1
00:00:40,004 --> 00:00:41,415
MATA A UNA PERSONA EN DIEZ PASOS

1
00:00:41,504 --> 00:00:43,115
NADIE PUEDE ESCAPAR

1
00:00:46,004 --> 00:00:49,115
LA REBELION DURANTE LOS AÑOS TIANBAO
CAUSO EL RAPIDO OCASO DE LA DINASTIA TANG

1
00:00:49,204 --> 00:00:52,215
Y TERMINO LUEGO DE SIETE AÑOS,
PERO NO HUBO ORDEN NI LEY

1
00:00:52,304 --> 00:00:55,115
POR ELLO, LA DINASTIA TANG
NO PROSPERO MAS

1
00:01:02,874 --> 00:01:03,915
Ciego

2
00:01:04,707 --> 00:01:06,790
Has ganado mucho dinero de la casa

3
00:01:07,332 --> 00:01:08,290
Por qué sigues aquí?

4
00:01:12,999 --> 00:01:14,749
Hagamos una gran apuesta

5
00:01:19,832 --> 00:01:21,165
Si ganas,

6
00:01:21,249 --> 00:01:23,165
el dinero que hay en la mesa
se duplicará

7
00:01:23,999 --> 00:01:25,040
Si pierdes,

8
00:01:25,124 --> 00:01:27,749
tendrás que cortarte la mano

9
00:01:30,249 --> 00:01:31,874
La mano izquierda o la derecha?

10
00:01:31,957 --> 00:01:33,457
Podrá este ciego hacerlo?

11
00:01:51,082 --> 00:01:52,165
Ciego,

12
00:01:53,124 --> 00:01:54,415
perdiste.

13
00:02:04,832 --> 00:02:05,707
Es todo blanco.

14
00:02:05,791 --> 00:02:07,874
Aun con tanta gente mirando,

15
00:02:07,957 --> 00:02:09,790
intimidarías a un ciego.

16
00:02:10,499 --> 00:02:13,040
- Mira, hicieron trampa.
- Tienes razón.

17
00:02:13,124 --> 00:02:14,415
Cómo pudieron hacer eso?

18
00:02:16,791 --> 00:02:18,624
Yo soy el banquero aquí.

19
00:02:19,291 --> 00:02:20,707
Yo tengo la última palabra.

20
00:02:21,916 --> 00:02:22,874
Guardias!

21
00:02:24,249 --> 00:02:25,832
Córtale la mano!

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,166
Cómo te atreves!

23
00:02:32,707 --> 00:02:33,998
Jefe, él...

24
00:02:37,749 --> 00:02:39,874
No pudiste vencerlo,
así que hiciste trampa

25
00:02:39,957 --> 00:02:41,082
Si todos fueran como tú,

26
00:02:41,166 --> 00:02:42,791
mi casa de juego cerraría.

27
00:02:51,999 --> 00:02:52,999
Señor.

28
00:02:53,541 --> 00:02:56,457
Pido disculpas en nombre de
estos estúpidos hombres

29
00:02:58,332 --> 00:02:59,915
Por favor continúa jugando.

30
00:02:59,999 --> 00:03:02,540
Pagaremos sin importar cuánto gane

31
00:03:04,999 --> 00:03:06,290
Eres el jefe?

32
00:03:08,666 --> 00:03:09,916
Mi nombre

33
00:03:10,499 --> 00:03:12,124
Es He Qiufeng

34
00:03:12,207 --> 00:03:13,957
- Esta casa de juego...
- Ya me he divertido bastante

35
00:03:14,499 --> 00:03:15,415
Adiós.

36
00:04:11,707 --> 00:04:13,623
Eres de la casa de juego?

37
00:04:16,416 --> 00:04:18,166
Incluso el jefe está aquí.

38
00:04:19,124 --> 00:04:20,499
Qué deseas?

39
00:04:20,582 --> 00:04:21,623
Ciego.

40
00:04:22,374 --> 00:04:23,624
No importa cuánto ganes,

41
00:04:24,291 --> 00:04:26,249
es tu dinero sólo

42
00:04:26,332 --> 00:04:27,957
si puedes tomarlo

43
00:04:30,166 --> 00:04:31,124
Entiendo.

44
00:04:32,374 --> 00:04:33,915
Está oscuro y el camino es peligroso.

45
00:04:34,499 --> 00:04:36,165
Matar gente es fácil en
las noches de lluvia

46
00:05:03,957 --> 00:05:05,248
Dónde está Ni Yan?

47
00:05:12,332 --> 00:05:14,957
El ciego Cheng es un asesino de fantasmas

48
00:05:16,957 --> 00:05:19,123
UN MES ANTES
Hace unos años el mundo estaba en crisis

49
00:05:19,207 --> 00:05:21,082
Todas las provincias publicaron
avisos,

50
00:05:22,124 --> 00:05:23,749
invitando a cazarecompensas

51
00:05:23,832 --> 00:05:25,207
de todo el mundo a capturar criminales

52
00:05:27,124 --> 00:05:28,040
Un asesino de fantasmas

53
00:05:28,666 --> 00:05:29,999
Como el nombre sugiere,

54
00:05:30,791 --> 00:05:32,332
lleva a cabo sus tareas

55
00:05:32,416 --> 00:05:33,791
con una espada y cambia
su vida por dinero

56
00:05:36,207 --> 00:05:37,540
Mi nombre es Ni Yan.

57
00:05:38,374 --> 00:05:40,332
Conocí al ciego Cheng.

58
00:05:41,416 --> 00:05:42,666
cuando tenía diecinueve años

59
00:05:52,874 --> 00:05:54,290
Es esto?

60
00:05:54,374 --> 00:05:55,290
Apresúrate.

61
00:06:05,332 --> 00:06:07,998
Cómo te atreves a robar el vino?

62
00:06:08,999 --> 00:06:11,790
Ni Yan, lo siento!

63
00:06:14,041 --> 00:06:16,166
Lo siento, Ni Yan!

64
00:06:16,249 --> 00:06:17,249
Ve a recoger a Wulang.

65
00:06:17,332 --> 00:06:19,748
- Vamos a recogerlo.  Vamos.
- Vamos.

66
00:06:21,332 --> 00:06:22,248
Oye

67
00:06:22,791 --> 00:06:23,707
Regresa

68
00:06:25,457 --> 00:06:26,998
- Qué es esto?
- Vamos

69
00:06:29,457 --> 00:06:30,707
- Después de que comas mi postre,
- Quiero uno!

70
00:06:30,791 --> 00:06:32,624
- Tendran que ser mi familia.
- Quiero uno!

71
00:06:32,707 --> 00:06:33,790
- Está bien?
- Yo quiero uno también.

72
00:06:33,874 --> 00:06:36,290
- Está bien.
- Está bien.

73
00:06:36,374 --> 00:06:37,332
Ve y juega.

74
00:06:38,124 --> 00:06:40,624
- Vamos a recoger a Wulang!
- Vamos!

75
00:07:18,374 --> 00:07:19,374
Oigan!

76
00:07:22,666 --> 00:07:23,582
Oigan!

77
00:07:27,249 --> 00:07:29,374
Anciano, me estás llamando?

78
00:07:29,999 --> 00:07:31,124
Anciano?

79
00:07:31,707 --> 00:07:33,332
Te parezco un anciano?

80
00:07:33,416 --> 00:07:34,666
Estas más ciega que yo

81
00:07:36,207 --> 00:07:37,582
El vino tiene buen aroma

82
00:07:38,249 --> 00:07:39,249
Uvas?

83
00:07:44,166 --> 00:07:45,332
Tienes un olfato agudo.

84
00:07:45,416 --> 00:07:47,082
Tiene ochenta y un días de
envejecimiento. Lo abrí hoy

85
00:07:47,957 --> 00:07:50,165
Ven y llena mi odre

86
00:07:50,249 --> 00:07:51,165
Cuánto cuesta?

87
00:07:51,749 --> 00:07:52,790
No está a la venta.

