
Dia tahu identitasku, tapi tak tahu rencanaku.
Jadi, aku belum menyerah.
Jika seseorang menanyakan aku,
bilang aku berhenti kerja setahun lalu, dan kita sudah lama tak bertemu.
Tapi...
Kita tak saling berhubungan belakangan ini.
Aku bertindak sendiri. Kau tak tahu apa-apa.
Aku tak mau berbohong seperti itu.
Kita hadapi pelaku pembakaran.
Mari kita pikirkan langkah selanjutnya.
Sudah kubilang berkali-kali. Jangan ikut campur.
Ini masalahku. Aku yang bertanggung jawab.
Kak.
PUTRAKU DITERIMA DI SEKOLAH KEDOKTERAN
MAKIKO MITARAI ADA PESAN BARU.
AKU INGIN BICARA DENGANMU. MENDESAK. DATANGLAH BESOK.
Baiklah.
Aku memintamu kemari di hari liburmu karena...
Shizuka.
Bisa mengajariku memasak?
Apa?
Sebenarnya,
aku mengunggah hidanganmu di Instagram beberapa kali.
Penataan hidangannya indah dan gizinya juga seimbang.
Responsnya luar biasa, jadi aku tak bisa berhenti melakukannya.
Lalu seorang produser televisi melihatnya
dan memintaku melakukan demo memasak di acara televisi siang hari.
Awalnya, aku ingin menolak.
Tapi mereka bilang jika penonton suka, aku diberi segmen tetap di acara itu.
Aku tak bisa melewatkan peluang itu.
Aku akan naikkan gajimu untuk mengajariku,
jadi, mulailah dengan dasarnya.
Resepnya juga.
Baiklah.
Aku tahu ini mendadak,
tapi bisa kita mulai hari ini?
Tentu.
Bagus.
Aku harus pergi. Rumah sakit menelepon.
Bisa siapkan hidangan contoh dan resepnya?
Baik, Bu.
Sampai jumpa.
Merasa lega?
Aku tak mengadukan dirimu.
Kenapa tidak?
Tenang saja. Aku akan tutup mulut.
Rumah ini lebih tertata saat kau di sini.
Dan kau mungkin berguna bagiku.
Apa yang kau inginkan?
Jika kau tak ingin aku mengungkap penyamaranmu,
sebaiknya kau mematuhiku.
Jika tidak,
kutunjukkan ini ke wanita jalang itu.
Dan jangan menyelinap di rumah ini lagi.
Jika tindakanmu mencurigakan, ia akan lihat ini.
Mari kita mulai.
Naiklah ke kamarku.
Aku tunggu.
BURN THE HOUSE DOWN
MENCARI UANG LEWAT GOOGLE ADSENSE
Bacalah sepintas.
Buku apa ini?
Tentang pendapatan dari iklan internet.
Itu caraku mencari uang.
Semua data dan perangkat lunak untuk mengedit sudah terpasang.
Mungkin lebih mudah dipahami jika kutunjukkan.
GOSIP PERINGKAT SELEBRITAS
Ini salah satu situs webku.
Kau membuatnya?
Hanya menyunting.
Aku mempekerjakan penulis artikel.
Aku mendapat penghasilan setiap kali iklan ini diklik.
Bisa dapat uang seperti itu?
Ini pendapatanku bulan lalu.
SELURUH PERIODE: 1,864.510 YEN
Sebanyak itu?
Tiap kali selebritas bertindak bodoh,
topiknya meledak, begitu juga jumlah orang yang melihat halaman di situsku.
Meledak?
Seperti gedung yang terbakar.
Semua orang mencari selebritas itu,
jadi lalu lintas situs meningkat tajam.
Seperti menang lotre.
Jadi, aku telah membuat artikel
untuk selebritas yang mungkin mendapat kecaman nantinya.
Bagaimana jika tak benar?
Siapa yang peduli dengan kebenaran?
Kau akan menyunting
setiap artikel sekarang.
Tidak mau.
Kau boleh menolak.
