1
00:00:14,833 --> 00:00:16,166
RUMAH SAKIT MITARAI

2
00:00:19,250 --> 00:00:23,666
<i>Aku masih ingat raut wajah ibuku hari itu.</i>

3
00:00:26,083 --> 00:00:27,083
Mengerikan!

4
00:00:50,833 --> 00:00:51,791
Anzu!

5
00:00:52,833 --> 00:00:54,291
Kau baik-baik saja?

6
00:01:07,125 --> 00:01:08,333
Maafkan aku.

7
00:01:10,208 --> 00:01:11,583
Ini salahku.

8
00:01:13,875 --> 00:01:15,000
Maafkan aku.

9
00:01:19,041 --> 00:01:20,291
Maafkan aku.

10
00:01:41,916 --> 00:01:43,375
Apa kabar?

11
00:01:44,208 --> 00:01:48,708
Aku Shizuka Yamauchi,
pengurus rumah baru dari Mother Service.

12
00:01:51,333 --> 00:01:52,708
Aku Shizuka Yamauchi.

13
00:01:55,666 --> 00:01:57,083
Aku Shizuka Yamauchi.

14
00:02:30,208 --> 00:02:33,625
RUMAH SAKIT MITARAI

15
00:02:55,916 --> 00:02:56,833
Ya?

16
00:02:57,333 --> 00:02:58,291
Permisi.

17
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
- Dari layanan tata graha.
- Masuklah.

18
00:03:29,875 --> 00:03:31,250
Apa kabar, Bu Mitarai?

19
00:03:31,333 --> 00:03:33,333
- Aku pengurus rumah baru...
- Masuklah.

20
00:03:38,208 --> 00:03:40,541
Pengurus rumah sebelumnya
tak memberitahumu?

21
00:03:41,625 --> 00:03:42,458
Aku...

22
00:03:42,541 --> 00:03:48,333
Aku tak mau siapa pun tahu
aku mempekerjakan pengurus rumah.

23
00:03:49,416 --> 00:03:50,583
Maaf, Bu.

24
00:03:50,666 --> 00:03:53,458
Siapa namamu?

25
00:03:55,958 --> 00:03:57,250
Shizuka Yamauchi.

26
00:03:59,333 --> 00:04:00,500
Nona Yamauchi?

27
00:04:08,541 --> 00:04:10,458
Aku membawa ini.

28
00:04:11,208 --> 00:04:13,166
RIWAYAT HIDUP
SHIZUKA YAMAUCHI

29
00:04:15,041 --> 00:04:17,000
Tolong bersihkan lantai satu.

30
00:04:17,708 --> 00:04:22,083
Ada tamu besok,
jadi kau harus bersihkan dengan teliti.

31
00:04:22,750 --> 00:04:23,583
Baik, Bu.

32
00:04:33,250 --> 00:04:37,208
Singkatnya, aku tak mau rumah ini
terkesan sudah lama ditinggali,

33
00:04:37,291 --> 00:04:40,041
harus seperti rumah contoh
tanpa setitik debu.

34
00:04:40,625 --> 00:04:44,583
Aku sangat sibuk belakangan ini,
tak sempat membereskan rumah.

35
00:04:45,375 --> 00:04:48,083
Aku juga bekerja di depan kamera.

36
00:04:48,708 --> 00:04:51,291
Kudengar kau seorang model, Bu Mitarai.

37
00:04:51,375 --> 00:04:53,458
Hanya model amatir untuk majalah.

38
00:04:55,083 --> 00:04:57,375
Orang-orang dari majalah datang besok.

39
00:04:57,458 --> 00:05:00,875
Aku mau tampil sebagai pembaca
yang tak hanya paham kosmetik.

40
00:05:01,750 --> 00:05:06,583
Aku juga ibu rumah tangga
yang mampu mengurus rumah.

41
00:05:07,541 --> 00:05:09,041
Tenang, Bu.

42
00:05:09,125 --> 00:05:11,625
Mungkin pengalamanku
tak sebanyak yang lain,

43
00:05:11,708 --> 00:05:15,375
tapi aku dapat nilai tertinggi
di lokakarya pelatihan bulan lalu.

44
00:05:19,458 --> 00:05:20,416
Benarkah?

45
00:05:22,791 --> 00:05:25,166
Aku ada urusan di rumah sakit,

46
00:05:25,250 --> 00:05:27,083
tapi akan pulang pukul 18,00.

47
00:05:28,166 --> 00:05:33,625
Aku akan buat keputusan mempekerjakanmu
setelah lihat hasil kerjamu hari ini.

48
00:05:34,791 --> 00:05:35,750
Baiklah.

49
00:05:40,208 --> 00:05:42,250
Tolong jangan naik ke atas, ya?

50
00:05:43,666 --> 00:05:48,333
Dan tak usah buka pintu untuk kurir paket.

51
00:05:49,333 --> 00:05:50,166
Baik, Bu.

52
00:06:03,125 --> 00:06:04,125
Selain itu...

53
00:06:06,000 --> 00:06:09,083
mengambil apa pun dari rumah
takkan ditoleransi.

54
00:06:11,083 --> 00:06:11,916
Maaf?

55
00:06:13,541 --> 00:06:16,458
Asal kau tahu,
kudengar hal seperti itu terjadi.

56
00:06:16,958 --> 00:06:19,375
Aku mengandalkanmu.

57
00:06:20,291 --> 00:06:21,666
Sampai jumpa.

58
00:06:29,541 --> 00:06:32,708
<i>Orang tuaku bercerai setelah kebakaran.</i>

59
00:06:34,541 --> 00:06:36,500
<i>Ibu membawa kami.</i>

60
00:06:40,750 --> 00:06:43,958
<i>Setelah itu, ayahku menikah lagi...</i>

61
00:06:45,833 --> 00:06:48,333
<i>dengan ibu tunggal
yang jadi teman dekat ibuku.</i>

62
00:06:48,416 --> 00:06:50,208
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

63
00:06:52,750 --> 00:06:53,750
Selamat pagi.

64
00:07:27,166 --> 00:07:29,750
Baik, aku mulai sekarang.

65
00:07:40,458 --> 00:07:42,250
KANTOR DIREKTUR

66
00:07:43,458 --> 00:07:44,458
Silakan masuk.

67
00:07:46,291 --> 00:07:47,958
Ini pakaian ganti.

68
00:07:48,458 --> 00:07:49,833
Maaf merepotkan.

69
00:07:51,791 --> 00:07:54,791
Mungkin mantan istrimu
akan tahu lebih awal.

70
00:07:56,791 --> 00:07:57,916
Maaf.

71
00:07:58,833 --> 00:08:00,666
Jangan merajuk. Terima kasih.

72
00:08:28,416 --> 00:08:29,875
- Pagi.
- Pagi.

73
00:08:37,791 --> 00:08:39,916
Baiklah. Bisa kita mulai?

74
00:08:59,083 --> 00:09:00,625
- Enak.
- Aku senang kau suka.

75
00:09:00,708 --> 00:09:01,541
Lezat.

76
00:09:02,041 --> 00:09:03,458
Yuzu. Mulutmu.

77
00:09:04,291 --> 00:09:06,458
Dia benar. Hentikan.

78
00:09:09,416 --> 00:09:10,833
Sayang, bukan di situ.

79
00:09:11,416 --> 00:09:12,541
Itu bukan mulutnya.

80
00:09:21,333 --> 00:09:22,333
Maafkan aku.

81
00:09:24,166 --> 00:09:25,666
Ini salahku.

82
00:09:27,625 --> 00:09:28,625
Maafkan aku.

83
00:09:31,791 --> 00:09:33,875
Di sini berbahaya. Ayo pergi.

84
00:09:34,791 --> 00:09:37,333
- Dari mana apinya?
- Dapur.

85
00:09:37,416 --> 00:09:39,166
Istrinya tidak mematikan kompor.

86
00:09:39,250 --> 00:09:40,625
Itu sebabnya dia begitu?

87
00:09:40,708 --> 00:09:42,708
Mundur. Jangan mendekat.

88
00:09:42,791 --> 00:09:43,625
Minggir.

89
00:09:43,708 --> 00:09:44,791
Mundur.

90
00:09:45,291 --> 00:09:46,291
Berbahaya.

91
00:10:11,708 --> 00:10:13,125
S.M.

92
00:10:34,375 --> 00:10:38,208
Mari tegaskan lagi peran kita
sebagai rumah sakit pusat di daerah ini.

93
00:10:39,083 --> 00:10:41,041
Aku menghargai usaha kalian.

94
00:10:41,125 --> 00:10:42,708
- Terima kasih.
- Terima kasih.

95
00:10:43,208 --> 00:10:44,541
- Nona Ichihara.
- Ya?

96
00:10:46,541 --> 00:10:47,458
Ini.

97
00:10:49,208 --> 00:10:51,291
{\an8}RIWAYAT HIDUP
SHIZUKA YAMAUCHI

98
00:10:56,625 --> 00:10:59,916
Aku sudah selesaikan
pekerjaan rumah sesuai permintaanmu.

99
00:11:28,916 --> 00:11:29,958
Kau diterima.

100
00:11:30,750 --> 00:11:36,166
Aku akan beri tahu perusahaanmu
tentang kontraknya, Nona Shizuka Yamauchi.

101
00:11:40,583 --> 00:11:41,500
Terima kasih.

102
00:11:51,416 --> 00:11:52,625
Nona Yamauchi!

103
00:12:00,208 --> 00:12:02,250
Kau lupa ini.

104
00:12:04,125 --> 00:12:05,416
Terima kasih.

105
00:12:06,041 --> 00:12:06,875
Dah.

106
00:12:10,958 --> 00:12:14,875
<i>Nama asliku Anzu Murata.</i>

107
00:12:18,750 --> 00:12:21,750
<i>Tapi 13 tahun lalu,
namaku Anzu Mitarai.</i>

108
00:12:28,708 --> 00:12:32,916
<i>Banyak yang diambil wanita itu dari kami.</i>

109
00:12:40,000 --> 00:12:42,000
<i>Jadi, akan kurebut semua kembali.</i>

110
00:12:52,875 --> 00:12:54,791
<i>Akan kurebut semua kembali.</i>

111
00:13:08,500 --> 00:13:12,875
{\an8}BURN THE HOUSE DOWN

112
00:13:16,375 --> 00:13:17,291
Hei, Kak!

113
00:13:17,916 --> 00:13:18,916
Hei.

114
00:13:20,041 --> 00:13:22,666
Bagaimana? Penyamaranmu tak ketahuan?

115
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
Semua lancar.

116
00:13:25,833 --> 00:13:30,250
Sungguh melegakan! Aku sangat khawatir
sesuatu akan terjadi padamu.

117
00:13:30,875 --> 00:13:33,583
Sungguh? Kau tidur nyenyak pagi ini.

118
00:13:34,166 --> 00:13:36,041
Maaf. Aku tak bisa bangun.

119
00:13:37,458 --> 00:13:39,375
Kudengar kondisi Ibu kurang baik.

120
00:13:39,458 --> 00:13:41,666
Ya, tapi dia lebih baik sekarang.

121
00:13:46,458 --> 00:13:47,500
Bu?

122
00:13:49,166 --> 00:13:50,166
Dia sedang tidur.

123
00:13:52,208 --> 00:13:53,500
Biarkan dia.

124
00:13:54,250 --> 00:13:55,125
Baiklah.

125
00:14:02,958 --> 00:14:04,500
Cantik sekali.

126
00:14:04,583 --> 00:14:06,041
Dapat dari mana?

127
00:14:06,708 --> 00:14:09,541
Aku mengambilnya... dari rumah Mitarai.

128
00:14:10,750 --> 00:14:14,166
Apa yang kau lakukan?
Bukankah itu berbahaya?

129
00:14:14,250 --> 00:14:17,750
Tak apa-apa. Itu jepit rambut Ibu.

130
00:14:18,250 --> 00:14:19,333
- Hah?
- Lihatlah.

131
00:14:19,416 --> 00:14:21,916
Satsuki Mitarai?

132
00:14:23,458 --> 00:14:25,000
Mengapa ada di sana?

133
00:14:25,500 --> 00:14:26,750
Sudah jelas, 'kan?

134
00:14:27,958 --> 00:14:29,083
Dia mencurinya.

135
00:14:29,791 --> 00:14:30,833
Apa?

136
00:14:44,541 --> 00:14:47,125
MAKIKO MITARAI
IBU/MODEL MAJALAH AMATIR

137
00:14:47,208 --> 00:14:50,958
{\an8}268 SUKA - PAKAIAN SAAT BELANJA.
SWAFOTO PERTAMA SETELAH SEKIAN LAMA.

138
00:14:51,291 --> 00:14:54,041
{\an8}Menurutmu, ada lagi barang Ibu di sana?

139
00:14:56,291 --> 00:14:57,458
Pasti begitu.

140
00:14:58,375 --> 00:15:01,708
Barang Ibu hilang
setiap kali dia mengunjungi kita.

141
00:15:03,833 --> 00:15:06,541
Termasuk barang bukti yang kau bicarakan?

142
00:15:06,625 --> 00:15:07,625
Ya.

143
00:15:08,708 --> 00:15:12,083
Barang bukti yang akan mengungkap
pelaku pembakaran.

144
00:15:13,958 --> 00:15:17,416
Mungkin masih ada di rumah itu.

145
00:15:21,166 --> 00:15:25,041
Aku ingin menemukannya
agar suatu hari bisa beri tahu Ibu,

146
00:15:26,125 --> 00:15:31,083
"Kebakaran itu bukan salahmu."

147
00:15:32,916 --> 00:15:35,250
<i>Akan kulakukan apa pun
untuk membuktikannya.</i>

148
00:15:54,083 --> 00:15:57,166
Bu Mitarai, masih ada waktu.

149
00:15:57,250 --> 00:15:59,250
- Boleh kubersihkan di atas?
- Tidak.

150
00:15:59,333 --> 00:16:01,458
Jangan ke atas.

151
00:16:01,541 --> 00:16:02,708
Setidaknya tangga...

152
00:16:02,791 --> 00:16:03,875
Kubilang tidak.

153
00:16:05,250 --> 00:16:08,291
Maafkan aku.
Aku akan mencuci piring saja.

154
00:16:08,916 --> 00:16:11,291
Besok pengumpulan sampah
untuk daur ulang.

155
00:16:11,375 --> 00:16:14,708
Bisa kumpulkan kardusnya?
Ada di gudang makanan.

156
00:16:14,791 --> 00:16:15,791
Baik, Bu.

157
00:16:43,666 --> 00:16:45,416
Aku pulang.

158
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
Monet terkenal berani tapi sensitif.

159
00:17:05,958 --> 00:17:07,875
Kau lucu, Bu Mitarai.

160
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
Kenapa begitu?

161
00:17:09,250 --> 00:17:14,666
Maksudku, berani dan sensitif
di saat yang sama? Itu seperti dirimu.

162
00:17:14,750 --> 00:17:16,083
- Sungguh?
- Halo.

163
00:17:17,250 --> 00:17:18,666
Kau sudah pulang, Anzu.

164
00:17:18,750 --> 00:17:23,541
Ini Bu Watari,
ibu teman sekelasmu, Shinji.

165
00:17:24,750 --> 00:17:26,125
Halo, Anzu.

166
00:17:26,208 --> 00:17:30,416
<i>Itu pertama kalinya ibuku berteman
dengan ibu teman sekelas</i>ku.

167
00:17:30,500 --> 00:17:32,708
Mau pergi bersama lain kali?

168
00:17:32,791 --> 00:17:35,250
Anting-anting yang inda<i>h.</i>

169
00:17:35,333 --> 00:17:37,291
Ini? Terima kasih.

170
00:17:37,916 --> 00:17:39,750
Bu Mitarai.

171
00:17:41,166 --> 00:17:43,875
Kau selalu cantik, bergaya,

172
00:17:45,291 --> 00:17:46,500
dan sangat anggun.

173
00:17:47,375 --> 00:17:48,958
Andai aku jadi dirimu.

174
00:17:52,666 --> 00:17:53,625
Aku paham.

175
00:17:53,708 --> 00:17:55,416
<i>Dia selalu bersama ibuku.</i>

176
00:17:55,500 --> 00:17:58,125
Mozart bagus,
tapi aku sangat menyukai Schubert.

177
00:17:58,208 --> 00:18:02,583
<i>Penampilan dan perilakunya
makin mirip ibuku.</i>

178
00:18:05,000 --> 00:18:07,083
<i>Aku tak bisa menyukainya.</i>

179
00:18:17,125 --> 00:18:18,958
Aku pamit sekarang.

180
00:18:19,041 --> 00:18:21,375
PAKAIAN HARI INI

181
00:18:32,500 --> 00:18:34,416
<i>Lalu, saat aku tahu</i>

182
00:18:34,500 --> 00:18:38,583
<i>Makiko Watari telah menjadi
Makiko Mitarai...</i>

183
00:18:45,916 --> 00:18:48,166
<i>sudah terlambat untuk mencegahnya.</i>

184
00:18:52,916 --> 00:18:55,166
Dia mengalami amnesia disosiatif.

185
00:18:56,333 --> 00:18:58,125
SATSUKI MURATA

186
00:18:58,666 --> 00:19:01,000
Amnesia disosiatif?

187
00:19:02,125 --> 00:19:05,500
Dengan kata lain,
ibumu kehilangan ingatannya.

188
00:19:06,500 --> 00:19:09,916
Amnesia bisa menjadi
bentuk pertahanan diri

189
00:19:10,416 --> 00:19:13,791
saat seseorang mengalami syok berat
atau stres jangka panjang.

190
00:19:15,541 --> 00:19:17,250
Bisakah ingatannya kembali?

191
00:19:17,750 --> 00:19:19,791
Sulit dikatakan.

192
00:19:21,000 --> 00:19:23,875
Tubuhnya lemah,

193
00:19:23,958 --> 00:19:28,166
jadi, pastikan dia banyak istirahat
di lingkungan bebas stres.

194
00:19:57,291 --> 00:19:58,458
Apa ini?

195
00:19:59,875 --> 00:20:01,666
Ibu tak mengenalinya?

196
00:20:10,333 --> 00:20:11,666
Aku ingat.

197
00:20:13,958 --> 00:20:16,083
Ini sepatu favoritku.

198
00:20:17,833 --> 00:20:21,583
Aku mencarinya sangat lama
setelah ini hilang.

199
00:20:23,458 --> 00:20:25,625
Ini membawaku bernostalgia.

200
00:20:30,583 --> 00:20:31,958
Dan jepit ini juga.

201
00:20:33,083 --> 00:20:34,166
Terima kasih.

202
00:20:38,333 --> 00:20:40,750
Aku senang sekali, Bu.

203
00:20:49,000 --> 00:20:52,125
Aku tahu ini milikku dahulu.

204
00:20:54,041 --> 00:20:55,541
Tapi tetap saja,

205
00:20:56,958 --> 00:20:59,333
aku tak ingat

206
00:21:02,041 --> 00:21:03,708
kau putriku.

207
00:21:07,750 --> 00:21:09,000
Maaf.

208
00:21:32,791 --> 00:21:34,458
Hei, Kak.

209
00:21:35,125 --> 00:21:37,333
Pengikut Makiko bertambah.

210
00:21:38,833 --> 00:21:41,958
Kenapa orang tertarik
pada kehidupan orang lain?

211
00:21:42,041 --> 00:21:43,041
Aneh, 'kan?

212
00:21:43,916 --> 00:21:45,333
Kelihatannya lezat.

213
00:21:46,333 --> 00:21:47,833
Aromanya enak.

214
00:21:49,458 --> 00:21:51,458
Jadi, bagaimana di rumah Mitarai?

215
00:21:51,541 --> 00:21:53,958
- Bisa lihat lemari pakaiannya?
- Tidak.

216
00:21:54,458 --> 00:21:56,666
Aku tak boleh naik ke atas.

217
00:21:56,750 --> 00:21:59,125
Sungguh? Dia selalu waspada?

218
00:22:00,708 --> 00:22:01,875
Tampaknya begitu.

219
00:22:03,083 --> 00:22:05,791
Andai aku bisa mendapatkan kepercayaannya.

220
00:22:05,875 --> 00:22:08,791
Ayo makan! Terlihat sangat lezat.

221
00:22:10,541 --> 00:22:11,583
Ya, ayo makan.

222
00:22:14,000 --> 00:22:15,208
Benar-benar lezat!

223
00:22:15,833 --> 00:22:18,916
Keahlian memasakmu luar biasa, Kak.

224
00:22:22,041 --> 00:22:26,000
Sangat lezat.

225
00:22:31,791 --> 00:22:35,208
Wah, mengesankan.

226
00:22:36,208 --> 00:22:38,250
Kuharap kau suka.

227
00:22:38,750 --> 00:22:41,166
Sejujurnya, aku tak berharap kau memasak.

228
00:22:48,375 --> 00:22:49,458
Ini enak.

229
00:22:51,833 --> 00:22:55,375
Kau masih muda.
Bagaimana bisa pandai memasak?

230
00:22:56,375 --> 00:22:58,083
Aku dibesarkan oleh ibu tunggal.

231
00:22:58,166 --> 00:23:01,583
Jadi, aku selalu memasak saat dia bekerja.

232
00:23:03,041 --> 00:23:04,041
Begitu rupanya.

233
00:23:05,625 --> 00:23:10,666
Aku tak pernah beri tahu siapa pun,
tapi aku juga pernah menjadi ibu tunggal.

234
00:23:11,416 --> 00:23:14,416
Ini pernikahan kedua bagi suamiku dan aku.

235
00:23:14,500 --> 00:23:17,166
Kedua putra kami
dari pernikahanku sebelumnya.

236
00:23:18,541 --> 00:23:19,791
Sungguh?

237
00:23:20,791 --> 00:23:23,958
Si sulung, Kiichi,
bekerja di perusahaan dagang luar negeri.

238
00:23:24,041 --> 00:23:25,625
Yang bungsu, Shinji,

239
00:23:26,625 --> 00:23:28,958
mahasiswa kedokteran Universitas Teimei.

240
00:23:30,500 --> 00:23:32,458
Mereka berdua sukses.

241
00:23:32,541 --> 00:23:35,291
Ya. Aku bangga pada kedua putraku.

242
00:23:37,416 --> 00:23:42,625
Karena kau sudah menyiapkan
makan malam untukku,

243
00:23:43,625 --> 00:23:45,000
aku akan ke salon kuku.

244
00:23:46,375 --> 00:23:49,791
Aku akan pulang pukul 16,00,
tolong selesai bekerja sebelumnya.

245
00:23:51,875 --> 00:23:53,416
Hanya lantai satu, ya?

246
00:23:54,250 --> 00:23:55,083
Baik, Bu.

247
00:25:20,250 --> 00:25:22,333
IMUNOLOGI
KESEHATAN MASYARAKAT SEDERHANA

248
00:25:22,416 --> 00:25:24,583
UNIVERSITAS TEIMEI
RUJUKAN SEKOLAH KEDOKTERAN

249
00:25:26,416 --> 00:25:27,416
Siapa kau?

250
00:25:29,750 --> 00:25:32,250
- Maaf! Aku...
- Sedang apa kau di sini?

251
00:25:33,083 --> 00:25:35,291
Seharusnya aku memperkenalkan diri.

252
00:25:35,375 --> 00:25:37,916
Aku Yamauchi dari layanan tata graha.

253
00:25:39,583 --> 00:25:40,416
Maaf.

254
00:25:43,416 --> 00:25:44,541
Wanita jalang itu.

255
00:25:45,916 --> 00:25:47,833
Dia mempekerjakan pembantu baru?

256
00:25:53,750 --> 00:25:54,833
Jangan lihat aku.

257
00:25:56,583 --> 00:25:57,416
Maaf?

258
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Kubilang jangan lihat aku!

259
00:26:04,625 --> 00:26:06,125
Keluar dari kamarku!

260
00:26:15,791 --> 00:26:17,750
Ada pria menyeramkan di sana?

261
00:26:17,833 --> 00:26:19,875
Ya, dia di atas.

262
00:26:20,375 --> 00:26:21,833
- Ini.
- Terima kasih.

263
00:26:23,583 --> 00:26:25,583
Aku sangat kaget.

264
00:26:28,416 --> 00:26:29,833
Kau makan banyak, Claire.

265
00:26:29,916 --> 00:26:31,333
Tenanglah!

266
00:26:31,416 --> 00:26:36,250
Di malam hari, kadang aku beli
nuget ayam di toko kelontong.

267
00:26:36,333 --> 00:26:38,041
Kau makan terlalu banyak.

268
00:26:38,125 --> 00:26:41,375
Terserah.
Jadi, siapa pria menyeramkan itu?

269
00:26:44,833 --> 00:26:46,250
<i>Dia pasti</i>

270
00:26:47,708 --> 00:26:50,208
<i>Shinji, si bungsu.</i>

271
00:26:51,583 --> 00:26:54,500
Si bungsu?

272
00:26:59,875 --> 00:27:01,750
Yang masuk sekolah kedokteran?

273
00:27:01,833 --> 00:27:06,375
Ya. Kupikir aneh Shinji
lulus ujian sekolah kedokteran.

274
00:27:07,166 --> 00:27:11,541
Dia tak suka belajar di sekolah dasar,
hanya bermain gim video.

275
00:27:11,625 --> 00:27:14,166
Pasti dia berusaha keras
masuk sekolah kedokteran

276
00:27:14,250 --> 00:27:17,000
dan tak bisa mengikuti kuliahnya.

277
00:27:17,083 --> 00:27:19,916
Itu sebabnya Makiko melarangmu ke atas!

278
00:27:21,000 --> 00:27:23,250
Rahasia model selebritas.

279
00:27:23,333 --> 00:27:27,041
Masa lalu kelamnya dan rahasianya.

280
00:27:28,166 --> 00:27:29,916
Makin mencurigakan.

281
00:27:30,416 --> 00:27:32,708
Benar-benar menegangkan.

282
00:27:33,208 --> 00:27:35,208
Jangan bercanda soal ini.

283
00:27:35,875 --> 00:27:37,083
Aku serius!

284
00:27:37,166 --> 00:27:39,625
Sudah kubilang aku akan membantu, 'kan?

285
00:27:41,000 --> 00:27:42,708
Bahkan kupinjamkan namaku.

286
00:27:44,708 --> 00:27:45,875
Aku menghargainya.

287
00:27:46,666 --> 00:27:52,458
Ingat balet itu?
Yang latihannya kita benci?

288
00:27:53,083 --> 00:27:55,750
Aku Tikus A. Dan kau, Shizuka, Tikus B.

289
00:27:55,833 --> 00:27:59,125
Tapi sekarang, aku Claire,
desainer kostum cosplay!

290
00:27:59,708 --> 00:28:00,958
Panggil aku Claire!

291
00:28:01,541 --> 00:28:03,208
Tentu, Nona Claire.

292
00:28:04,375 --> 00:28:06,375
Masa lalu kita serupa,

293
00:28:06,875 --> 00:28:10,625
jadi, aku akan membantu rencanamu.

294
00:28:10,708 --> 00:28:11,708
Serahkan padaku.

295
00:28:12,500 --> 00:28:13,750
Aku mengandalkanmu.

296
00:28:13,833 --> 00:28:14,666
Bagus.

297
00:28:18,666 --> 00:28:22,083
Ini hanya firasat, tapi...

298
00:28:24,333 --> 00:28:25,916
BARANG-BARANG MAKIKO

299
00:28:26,708 --> 00:28:29,958
Kurasa dia suka menyimpan barang.

300
00:28:30,875 --> 00:28:35,375
Pasti dia masih menyimpan
barang ibumu di lemarinya.

301
00:28:35,875 --> 00:28:39,333
Bersama barang bukti
yang mengaitkannya dengan kebakaran.

302
00:28:39,875 --> 00:28:41,791
{\an8}KARDIGAN RAJUTAN?

303
00:28:41,875 --> 00:28:44,875
RUMAH SAKIT MITARAI

304
00:28:49,708 --> 00:28:51,333
<i>Keluar dari kamarku!</i>

305
00:28:51,416 --> 00:28:53,000
Jangan ke atas.

306
00:29:07,791 --> 00:29:09,041
Maaf mengganggu.

307
00:29:14,958 --> 00:29:16,000
Silakan masuk.

308
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
Aku akan melayanimu lagi hari ini.

309
00:29:22,875 --> 00:29:27,791
Aku punya pekerjaan
yang khusus ditawarkan kepadaku hari ini.

310
00:29:28,916 --> 00:29:30,041
Pemotretan?

311
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
Ya. Untuk majalah <i>Shine</i>.

312
00:29:32,750 --> 00:29:36,625
Aku diminta memberi kiat kecantikan
untuk wanita di atas 40 tahun.

313
00:29:37,250 --> 00:29:40,791
Sejujurnya, yang dibutuhkan
hanyalah usaha dan uang.

314
00:29:41,541 --> 00:29:44,791
Tolong bersihkan lantai satu,
dan siapkan makan malam.

315
00:29:44,875 --> 00:29:46,791
Baik, Bu. Sampai jumpa.

316
00:29:56,208 --> 00:29:57,625
<i>Masalahnya adalah...</i>

317
00:29:58,375 --> 00:29:59,541
Shinji, 'kan?

318
00:30:00,125 --> 00:30:02,125
Kau punya rencana?

319
00:30:02,208 --> 00:30:07,875
Shinji memanggil ibunya "jalang itu,"
dan dia tak tahu tentang aku.

320
00:30:08,833 --> 00:30:11,875
<i>Jika Shinji merasa sendirian di rumah itu...</i>

321
00:30:13,875 --> 00:30:15,416
aku akan memenangkan hatinya.

322
00:30:25,291 --> 00:30:28,458
Permisi. Ini Yamauchi, pengurus rumah.

323
00:30:30,166 --> 00:30:32,291
Maaf mengenai tempo hari.

324
00:30:33,375 --> 00:30:34,708
Aku ingin minta maaf.

325
00:30:39,916 --> 00:30:42,791
Terima kasih tak beri tahu siapa pun
aku ke atas.

326
00:30:56,416 --> 00:30:57,375
Dengar.

327
00:30:58,041 --> 00:30:59,333
Apa kau lapar?

328
00:31:03,000 --> 00:31:04,541
Aku membuat ayam goreng.

329
00:31:05,208 --> 00:31:06,208
Jika kau mau...

330
00:31:42,541 --> 00:31:44,666
Kita harus bergegas.

331
00:31:45,375 --> 00:31:48,208
Kita harus pergi. Ayo, cepat.

332
00:31:48,291 --> 00:31:49,333
Ayo pergi.

333
00:31:49,416 --> 00:31:51,541
Permisi, ini Yamauchi.

334
00:31:53,333 --> 00:31:57,166
Aku buat nasi telur dan ayam.
Aku taruh di dekat pintu lagi.

335
00:32:14,958 --> 00:32:17,500
Kau menghabiskan semuanya.

336
00:32:24,875 --> 00:32:26,916
Kau suka gim video?

337
00:32:28,625 --> 00:32:31,541
Aku ingin coba bermain
tapi entah harus mulai dari mana.

338
00:32:32,875 --> 00:32:34,875
Ada saran untuk pemula?

339
00:32:46,625 --> 00:32:50,333
Tim sepak bola nasional bermain semalam.
Kau menonton?

340
00:33:10,916 --> 00:33:12,333
Hari ini cerah.

341
00:33:13,125 --> 00:33:14,500
Pas untuk cuci pakaian.

342
00:33:17,541 --> 00:33:21,583
Pasti kau bisa melihat bintang
di malam hari dari sini.

343
00:33:26,625 --> 00:33:28,958
Aku suka bintang saat kecil.

344
00:33:30,083 --> 00:33:31,916
Kadang aku memandanginya.

345
00:33:35,625 --> 00:33:37,125
<i>Bintang apa itu?</i>

346
00:33:39,666 --> 00:33:44,166
Yang merah besar di Orion?

347
00:33:47,291 --> 00:33:48,500
Betelgeuse.

348
00:33:51,041 --> 00:33:54,750
Ya, benar. Betelgeuse.

349
00:33:55,500 --> 00:33:57,208
Super raksasa merah.

350
00:33:57,291 --> 00:34:00,375
Bintang dengan suhu permukaan rendah.

351
00:34:18,041 --> 00:34:19,583
- Sekali lagi.
- Baiklah.

352
00:34:20,125 --> 00:34:20,958
Itu Orion.

353
00:34:21,041 --> 00:34:22,000
- Ayo.
- Baik.

354
00:34:22,708 --> 00:34:24,375
Dan bintang merah itu...

355
00:34:24,875 --> 00:34:25,958
Betelgeuse.

356
00:34:26,958 --> 00:34:28,166
Super raksasa merah.

357
00:34:28,750 --> 00:34:31,125
Bintang dengan suhu permukaan rendah.

358
00:34:42,291 --> 00:34:43,291
Kiichi?

359
00:34:49,625 --> 00:34:50,875
UNIVERSITAS TEIMEI

360
00:34:59,625 --> 00:35:00,458
Shinji!

361
00:35:02,083 --> 00:35:05,708
Kita akan pergi minum setelah ini.
Kau juga harus ikut, Shinji.

362
00:35:05,791 --> 00:35:07,666
Tidak, aku harus belajar.

363
00:35:07,750 --> 00:35:09,458
Tapi ujian baru berakhir.

364
00:35:09,541 --> 00:35:11,166
Apa kau suka belajar?

365
00:35:11,250 --> 00:35:14,083
Itu tak mudah bagiku.

366
00:35:14,166 --> 00:35:17,000
Aku tak bisa ingat apa pun
tanpa mengulanginya.

367
00:35:17,083 --> 00:35:18,875
Kau terlalu serius, Shinji!

368
00:35:18,958 --> 00:35:22,000
Kau mewarisi rumah sakit ayahmu kelak,
kenapa belajar...

369
00:35:22,083 --> 00:35:24,125
- Aduh! Sakit!
- Jangan bilang begitu.

370
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
Shinji.

371
00:35:26,291 --> 00:35:27,500
Aku dapat kursi.

372
00:35:27,583 --> 00:35:29,375
- Ayo belajar.
- Terima kasih.

373
00:35:29,458 --> 00:35:30,625
Bersenang-senanglah.

374
00:35:31,333 --> 00:35:32,625
- Maaf.
- Tenang saja.

375
00:35:32,708 --> 00:35:35,250
Apa dia Katsuragi dari Jurusan Pendidikan?

376
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
Ia juara kedua di kontes Miss Teimei.

377
00:35:37,416 --> 00:35:39,833
Shinji. Kapan kau mulai...

378
00:35:56,875 --> 00:35:59,458
ANZU

379
00:36:03,541 --> 00:36:04,916
Betelgeuse.

380
00:36:05,958 --> 00:36:07,125
Super raksasa merah.

381
00:36:07,791 --> 00:36:10,291
Bintang dengan suhu permukaan rendah.

382
00:36:11,583 --> 00:36:12,583
Wah.

383
00:36:15,000 --> 00:36:15,833
Ini.

384
00:36:20,291 --> 00:36:21,208
Semangat.

385
00:36:23,833 --> 00:36:27,041
Saat punya masalah,
aku selalu memandanginya.

386
00:36:28,291 --> 00:36:30,708
Bintang selalu ada jika kau mencarinya.

387
00:36:37,666 --> 00:36:38,750
Semangat?

388
00:36:39,750 --> 00:36:42,166
Ya. Mereka akan selalu menyemangatimu.

389
00:36:44,125 --> 00:36:45,750
Pesan dari luar angkasa!

390
00:36:49,416 --> 00:36:50,541
Yang benar saja.

391
00:36:51,833 --> 00:36:52,916
Itu untukmu.

392
00:36:53,916 --> 00:36:54,750
Apa?

393
00:36:56,708 --> 00:36:57,791
Ayo, semangat.

394
00:37:00,791 --> 00:37:03,083
Baik. Terima kasih.

395
00:37:03,875 --> 00:37:04,708
Sama-sama.

396
00:37:34,916 --> 00:37:37,666
SHIZUKA YAMAUCHI

397
00:37:39,916 --> 00:37:41,750
SHIZUKA YAMAUCHI
PROFIL | FACEBOOK

398
00:37:49,250 --> 00:37:51,291
IBU DAN MODEL
MAKIKO MITARAI UNGKAP

399
00:37:51,375 --> 00:37:53,666
CARA MENGURUS RUMAH,
PEKERJAAN, DAN ANAK!

400
00:37:53,750 --> 00:37:56,250
AKU TAK MEMAKSAKAN DIRI.
HARUS JADI DIRI SENDIRI.

401
00:37:58,708 --> 00:37:59,708
Aku pulang.

402
00:37:59,791 --> 00:38:01,708
Kau sudah pulang. Sudah makan?

403
00:38:01,791 --> 00:38:03,083
- Sudah.
- Baiklah.

404
00:38:12,416 --> 00:38:14,833
Kau membelinya untukku?

405
00:38:14,916 --> 00:38:16,500
Tak baik berbohong.

406
00:38:16,583 --> 00:38:17,458
Berbohong?

407
00:38:18,250 --> 00:38:22,041
Ibu bilang melakukan
semua pekerjaan rumah selain bekerja,

408
00:38:22,625 --> 00:38:24,625
tapi Ibu mempekerjakan pembantu.

409
00:38:26,041 --> 00:38:27,958
Kurasa tak semua bohong.

410
00:38:32,375 --> 00:38:35,041
Jika Ibu terus mengumbar
hidup keluarga kita...

411
00:38:38,791 --> 00:38:43,041
orang akan mulai menyelidiki hal-hal
yang Ibu tak ingin mereka tahu.

412
00:38:46,791 --> 00:38:48,041
Aku tahu.