88
00:07:52,874 --> 00:07:53,957
Hoy es el día de mi boda.

89
00:07:54,041 --> 00:07:55,124
El vino es para los invitados.

90
00:07:56,916 --> 00:07:58,291
Qué desperdicio de vino!

91
00:08:06,457 --> 00:08:08,040
Si quieres beber un poco,

92
00:08:08,124 --> 00:08:09,374
quédate un poco más.

93
00:08:09,457 --> 00:08:10,457
Tenemos mucho vino.

94
00:08:10,541 --> 00:08:11,416
Es gratis.

95
00:08:13,916 --> 00:08:14,916
Qué dices?

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,082
Entiendo.

97
00:08:21,916 --> 00:08:23,332
Pero no soy tu familia ni tu amigo

98
00:08:23,416 --> 00:08:24,666
No lo beberé gratis.

99
00:08:25,291 --> 00:08:27,082
Este dinero es un regalo de bodas.

100
00:08:27,166 --> 00:08:29,374
Ve y ata el caballo por mí.

101
00:08:29,457 --> 00:08:30,915
No es necesario el regalo.

102
00:08:30,999 --> 00:08:32,249
Para felicitarme,

103
00:08:32,332 --> 00:08:33,707
solo dime algun cumplido

104
00:08:33,791 --> 00:08:35,582
Qué tal si te hago una reverencia?

105
00:08:37,124 --> 00:08:38,290
Cada palabra tuya es mordaz

106
00:08:38,374 --> 00:08:39,915
Eres igual que mi hermano.

107
00:08:39,999 --> 00:08:40,915
Siéntate aquí.

108
00:08:40,999 --> 00:08:42,540
Agregaré algo de forraje para tu caballo.

109
00:08:42,624 --> 00:08:43,832
No lo alimentes.

110
00:08:43,916 --> 00:08:45,707
Mi caballo come carne en lugar de hierba.

111
00:08:50,541 --> 00:08:51,582
No tengas miedo.

112
00:08:51,666 --> 00:08:52,791
Hay un sujeto dentro

113
00:08:54,499 --> 00:08:55,665
Quién es?

114
00:08:56,999 --> 00:08:58,624
Es un pirómano

115
00:08:58,707 --> 00:09:00,998
Soy un asesino de fantasmas
para el templo de Dali

116
00:09:00,999 --> 00:09:02,957
Lo atrapé por la recompensa

117
00:09:02,957 --> 00:09:04,123
BUSCADO

118
00:09:07,999 --> 00:09:09,332
Vas a recoger a la novia?

119
00:09:09,416 --> 00:09:11,124
- Felicitaciones, Wulang.
- Gracias.

120
00:09:11,207 --> 00:09:12,248
- Ven a mi boda.
- Felicidades.

121
00:09:12,332 --> 00:09:13,832
- Felicitaciones, Wulang.
- Gracias.

122
00:09:13,916 --> 00:09:15,082
Felicidades

123
00:09:15,166 --> 00:09:16,082
Felicidades

124
00:09:16,166 --> 00:09:17,624
Felicidades

125
00:09:17,707 --> 00:09:19,290
Ven a nuestra fiesta de bodas más tarde

126
00:09:19,374 --> 00:09:20,415
Felicitaciones Wulang!

127
00:09:21,124 --> 00:09:22,290
- Gracias.
- Felicidades.

128
00:09:22,374 --> 00:09:23,415
Ven a mi boda.

129
00:09:24,041 --> 00:09:25,791
Amigos, vengan a la boda!

130
00:09:25,874 --> 00:09:26,874
Felicidades!

131
00:09:26,957 --> 00:09:28,040
Gracias!

132
00:10:08,207 --> 00:10:09,665
No es él?

133
00:10:10,624 --> 00:10:11,707
Por qué está aquí?

134
00:10:11,791 --> 00:10:12,666
Si, es el

135
00:10:12,749 --> 00:10:13,707
Cómo pudo venir?

136
00:10:14,791 --> 00:10:15,707
Ni Jun!

137
00:10:20,166 --> 00:10:21,124
Ni Jun.

138
00:10:22,249 --> 00:10:23,624
Recibiste mi carta.

139
00:10:24,832 --> 00:10:26,623
Por qué tienes tanta prisa por casarte?

140
00:10:27,207 --> 00:10:28,415
No puedes vivir sin un hombre?

141
00:10:28,499 --> 00:10:29,624
Wulang es agradable.

142
00:10:29,707 --> 00:10:31,707
Es diligente y me trata bien.

143
00:10:36,499 --> 00:10:37,457
Wulang!

144
00:10:38,374 --> 00:10:39,499
Este es mi hermano.

145
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
Ni Jun, de ahora en adelante,

146
00:10:45,499 --> 00:10:46,665
Yo me ocuparé de Yanzi.

147
00:10:47,916 --> 00:10:48,832
Hombre joven,

148
00:10:50,582 --> 00:10:51,957
ve a preguntar por ahí.

149
00:10:52,707 --> 00:10:54,832
Mato gente sin pestañear!

150
00:10:55,707 --> 00:10:58,207
Si alguien se atreve a intimidar
a mi hermana,

151
00:11:01,416 --> 00:11:02,624
Lo mataré.

152
00:11:03,291 --> 00:11:04,291
Ni Jun

153
00:11:11,457 --> 00:11:12,415
Ponte de pie

154
00:11:13,124 --> 00:11:15,707
- Levantate
- Amigos

155
00:11:15,791 --> 00:11:18,082
Hoy es la boda de mi hermana.

156
00:11:18,832 --> 00:11:21,790
Les serviré un poco de vino más tarde

157
00:11:24,124 --> 00:11:25,040
Tomen asiento

158
00:11:25,832 --> 00:11:26,748
Yanzi,

159
00:11:27,249 --> 00:11:29,124
Hemos bebido el vino de la boda.

160
00:11:29,207 --> 00:11:31,207
Tú y tu hermano finalmente se reunen

161
00:11:31,291 --> 00:11:32,374
No te retendremos.

162
00:11:32,874 --> 00:11:33,790
Adiós.

163
00:11:35,832 --> 00:11:36,707
Adiós.

164
00:11:36,707 --> 00:11:37,623
Apurémonos.

165
00:11:37,624 --> 00:11:38,749
Amigos.

166
00:11:39,499 --> 00:11:42,040
- Todos!
- Mira, todo es culpa tuya.

167
00:11:42,666 --> 00:11:44,124
No les hagas caso.

168
00:11:54,374 --> 00:11:55,499
Quién eres?

169
00:11:57,957 --> 00:11:59,665
Se han ido todos.

170
00:11:59,749 --> 00:12:00,874
Por qué sigues aquí?

171
00:12:02,082 --> 00:12:04,665
No les oíste decir que soy un idiota?

172
00:12:04,749 --> 00:12:05,915
Todo el tiempo

173
00:12:05,999 --> 00:12:08,624
hago cosas malas

174
00:12:13,999 --> 00:12:15,582
Tu espada es demasiado afilada.

175
00:12:16,457 --> 00:12:17,748
No te lastimes.

176
00:12:57,374 --> 00:12:58,707
Bébelo.

177
00:12:58,791 --> 00:12:59,916
Es vino de boda.

178
00:13:05,457 --> 00:13:07,665
El vino está bueno

179
00:13:08,166 --> 00:13:10,541
pero la alegría no tiene nada que ver
con nosotros

180
00:14:30,749 --> 00:14:31,749
Vendedora de vino?

181
00:14:33,791 --> 00:14:34,749
Señorita?

182
00:14:47,791 --> 00:14:49,416
Ni Jun!

183
00:14:50,041 --> 00:14:50,916
CUATRO HORAS ANTES
Suéltame!

184
00:15:00,624 --> 00:15:01,832
Ni Jun.

185
00:15:02,916 --> 00:15:04,791
Por qué huiste?

186
00:15:06,082 --> 00:15:08,207
mientras tenías una tarea tan importante?

187
00:15:08,291 --> 00:15:09,624
Cuando se abrió el ataúd,

188
00:15:10,207 --> 00:15:11,957
Mataste a todos.

189
00:15:13,749 --> 00:15:14,957
Si no hubiera corrido,

190
00:15:15,832 --> 00:15:16,915
Yo también habría muerto.

191
00:15:19,124 --> 00:15:20,707
Por qué no deberías morir?

192
00:15:23,624 --> 00:15:25,165
Puedo morir mientras

193
00:15:25,249 --> 00:15:26,457
dejes a mi hermana

194
00:15:26,541 --> 00:15:27,749
y los demás se van.

195
00:15:30,207 --> 00:15:32,665
No le contaré a nadie sobre esos asuntos.

196
00:15:33,332 --> 00:15:34,957
Tampoco nadie se enterará de ello

197
00:15:40,874 --> 00:15:44,499
Sólo los muertos no hablan

198
00:15:56,374 --> 00:15:57,415
Wulang!

199
00:16:04,249 --> 00:16:05,332
Bastardo!

200
00:16:06,416 --> 00:16:07,582
No la toques!

201
00:16:27,999 --> 00:16:29,165
Ni Jun!

202
00:16:29,249 --> 00:16:30,790
Yanzi, corre!

203
00:16:55,332 --> 00:16:56,373
Ni Jun!

204
00:17:09,499 --> 00:17:10,957
Yanzi!

205
00:17:19,166 --> 00:17:20,124
Ni Jun.

206
00:17:22,832 --> 00:17:24,540
Yanzi!

207
00:17:27,291 --> 00:17:28,541
Ni Jun!

208
00:17:29,666 --> 00:17:31,624
Ni Jun!

209
00:17:31,707 --> 00:17:33,540
Yanzi!

210
00:17:48,166 --> 00:17:49,374
Ni Jun!

211
00:17:49,457 --> 00:17:50,498
Yanzi.

212
00:17:51,166 --> 00:17:52,999
No debí haber regresado

213
00:18:55,916 --> 00:18:56,874
No se mueva.

214
00:19:08,416 --> 00:19:09,999
Sobreviviste al estrangulamiento

215
00:19:10,082 --> 00:19:11,165
porque tu cuello es duro.

216
00:19:14,416 --> 00:19:15,749
Cada uno tiene su propio destino.

217
00:19:16,624 --> 00:19:17,999
Tuviste más suerte que ellos

218
00:19:35,874 --> 00:19:37,040
Está bien.

219
00:19:43,457 --> 00:19:44,582
Oficial Gao.

220
00:19:45,124 --> 00:19:47,665
Oficial Gao, tome un poco de agua.

221
00:19:47,749 --> 00:19:49,040
- Tómalo.
- No moleste

222
00:19:49,124 --> 00:19:51,082
Anoche llovió mucho.

223
00:19:51,166 --> 00:19:52,499
Tres familias más esperan.

224
00:19:56,916 --> 00:19:57,999
Sin ti,

225
00:19:58,541 --> 00:20:00,791
No sabría qué hacer.

226
00:20:03,416 --> 00:20:04,291
Mi señor.

227
00:20:21,291 --> 00:20:22,166
Qué estás haciendo?

228
00:20:23,166 --> 00:20:24,916
Este hombre es un pirómano

229
00:20:24,999 --> 00:20:26,124
buscado en dieciocho
ciudades de Changzhou

230
00:20:26,207 --> 00:20:28,540
El Ministerio de Justicia ofreció una
recompensa de diez yuan bao de oro

231
00:20:28,624 --> 00:20:29,707
Aquí está el criminal.

232
00:20:31,707 --> 00:20:33,790
Soy un asesino de fantasmas
para el templo de Dali

233
00:20:34,541 --> 00:20:35,832
Este es el aviso de recompensa.

234
00:20:36,999 --> 00:20:38,165
Un asesino de fantasmas?

235
00:20:39,541 --> 00:20:41,541
Existen todavía asesinos
de fantasmas hoy en día?

236
00:20:42,541 --> 00:20:43,541
Es ciego.

237
00:21:04,582 --> 00:21:05,790
Que le pasó a este?

238
00:21:05,874 --> 00:21:07,124
Tenía miedo de que huyera,

239
00:21:07,207 --> 00:21:08,790
así que le rompí los
brazos y las piernas

240
00:21:08,874 --> 00:21:10,582
Consíguele un médico.

241
00:21:12,666 --> 00:21:14,166
Está claramente escrito aquí.

242
00:21:15,707 --> 00:21:16,832
Es un delincuente.

243
00:21:16,916 --> 00:21:18,291
Presentar su cabeza era suficiente

244
00:21:19,082 --> 00:21:20,373
Mátalo o castígalo,

245
00:21:20,457 --> 00:21:21,665
haz lo que quieras.

246
00:21:22,791 --> 00:21:24,124
Quiero preguntarte algo.

247
00:21:25,582 --> 00:21:26,998
Quién de ustedes es Zhang Baishui?

248
00:21:32,291 --> 00:21:33,457
Es él?

249
00:21:33,541 --> 00:21:34,749
Sí, es él.

250
00:21:34,832 --> 00:21:36,040
Li Jiuzhou,

251
00:21:36,124 --> 00:21:37,832
crees que podrás escapar?

252
00:21:47,499 --> 00:21:48,499
Qué está pasando?

253
00:21:49,874 --> 00:21:52,749
BUSCADO

254
00:21:53,999 --> 00:21:55,082
Ciego,

255
00:21:55,166 --> 00:21:56,707
toma la recompensa y vete

256
00:21:59,916 --> 00:22:00,791
Esta hecho

257
00:22:08,582 --> 00:22:09,540
Por cierto,

258
00:22:09,624 --> 00:22:11,540
la familia vendedora de vino
al oeste de la ciudad

259
00:22:11,624 --> 00:22:12,540
fue masacrada

260
00:22:15,582 --> 00:22:16,915
Está eso bajo tu jurisdicción?

261
00:22:37,291 --> 00:22:38,207
Mi señor.

262
00:22:39,541 --> 00:22:40,624
La familia Yuwen lo hizo.

263
00:22:41,499 --> 00:22:42,374
Qué debemos hacer?

264
00:22:43,666 --> 00:22:45,957
YUWEN

265
00:23:03,291 --> 00:23:04,166
Señorita,

266
00:23:05,624 --> 00:23:06,624
has sufrido mucho.

267
00:23:08,832 --> 00:23:10,207
Cuándo irás a Luo Yang

268
00:23:10,291 --> 00:23:11,291
para arrestarlos?

269
00:23:13,332 --> 00:23:14,290
Enterraré estos cuerpos

270
00:23:15,582 --> 00:23:16,790
por ti

271
00:23:17,874 --> 00:23:18,874
Debería...

272
00:23:20,582 --> 00:23:21,457
dejar pasar este asunto.

273
00:23:26,832 --> 00:23:28,290
Qué dijiste?

274
00:23:32,874 --> 00:23:34,582
Una vida por una vida

275
00:23:36,249 --> 00:23:38,540
Solo quiero justicia!

276
00:23:39,124 --> 00:23:40,790
No puedo hacerte justicia esta vez.

277
00:23:44,707 --> 00:23:48,373
He vivido aquí durante tantos años.

278
00:23:50,916 --> 00:23:53,249
Ahora me doy cuenta

279
00:23:53,332 --> 00:23:55,373
que este es un lugar sin ley

280
00:24:00,124 --> 00:24:01,540
Si no puedes hacerme justicia,

281
00:24:03,082 --> 00:24:05,207
Encontraré a alguien que
si pueda dármelo!

282
00:24:08,416 --> 00:24:09,374
Señorita!

283
00:24:13,416 --> 00:24:14,749
El día de tu boda,

284
00:24:16,124 --> 00:24:17,665
Ni Jun causó problemas aquí.

285
00:24:18,791 --> 00:24:19,832
Tu marido, Li Wulang,

286
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
murió protegiéndote.

287
00:24:20,957 --> 00:24:22,040
Fuera de tus cabales,

288
00:24:22,916 --> 00:24:24,332
mataste a tu hermano.

289
00:24:25,582 --> 00:24:26,707
Estoy en lo cierto?

290
00:24:30,332 --> 00:24:31,290
Eso no es todo!

291
00:24:31,374 --> 00:24:32,999
- Todos en Liangcheng lo saben!
- Tonterías!

292
00:24:33,082 --> 00:24:34,540
Ni Jun es ese tipo de persona!

293
00:24:35,041 --> 00:24:36,207
ellos creerán

294
00:24:37,999 --> 00:24:39,290
lo que sea que les diga

295
00:24:40,582 --> 00:24:42,665
No lo admitiré!

296
00:24:43,374 --> 00:24:44,249
No se mueva.

297
00:24:44,249 --> 00:24:45,915
- Admitelo.
- Suéltenme!

298
00:24:46,582 --> 00:24:47,957
Ahórrese algo de sufrimiento.

299
00:24:49,916 --> 00:24:51,291
Suéltenme!

300
00:24:53,832 --> 00:24:54,707
Vamos.

301
00:25:15,791 --> 00:25:17,916
Ambos sabemos lo que pasó.

302
00:25:17,999 --> 00:25:19,415
Ella ya es bastante miserable.

303
00:25:19,499 --> 00:25:20,957
No hay necesidad de destruirla.

304
00:25:25,457 --> 00:25:26,748
De qué estás hablando?

305
00:25:27,207 --> 00:25:28,415
No comprendo.

306
00:25:29,874 --> 00:25:31,124
Tengo buen oído.

307
00:25:31,207 --> 00:25:32,373
No es de tu incumbencia!

308
00:25:34,082 --> 00:25:35,082
Vamos.

309
00:26:26,582 --> 00:26:27,540
Ciego,

310
00:26:28,832 --> 00:26:30,540
No deberías involucrarte en este lío.

311
00:26:39,874 --> 00:26:42,165
No deberías quedarte aquí. Dejalo

312
00:26:44,332 --> 00:26:45,540
Eres increíble.

313
00:26:45,624 --> 00:26:47,582
Te pagare. Mátalos por mí.

314
00:26:47,666 --> 00:26:48,666
No.

315
00:26:48,749 --> 00:26:50,582
Soy un asesino de fantasmas,
no un asesino

316
00:26:52,332 --> 00:26:53,540
Yo también quiero ir a Luo Yang.

317
00:26:53,624 --> 00:26:54,832
Llévame contigo.

318
00:26:56,541 --> 00:26:57,999
Por qué vas a Luo Yang?

319
00:26:58,749 --> 00:27:00,082
Se lo informaré a
las autoridades

320
00:27:00,166 --> 00:27:01,457
Si me ignoran en Liangcheng,

321
00:27:01,541 --> 00:27:02,582
Iré a Luo Yang.

322
00:27:02,666 --> 00:27:03,874
Si me ignoran en Luo yang,

323
00:27:03,957 --> 00:27:05,082
Iré a Chang'an.

324
00:27:06,624 --> 00:27:07,874
Eso no tiene nada
que ver conmigo

325
00:27:13,249 --> 00:27:14,415
Llévame contigo!

326
00:27:15,624 --> 00:27:17,457
Lo único que quiero es justicia.

327
00:27:21,374 --> 00:27:23,124
Llévala contigo!

328
00:28:33,124 --> 00:28:34,165
Ciego,

329
00:28:35,332 --> 00:28:36,415
tienes familia?

330
00:28:41,957 --> 00:28:42,998
Bebe mientras esté caliente.

331
00:28:43,082 --> 00:28:43,998
No te resfries.

332
00:29:03,332 --> 00:29:04,623
mi hermano dijo

333
00:29:05,416 --> 00:29:07,624
que cada vez que toco la flauta de caña,

334
00:29:08,999 --> 00:29:11,707
estoy hablando con mi familia fallecida.

335
00:29:14,041 --> 00:29:15,499
Pero también está rota

336
00:29:30,291 --> 00:29:31,207
Dámelo.

337
00:29:36,041 --> 00:29:38,082
No seas tan supersticiosa

338
00:30:05,916 --> 00:30:07,999
Aquí estan dos platos con sopa
de fideos con carne

339
00:30:08,582 --> 00:30:10,623
- Disfruten
- Ven a echar un vistazo!

340
00:30:12,999 --> 00:30:14,665
- Cedan el paso.
- Mira aquí!

341
00:30:17,666 --> 00:30:21,082
Aquí, productos a la venta!

342
00:30:21,666 --> 00:30:23,124
Recuerdas lo que te dije?

343
00:30:23,916 --> 00:30:24,791
Sí.

344
00:30:27,416 --> 00:30:28,666
Repitelo.

345
00:30:28,749 --> 00:30:29,790
Hay un tribunal público

346
00:30:29,874 --> 00:30:31,207
al final del mercado este.

347
00:30:31,291 --> 00:30:32,791
Hay un tambor montado en la puerta.

348
00:30:32,874 --> 00:30:34,165
Alguien escuchará mis quejas

349
00:30:34,207 --> 00:30:35,623
si toco el tambor públicamente.

350
00:30:39,124 --> 00:30:41,415
Gracias por los últimos días

351
00:30:41,499 --> 00:30:42,540
Me tengo que ir ahora

352
00:30:42,624 --> 00:30:44,540
Luo Yang es grande. No te pierdas

353
00:30:48,499 --> 00:30:50,999
Puede que ya no prepare vino
Cuidese

354
00:30:51,499 --> 00:30:52,749
- Aprecias el vino.
- Vengan!

355
00:30:52,832 --> 00:30:54,707
- Tómalo.
- Señor, la carne está fresca?

356
00:30:54,791 --> 00:30:57,207
Por supuesto. Yo mismo
crío a las vacas

357
00:30:57,291 --> 00:30:58,624
- Ven de nuevo.
- Por favor tome asiento.

358
00:30:58,707 --> 00:30:59,957
Muy bien, tomaré dos tazones.

359
00:31:00,041 --> 00:31:00,916
Está bien.

360
00:31:03,957 --> 00:31:04,957
Por favor ven de nuevo.

361
00:31:06,166 --> 00:31:07,332
- Señora Qin.
- Señora Qin.

362
00:31:07,416 --> 00:31:08,374
Señora Qin.

363
00:31:08,457 --> 00:31:09,582
- Apurense
- Vamos.

364
00:31:10,082 --> 00:31:11,415
- Señora Qin.
- Señora Qin.

365
00:31:11,499 --> 00:31:12,915
- Señora Qin.
- Linda!

366
00:31:12,999 --> 00:31:14,874
- Espectacular!
- Asombroso!

367
00:31:15,582 --> 00:31:16,707
- Buen trabajo!
- Buen trabajo!

368
00:31:16,791 --> 00:31:17,749
Señora Qin.

369
00:31:17,832 --> 00:31:19,873
Señora Qin, le escribí otro poema.

370
00:31:19,957 --> 00:31:21,457
- Te lo leeré.
- Señora Qin.

371
00:31:21,541 --> 00:31:22,624
Tu cítara está arreglada.

372
00:31:22,707 --> 00:31:23,790
Recógelo cuando puedas.

373
00:31:23,874 --> 00:31:24,915
No hay prisa.

374
00:31:25,707 --> 00:31:26,665
Señora Qin.

375
00:31:27,624 --> 00:31:29,249
Señora Qin, espéreme.

376
00:31:30,041 --> 00:31:32,999
Tú no eres Li Bai, ni yo soy Yang Yuhuan.

377
00:31:33,082 --> 00:31:34,498
- No estamos destinados a serlo.

378
00:31:35,207 --> 00:31:36,165
Señora Qin!

379
00:31:36,874 --> 00:31:38,499
- Señora Qin.
- Señora Qin.

380
00:31:52,666 --> 00:31:53,666
Dejalo

381
00:31:54,457 --> 00:31:55,790
Lo acabo de afinar

382
00:31:56,666 --> 00:31:58,416
Tus manos ásperas

383
00:31:58,499 --> 00:31:59,957
podrían desafinarlo.

384
00:32:04,791 --> 00:32:06,416
Todo salió bien en Liangcheng?

385
00:32:07,166 --> 00:32:08,791
Ese joven tenía razón.

386
00:32:08,874 --> 00:32:09,915
Li Jiuzhou estaba
escondido

387
00:32:09,999 --> 00:32:11,290
en la oficina del condado
de Liangcheng

388
00:32:12,582 --> 00:32:13,915
Lo arreglaste bien.

389
00:32:20,874 --> 00:32:21,832
Aquí.

390
00:32:36,082 --> 00:32:37,415
El pago está dentro.

391
00:32:38,332 --> 00:32:41,040
El próximo trabajo es grande.

392
00:32:42,166 --> 00:32:43,082
Cuando es?

393
00:32:43,791 --> 00:32:45,624
He enviado un explorador por delante.

394
00:32:45,707 --> 00:32:46,623
estoy adivinando

395
00:32:47,249 --> 00:32:48,499
Puedes partir en tres días.

396
00:32:52,791 --> 00:32:53,666
Hay algún problema?

397
00:32:54,666 --> 00:32:55,541
No.

398
00:32:56,124 --> 00:32:57,707
Recuerda alimentar a mi caballo.

399
00:32:59,207 --> 00:33:00,123
Está bien.

400
00:33:37,582 --> 00:33:39,457
Ciego Cheng, tenemos noticias

401
00:33:39,999 --> 00:33:40,957
Esta vez el fugitivo

402
00:33:41,041 --> 00:33:42,541
está bien conectado en Yanzhou.

403
00:33:42,624 --> 00:33:43,749
Será bastante difícil.

404
00:33:44,374 --> 00:33:45,499
Pero lo bueno,

405
00:33:45,582 --> 00:33:46,748
es que el sueldo es alto.

406
00:33:46,832 --> 00:33:48,165
Con este trabajo,

407
00:33:48,249 --> 00:33:49,790
tendremos suficiente
para curar tus ojos

408
00:33:50,832 --> 00:33:51,832
Este es el último trabajo.

409
00:33:58,374 --> 00:33:59,874
Tu crees

410
00:34:00,582 --> 00:34:02,665
que ese doctor realmente
puede curar mis ojos?

411
00:34:02,749 --> 00:34:03,624
Por supuesto.

412
00:34:03,707 --> 00:34:05,790
Él es mi gran maestro

413
00:34:05,874 --> 00:34:07,415
Sin mi conexión,

414
00:34:07,499 --> 00:34:09,249
cobraría otros 3.000 yuan bao

415
00:34:11,207 --> 00:34:13,332
Deja de mencionar eso.

416
00:34:14,957 --> 00:34:16,290
Qué es lo que más desea hacer

417
00:34:16,374 --> 00:34:17,540
una vez que sus
ojos estén curados?

418
00:34:19,624 --> 00:34:21,124
Antes quiero verte.

419
00:34:22,166 --> 00:34:24,124
Debo parecer viejo después
de todos estos años.

420
00:34:26,332 --> 00:34:27,582
Quédate ciego entonces.

421
00:34:32,999 --> 00:34:35,540
Muy bien, me voy pronto.

422
00:34:36,957 --> 00:34:39,165
No tan rapido

423
00:34:41,499 --> 00:34:44,415
- Señora Qin!
-Sanlang?

424
00:34:44,791 --> 00:34:46,082
Qué pasó?

425
00:34:46,166 --> 00:34:47,957
Esa perra.

426
00:34:48,041 --> 00:34:50,582
Si cae en mis manos, la mataré!

427
00:34:52,124 --> 00:34:53,249
Quién te ofendió?

428
00:34:54,082 --> 00:34:54,998
No dijiste que conseguiste

429
00:34:55,082 --> 00:34:57,207
un trabajo con la familia Yuwen?

430
00:34:57,291 --> 00:34:58,916
Cómo puedes ser intimidado?

431
00:34:59,666 --> 00:35:01,249
No lo mencione. Que mala suerte.

432
00:35:01,749 --> 00:35:04,082
Hoy en la Mansión Shouhua,

433
00:35:04,166 --> 00:35:05,624
Yuwen Xiong entregó regalos de boda

434
00:35:05,707 --> 00:35:06,873
a la tercera hija de la familia Guo

435
00:35:06,957 --> 00:35:08,873
Fue una ocasión tan importante!

436
00:35:08,957 --> 00:35:10,707
- Alto!
- Sucedió de repente.

437
00:35:12,332 --> 00:35:13,707
Una mujer irrumpió!

438
00:35:13,791 --> 00:35:14,874
Déjala!

439
00:35:14,957 --> 00:35:17,457
Quién sabe qué le había hecho Yuwen Ying?

440
00:35:17,541 --> 00:35:18,624
Fue un gran desastre.

441
00:35:18,707 --> 00:35:19,873
Escuche mi queja!

442
00:35:21,082 --> 00:35:22,207
Por supuesto, Yuwen Ying

443
00:35:22,291 --> 00:35:24,416
quería ocuparse de ello de inmediato

444
00:35:24,499 --> 00:35:25,874
Pero el general Guo dijo...

445
00:35:25,957 --> 00:35:27,248
Hoy no.

446
00:35:27,332 --> 00:35:29,873
Llévatela y vigílala.

447
00:35:29,957 --> 00:35:32,665
Presidiré esto dentro de unos días.

448
00:35:35,416 --> 00:35:36,541
Entonces...

449
00:35:36,624 --> 00:35:38,124
No puedo matar a esta mujer.

450
00:35:38,207 --> 00:35:39,498
No es eso algo molesto?

451
00:35:39,582 --> 00:35:40,498
Y luego?

452
00:35:41,166 --> 00:35:42,707
Yuwen Ying

453
00:35:42,791 --> 00:35:43,666
le dijo a He Qiufeng que se la llevara

454
00:35:44,166 --> 00:35:45,416
Es un mal tipo.

455
00:35:45,499 --> 00:35:47,165
Si alguno cae en sus manos,

456
00:35:47,249 --> 00:35:48,749
nada bueno saldrá de ello.

457
00:35:49,374 --> 00:35:51,082
Quién es ella?

458
00:35:51,166 --> 00:35:53,666
Probablemente sea la amante de Yuwen Ying.

459
00:35:53,749 --> 00:35:55,207
Ella es bastante bonita.

460
00:35:55,707 --> 00:35:57,832
Pero claramente debe ser una puta!

461
00:36:07,499 --> 00:36:08,457
Largo de aqui

462
00:36:10,291 --> 00:36:13,166
Duele!

463
00:36:27,332 --> 00:36:28,248
Esta listo.

464
00:36:33,832 --> 00:36:34,748
Ciego Cheng,

465
00:36:35,291 --> 00:36:36,749
mantengase al margen de esto

466
00:36:42,416 --> 00:36:43,291
En el pasado,

467
00:36:43,374 --> 00:36:44,707
no querías involucrarte.

468
00:36:44,791 --> 00:36:45,916
Yo tampoco te lo dije.

469
00:36:47,166 --> 00:36:48,707
Pero ahora tengo que decírtelo.

470
00:36:49,416 --> 00:36:51,166
No podemos darnos el lujo de
cruzarnos con la familia Yuwen

471
00:36:52,957 --> 00:36:54,123
Por qué?

472
00:36:55,082 --> 00:36:57,207
La familia Yuwen es una
pandilla clandestina en Luo Yang

473
00:36:57,749 --> 00:36:58,749
Ayudaron a la corte

474
00:36:58,832 --> 00:36:59,915
durante la rebelión.

475
00:37:00,916 --> 00:37:03,249
Tienen poderes del clan en Hedong,

476
00:37:03,874 --> 00:37:05,665
Shannanxi y Long you.

477
00:37:06,291 --> 00:37:07,957
Este matrimonio con
la familia del general Guo

478
00:37:08,041 --> 00:37:10,041
es para que puedan
afianzarse en Chang'an.

479
00:37:10,124 --> 00:37:12,290
Yuwen Ying es el hermano de Yuwen Xiong.

480
00:37:12,832 --> 00:37:13,915
Ofenderlo

481
00:37:14,541 --> 00:37:16,416
significa ofender a toda la familia Yuwen

482
00:37:16,499 --> 00:37:17,790
Qué tienen que ver tus palabras

483
00:37:17,874 --> 00:37:19,749
con matar por venganza?

484
00:37:22,249 --> 00:37:23,624
Es una vida por una vida.

485
00:37:23,707 --> 00:37:25,457
No es necesario quitar 10.000 vidas.

486
00:37:26,332 --> 00:37:27,915
No entiendes eso?

487
00:37:30,457 --> 00:37:31,415
Más té, por favor.

488
00:37:34,207 --> 00:37:35,165
Ayudese a sí mismo.

489
00:37:36,082 --> 00:37:37,040
No me importa.

490
00:37:38,041 --> 00:37:38,999
Deberías irte.

491
00:37:40,957 --> 00:37:41,915
Vete ahora

492
00:38:04,374 --> 00:38:06,290
Qué opinas, amigo?

493
00:38:11,666 --> 00:38:12,916
Te escucharé.

494
00:38:12,999 --> 00:38:14,707
Volvamos atrás y echemos un vistazo.

495
00:38:36,707 --> 00:38:38,082
Dónde está Ni Yan?

496
00:38:39,124 --> 00:38:41,082
No lo sé.

497
00:38:46,249 --> 00:38:48,749
En la casa del muerto!

498
00:38:48,832 --> 00:38:51,165
Ella está en la Casa del Muerto!

499
00:41:01,457 --> 00:41:02,415
Señorita

500
00:41:04,541 --> 00:41:05,499
Señorita!

501
00:42:04,541 --> 00:42:05,541
Está ahí?

502
00:42:13,082 --> 00:42:14,290
Ellos...

503
00:42:16,124 --> 00:42:17,665
me forzaron

504
00:42:18,332 --> 00:42:21,998
a admitir cosas

505
00:42:23,332 --> 00:42:27,832
que no hice

506
00:43:20,041 --> 00:43:21,957
Ella no morirá, pero necesita descansar

507
00:43:22,541 --> 00:43:23,624
No hay tiempo para descansar

508
00:43:24,374 --> 00:43:25,540
Empaca

509
00:43:25,624 --> 00:43:27,165
Te enviaré fuera de la ciudad al amanecer.

510
00:43:27,707 --> 00:43:28,957
A partir de ahora

511
00:43:29,041 --> 00:43:30,332
no me conoces

512
00:43:30,416 --> 00:43:31,582
Tampoco somos amigos.

513
00:43:32,374 --> 00:43:33,624
Lo siento

514
00:43:34,791 --> 00:43:36,041
por arrastrarte a esto.

515
00:43:36,749 --> 00:43:37,957
Lo hecho, hecho está.

516
00:43:38,041 --> 00:43:39,082
Podemos irnos juntos.

517
00:43:39,582 --> 00:43:40,790
Tengo otras cosas que hacer.

518
00:43:42,749 --> 00:43:43,790
Cheng Yi.

519
00:43:47,666 --> 00:43:49,374
No puedo dejar que te salgas
con la tuya esta vez

520
00:43:49,957 --> 00:43:51,207
Debes irte conmigo.

521
00:43:52,707 --> 00:43:53,790
Mis ojos

522
00:43:54,999 --> 00:43:55,999
no se puede curar, verdad?

523
00:43:59,874 --> 00:44:00,832
Lo sé.

524
00:44:01,332 --> 00:44:02,915
Quieres darme

525
00:44:02,999 --> 00:44:04,207
algo por lo que vivir.

526
00:44:06,082 --> 00:44:06,957
Tienes buenas intenciones.

527
00:44:08,416 --> 00:44:10,832
Sí, te mentí.

528
00:44:12,791 --> 00:44:14,916
Ojalá pudieras quedarte ciego para siempre.

529
00:44:15,916 --> 00:44:17,916
Deseo ser ciega como tú

530
00:44:18,874 --> 00:44:21,124
No hay nada en este
mundo que valga la pena ver

531
00:44:21,207 --> 00:44:22,998
y nadie por quien
valga la pena hacer esto.

532
00:44:23,749 --> 00:44:25,124
Ella tampoco lo vale!

533
00:44:27,166 --> 00:44:28,166
Mírala.

534
00:44:28,916 --> 00:44:29,832
Es ella bonita?

535
00:44:30,707 --> 00:44:31,998
Qué dijiste?

536
00:44:32,082 --> 00:44:33,707
Te pregunto si es bonita.

537
00:44:36,207 --> 00:44:37,207
No la puedo ver

538
00:44:38,582 --> 00:44:40,498
Sólo sé que sufrió mucho.

539
00:44:40,582 --> 00:44:42,123
Lo único que quiere es justicia!

540
00:44:43,457 --> 00:44:44,540
Se lo daré.

541
00:44:46,499 --> 00:44:47,499
Justicia?

542
00:44:49,416 --> 00:44:50,666
A través de los años,

543
00:44:52,082 --> 00:44:54,582
Hemos visto muchas cosas injustas.

544
00:44:55,916 --> 00:44:57,582
Puedes deshacerlos todos?

545
00:45:00,832 --> 00:45:02,248
Empecemos por ella.

546
00:45:03,416 --> 00:45:04,624
No puedo ver con mis ojos

547
00:45:05,332 --> 00:45:06,498
pero puedo ver con mi corazón.

548
00:45:27,332 --> 00:45:28,332
Está bien.

549
00:45:28,416 --> 00:45:29,582
Detengámonos aquí.

550
00:45:32,249 --> 00:45:33,124
Dejame ahora

551
00:45:37,582 --> 00:45:38,998
Realmente vas a regresar?

552
00:45:51,207 --> 00:45:52,290
Simplemente finge

553
00:45:53,332 --> 00:45:54,373
que perdí el rumbo.

554
00:46:07,457 --> 00:46:08,790
Dile...

555
00:46:08,874 --> 00:46:10,165
que la vengaré

556
00:46:15,832 --> 00:46:17,582
Vete, amigo.

557
00:46:54,457 --> 00:46:55,540
No se mueva.

558
00:46:55,624 --> 00:46:57,374
Cuanto más luchas, más duele.

559
00:46:58,416 --> 00:47:00,082
Sabes quién soy?

560
00:47:01,291 --> 00:47:02,374
He Qiufeng

561
00:47:03,207 --> 00:47:05,582
Provienes de tres generaciones
de ladrones en Luonan

562
00:47:06,082 --> 00:47:07,415
Porque eres despiadado,

563
00:47:07,499 --> 00:47:09,915
Yuwen Ying te sacó de prisión.

564
00:47:10,999 --> 00:47:12,290
Quién eres?

565
00:47:13,457 --> 00:47:15,165
Es mi turno de preguntarte.

566
00:47:15,957 --> 00:47:17,040
Por qué mataste a ese hombre

567
00:47:17,124 --> 00:47:17,999
de la familia Ni?

568
00:47:36,499 --> 00:47:37,665
Qué pasó

569
00:47:38,916 --> 00:47:40,541
con esa mujer?

570
00:47:43,041 --> 00:47:44,124
Te lo diré todo.

571
00:47:45,332 --> 00:47:46,790
Puedes perdonarme la vida?

572
00:47:49,624 --> 00:47:51,832
Yo estoy haciendo las preguntas.

573
00:47:52,082 --> 00:47:53,207
Deberías responderme.

574
00:48:00,624 --> 00:48:03,165
Era la Sra. Guo!

575
00:48:09,457 --> 00:48:13,040
La señora Guo quería las
estrellas en el cielo

576
00:48:14,374 --> 00:48:17,749
Entonces Yuwen Ying le dio
una perla luminosa

577
00:48:18,999 --> 00:48:19,957
Fue excavada en la tumba

578
00:48:20,041 --> 00:48:21,499
de un señor de la dinastía Han

579
00:48:22,166 --> 00:48:23,499
Es una perla tan grande

580
00:48:23,999 --> 00:48:25,624
Cómo podríamos conseguir

581
00:48:25,707 --> 00:48:27,040
uno sin asaltar una tumba?

582
00:48:27,124 --> 00:48:28,457
Por temor a que le ocurra

583
00:48:28,541 --> 00:48:29,916
la mala suerte a la familia Guo,

584
00:48:31,082 --> 00:48:32,207
Yuwen Ying mató a todos aquellos

585
00:48:32,291 --> 00:48:33,707
que cavaron la tumba

586
00:48:36,082 --> 00:48:39,040
Ni Jun supervisó el asalto a la tumba

587
00:48:39,124 --> 00:48:40,207
y huyó

588
00:48:40,874 --> 00:48:42,124
Tuvimos que atraparlo.

589
00:48:43,624 --> 00:48:44,582
Yuwen Ying,

590
00:48:45,249 --> 00:48:47,165
no pensé

591
00:48:49,249 --> 00:48:51,624
que un perdedor como tu

592
00:48:52,249 --> 00:48:53,790
podría ganarse el favor de la Sra. Guo

593
00:48:55,457 --> 00:48:56,498
Sin embargo,

594
00:48:59,332 --> 00:49:02,165
Eres igual que tu madre.

595
00:49:03,791 --> 00:49:05,416
Lo único que sabes hacer es robar.

596
00:49:08,082 --> 00:49:10,040
Dejaré el robo

597
00:49:11,874 --> 00:49:14,249
Por qué no lo limpiaste?

598
00:49:19,041 --> 00:49:20,207
Déjamelo a mí.

599
00:49:21,124 --> 00:49:22,624
Yo me encargare.

600
00:49:27,874 --> 00:49:29,165
Dónde está General Guo?

601
00:49:29,832 --> 00:49:30,873
Qué deseas?

602
00:49:31,957 --> 00:49:34,248
Puedo llevarte ahi.

603
00:49:36,207 --> 00:49:38,248
Yuwen Xiong!

604
00:49:38,999 --> 00:49:40,582
Reservó la taberna de Ming yue!

605
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
Yuwen Xiong...

606
00:50:21,124 --> 00:50:23,040
Con cuidado!

607
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Dónde está He Qiufeng?

608
00:50:32,332 --> 00:50:34,207
Se lo llevó un ciego.

609
00:50:35,499 --> 00:50:36,540
Un hombre ciego?

610
00:50:37,124 --> 00:50:39,915
Nunca había visto un ciego tan poderoso.

611
00:50:40,707 --> 00:50:41,582
Yo...

612
00:50:42,457 --> 00:50:43,790
creo conocer

613
00:50:51,291 --> 00:50:52,457
a un hombre ciego

614
00:51:05,874 --> 00:51:06,790
Es aquí mismo.

615
00:51:54,249 --> 00:51:56,790
Qué ciego tan cruel!

616
00:52:03,374 --> 00:52:04,499
Después de salir de la casa de correos,

617
00:52:04,582 --> 00:52:06,457
el Paso del Este será una
caminata de 20 millas hacia el sur.

618
00:52:08,124 --> 00:52:09,582
Mis hombres te están esperando allí.

619
00:52:20,166 --> 00:52:22,957
Que tipo de persona es el?

620
00:52:23,707 --> 00:52:25,998
Es un hombre pobre como nosotros.

621
00:52:27,916 --> 00:52:29,666
Entonces por qué me ayudó?

622
00:52:34,582 --> 00:52:35,540
Tal vez...

623
00:52:37,499 --> 00:52:39,082
no quiere que termines como él

624
00:52:44,291 --> 00:52:45,541
Vas a regresar?

625
00:52:49,957 --> 00:52:51,707
La familia Yuwen tomará
represalias pronto

626
00:52:52,499 --> 00:52:53,540
Continúa hacia el sur

627
00:52:54,416 --> 00:52:55,291
No mires atrás.

628
00:53:02,124 --> 00:53:03,749
El ciego mató a He Qiufeng

629
00:53:03,832 --> 00:53:05,207
para declararme la guerra.

630
00:53:05,957 --> 00:53:07,457
Todavía debe estar en la ciudad.

631
00:53:08,624 --> 00:53:09,915
Organiza emboscadas por la ciudad.

632
00:53:10,624 --> 00:53:12,749
Además, la mujer de los vinos

633
00:53:12,832 --> 00:53:14,332
puede ir muy lejos
llevando a alguien.

634
00:53:14,416 --> 00:53:15,624
Persíguela por el camino.

635
00:53:18,416 --> 00:53:20,082
Encuéntralos

636
00:53:20,957 --> 00:53:22,415
cueste lo que cueste.

637
00:53:22,499 --> 00:53:23,374
Comprendido.

638
00:54:06,332 --> 00:54:10,832
LLENO

639
00:54:27,332 --> 00:54:29,540
No entres si no eres estúpido.

640
00:54:29,624 --> 00:54:30,874
El local esta lleno

641
00:54:31,499 --> 00:54:32,665
Estoy buscando al jefe.

642
00:54:33,249 --> 00:54:34,540
Yo soy el jefe.

643
00:54:35,541 --> 00:54:37,499
Estoy buscando a su jefe.

644
00:54:49,041 --> 00:54:50,749
A quién dijiste que buscas?

645
00:54:50,832 --> 00:54:52,415
Al General Guo.

646
00:54:52,499 --> 00:54:54,207
El general Guo no está aquí.

647
00:55:22,166 --> 00:55:24,666
Dónde está ese ciego ahora?

648
00:55:30,749 --> 00:55:31,624
Por qué te ríes?

649
00:55:38,999 --> 00:55:41,332
Me río porque eres hombre muerto.

650
00:55:47,624 --> 00:55:48,540
Es eso así?

651
00:56:00,957 --> 00:56:03,207
No quieres simplemente

652
00:56:03,291 --> 00:56:06,666
saber quién es el ciego?

653
00:56:07,832 --> 00:56:09,707
Te lo puedo decir

654
00:56:12,749 --> 00:56:14,457
De vuelta en Sui Yang,

655
00:56:15,416 --> 00:56:17,541
El ciego se llamaba Cheng Yi.

656
00:56:33,249 --> 00:56:35,374
Un par de manos que podrían romper huesos,

657
00:56:36,916 --> 00:56:39,207
la espada Tingfeng,

658
00:56:40,791 --> 00:56:43,207
y el corte de Loulan.

659
00:56:45,249 --> 00:56:46,374
Eres tú

660
00:56:47,957 --> 00:56:49,457
quien ha despertado

661
00:56:51,082 --> 00:56:52,540
a ese demonio.

662
00:57:22,249 --> 00:57:24,957
Soy Cheng Yi del Batallón
de Lobos Dongshan.

663
00:57:25,041 --> 00:57:27,457
Te conocí una vez en el paso Dong jing.

664
00:57:28,207 --> 00:57:30,040
No estoy aquí para ganarte un favor.

665
00:57:30,124 --> 00:57:31,540
Tengo algunas palabras para ti.

666
00:57:32,624 --> 00:57:34,957
Sabes qué clase de persona
es Yuwen Ying,

667
00:57:35,041 --> 00:57:36,541
el hombre que se casará con tu hija?

668
00:57:45,707 --> 00:57:46,957
El ciego ha aparecido.

669
00:57:47,999 --> 00:57:49,290
Dónde?

670
00:57:49,374 --> 00:57:50,332
En la taberna Ming Yue.

671
00:57:52,166 --> 00:57:54,291
No tienes pruebas.

672
00:57:54,999 --> 00:57:56,707
Por qué debería creerte?

673
00:58:04,207 --> 00:58:05,790
Lo mataré.

674
00:58:05,874 --> 00:58:07,374
Lo creas o no, depende de ti.

675
00:58:19,791 --> 00:58:21,582
El general cancela el compromiso.

676
00:58:23,707 --> 00:58:25,915
Ordenó específicamente recompensarte.

677
00:58:41,207 --> 00:58:43,873
He trabajado duro durante diez años.

678
00:58:46,832 --> 00:58:48,873
Pero lo he perdido todo de repente!

679
00:58:50,332 --> 00:58:51,248
Inútil!

680
00:58:54,707 --> 00:58:56,082
Deja de golpearme

681
00:58:56,166 --> 00:58:57,082
Inútil!

682
00:59:54,707 --> 00:59:55,665
Qué es eso?

683
00:59:56,332 --> 00:59:58,332
Qué es?

684
00:59:58,416 --> 01:00:00,541
- Mira
- Qué es?

685
01:00:00,624 --> 01:00:02,124
Mira allá!

686
01:00:02,749 --> 01:00:03,832
Quién es ese?

687
01:00:03,916 --> 01:00:05,124
No es esa la señora Qin?

688
01:00:05,207 --> 01:00:06,165
Realmente es Lady Qin.

689
01:00:06,249 --> 01:00:07,290
- Es...
- Señora Qin!

690
01:00:08,541 --> 01:00:10,499
Cómo pudo pasarle esto a ella?

691
01:00:10,582 --> 01:00:11,665
Es ella.

692
01:00:13,874 --> 01:00:15,624
- Alguien está muerto.
- Algo pasó!

693
01:00:16,499 --> 01:00:17,624
Qué pasó?

694
01:00:17,707 --> 01:00:18,915
Qué hacemos?

695
01:00:18,999 --> 01:00:20,207
Hay un cuerpo.

696
01:00:21,457 --> 01:00:22,665
Realmente es Lady Qin.

697
01:00:22,749 --> 01:00:24,249
Cómo pudo pasarle esto a Lady Qin?

698
01:00:24,791 --> 01:00:27,082
- Quien hizo esto?
- Señora Qin!

699
01:00:33,249 --> 01:00:35,415
Quién hizo algo tan cruel?

700
01:00:37,707 --> 01:00:38,748
Señora Qin.

701
01:00:38,832 --> 01:00:40,123
Tu cítara está arreglada.

702
01:00:40,207 --> 01:00:41,290
Recógelo cuando puedas.

703
01:00:44,832 --> 01:00:48,123
PLACA CONMEMORATIVA
DEL HERMANO YUWEN XIONG

704
01:00:48,124 --> 01:00:49,540
FAMILIA YUWEN

705
01:01:00,207 --> 01:01:02,082
Cuando murió mi hermano mayor,

706
01:01:03,166 --> 01:01:05,624
me nombró cabeza de familia.

707
01:01:06,916 --> 01:01:08,582
Después del duelo de esta noche,

708
01:01:09,416 --> 01:01:11,666
Cualquiera que mate al enemigo
de nuestra familia

709
01:01:12,332 --> 01:01:14,165
Será agregado a nuestra genealogía

710
01:01:14,249 --> 01:01:16,082
y se le recompensará
con 100 feudos.

711
01:01:16,166 --> 01:01:17,582
y 10.000 piezas de oro.

712
01:01:29,291 --> 01:01:31,041
FAMILIA YUWEN

713
01:01:41,666 --> 01:01:44,374
FAMILIA YUWEN

714
01:01:58,332 --> 01:01:59,665
La familia Yuwen

715
01:01:59,749 --> 01:02:01,749
te buscó por toda la ciudad

716
01:02:02,291 --> 01:02:04,416
Nadie se atrevió a tocar su cuerpo.

717
01:02:05,707 --> 01:02:07,248
Al final,

718
01:02:07,332 --> 01:02:09,623
Wuhou envió a alguien
para levantar el cuerpo

719
01:02:10,916 --> 01:02:12,374
Ella está irreconocible.

720
01:02:13,499 --> 01:02:14,999
Fueron trece flechas

721
01:02:15,082 --> 01:02:18,332
Cada una atravesó el hueso

722
01:02:21,082 --> 01:02:22,040
Lo entiendo

723
01:05:54,832 --> 01:05:58,290
PLACA CONMEMORATIVA
DEL HERMANO YUWEN XIONG

724
01:08:36,707 --> 01:08:38,957
Ciego, quieres seguir jugando?

725
01:08:46,207 --> 01:08:47,748
Te enviaré al infierno.

726
01:08:48,582 --> 01:08:50,748
Definitivamente iré al infierno.

727
01:08:52,916 --> 01:08:54,541
Pero tengo que llevarte conmigo!

728
01:10:02,374 --> 01:10:04,040
He matado a mucha gente como tú

729
01:10:05,332 --> 01:10:07,998
en el campo de batalla.

730
01:10:11,041 --> 01:10:12,291
Tu no eres

731
01:10:15,291 --> 01:10:16,832
diferente a todos ellos

732
01:10:49,832 --> 01:10:50,998
Viniste

733
01:11:21,749 --> 01:11:22,707
Sí.

734
01:11:23,582 --> 01:11:25,290
Tú también bebiste su vino.

735
01:11:35,624 --> 01:11:36,624
Qué otra cosa

736
01:11:37,541 --> 01:11:38,791
te dijo?

737
01:11:41,249 --> 01:11:42,290
Él dijo

738
01:11:42,874 --> 01:11:44,540
- para encontrar un buen lugar,
- para encontrar un buen lugar.

739
01:11:44,624 --> 01:11:45,957
- Abre una taberna...
- Abre una taberna

740
01:11:46,666 --> 01:11:47,957
y haz un buen vino

741
01:11:48,999 --> 01:11:50,207
Si hay una posibilidad,

742
01:11:51,332 --> 01:11:52,998
Me gustaría tomar unas copas más.

743
01:11:56,249 --> 01:11:57,540
Está bien.

744
01:11:57,624 --> 01:11:58,582
Detengámonos aquí.

745
01:12:09,082 --> 01:12:10,748
Fue un asesino de fantasmas
durante diez años.

746
01:12:11,291 --> 01:12:14,416
Había ahorrado 9.150 yuan bao de oro

747
01:12:15,707 --> 01:12:17,082
Dijo que no le servía de nada.

748
01:12:17,707 --> 01:12:19,665
Entonces me pidió que te lo
cambiara por dinero en efectivo.

749
01:12:20,374 --> 01:12:21,540
Es más portátil de esa manera.

750
01:12:22,707 --> 01:12:23,582
También,

751
01:12:24,457 --> 01:12:25,790
Tu pipa de caña está arreglada.

752
01:12:26,624 --> 01:12:27,957
Manténlo seguro.

753
01:12:49,707 --> 01:12:52,165
El ciego Cheng es un asesino de fantasmas

754
01:12:53,332 --> 01:12:55,248
Hace unos años el mundo estaba en crisis.

755
01:12:55,791 --> 01:12:57,957
Todas las provincias publicaron avisos

756
01:12:58,707 --> 01:13:00,540
invitando a cazarecompensas

757
01:13:00,624 --> 01:13:01,915
de todo el mundo a capturar criminales

758
01:13:03,457 --> 01:13:04,332
Un asesino de fantasmas

759
01:13:04,957 --> 01:13:06,498
como su nombre indica,

760
01:13:06,582 --> 01:13:08,290
realiza sus tareas con una espada

761
01:13:08,374 --> 01:13:09,790
y cambia su vida por dinero.

762
01:13:11,166 --> 01:13:13,791
Conocí al ciego Cheng

763
01:13:14,666 --> 01:13:15,957
cuando tenía diecinueve años

763
01:13:21,066 --> 01:13:28,007
DESPUES DE TODO ESTA HECHO,
AUN OCULTO MI IDENTIDAD

763
01:14:08,006 --> 01:14:18,057
Traduccion:
New Dimension Cinema (PERU)