Tapi kalau begitu,
aku akan memuat video ini di semua situsku.
Serahkan artikelnya saat kau datang lagi.
Kukira dia sudah ada dalam genggamanku.
Tapi sekarang aku
dalam cengkamannya.
RSU NARIOKA
Lihat, ini dari Anzu.
Katanya dahulu Ibu sering memakainya.
Bu, cepatlah sembuh agar bisa pulang, ya?
Anzu pergi dan belum pulang.
Aku sendirian sekarang.
Semoga dia baik-baik saja.
Aku tak bisa menghubunginya.
Aku ingat ini.
Salah satunya jatuh ke saluran pembuangan.
Apa?
Ya.
Di hari upacara penyambutan siswa baru untuk Anzu.
Aku menggendongmu, dan kau melemparnya.
Jadi, Osamu dan aku mencari cara untuk mengambilnya.
Sangat merepotkan.
Ibu?
Luar biasa.
Kau juga membuatnya mudah dicari.
Kau mengedit teksnya agar mudah dibaca.
FOTO KENCAN? PENGGEMAR BERANG!
Luar biasa, Anzu.
Aku hanya meniru gaya situs webmu.
Tak usah merasa jijik.
Sebenarnya
ada jutaan orang yang tertarik pada topik seperti ini.
Kau tak pernah tahu
orang yang berpapasan denganmu dan duduk di sampingmu di kereta
membaca omong kosong ini.
Dengan kata lain, di balik wajah ramah orang-orang ini,
mereka semua makhluk menjijikkan.
Tahu dari mana?
Kau tak pernah keluar.
Tak peduli berapa banyak orang yang membacanya,
itu tak bermanfaat bagi siapa pun.
Percuma, 'kan?
Kiichi yang kukenal
dahulu suka menatap langit dan tersenyum.
Dia baik
dan jujur serta hanya melihat kebaikan di dunia ini.
Jadi, kenapa kau menjadi sangat...
Kau sangat serius,
Anzu.
Kau selalu seperti itu.
Kau sangat pintar dan bertindak sesuai aturan.
Itu membuatku muak.
Hah?
Apa kau Nona Yamauchi?
Halo.
Senang berkenalan.
- Terima kasih sudah membantu ibuku. - Sama-sama.
- Pasti hanya ada masalah... - Maaf.
Aku sudah selesai hari ini. Permisi.
Terima kasih.
Jangan menyerah.
Jika menyerah,
semua berakhir.
Jangan menyerah.
Jangan menyerah!
Tapi...
aku takut.
Yuzu.
Ada apa?
Yuzu?
Ibu!
Aku mengajak Anzu kemari!
Kau tak pakai kacamata lagi.
Apa?
Waktu kecil,
kau bilang kau takut memakai lensa kontak.
Anting-anting itu membantu Ibu mengingat
lebih banyak tentang masa lalu.
Benarkah?
Hanya ingatan dari saat kalian masih kecil.
Tapi...
bahkan itu membuatku sangat bahagia.
Kalian berdua...
adalah putriku.
Aku ingat sekarang.
Anzu.
Kau bisa bertemu dengan Yuzu lagi.
Benar.
Aku akan beli minuman.
Yuzu mencemaskanmu.
Kau pergi dan tak menghubunginya lagi.
Yuzu masih kecil.
Ada apa?
Aku ingat hal lain.
Kau tahu bagaimana kau selalu menjaga Yuzu?
Ya.
Dahulu Yuzu suka bermain di taman.
Jadi, aku selalu menunggunya sambil membaca buku.
Aku mau ikut.
Jadi, aku katakan pada Yuzu...
Kau harus langsung pulang setelah sekolah.
Kenapa?
Karena kau menyita waktu kakakmu.
Tapi ia paling suka membaca di taman.
Apa?
Aku selalu bermain cukup lama agar Kakak bisa selesai membaca.
Yuzu berkata begitu?
Benar.
Jadi, seperti kau yang menjaga Yuzu,
Yuzu juga menjagamu.
