RUMAH SAKIT MITARAI
Aku masih ingat raut wajah ibuku hari itu.
Mengerikan!
Anzu!
Kau baik-baik saja?
Maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Apa kabar?
Aku Shizuka Yamauchi, pengurus rumah baru dari Mother Service.
Aku Shizuka Yamauchi.
RUMAH SAKIT MITARAI
Ya?
Permisi.
- Dari layanan tata graha. - Masuklah.
Apa kabar, Bu Mitarai?
- Aku pengurus rumah baru... - Masuklah.
Pengurus rumah sebelumnya tak memberitahumu?
Aku...
Aku tak mau siapa pun tahu aku mempekerjakan pengurus rumah.
Maaf, Bu.
Siapa namamu?
Shizuka Yamauchi.
Nona Yamauchi?
Aku membawa ini.
RIWAYAT HIDUP SHIZUKA YAMAUCHI
Tolong bersihkan lantai satu.
Ada tamu besok, jadi kau harus bersihkan dengan teliti.
Baik, Bu.
Singkatnya, aku tak mau rumah ini terkesan sudah lama ditinggali,
harus seperti rumah contoh tanpa setitik debu.
Aku sangat sibuk belakangan ini, tak sempat membereskan rumah.
Aku juga bekerja di depan kamera.
Kudengar kau seorang model, Bu Mitarai.
Hanya model amatir untuk majalah.
Orang-orang dari majalah datang besok.
Aku mau tampil sebagai pembaca yang tak hanya paham kosmetik.
Aku juga ibu rumah tangga yang mampu mengurus rumah.
Tenang, Bu.
Mungkin pengalamanku tak sebanyak yang lain,
tapi aku dapat nilai tertinggi di lokakarya pelatihan bulan lalu.
Benarkah?
Aku ada urusan di rumah sakit,
tapi akan pulang pukul 18,00.
Aku akan buat keputusan mempekerjakanmu setelah lihat hasil kerjamu hari ini.
Baiklah.
Tolong jangan naik ke atas, ya?
Dan tak usah buka pintu untuk kurir paket.
Baik, Bu.
Selain itu...
mengambil apa pun dari rumah takkan ditoleransi.
Maaf?
Asal kau tahu, kudengar hal seperti itu terjadi.
Aku mengandalkanmu.
Sampai jumpa.
Orang tuaku bercerai setelah kebakaran.
Ibu membawa kami.
Setelah itu, ayahku menikah lagi...
dengan ibu tunggal yang jadi teman dekat ibuku.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Baik, aku mulai sekarang.
KANTOR DIREKTUR
Silakan masuk.
Ini pakaian ganti.
Maaf merepotkan.
Mungkin mantan istrimu akan tahu lebih awal.
Maaf.
Jangan merajuk. Terima kasih.
- Pagi. - Pagi.
Baiklah. Bisa kita mulai?
- Enak. - Aku senang kau suka.
Lezat.
Yuzu. Mulutmu.
Dia benar. Hentikan.
Sayang, bukan di situ.
Itu bukan mulutnya.
Maafkan aku.
Ini salahku.
Maafkan aku.
Di sini berbahaya. Ayo pergi.
- Dari mana apinya? - Dapur.
Istrinya tidak mematikan kompor.
Itu sebabnya dia begitu?
Mundur. Jangan mendekat.
Minggir.
Mundur.
Berbahaya.
S.M.
Mari tegaskan lagi peran kita sebagai rumah sakit pusat di daerah ini.
Aku menghargai usaha kalian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nona Ichihara. - Ya?
Ini.
RIWAYAT HIDUP SHIZUKA YAMAUCHI
Aku sudah selesaikan pekerjaan rumah sesuai permintaanmu.
Kau diterima.
Aku akan beri tahu perusahaanmu tentang kontraknya, Nona Shizuka Yamauchi.
Terima kasih.
Nona Yamauchi!
Kau lupa ini.
Terima kasih.
Dah.
Nama asliku Anzu Murata.
Tapi 13 tahun lalu, namaku Anzu Mitarai.
Banyak yang diambil wanita itu dari kami.
Jadi, akan kurebut semua kembali.
Akan kurebut semua kembali.
BURN THE HOUSE DOWN
Hei, Kak!
Hei.
Bagaimana? Penyamaranmu tak ketahuan?
Semua lancar.
Sungguh melegakan! Aku sangat khawatir sesuatu akan terjadi padamu.