413
00:39:20,833 --> 00:39:23,041
<i>Ini lokasi kebakaran di Musashigaoka.</i>

414
00:39:24,666 --> 00:39:27,916
<i>Api berasal dari dekat dapur rumah.</i>

415
00:39:28,000 --> 00:39:32,291
<i>Penyebab kebakaran diyakini adalah
kompor gas yang ditinggalkan menyala,</i>

416
00:39:32,375 --> 00:39:35,583
<i>tapi ada informasi baru
dari tetangga yang mengatakan</i>

417
00:39:35,666 --> 00:39:37,583
<i>telah melihat orang yang mencurigakan.</i>

418
00:39:37,666 --> 00:39:43,958
<i>Polisi dan pemadam kebakaran
akan menyelidiki pembakaran.</i>

419
00:39:44,041 --> 00:39:47,291
<i>Tak ada korban jiwa
pada keluarga yang tinggal di sana.</i>

420
00:40:09,291 --> 00:40:11,791
Kiichi, Ibu membuat udon untukmu.

421
00:40:14,041 --> 00:40:16,125
Bagaimana perasaanmu?

422
00:40:19,000 --> 00:40:21,458
Kau makan sedikit belakangan ini.

423
00:40:21,541 --> 00:40:23,333
Ibu mencemaskanmu.

424
00:40:27,333 --> 00:40:28,708
Ibu yakin?

425
00:40:30,166 --> 00:40:31,583
<i>Ibu yakin?</i>

426
00:40:33,000 --> 00:40:33,875
Apa?

427
00:40:34,416 --> 00:40:38,666
Bu Mitarai menyebabkan kebakaran
karena lupa mematikan kompor?

428
00:40:42,833 --> 00:40:44,666
Ibu yakin?

429
00:40:46,208 --> 00:40:48,791
Dengar, Kiichi.

430
00:40:50,625 --> 00:40:54,083
Beri tahu Ibu jika <i>kau</i> butuh bantuan.

431
00:40:56,083 --> 00:40:57,083
Ketahuilah bahwa...

432
00:40:59,416 --> 00:41:02,958
Ibu akan selalu ada di sisimu.

433
00:41:25,208 --> 00:41:28,291
{\an8}PENGURUS RUMAH SHIZUKA YAMAUCHI

434
00:41:31,541 --> 00:41:33,125
TIDAK DITEMUKAN.

435
00:41:33,208 --> 00:41:35,791
COBA CARI
DENGAN KATA KUNCI LAIN.

436
00:41:43,625 --> 00:41:46,083
Dia terlihat nyaman.

437
00:41:46,166 --> 00:41:47,875
Memang.

438
00:41:57,791 --> 00:41:59,666
Permisi. Ini Yamauchi.

439
00:42:00,916 --> 00:42:03,833
Aku membuat ayam goreng lagi.
Sepertinya kau suka.

440
00:42:23,375 --> 00:42:24,375
Enak.

441
00:42:32,041 --> 00:42:33,541
Mau lagi?

442
00:42:54,166 --> 00:42:56,291
Hari ini jauh lebih dingin, 'kan?

443
00:43:03,166 --> 00:43:06,583
Apa kamar Bu Mitarai di sana?

444
00:43:09,083 --> 00:43:10,208
Lemari pakaian.

445
00:43:13,333 --> 00:43:14,541
Begitu rupanya.

446
00:43:15,541 --> 00:43:17,000
Pasti luar biasa.

447
00:43:32,375 --> 00:43:35,791
Bu Mitarai akan segera pulang, jadi...

448
00:43:44,958 --> 00:43:45,833
Lupakan.

449
00:43:48,666 --> 00:43:49,791
Terima kasih.

450
00:43:54,375 --> 00:43:55,583
Akan kubuatkan lagi.

451
00:44:09,833 --> 00:44:11,208
Aku memenangkan hatinya.

452
00:44:11,791 --> 00:44:13,458
Bisakah kau masuk ke lemari?

453
00:44:16,083 --> 00:44:18,625
Aku akan minta dia
mengajakku berkeliling di atas.

454
00:44:19,583 --> 00:44:23,625
Jadi, aku akan punya alasan
untuk ke lemari pakaian.

455
00:44:25,125 --> 00:44:27,916
Kau memang tangguh.

456
00:44:30,458 --> 00:44:31,375
Ini.

457
00:44:32,250 --> 00:44:34,750
Analisisku tentang media sosial Makiko.

458
00:44:34,833 --> 00:44:35,708
Apa?

459
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
Semua ini?

460
00:44:37,500 --> 00:44:39,708
Aku belum memeriksa semuanya.

461
00:44:40,375 --> 00:44:42,958
Teman-teman cosplay-ku
di luar negeri juga membantu.

462
00:44:44,000 --> 00:44:47,250
Kebanyakan adalah merek kelas atas baru,

463
00:44:47,333 --> 00:44:51,000
tapi beberapa tampaknya buatan luar negeri
dan tak ada di Jepang.

464
00:44:51,750 --> 00:44:55,250
Dan ini yang kau minati.

465
00:44:58,333 --> 00:45:01,083
Pakaian rajut merek Jerman ini
dibuat 15 tahun lalu.

466
00:45:01,583 --> 00:45:05,166
{\an8}Analisis gambar menunjukkan
perancangnya memakai pola tradisional.

467
00:45:05,250 --> 00:45:07,541
{\an8}Desain ini terbatas di satu tahun itu.

468
00:45:09,541 --> 00:45:12,125
Kemungkinan besar itu milik ibumu.

469
00:45:13,833 --> 00:45:17,000
KARDIGAN RAJUTAN

470
00:45:26,666 --> 00:45:28,833
Bagus. Datanya masih utuh.

471
00:45:30,041 --> 00:45:31,541
Apa akan ada petunjuk?

472
00:45:32,416 --> 00:45:35,041
Kebakaran dimulai di malam hari, 'kan?

473
00:45:35,125 --> 00:45:36,291
Kurasa begitu.

474
00:45:38,250 --> 00:45:39,750
Sekitar waktu ini?

475
00:45:42,708 --> 00:45:43,750
Siapa itu?

476
00:45:49,041 --> 00:45:49,958
Ibu?

477
00:45:50,041 --> 00:45:51,750
Apa? Kau yakin?

478
00:45:53,750 --> 00:45:58,041
Aku tak tahu, tapi kurasa Ibu
memakai pakaian dengan pola itu.