ENSIKLOPEDIA RASI BINTANG JEPANG
Dia lebih dewasa dari dugaanmu.
Ibu terlihat lebih baik, 'kan?
Ya.
Kau harus lebih sering mengunjunginya di rumah sakit.
Maaf.
Aku sering menemuinya sampai kehabisan bahan pembicaraan.
Aku terus membicarakan hal yang sama.
- Tempo hari aku bilang padanya... - Yuzu.
Ada apa?
Bantu aku.
Kiichi mengancamku.
Apa?
Dia merekamku saat mencari kardigan.
Aku tak bisa bertindak.
Yuzu, apa aku boleh...
minta bantuanmu?
Maaf.
Kupikir aku harus melakukan ini sendiri.
Tapi sejujurnya, aku takut.
Aku tak tahu harus...
Kak.
Terima kasih telah melindungiku selama ini.
Kartu SD? Lalu?
Kusembunyikan di rekam medismu. Kupikir lebih aman dari milikku.
- Di rekam medisku? - Ya.
"Yuzu Mitarai"?
- Benar. - Baiklah.
RUMAH SAKIT MITARAI
Aku terkejut kau mendadak menghubungiku.
Aku tak beri tahu staf atau ibuku tentang kedatanganmu hari ini.
- Baik. Terima kasih, Shinji. - Sama-sama.
Aku hanya beri tahu satu orang.
Yuzu, ini Bu Ichihara, kepala perawat.
Dia mengurus jadwal Ayah,
jadi aku minta bantuannya.
Senang berkenalan.
Tidak juga. Aku sudah bekerja di sini selama 15 tahun.
Aku sering bertemu denganmu saat kau masih kecil.
Benarkah?
- Silakan. - Terima kasih.
RUMAH SAKIT MITARAI
Ayah, kami masuk.
Lama tak jumpa.
Yuzu!
Kau sudah besar!
- Hah? - Wah.
Sudah 13 tahun berlalu. Tentu saja kau sudah dewasa.
Terima kasih sudah datang. Aku senang.
Silakan duduk. Kubuatkan teh.
Aku saja.
- Tidak, duduklah. - Tidak, Ayah duduk saja.
Kau kembali.
Kukira kau takkan datang lagi.
Maafkan aku soal tempo hari.
Aku sudah kirim artikel yang kau minta.
Kau sangat ingin ibumu mendapatkan ingatannya kembali?
Atau...
kau punya rencana lain?
Kau mengada-ada.
Aku akan menuruti permintaanmu, jadi tolong jangan bersikap kasar.
Silakan.
- Kue sus dari N. Oyama! - Ya.
Kesukaanmu, 'kan?
Ayah ingat?
Tentu saja, atau bisa dibilang begitu.
Tapi Bu Ichihara memberitahuku.
- Terima kasih. - Silakan.
Enak sekali!
Sebenarnya...
aku malu pada diriku sendiri.
Direktur sebelumnya meninggal tak lama setelah kau lahir,
dan saat menggantikannya, aku tak punya banyak pengalaman.
Demi mendapat kepercayaan semua orang,
aku menghadiri banyak lokakarya dan pertemuan sosial lokal.
Aku bekerja keras.
Itu sebabnya, aku jarang meluangkan waktu dengan keluargaku.
Kini aku menyesal tak meluangkan lebih banyak waktu dengan putri-putriku.
- Oh ya, Ayah? - Apa?
Bagaimana rencana ekspansinya?
Semua lancar.
Ayah ingin membangun fasilitas khusus keperawatan.
- Sungguh? - Ya.
Jumlah pasien lansia di kota ini terus bertambah.
Koordinasi pemeriksaan medis berkala dengan keperawatan akan memungkinkan
perawatan kesehatan bermutu, jadi aku memutuskan untuk mewujudkannya.
Permisi, aku perlu ke kamar kecil.
Belok kanan, lalu lewat lorong.
Baik, terima kasih.
Baiklah.
Ini dia.
Aduh.
"Ruang Rekam Medis." Ini dia.