Sungguh? Kau tidur nyenyak pagi ini.
Maaf. Aku tak bisa bangun.
Kudengar kondisi Ibu kurang baik.
Ya, tapi dia lebih baik sekarang.
Bu?
Dia sedang tidur.
Biarkan dia.
Baiklah.
Cantik sekali.
Dapat dari mana?
Aku mengambilnya... dari rumah Mitarai.
Apa yang kau lakukan? Bukankah itu berbahaya?
Tak apa-apa. Itu jepit rambut Ibu.
- Hah? - Lihatlah.
Satsuki Mitarai?
Mengapa ada di sana?
Sudah jelas, 'kan?
Dia mencurinya.
Apa?
MAKIKO MITARAI IBU/MODEL MAJALAH AMATIR
268 SUKA - PAKAIAN SAAT BELANJA. SWAFOTO PERTAMA SETELAH SEKIAN LAMA.
Menurutmu, ada lagi barang Ibu di sana?
Pasti begitu.
Barang Ibu hilang setiap kali dia mengunjungi kita.
Termasuk barang bukti yang kau bicarakan?
Ya.
Barang bukti yang akan mengungkap pelaku pembakaran.
Mungkin masih ada di rumah itu.
Aku ingin menemukannya agar suatu hari bisa beri tahu Ibu,
"Kebakaran itu bukan salahmu."
Akan kulakukan apa pun untuk membuktikannya.
Bu Mitarai, masih ada waktu.
- Boleh kubersihkan di atas? - Tidak.
Jangan ke atas.
Setidaknya tangga...
Kubilang tidak.
Maafkan aku. Aku akan mencuci piring saja.
Besok pengumpulan sampah untuk daur ulang.
Bisa kumpulkan kardusnya? Ada di gudang makanan.
Baik, Bu.
Aku pulang.
Monet terkenal berani tapi sensitif.
Kau lucu, Bu Mitarai.
Kenapa begitu?
Maksudku, berani dan sensitif di saat yang sama? Itu seperti dirimu.
- Sungguh? - Halo.
Kau sudah pulang, Anzu.
Ini Bu Watari, ibu teman sekelasmu, Shinji.
Halo, Anzu.
Itu pertama kalinya ibuku berteman dengan ibu teman sekelasku.
Mau pergi bersama lain kali?
Anting-anting yang indah.
Ini? Terima kasih.
Bu Mitarai.
Kau selalu cantik, bergaya,
dan sangat anggun.
Andai aku jadi dirimu.
Aku paham.
Dia selalu bersama ibuku.
Mozart bagus, tapi aku sangat menyukai Schubert.
Penampilan dan perilakunya makin mirip ibuku.
Aku tak bisa menyukainya.
Aku pamit sekarang.
PAKAIAN HARI INI
Lalu, saat aku tahu
Makiko Watari telah menjadi Makiko Mitarai...
sudah terlambat untuk mencegahnya.
Dia mengalami amnesia disosiatif.
SATSUKI MURATA
Amnesia disosiatif?
Dengan kata lain, ibumu kehilangan ingatannya.
Amnesia bisa menjadi bentuk pertahanan diri
saat seseorang mengalami syok berat atau stres jangka panjang.
Bisakah ingatannya kembali?
Sulit dikatakan.
Tubuhnya lemah,
jadi, pastikan dia banyak istirahat di lingkungan bebas stres.
Apa ini?
Ibu tak mengenalinya?
Aku ingat.
Ini sepatu favoritku.
Aku mencarinya sangat lama setelah ini hilang.
Ini membawaku bernostalgia.
Dan jepit ini juga.
Terima kasih.
Aku senang sekali, Bu.
Aku tahu ini milikku dahulu.
Tapi tetap saja,
aku tak ingat
kau putriku.
Maaf.
Hei, Kak.
Pengikut Makiko bertambah.
Kenapa orang tertarik pada kehidupan orang lain?
Aneh, 'kan?
Kelihatannya lezat.
Aromanya enak.
Jadi, bagaimana di rumah Mitarai?
- Bisa lihat lemari pakaiannya? - Tidak.
Aku tak boleh naik ke atas.
Sungguh? Dia selalu waspada?
Tampaknya begitu.
Andai aku bisa mendapatkan kepercayaannya.
Ayo makan! Terlihat sangat lezat.
Ya, ayo makan.
Benar-benar lezat!
Keahlian memasakmu luar biasa, Kak.
Sangat lezat.
Wah, mengesankan.
Kuharap kau suka.
Sejujurnya, aku tak berharap kau memasak.
Ini enak.
Kau masih muda. Bagaimana bisa pandai memasak?
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal.
Jadi, aku selalu memasak saat dia bekerja.
Begitu rupanya.
Aku tak pernah beri tahu siapa pun, tapi aku juga pernah menjadi ibu tunggal.
Ini pernikahan kedua bagi suamiku dan aku.
Kedua putra kami dari pernikahanku sebelumnya.
Sungguh?
Si sulung, Kiichi, bekerja di perusahaan dagang luar negeri.
Yang bungsu, Shinji,
mahasiswa kedokteran Universitas Teimei.
Mereka berdua sukses.
Ya. Aku bangga pada kedua putraku.
Karena kau sudah menyiapkan makan malam untukku,
aku akan ke salon kuku.
Aku akan pulang pukul 16,00, tolong selesai bekerja sebelumnya.
Hanya lantai satu, ya?
Baik, Bu.
IMUNOLOGI KESEHATAN MASYARAKAT SEDERHANA
UNIVERSITAS TEIMEI RUJUKAN SEKOLAH KEDOKTERAN
Siapa kau?
- Maaf! Aku... - Sedang apa kau di sini?
Seharusnya aku memperkenalkan diri.
Aku Yamauchi dari layanan tata graha.
Maaf.
Wanita jalang itu.
Dia mempekerjakan pembantu baru?
Jangan lihat aku.
Maaf?
Kubilang jangan lihat aku!
Keluar dari kamarku!
Ada pria menyeramkan di sana?
Ya, dia di atas.
- Ini. - Terima kasih.
Aku sangat kaget.
Kau makan banyak, Claire.
Tenanglah!
Di malam hari, kadang aku beli nuget ayam di toko kelontong.
Kau makan terlalu banyak.
Terserah. Jadi, siapa pria menyeramkan itu?
Dia pasti
Shinji, si bungsu.
Si bungsu?
Yang masuk sekolah kedokteran?
Ya. Kupikir aneh Shinji lulus ujian sekolah kedokteran.
Dia tak suka belajar di sekolah dasar, hanya bermain gim video.
Pasti dia berusaha keras masuk sekolah kedokteran
dan tak bisa mengikuti kuliahnya.
Itu sebabnya Makiko melarangmu ke atas!
Rahasia model selebritas.
Masa lalu kelamnya dan rahasianya.
Makin mencurigakan.
Benar-benar menegangkan.
Jangan bercanda soal ini.
Aku serius!
Sudah kubilang aku akan membantu, 'kan?
Bahkan kupinjamkan namaku.
Aku menghargainya.
Ingat balet itu? Yang latihannya kita benci?
Aku Tikus A. Dan kau, Shizuka, Tikus B.
Tapi sekarang, aku Claire, desainer kostum cosplay!
Panggil aku Claire!
Tentu, Nona Claire.
Masa lalu kita serupa,
jadi, aku akan membantu rencanamu.
Serahkan padaku.
Aku mengandalkanmu.
Bagus.
Ini hanya firasat, tapi...
BARANG-BARANG MAKIKO
Kurasa dia suka menyimpan barang.
Pasti dia masih menyimpan barang ibumu di lemarinya.
Bersama barang bukti yang mengaitkannya dengan kebakaran.
KARDIGAN RAJUTAN?
RUMAH SAKIT MITARAI
Keluar dari kamarku!
Jangan ke atas.
Maaf mengganggu.
Silakan masuk.
Aku akan melayanimu lagi hari ini.
Aku punya pekerjaan yang khusus ditawarkan kepadaku hari ini.
Pemotretan?
Ya. Untuk majalah Shine.
Aku diminta memberi kiat kecantikan untuk wanita di atas 40 tahun.
Sejujurnya, yang dibutuhkan hanyalah usaha dan uang.
Tolong bersihkan lantai satu, dan siapkan makan malam.
Baik, Bu. Sampai jumpa.
Masalahnya adalah...
Shinji, 'kan?
Kau punya rencana?
Shinji memanggil ibunya "jalang itu," dan dia tak tahu tentang aku.
Jika Shinji merasa sendirian di rumah itu...
aku akan memenangkan hatinya.
Permisi. Ini Yamauchi, pengurus rumah.
Maaf mengenai tempo hari.
Aku ingin minta maaf.
Terima kasih tak beri tahu siapa pun aku ke atas.
Dengar.
Apa kau lapar?
Aku membuat ayam goreng.
Jika kau mau...
Kita harus bergegas.
Kita harus pergi. Ayo, cepat.
Ayo pergi.
Permisi, ini Yamauchi.
Aku buat nasi telur dan ayam. Aku taruh di dekat pintu lagi.
Kau menghabiskan semuanya.
Kau suka gim video?
Aku ingin coba bermain tapi entah harus mulai dari mana.
Ada saran untuk pemula?
Tim sepak bola nasional bermain semalam. Kau menonton?
Hari ini cerah.
Pas untuk cuci pakaian.
Pasti kau bisa melihat bintang di malam hari dari sini.
Aku suka bintang saat kecil.
Kadang aku memandanginya.
Bintang apa itu?
Yang merah besar di Orion?
Betelgeuse.
Ya, benar. Betelgeuse.
Super raksasa merah.
Bintang dengan suhu permukaan rendah.
- Sekali lagi. - Baiklah.
Itu Orion.
- Ayo. - Baik.
Dan bintang merah itu...
Betelgeuse.
Super raksasa merah.
Bintang dengan suhu permukaan rendah.
Kiichi?
UNIVERSITAS TEIMEI
Shinji!
Kita akan pergi minum setelah ini. Kau juga harus ikut, Shinji.
Tidak, aku harus belajar.
Tapi ujian baru berakhir.
Apa kau suka belajar?
Itu tak mudah bagiku.
Aku tak bisa ingat apa pun tanpa mengulanginya.
Kau terlalu serius, Shinji!
Kau mewarisi rumah sakit ayahmu kelak, kenapa belajar...
- Aduh! Sakit! - Jangan bilang begitu.
Shinji.
Aku dapat kursi.
- Ayo belajar. - Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
- Maaf. - Tenang saja.
Apa dia Katsuragi dari Jurusan Pendidikan?
Ia juara kedua di kontes Miss Teimei.
Shinji. Kapan kau mulai...
ANZU
Betelgeuse.
Super raksasa merah.
Bintang dengan suhu permukaan rendah.
Wah.
Ini.
Semangat.
Saat punya masalah, aku selalu memandanginya.
Bintang selalu ada jika kau mencarinya.
Semangat?
Ya. Mereka akan selalu menyemangatimu.
Pesan dari luar angkasa!
Yang benar saja.
Itu untukmu.
Apa?
Ayo, semangat.
Baik. Terima kasih.
Sama-sama.
SHIZUKA YAMAUCHI
PROFIL | FACEBOOK
IBU DAN MODEL MAKIKO MITARAI UNGKAP
CARA MENGURUS RUMAH, PEKERJAAN, DAN ANAK!
AKU TAK MEMAKSAKAN DIRI. HARUS JADI DIRI SENDIRI.
Aku pulang.
Kau sudah pulang. Sudah makan?
- Sudah. - Baiklah.
Kau membelinya untukku?
Tak baik berbohong.
Berbohong?
Ibu bilang melakukan semua pekerjaan rumah selain bekerja,
tapi Ibu mempekerjakan pembantu.
Kurasa tak semua bohong.
Jika Ibu terus mengumbar hidup keluarga kita...
orang akan mulai menyelidiki hal-hal yang Ibu tak ingin mereka tahu.
Aku tahu.
Ini lokasi kebakaran di Musashigaoka.
Api berasal dari dekat dapur rumah.
Penyebab kebakaran diyakini adalah kompor gas yang ditinggalkan menyala,
tapi ada informasi baru dari tetangga yang mengatakan
telah melihat orang yang mencurigakan.
Polisi dan pemadam kebakaran akan menyelidiki pembakaran.
Tak ada korban jiwa pada keluarga yang tinggal di sana.
Kiichi, Ibu membuat udon untukmu.
Bagaimana perasaanmu?
Kau makan sedikit belakangan ini.
Ibu mencemaskanmu.
Ibu yakin?
Apa?
Bu Mitarai menyebabkan kebakaran karena lupa mematikan kompor?
Ibu yakin?
Dengar, Kiichi.
Beri tahu Ibu jika kau butuh bantuan.
Ketahuilah bahwa...
Ibu akan selalu ada di sisimu.
PENGURUS RUMAH SHIZUKA YAMAUCHI
TIDAK DITEMUKAN.
COBA CARI DENGAN KATA KUNCI LAIN.
Dia terlihat nyaman.
Memang.
Permisi. Ini Yamauchi.
Aku membuat ayam goreng lagi. Sepertinya kau suka.
Enak.
Mau lagi?
Hari ini jauh lebih dingin, 'kan?
Apa kamar Bu Mitarai di sana?
Lemari pakaian.
Begitu rupanya.
Pasti luar biasa.
Bu Mitarai akan segera pulang, jadi...
Lupakan.
Terima kasih.
Akan kubuatkan lagi.
Aku memenangkan hatinya.
Bisakah kau masuk ke lemari?
Aku akan minta dia mengajakku berkeliling di atas.
Jadi, aku akan punya alasan untuk ke lemari pakaian.
Kau memang tangguh.
Ini.
Analisisku tentang media sosial Makiko.
Apa?
Semua ini?
Aku belum memeriksa semuanya.
Teman-teman cosplay-ku di luar negeri juga membantu.
Kebanyakan adalah merek kelas atas baru,
tapi beberapa tampaknya buatan luar negeri dan tak ada di Jepang.
Dan ini yang kau minati.
Pakaian rajut merek Jerman ini dibuat 15 tahun lalu.
Analisis gambar menunjukkan perancangnya memakai pola tradisional.
Desain ini terbatas di satu tahun itu.
Kemungkinan besar itu milik ibumu.
KARDIGAN RAJUTAN
Bagus. Datanya masih utuh.
Apa akan ada petunjuk?
Kebakaran dimulai di malam hari, 'kan?
Kurasa begitu.
Sekitar waktu ini?
Siapa itu?
Ibu?
Apa? Kau yakin?
Aku tak tahu, tapi kurasa Ibu memakai pakaian dengan pola itu.
Jadi, dia pelakunya.
Tapi mungkin terlihat sesuatu setelahnya.
Ayah...
Dia menghancurkan datanya,
tak pernah menunjukkannya ke orang lain.
Tapi jika Makiko mencuri kardigan ini...
Jika kau benar...
artinya Makiko masuk ke rumahmu saat dia memakainya.
Lakukan, Anzu.
Masuk ke lemari itu.
Jika kau temukan kardigan itu, aku akan menyelidikinya dengan temanku.
Cari kebenaran tentang...
kebakaran 13 tahun lalu.
Baik.
Akan kulakukan.
Selamat pagi, Bu.
Silakan masuk.
Ayo kita minum teh bersama.
Maaf?
Silakan duduk.
Baik, Bu.
Bagaimana jika kopi saja?
Aku mendapat kopi seduh dingin, tapi kesulitan menghabiskannya.
Biar aku saja.
Aku berterima kasih atas jasamu.
Kau bekerja dengan teliti,
kau juga tulus dan sopan.
Pengurus rumah sebelumnya suka bergosip tentang selebritas.
Jadi, kupikir,
dia mungkin akan membicarakan aku di belakangku.
Jadi, kupecat dia hari itu juga.
Tapi kau tak perlu mencampuri urusanku, 'kan?
Mau susu dan gula?
Biar aku saja, Bu.
Celemekmu.
Mana kancingnya?
Hah?
Apakah ini?
Ini milikmu, 'kan?
Menurutmu di mana aku menemukannya?
Nona Yamauchi, sudah kuberi tahu berkali-kali.
Jangan ke atas.
Aku agak terkejut.
Aku tak mengira kau akan melanggar janjimu.
- Ini... - Duduk.
Dengar. Aku ingin menanyakan sesuatu.
Lihat yang ada di sana?
Apa maksudmu?
Ayo, jangan tegang.
Tadinya ingin kutunjukkan padamu.
Sebenarnya, dia agak lemah sekarang dan sedang memulihkan diri di sini.
Maaf jika itu mengejutkanmu.
Tidak apa-apa.
Aku yang mengejutkan putramu.
Maafkan aku.
Aku tak sengaja.
Apa maksudmu?
Apa?
Aku bicara tentang
burung layang-layang di balkon.
Kau lihat putraku?
Tidak, aku...
Ambil ini dan pergilah.
Kumohon! Aku takkan beri tahu siapa pun!
Izinkan aku tetap bekerja!
Maaf, tapi...
kau melanggar janjimu
dan membohongiku.
Kau tak boleh masuk ke rumahku karena aku tahu seperti apa dirimu.
Terima kasih atas jasamu,
Nona Shizuka Yamauchi.
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Yulianawati