479
00:45:58,541 --> 00:46:02,125
Jadi, dia pelakunya.

480
00:46:05,000 --> 00:46:07,125
Tapi mungkin terlihat sesuatu setelahnya.

481
00:46:08,250 --> 00:46:09,333
Ayah...

482
00:46:12,708 --> 00:46:14,875
<i>Dia menghancurkan datanya,</i>

483
00:46:16,250 --> 00:46:18,333
tak pernah menunjukkannya
ke orang lain.

484
00:46:20,625 --> 00:46:23,208
Tapi jika Makiko mencuri kardigan ini...

485
00:46:25,208 --> 00:46:26,958
Jika kau benar...

486
00:46:29,916 --> 00:46:34,208
artinya Makiko masuk ke rumahmu
saat dia memakainya.

487
00:46:44,166 --> 00:46:45,416
Lakukan, Anzu.

488
00:46:47,083 --> 00:46:48,375
Masuk ke lemari itu.

489
00:46:48,458 --> 00:46:53,875
Jika kau temukan kardigan itu,
aku akan menyelidikinya dengan temanku.

490
00:46:55,500 --> 00:46:58,083
Cari kebenaran tentang...

491
00:47:00,708 --> 00:47:02,083
kebakaran 13 tahun lalu.

492
00:47:07,291 --> 00:47:08,125
Baik.

493
00:47:09,958 --> 00:47:10,958
Akan kulakukan.

494
00:47:56,500 --> 00:47:58,208
Selamat pagi, Bu.

495
00:47:58,291 --> 00:47:59,208
Silakan masuk.

496
00:48:00,416 --> 00:48:02,458
Ayo kita minum teh bersama.

497
00:48:03,416 --> 00:48:04,250
Maaf?

498
00:48:06,791 --> 00:48:07,833
Silakan duduk.

499
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
Baik, Bu.

500
00:48:20,250 --> 00:48:21,666
Bagaimana jika kopi saja?

501
00:48:22,416 --> 00:48:26,166
Aku mendapat kopi seduh dingin,
tapi kesulitan menghabiskannya.

502
00:48:27,041 --> 00:48:28,500
Biar aku saja.

503
00:48:28,583 --> 00:48:31,500
Aku berterima kasih atas jasamu.

504
00:48:32,541 --> 00:48:34,541
Kau bekerja dengan teliti,

505
00:48:34,625 --> 00:48:37,500
kau juga tulus dan sopan.

506
00:48:39,708 --> 00:48:45,000
Pengurus rumah sebelumnya
suka bergosip tentang selebritas.

507
00:48:46,000 --> 00:48:47,625
Jadi, kupikir,

508
00:48:48,500 --> 00:48:52,708
dia mungkin akan membicarakan aku
di belakangku.

509
00:48:52,791 --> 00:48:54,750
Jadi, kupecat dia hari itu juga.

510
00:48:56,250 --> 00:49:01,291
Tapi kau tak perlu
mencampuri urusanku, 'kan?

511
00:49:02,500 --> 00:49:04,291
Mau susu dan gula?

512
00:49:04,791 --> 00:49:06,791
Biar aku saja, Bu.

513
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
Celemekmu.

514
00:49:10,208 --> 00:49:11,708
Mana kancingnya?

515
00:49:13,208 --> 00:49:14,041
Hah?

516
00:49:21,666 --> 00:49:22,541
Apakah ini?

517
00:49:24,333 --> 00:49:25,625
Ini milikmu, 'kan?

518
00:49:30,958 --> 00:49:33,041
Menurutmu di mana aku menemukannya?

519
00:49:36,375 --> 00:49:40,166
Nona Yamauchi,
sudah kuberi tahu berkali-kali.

520
00:49:41,166 --> 00:49:43,291
Jangan ke atas.

521
00:49:44,416 --> 00:49:47,708
Aku agak terkejut.

522
00:49:48,666 --> 00:49:52,208
Aku tak mengira
kau akan melanggar janjimu.

523
00:49:53,541 --> 00:49:55,166
- Ini...
- Duduk.

524
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Dengar. Aku ingin menanyakan sesuatu.

525
00:50:08,416 --> 00:50:09,875
Lihat yang ada di sana?

526
00:50:12,583 --> 00:50:13,666
Apa maksudmu?

527
00:50:13,750 --> 00:50:17,416
Ayo, jangan tegang.

528
00:50:18,166 --> 00:50:20,333
Tadinya ingin kutunjukkan padamu.

529
00:50:21,458 --> 00:50:27,041
Sebenarnya, dia agak lemah sekarang
dan sedang memulihkan diri di sini.

530
00:50:29,500 --> 00:50:31,333
Maaf jika itu mengejutkanmu.

531
00:50:33,708 --> 00:50:35,208
Tidak apa-apa.

532
00:50:36,250 --> 00:50:38,750
Aku yang mengejutkan putramu.

533
00:50:39,333 --> 00:50:40,500
Maafkan aku.

534
00:50:41,250 --> 00:50:42,250
Aku tak sengaja.

535
00:50:46,041 --> 00:50:47,541
Apa maksudmu?

536
00:50:49,291 --> 00:50:50,125
Apa?

537
00:50:50,875 --> 00:50:52,208
Aku bicara tentang

538
00:50:53,375 --> 00:50:57,333
burung layang-layang di balkon.

539
00:51:05,250 --> 00:51:06,416
Kau lihat putraku?

540
00:51:10,750 --> 00:51:12,333
Tidak, aku...

541
00:51:15,541 --> 00:51:17,166
Ambil ini dan pergilah.

542
00:51:19,708 --> 00:51:22,500
Kumohon! Aku takkan beri tahu siapa pun!

543
00:51:23,791 --> 00:51:25,791
Izinkan aku tetap bekerja!

544
00:51:25,875 --> 00:51:27,791
Maaf, tapi...

545
00:51:30,250 --> 00:51:32,250
kau melanggar janjimu

546
00:51:32,333 --> 00:51:34,750
dan membohongiku.

547
00:51:36,791 --> 00:51:42,125
Kau tak boleh masuk ke rumahku
karena aku tahu seperti apa dirimu.

548
00:51:45,958 --> 00:51:47,708
Terima kasih atas jasamu,

549
00:51:49,125 --> 00:51:51,125
Nona Shizuka Yamauchi.

550
00:52:12,583 --> 00:52:14,250
Selamat tinggal.

551
00:54:11,708 --> 00:54:13,958
{\an8}Terjemahan subtitle oleh Yulianawati