M...
Nol satu enam lima...
Nol satu enam...
Ini dia.
Nol satu enam lima lima nol satu...
Yuzu!
Ini dia!
Nah, siap disajikan.
Tampak lezat.
Menu berikutnya kubis isi.
Shizuka,, harus kuakui, kau tak pernah mengecewakan.
Ternyata lebih mudah dari dugaanku.
Aku sudah menulis resep untuk acara televisi.
Andai aku tahu resep ini saat aku menjadi ibu tunggal.
Dahulu aku tak punya banyak waktu.
Aku selalu membuat kari dengan bahan yang ada di kulkas.
Sungguh menantang.
Permisi.
Halo?
Bu Yoshizaki?
Aku menghubungimu soal tawaran mewawancarai putra-putramu.
Sudah kau pikirkan?
Ya, tentu saja. Putra bungsuku bisa.
Sayangnya, putra sulungku bekerja di luar negeri.
Tapi kau bisa mewawancarai putra bungsuku.
Ini dia!
- Terima kasih. - Sama-sama!
Dengar, itu sangat sulit.
Musuh ada di mana-mana.
Aku harus mengelak seperti di Super Mario. Aku harus cepat menghindar!
Kalian tak terkesan?
- Bagaimana? - Baik. Sedang mengunduh.
Hei! Apa-apaan!
Ya, tentu saja. Gadis hebat!
Kau sangat berani. Kerja bagus.
Aku diperlakukan seperti anak kecil lagi.
Omong-omong, bagaimana ayahmu?
Aku tak tahu.
Benar. Itu pertemuan singkat, jadi...
Ya.
Dia lebih mengutamakan kerja daripada keluarga. Ia cuma bisa basa-basi.
Videonya diputar.
Itu kardigannya.
Ya.
Tak diragukan lagi.
Jadi... kita bisa menggunakannya untuk membuktikan Makiko pelakunya!
Tidak. Wajahnya tak terlihat.
Itu bukti tak langsung,
tapi tak cukup untuk membuktikan Makiko Mitarai ada di video itu.
Dia bisa berdalih.
Tapi...
Anzu, apa yang kau inginkan dari Makiko Mitarai?
Aku ingin dia minta maaf pada ibuku.
Kalau begitu, cobalah bertahan.
Jika kau bisa menjelajahi rumah itu lagi,
jika kau bisa gali lebih dalam,
pasti kau akan menemukan bukti kuat.
Berpura-puralah mematuhi Kiichi
dan tunggu saat yang tepat.
Akhirnya mereka menyerangmu, Bu Mitarai.
Apa?
APA INI BENAR?
MAKIKO MITARAI
PEMOTRETAN SHINE! INI FOTO FAVORITKU
MODEL DAN IBU RUMAH TANGGA MAKIKO MITARAI INGIN HAPUS KEMISKINAN DI MASA LALU
Mereka akan tulis apa pun demi mendapat pembaca.
Itu akan terkubur oleh berita lain dan segera hilang.
Jangan khawatir.
MANTAN SUAMINYA GURU SEKOLAH MENENGAHNYA.
DIA HAMIL SEBELUM MENIKAH.
PAK N. SELINGKUH, HINGGA MEREKA BERCERAI.
MODEL DAN IBU RUMAH TANGGA MAKIKO MITARAI INGIN HAPUS KEMISKINAN DI MASA LALU (BARU)
Kiichi?
Kutinggalkan makan malammu di sini.
Dengar.
Hari ini tak menyenangkan. Aku kesal.
Orang-orang menakutkan, bukan?
Meski tak mengenalmu,
mereka bergunjing di belakangmu.
Mereka cemburu,
dan menghakimimu.
Kau baik dan peka.
Jadi, aku mengerti alasanmu menutup diri.
Jadi, Kiichi...
kau tak perlu menderita.
Jangan cemaskan uang. Aku akan terus bekerja.
Kau bisa tinggal di sini selamanya,
melakukan apa pun yang kau mau.
Lagi pula,
kau berhenti kuliah
dan sulit berkomunikasi.
Kau bahkan tak pernah punya pekerjaan tetap.
Sudah terlambat bagimu
untuk terjun ke masyarakat
dan bekerja seperti warga biasa.
KOMENTAR BARU - MAKAN MALAM BELUT PANGGANG DARI ISENOYA - ANONIM
Aku akan selalu...
menjagamu, ya?
BELUT PANGGANG ISENOYA
Shizuka.
Menumu kurang bervariasi akhir-akhir ini.
Maaf.
Aku mengunggahnya di Instagram, jadi buat lebih bervariasi.
Maaf, apa ada masalah?
Tidak. Semua baik-baik saja.
Aku bicara dengan putra sulungku untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Dia agak peka, jadi aku ingin dia melakukan apa pun yang dia suka.
Tapi kadang dia melakukan kesalahan.
Permisi.
Ya?
Rupanya...
kau lagi.
Apa yang terjadi?
Wanita jalang itu.
Dia tahu tentang situs webku.
Apa?
Dia mungkin tahu dari rekening bankku.
Selalu begitu.
Dia mengendalikan aku sepenuhnya.
Itu yang dimaksud
dengan "orang tua toksik."
Namun,
dia tak pernah mengeluh
aku tak bekerja, jadi bisa dibilang ia ibu yang baik.
Jadi... aku menyerah.
Orang seperti aku tak bisa keluar dan bekerja.
Aku menipu diri sendiri.
Aku akan tetap bergantung padanya
dan hidup seperti ini.
Hei, Anzu.
Ayo main.
Bermainlah denganku.
Jangan melawan. Kau hanya budak.
Kau selalu merendahkan aku dengan senyum palsu itu.
Ayolah.
Jangan pergi!
Kau hebat, Anzu!
Kau berusaha keras menyembuhkan amnesia ibumu.
Tapi orang tuamu juga toksik, 'kan?
Pasti sulit.
Anak-anak harus lebih kuat
jika tak bisa mengandalkan orang tua.
Jika ibumu penakut dan lemah
hingga ia tak sengaja membakar rumahnya, maka...
Apa-apaan? Sakit sekali!
Kau salah! Kebakaran itu bukan salah ibuku!
Lalu siapa?
Katakan!
Makiko Mitarai!
Apa?
Apa katamu?
Aku sudah mencurigainya selama 13 tahun.
Tapi setelah datang ke sini, aku yakin ia pelakunya.
Makiko Watari pelaku pembakaran itu!
Ibu yakin?
Apa?
Bu Mitarai menyebabkan kebakaran karena lupa mematikan kompor?
Apa maksudmu?
- Kau terlalu curiga! - Tidak!
Pada saat kebakaran,
aku lihat wanita jalang itu tersenyum setelah ibuku berlutut.
Diam.
Sudah selesai.
Peristiwa itu terjadi 13 tahun lalu!
Belum selesai.
Ibumu ceroboh saat memasak.
Dia minta maaf! Katanya itu salahnya!
- Itu berarti... - Ibuku...
seperti katamu, dia lemah.
Hanya itu caranya bertanggung jawab.
Ia tak bisa menyalahkan orang lain.
Aku takkan memaafkan Makiko
karena menjebak ibuku dan senyum angkuhnya!
Kesalahannya ada...
pada pelaku pembakaran.
Ini belum selesai!
Takkan kubiarkan!
Kenapa kau muncul sekarang?
Aku berusaha keras melupakannya.
Dengar.
Kurasa Ibu...
Hentikan percakapan ini!
Apa?
Pembicaraan ini harus dirahasiakan.
Berjanjilah.
Sial.
Sama halnya bagiku.
Peristiwa hari itu belum berakhir.
Usiaku 15 tahun saat itu.
Aku lebih tahu peristiwa hari itu daripada dirimu.
Akan kuceritakan.
Kejadian sebenarnya di hari itu.
Kau ingin tahu siapa pelakunya, bukan?
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati