1
00:00:19,060 --> 00:00:22,540
[Dapat membunuh seseorang dalam
10 langkah dan tak terbendung.]

2
00:00:24,930 --> 00:00:29,675
[Pemberontakan Anshi, di mana kejayaan
Dinasti Tang menurun dengan cepat.]

3
00:00:29,676 --> 00:00:34,420
[Tujuh tahun kemudian,
pemberontakan berakhir.]

4
00:00:24,930 --> 00:00:32,930
[Namun, semua adat hancur
dan kemakmuran tidak pulih.]

5
00:00:40,050 --> 00:00:41,050
Buta,

6
00:00:41,780 --> 00:00:44,276
kamu sudah memenangkan begitu
banyak uang dari tempat judi ini,

7
00:00:44,300 --> 00:00:45,500
kenapa masih saja belum pergi?

8
00:00:49,760 --> 00:00:51,400
Bagaimana kalau kita bertaruh yang besar?

9
00:00:56,310 --> 00:01:00,190
Jika menang, uang di atas
meja akan dilipatgandakan.

10
00:01:00,320 --> 00:01:03,910
Jika kalah, kamu harus tinggalkan tanganmu.

11
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
Tangan kiri atau tangan kanan?

12
00:01:07,940 --> 00:01:09,380
Si Buta ini bisa atau tidak?

13
00:01:26,310 --> 00:01:29,390
Buta, kamu kalah.

14
00:01:39,539 --> 00:01:40,370
Semuanya putih.

15
00:01:40,410 --> 00:01:42,090
Ada banyak orang yang bisa melihat,

16
00:01:42,500 --> 00:01:44,150
bahwa kalian menindasku yang buta ini.

17
00:01:51,009 --> 00:01:53,130
Di sini, aku adalah bandar.

18
00:01:53,410 --> 00:01:54,650
Akulah yang memutuskan.

19
00:01:55,900 --> 00:01:56,900
Pengawal!

20
00:01:58,150 --> 00:01:59,830
Potong tangannya!

21
00:01:59,870 --> 00:02:00,940
Lancang!

22
00:02:06,270 --> 00:02:07,510
Bos, dia...

23
00:02:11,110 --> 00:02:12,910
Tidak kompeten malah mau curang.

24
00:02:13,240 --> 00:02:14,360
Dengan orang sepertimu ini,

25
00:02:14,410 --> 00:02:16,170
bagaimana aku bisa
menjalankan rumah judiku?

26
00:02:24,810 --> 00:02:25,810
Tuan,

27
00:02:26,280 --> 00:02:29,060
aku mewakili para bajingan
ini minta maaf pada Anda..

28
00:02:30,870 --> 00:02:32,150
Anda bisa terus bermain.

29
00:02:32,460 --> 00:02:33,460
Menang berapa pun,

30
00:02:33,530 --> 00:02:34,780
kami akan membayarnya.

31
00:02:37,290 --> 00:02:38,530
Kamu adalah bos tempat ini?

32
00:02:40,810 --> 00:02:42,130
Hamba yang bukan siapa-siapa ini,

33
00:02:42,560 --> 00:02:43,760
bernama He Qiufeng.

34
00:02:44,180 --> 00:02:45,740
- Rumah judi ini...
- Cukup.

35
00:02:46,410 --> 00:02:47,410
Aku pergi.

36
00:03:41,329 --> 00:03:43,140
Anak buah dari tempat judi, ya?

37
00:03:45,820 --> 00:03:47,500
Bos tempat judi juga datang.

38
00:03:48,420 --> 00:03:49,826
Sebenarnya apa yang ingin kalian lakukan?

39
00:03:49,850 --> 00:03:50,850
Buta.

40
00:03:51,579 --> 00:03:52,939
Tidak peduli menang berapa banyak,

41
00:03:53,380 --> 00:03:56,900
yang bisa dibawa pergi
barulah uang milikmu.

42
00:03:59,040 --> 00:04:00,190
Mengerti.

43
00:04:01,150 --> 00:04:02,650
Hari sudah gelap dan jalan berbahaya.

44
00:04:03,200 --> 00:04:04,840
Malam berhujan mudah untuk membunuh orang

45
00:04:31,610 --> 00:04:33,070
Di mana Ni Yan?

46
00:04:34,000 --> 00:04:37,930
[BLIND SWORD]

47
00:04:39,520 --> 00:04:42,030
Si Buta Cheng adalah
seorang pemburu penjahat.

48
00:04:42,590 --> 00:04:43,959
[Satu bulan yang lalu]

49
00:04:43,960 --> 00:04:45,720
Beberapa tahun yang lalu, dunia bergejolak.

50
00:04:46,130 --> 00:04:48,210
Setiap kabupaten menawarkan hadiah.

51
00:04:46,510 --> 00:04:48,819
[Kota Liang]

52
00:04:48,820 --> 00:04:51,860
Untuk mempersilakan anggota dunia
persilatan menangkap penjahat.

53
00:04:53,730 --> 00:04:54,730
Pemburu penjahat,

54
00:04:55,180 --> 00:04:56,460
seperti namanya,

55
00:04:57,250 --> 00:05:00,130
mereka memburu dengan pedang,
untuk menukar nyawa dengan uang.

56
00:05:02,450 --> 00:05:03,730
Namaku Ni Yan.

57
00:05:04,530 --> 00:05:06,390
Waktu itu saat kenal dengan Si Buta Cheng,

58
00:05:07,440 --> 00:05:08,620
aku berumur 19 tahun.

59
00:05:30,410 --> 00:05:32,980
Dasar bocah tengik!
Beraninya mencuri minum arak.

60
00:05:33,900 --> 00:05:36,590
Kak Ni Yan, aku salah.

61
00:05:38,760 --> 00:05:40,610
Aku salah, aku salah, Kak Ni Yan.

62
00:05:40,630 --> 00:05:41,900
Pergilah! Pergi jemput Tuan.

63
00:05:41,930 --> 00:05:44,240
Ayo, pergi jemput Tuan. Ayo.

64
00:05:47,170 --> 00:05:48,170
Kembali.

65
00:05:53,610 --> 00:05:54,810
Setelah makan kueku,

66
00:05:54,830 --> 00:05:57,430
kalian akan menjadi keluargaku, mengerti?

67
00:05:57,770 --> 00:06:00,070
Mengerti.

68
00:06:00,210 --> 00:06:01,210
Pergilah bermain.

69
00:06:01,880 --> 00:06:04,170
Ayo, pergi jemput Tuan.

70
00:06:49,030 --> 00:06:51,080
Pak Tua, apa kamu memanggilku?

71
00:06:51,680 --> 00:06:52,680
Pak Tua?

72
00:06:53,300 --> 00:06:54,840
Apa aku terlihat seperti Pak Tua?

73
00:06:54,990 --> 00:06:56,230
Kamu sungguh lebih buta dariku.

74
00:06:57,620 --> 00:06:58,940
Araknya cukup harum.

75
00:06:59,610 --> 00:07:00,610
Anggur.

76
00:07:05,290 --> 00:07:06,450
Hidungmu cukup tajam juga.

77
00:07:06,490 --> 00:07:08,130
Berusia 81 hari, hari ini akan diberkati.

78
00:07:08,900 --> 00:07:09,470
Pergilah.

79
00:07:09,730 --> 00:07:11,080
Isi penuh botolnya.

80
00:07:11,220 --> 00:07:12,220
Berapa harganya?

81
00:07:12,580 --> 00:07:13,590
Arak ini tidak dijual.

82
00:07:13,630 --> 00:07:15,950
Hari ini aku akan menikah,
jadi menyiapkan ini untuk tamu.

83
00:07:17,500 --> 00:07:18,850
Sungguh menyia-nyiakan barang.

84
00:07:26,680 --> 00:07:29,520
Jika ingin minum, tinggallah lebih lama.

85
00:07:29,550 --> 00:07:31,470
Arak pernikahan cukup
banyak, tidak perlu bayar.

86
00:07:33,850 --> 00:07:34,850
Bagaimana menurutmu?

87
00:07:37,970 --> 00:07:38,970
Mengerti.

88
00:07:41,480 --> 00:07:42,800
Kita tak ada hubungan apa pun,

89
00:07:42,820 --> 00:07:44,420
aku tak akan minum arakmu secara gratis.

90
00:07:44,760 --> 00:07:46,140
Anggap uang ini sebagai hadiahku.

91
00:07:46,570 --> 00:07:48,370
Pergilah, bantu aku ikat kudanya.

92
00:07:48,750 --> 00:07:50,090
Tidak perlu hadiahnya.

93
00:07:50,350 --> 00:07:51,356
Sudah datang kemari untuk menyelamatiku,

94
00:07:51,380 --> 00:07:52,876
setidaknya harus mengucapkan
ucapan keberuntungan, 'kan?

95
00:07:52,900 --> 00:07:54,530
Bagaimana kalau aku bersujud padamu?

96
00:07:56,130 --> 00:07:57,286
Tidak mau kalah dan tidak banyak bicara,

97
00:07:57,310 --> 00:07:58,710
mirip seperti kakakku.

98
00:07:58,880 --> 00:07:59,680
Kamu duduk saja.

99
00:07:59,700 --> 00:08:01,360
Aku akan memberikan makan untuk kudamu.

100
00:08:01,390 --> 00:08:02,616
Jangan sembarangan memberinya makan.

101
00:08:02,640 --> 00:08:04,500
Kudaku ini makan daging,
tidak makan rumput.

102
00:08:09,120 --> 00:08:09,920
Jangan takut,

103
00:08:09,940 --> 00:08:11,420
di dalamnya itu adalah manusia.

104
00:08:12,790 --> 00:08:13,920
Siapa?

105
00:08:15,180 --> 00:08:16,540
Pelaku pembakaran.

106
00:08:16,820 --> 00:08:18,770
Aku adalah pemburu
penjahat di Mahkamah Agung.

107
00:08:19,040 --> 00:08:20,770
Aku menangkapnya untuk mendapat hadiah.

108
00:08:20,771 --> 00:08:22,080
[Surat Penangkapan]

109
00:08:25,770 --> 00:08:27,090
Ayo menjemput pengantin wanita.

110
00:08:27,120 --> 00:08:28,200
Selamat, Wulang.

111
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Datanglah minum arak pernikahan, ya.

112
00:08:29,900 --> 00:08:30,770
Selamat, Wulang.

113
00:08:30,800 --> 00:08:31,410
Terima kasih.

114
00:08:31,430 --> 00:08:32,619
Selamat, selamat.

115
00:08:32,620 --> 00:08:33,570
Sungguh membahagiakan.

116
00:08:33,590 --> 00:08:35,049
Selamat, selamat.

117
00:08:35,080 --> 00:08:36,645
Nanti silakan datang
minum arak pernikahan, ya.

118
00:08:36,669 --> 00:08:37,679
Selamat, Wulang.

119
00:08:38,360 --> 00:08:39,390
Terima kasih.

120
00:08:39,580 --> 00:08:41,020
Datanglah minum arak pernikahan, ya.

121
00:08:41,150 --> 00:08:43,230
Semuanya, nanti datanglah
minum arak pernikahan, ya.

122
00:09:29,860 --> 00:09:30,860
Kakak.

123
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Kakak.

124
00:09:37,050 --> 00:09:38,350
Kamu sudah menerima suratku?

125
00:09:39,520 --> 00:09:41,330
Sebegitu buru-burunya ingin menikah,

126
00:09:41,780 --> 00:09:42,790
apa kamu kekurangan pria?

127
00:09:43,040 --> 00:09:44,160
Wulang orangnya baik.

128
00:09:44,190 --> 00:09:46,010
Dia juga rajin dan baik padaku.

129
00:09:50,710 --> 00:09:51,710
Wulang,

130
00:09:52,530 --> 00:09:53,530
ini kakakku.

131
00:09:57,000 --> 00:09:57,560
Kakak.

132
00:09:57,790 --> 00:09:58,790
Mulai sekarang,

133
00:09:59,350 --> 00:10:00,430
serahkan saja Yanzi padaku.

134
00:10:01,660 --> 00:10:02,660
Bocah,

135
00:10:04,240 --> 00:10:05,740
pergilah cari tahu.

136
00:10:06,270 --> 00:10:08,320
Aku ini membunuh orang
di luar tanpa berkedip.

137
00:10:09,140 --> 00:10:11,550
Siapa yang berani menindas adikku,

138
00:10:14,640 --> 00:10:15,680
aku akan membunuhnya.

139
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
Berdirilah.

140
00:10:25,890 --> 00:10:26,460
Berdirilah.

141
00:10:26,490 --> 00:10:28,210
Semuanya,

142
00:10:28,420 --> 00:10:30,630
hari ini adalah hari pernikahan adikku.

143
00:10:31,360 --> 00:10:34,210
Nanti, akan kutuangkan
arak untuk kalian semua.

144
00:10:36,450 --> 00:10:37,450
Cepat duduklah.

145
00:10:38,070 --> 00:10:39,070
Yanzi.

146
00:10:39,430 --> 00:10:40,880
Kami sudah minum arak pernikahannya.

147
00:10:41,300 --> 00:10:43,276
Tidak mudah bagi kalian kakak
beradik untuk berkumpul kembali.

148
00:10:43,300 --> 00:10:44,500
Kami tak akan mengganggu lagi.

149
00:10:44,840 --> 00:10:45,840
Kami pamit dulu.

150
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Semuanya.

151
00:10:51,660 --> 00:10:53,620
- Semuanya.
- Lihat, ini semua salahmu.

152
00:10:54,290 --> 00:10:55,610
Jangan pedulikan mereka.

153
00:11:05,480 --> 00:11:06,800
Siapa kamu?

154
00:11:08,900 --> 00:11:10,500
Orang lain sudah pergi,

155
00:11:10,620 --> 00:11:11,700
kenapa kamu tidak pergi?

156
00:11:12,890 --> 00:11:15,130
Kamu tidak dengar mereka
bilang aku orang keji?

157
00:11:15,420 --> 00:11:16,420
Di luar sana,

158
00:11:16,630 --> 00:11:19,170
aku melakukan tindakan yang mengerikan.

159
00:11:24,330 --> 00:11:25,940
Pedangmu ini diasah terlalu cepat.

160
00:11:26,670 --> 00:11:28,150
Hal ini mudah melukai dirimu sendiri.

161
00:12:05,950 --> 00:12:07,000
Minumlah,

162
00:12:07,330 --> 00:12:08,380
ini arak pernikahan.

163
00:12:13,710 --> 00:12:15,840
Araknya memang arak yang bagus,

164
00:12:16,300 --> 00:12:18,620
tapi kebahagiannya tak ada
hubungannya dengan kita berdua.

165
00:13:35,610 --> 00:13:36,610
Hei, penjual arak.

166
00:13:38,320 --> 00:13:39,320
Nona.

167
00:13:51,950 --> 00:13:53,630
Kakak! Kakak!

168
00:13:53,670 --> 00:13:56,100
[Empat jam yang lalu]

169
00:13:54,100 --> 00:13:55,100
Lepaskan aku.

170
00:14:04,290 --> 00:14:05,430
Saudara Ni,

171
00:14:06,470 --> 00:14:08,290
hal sepenting ini sudah diserahkan padamu,

172
00:14:09,510 --> 00:14:11,280
kenapa kamu malah lari begitu saja?

173
00:14:11,630 --> 00:14:12,920
Begitu peti mati dibuka,

174
00:14:13,490 --> 00:14:15,140
kalian pun membunuh semua orang.

175
00:14:16,880 --> 00:14:18,020
Kalau aku tidak lari,

176
00:14:18,860 --> 00:14:19,900
aku pun akan mati.

177
00:14:22,050 --> 00:14:23,430
Kenapa kamu tidak boleh mati?

178
00:14:26,340 --> 00:14:27,700
Aku boleh mati.

179
00:14:27,930 --> 00:14:28,660
Asalkan...

180
00:14:28,690 --> 00:14:30,610
Asalkan kamu melepaskan
adikku dan yang lainnya.

181
00:14:32,660 --> 00:14:33,660
Aku tak akan memberi tahu

182
00:14:33,830 --> 00:14:35,150
kepada siapa pun tentang hal itu,

183
00:14:35,660 --> 00:14:37,250
dan tak akan ada orang yang tahu.

184
00:14:42,920 --> 00:14:44,270
Hanya orang mati

185
00:14:44,660 --> 00:14:46,260
yang tak akan mengatakan apa pun.

186
00:14:57,810 --> 00:14:58,810
Wulang!

187
00:15:05,230 --> 00:15:06,390
Bajingan!

188
00:15:07,420 --> 00:15:08,930
Jangan sentuh dia!

189
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
Kakak.

190
00:15:29,370 --> 00:15:30,850
Yanzi, cepat lari!

191
00:16:45,130 --> 00:16:46,330
Kakak.

192
00:16:46,360 --> 00:16:47,370
Yanzi.

193
00:16:48,010 --> 00:16:49,740
Aku seharusnya tidak kembali.

194
00:17:50,150 --> 00:17:51,150
Jangan bergerak.

195
00:18:02,150 --> 00:18:05,020
Kamu tidak mati tercekik
karena lehermu keras.

196
00:18:07,900 --> 00:18:11,360
Setiap orang memiliki takdirnya sendiri
dan kamu lebih beruntung dari mereka.

197
00:18:35,810 --> 00:18:38,260
Tuan Gao, Tuan Gao.

198
00:18:38,540 --> 00:18:39,740
Minumlah air.

199
00:18:39,910 --> 00:18:40,940
Tidak usah repot-repot.

200
00:18:41,230 --> 00:18:43,070
Hujan semalam terlalu deras,

201
00:18:43,190 --> 00:18:44,590
masih ada 3 keluarga yang menunggu.

202
00:18:48,720 --> 00:18:49,770
Jika bukan karena kalian,

203
00:18:50,260 --> 00:18:52,420
aku sungguh tidak tahu harus bagaimana.

204
00:18:54,950 --> 00:18:55,950
Tuan.

205
00:19:12,120 --> 00:19:13,120
Apa yang kamu lakukan?

206
00:19:13,910 --> 00:19:16,520
Orang ini adalah pelaku
pembakaran di 18 desa Changzhou.

207
00:19:16,840 --> 00:19:18,960
Kementerian Keadilan menawarkan
hadiah 500 gram emas.

208
00:19:19,050 --> 00:19:20,190
Pelakunya ada di sini.

209
00:19:22,100 --> 00:19:24,110
Aku adalah pemburu penjahat
dari Mahkamah Agung.

210
00:19:24,830 --> 00:19:26,070
Ini adalah penawaran hadiahnya.

211
00:19:27,190 --> 00:19:28,300
Pemburu penjahat?

212
00:19:29,650 --> 00:19:31,250
Apa saat ini masih ada pemburu penjahat?

213
00:19:32,510 --> 00:19:33,510
Dia buta.

214
00:19:53,680 --> 00:19:54,850
Ada apa dengan orang ini?

215
00:19:54,920 --> 00:19:57,500
Aku takut dia kabur, jadi aku
mematahkan lengan dan kakinya.

216
00:19:57,810 --> 00:19:59,420
Cari saja tabib untuk menyambungkannya.

217
00:20:01,440 --> 00:20:02,870
Di sini tertulis dengan jelas,

218
00:20:04,370 --> 00:20:06,810
dia narapidana berat,
cukup bawa kepalanya saja.

219
00:20:07,460 --> 00:20:10,080
Terserah kamu mau dibunuh atau dihukum.

220
00:20:11,140 --> 00:20:12,300
Aku ingin menanyakan sesuatu.

221
00:20:13,790 --> 00:20:15,790
Siapa di antara kalian
yang namanya Zhang Baishui?

222
00:20:20,260 --> 00:20:21,260
Apa dia orangnya?

223
00:20:21,460 --> 00:20:22,490
Iya, itu dia.

224
00:20:22,730 --> 00:20:23,730
Li Jiuzhou!

225
00:20:23,940 --> 00:20:25,720
Kamu kira kamu bisa kabur?

226
00:20:34,890 --> 00:20:35,890
Apa yang terjadi?

227
00:20:41,130 --> 00:20:43,720
Buta, pergilah setelah menerima hadiah.

228
00:20:46,780 --> 00:20:47,780
Sudah beres.

229
00:20:55,120 --> 00:20:55,810
Oh ya,

230
00:20:56,110 --> 00:20:58,990
seluruh keluarga yang menjual arak
di barat kota dibunuh seperti anjing.

231
00:21:01,850 --> 00:21:03,120
Apakah itu termasuk urusanmu?

232
00:21:22,660 --> 00:21:23,660
Tuan.

233
00:21:24,840 --> 00:21:26,440
Mereka adalah orang dari Keluarga Yuwen.

234
00:21:26,730 --> 00:21:27,730
Bagaimana ini?

235
00:21:28,800 --> 00:21:31,000
[Yuwen]

236
00:21:47,630 --> 00:21:48,630
Nak,

237
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
kamu sudah menderita.

238
00:21:52,940 --> 00:21:55,210
Kapan kalian pergi ke Luo
Yang untuk menangkap mereka?

239
00:21:57,290 --> 00:21:58,410
Mereka yang sudah meninggal,

240
00:21:59,450 --> 00:22:00,730
aku akan menguburkannya untukmu.

241
00:22:01,630 --> 00:22:02,630
Namun masalah ini...

242
00:22:04,230 --> 00:22:05,230
Lupakan saja.

243
00:22:10,220 --> 00:22:11,520
Apa katamu?

244
00:22:16,020 --> 00:22:17,690
Nyawa dibayar dengan nyawa.

245
00:22:19,290 --> 00:22:21,470
Aku hanya ingin keadilan!

246
00:22:22,050 --> 00:22:23,770
Aku tidak bisa memberimu keadilan kali ini.

247
00:22:27,390 --> 00:22:30,920
Aku tinggal di tempat ini
selama bertahun-tahun,

248
00:22:33,350 --> 00:22:35,570
baru tahu ini adalah tempat

249
00:22:35,660 --> 00:22:37,500
yang tidak ada hukum.

250
00:22:42,210 --> 00:22:43,450
Kamu tidak bisa memberikannya,

251
00:22:45,050 --> 00:22:46,980
aku akan mencari orang
yang bisa memberikannya!

252
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Nak!

253
00:22:54,950 --> 00:22:56,230
Di hari pernikahanmu,

254
00:22:57,540 --> 00:22:59,300
kakakmu membawa orang
untuk membuat masalah.

255
00:23:00,130 --> 00:23:01,290
Suamimu, Li Wulang

256
00:23:01,320 --> 00:23:02,150
meninggal karena melindungimu.

257
00:23:02,190 --> 00:23:03,250
Karena marah,

258
00:23:03,980 --> 00:23:05,330
kamu pun membunuh kakakmu.

259
00:23:06,620 --> 00:23:07,700
Apa ucapanku benar?

260
00:23:11,180 --> 00:23:12,260
Bukan begitu.

261
00:23:12,310 --> 00:23:13,690
- Semua orang di Kota Liang tahu,
- Kamu omong kosong!

262
00:23:13,710 --> 00:23:15,230
Kakakmu itu orang seperti apa!

263
00:23:15,700 --> 00:23:16,720
Mereka akan percaya

264
00:23:18,560 --> 00:23:19,800
apa yang kukatakan.

265
00:23:21,030 --> 00:23:23,050
Aku tidak akan mengakuinya.

266
00:23:23,580 --> 00:23:24,420
Jangan bergerak.

267
00:23:24,421 --> 00:23:27,750
- Jika mengakui lebih awal, penderitaanmu akan berkurang.
- Lepaskan aku!

268
00:23:30,010 --> 00:23:31,300
Lepaskan aku!

269
00:23:54,850 --> 00:23:56,780
Kita berdua tahu apa yang terjadi.

270
00:23:56,960 --> 00:23:58,160
Dia sudah cukup menyedihkan.

271
00:23:58,380 --> 00:23:59,780
Tidak perlu menghancurkannya lagi.

272
00:24:04,020 --> 00:24:06,700
Apa yang kamu katakan? Aku tidak mengerti.

273
00:24:08,350 --> 00:24:09,350
Telingaku bagus.

274
00:24:09,380 --> 00:24:10,650
Tidak ada hubungannya denganmu.

275
00:24:12,570 --> 00:24:13,570
Jalan!

276
00:25:02,790 --> 00:25:03,790
Buta.

277
00:25:04,940 --> 00:25:06,780
Kamu tidak bisa ikut
campur dalam masalah ini.

278
00:25:15,430 --> 00:25:17,750
Kamu tidak bisa tinggal di
sini lagi, cepatlah pergi.

279
00:25:19,850 --> 00:25:20,930
Kamu begitu hebat.

280
00:25:20,980 --> 00:25:23,026
Aku akan memberimu uang,
bantu aku untuk bunuh mereka.

281
00:25:23,050 --> 00:25:24,050
Tidak.

282
00:25:24,090 --> 00:25:25,820
Aku pemburu penjahat, bukan pembunuh.

283
00:25:27,530 --> 00:25:28,560
Aku juga mau ke Luo Yang.

284
00:25:28,750 --> 00:25:30,020
Bawa aku bersamamu.

285
00:25:31,570 --> 00:25:32,940
Untuk apa kamu pergi ke Luo Yang?

286
00:25:33,810 --> 00:25:34,810
Melapor!

287
00:25:35,060 --> 00:25:37,300
Kota Liang tak peduli, aku
akan pergi ke Luo Yang.

288
00:25:37,540 --> 00:25:39,700
Luo Yang tak peduli, aku
akan pergi ke Chang'an.

289
00:25:41,250 --> 00:25:42,410
Tak ada hubungannya denganku.

290
00:25:47,590 --> 00:25:48,710
Bawa aku bersamamu.

291
00:25:49,860 --> 00:25:51,640
Aku hanya ingin keadilan.

292
00:25:55,390 --> 00:25:56,990
Bawa dia bersama.

293
00:27:04,280 --> 00:27:07,430
Buta, apa kamu punya keluarga?

294
00:27:12,740 --> 00:27:14,730
Minumlah selagi panas, jangan masuk angin.

295
00:27:33,280 --> 00:27:34,520
Kakakku bilang,

296
00:27:35,260 --> 00:27:37,380
tiap kali saat meniup seruling,

297
00:27:38,730 --> 00:27:41,180
kita bisa bicara dengan
keluarga yang sudah meninggal.

298
00:27:43,550 --> 00:27:44,940
Tapi serulingnya juga rusak.

299
00:27:59,170 --> 00:28:00,170
Berikan padaku.

300
00:28:04,670 --> 00:28:06,710
Itu untuk menghibur anak
kecil, jangan percaya ini.

301
00:28:22,200 --> 00:28:26,640
[Luo Yang]

302
00:28:33,350 --> 00:28:35,350
Mari, 2 mangkuk mie sup daging sapi.

303
00:28:36,020 --> 00:28:37,020
Selamat menikmati.

304
00:28:48,460 --> 00:28:49,890
Sudah ingat semua yang aku katakan?

305
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Sudah.

306
00:28:54,010 --> 00:28:55,010
Ulangi sekali lagi.

307
00:28:55,260 --> 00:28:57,620
Di ujung Pasar Timur ada
halaman yang terbuka.

308
00:28:57,790 --> 00:28:59,120
Di depan pintu ada gendang.

309
00:28:59,240 --> 00:29:00,530
Berdiri di atas Batu
Fei Ming dan memukulnya,

310
00:29:00,550 --> 00:29:02,470
akan ada orang yang
menegakkan keadilan untukku.

311
00:29:05,250 --> 00:29:07,170
Terima kasih untuk beberapa hari ini.

312
00:29:07,530 --> 00:29:08,530
Aku harus pergi.

313
00:29:08,590 --> 00:29:10,430
Luo Yang sangat besar,
jangan sampai tersesat.

314
00:29:14,220 --> 00:29:16,620
Aku tidak akan membuat arak lagi.

315
00:29:17,100 --> 00:29:20,250
- Kamu tahu arak, jadi minumlah.
- Kawan, apa daging sapinya segar?

316
00:29:20,280 --> 00:29:22,560
Tentu saja, ini dari sapi kami sendiri.

317
00:29:22,790 --> 00:29:23,790
Tuan, silakan duduk.

318
00:29:24,020 --> 00:29:25,190
Baik, pesan 2 mangkuk.

319
00:29:25,210 --> 00:29:26,210
Baik.

320
00:29:29,060 --> 00:29:30,060
Datang lagi, ya.

321
00:29:31,210 --> 00:29:32,370
Nyonya Qin.

322
00:29:32,390 --> 00:29:33,390
Nyonya Qin.

323
00:29:34,980 --> 00:29:35,980
Nyonya Qin.

324
00:29:36,330 --> 00:29:37,330
Nyonya Qin.

325
00:29:41,390 --> 00:29:42,680
Nyonya Qin! Nyonya Qin!

326
00:29:42,790 --> 00:29:44,420
Saya membuat puisi untukmu.

327
00:29:44,450 --> 00:29:45,946
- Akan kubacakan untukmu.
- Nyonya Qin.

328
00:29:45,970 --> 00:29:48,036
Kecapimu sudah diperbaiki. Jika
ada waktu, datanglah mengambilnya.

329
00:29:48,060 --> 00:29:49,210
Aduh, tidak buru-buru.

330
00:29:49,970 --> 00:29:50,970
Nyonya Qin.

331
00:29:51,800 --> 00:29:53,360
Nyonya Qin, tunggu aku.

332
00:29:54,110 --> 00:29:56,630
Kamu bukan Li Taibai, aku
juga bukan Yang Yuhuan,

333
00:29:57,030 --> 00:29:58,400
kita tidak berjodoh.

334
00:29:59,190 --> 00:30:00,190
Nyonya Qin.

335
00:30:00,670 --> 00:30:01,340
Nyonya Qin.

336
00:30:01,430 --> 00:30:02,430
Nyonya Qin.

337
00:30:15,850 --> 00:30:16,850
Letakkan.

338
00:30:17,580 --> 00:30:18,940
Itu baru saja selesai disesuaikan.

339
00:30:19,660 --> 00:30:21,020
Tanganmu yang kasar itu,

340
00:30:21,430 --> 00:30:23,270
nanti akan membuat nadanya
tidak selaras lagi.

341
00:30:27,480 --> 00:30:29,050
Apa urusan di Kota Liang lancar?

342
00:30:29,750 --> 00:30:31,290
Yang dikatakan bocah itu benar.

343
00:30:31,390 --> 00:30:33,720
Li Jiuzhou bersembunyi di
Kantor Pengadilan Kota Liang.

344
00:30:34,970 --> 00:30:36,230
Kamu mengaturnya dengan baik.

345
00:30:42,910 --> 00:30:43,910
Ini.

346
00:30:57,500 --> 00:30:58,790
Bisnis ini sudah lunas.

347
00:30:59,680 --> 00:31:02,290
Bisnis selanjutnya adalah bisnis besar.

348
00:31:03,110 --> 00:31:04,350
Kapan?

349
00:31:04,910 --> 00:31:06,710
Aku sudah mengutus orang
untuk mencari jalan.

350
00:31:06,740 --> 00:31:07,740
Sepertinya,

351
00:31:08,220 --> 00:31:09,300
akan berangkat 3 hari lagi.

352
00:31:13,560 --> 00:31:14,560
Ada masalah?

353
00:31:15,340 --> 00:31:16,340
Tidak.

354
00:31:16,770 --> 00:31:18,490
Aku perlu bantuan untuk memberi makan kuda.

355
00:31:19,710 --> 00:31:20,710
Baik.

356
00:31:56,550 --> 00:31:58,340
Buta, sudah ada kabar.

357
00:31:58,870 --> 00:31:59,850
Buronan kali ini

358
00:31:59,880 --> 00:32:01,130
cukup berkuasa di Kota Yanzhou,

359
00:32:01,410 --> 00:32:02,410
jadi akan sedikit sulit.

360
00:32:03,070 --> 00:32:05,150
Tapi keuntungannya
adalah bayarannya tinggi.

361
00:32:05,580 --> 00:32:06,580
Termasuk bayaran ini,

362
00:32:06,790 --> 00:32:08,390
uang untuk mengobati matamu sudah cukup.

363
00:32:09,290 --> 00:32:10,290
Ini pekerjaan terakhir.

364
00:32:16,520 --> 00:32:17,980
Menurutmu, apa tabib itu

365
00:32:18,640 --> 00:32:20,320
benar-benar bisa menyembuhkan mataku?

366
00:32:20,700 --> 00:32:21,500
Tentu saja.

367
00:32:21,630 --> 00:32:23,590
Dia adalah kakak seperguruan
dari gurunya guruku.

368
00:32:23,700 --> 00:32:25,020
Jika tak ada koneksi seperti ini,

369
00:32:25,290 --> 00:32:26,970
pasti akan meminta 3.000 emas lagi darimu.

370
00:32:28,830 --> 00:32:30,880
Kebaikan ini terus diungkit.

371
00:32:32,420 --> 00:32:33,780
Setelah matamu sembuh,

372
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
apa yang paling ingin kamu lakukan?

373
00:32:36,930 --> 00:32:38,250
Lihat kamu dulu.

374
00:32:39,340 --> 00:32:41,100
Beberapa tahun ini kamu mungkin sudah tua.

375
00:32:43,360 --> 00:32:44,560
Kalau begitu kamu buta saja.

376
00:32:49,750 --> 00:32:52,190
Sudahlah, sebentar lagi aku pergi.

377
00:32:53,920 --> 00:32:55,560
Pelan-pelan, pelan-pelan.

378
00:32:58,050 --> 00:32:59,910
Nyonya Qin! Nyonya Qin!

379
00:32:59,940 --> 00:33:02,140
Bukankah ini Sanlang? Ada apa ini?

380
00:33:02,390 --> 00:33:04,150
Dasar wanita jalang itu!

381
00:33:04,180 --> 00:33:06,530
Jika jatuh ke tanganku,
aku akan membunuhnya!

382
00:33:08,110 --> 00:33:09,190
Kamu sedang mengutuk siapa?

383
00:33:10,000 --> 00:33:12,700
Bukankah Sanlang bekerja di Keluarga Yuwen,

384
00:33:13,060 --> 00:33:14,500
kenapa malah ditindas orang?

385
00:33:15,340 --> 00:33:16,860
Jangan ungkit lagi, sungguh sial.

386
00:33:17,340 --> 00:33:19,220
Hari ini di Kediaman Shouhua,

387
00:33:20,030 --> 00:33:22,160
Yuwen Xiong sedang melamar Nona Ketiga Guo.

388
00:33:22,220 --> 00:33:24,240
Di acara yang sepenting ini,

389
00:33:24,790 --> 00:33:25,990
tanpa disadari

390
00:33:27,500 --> 00:33:29,020
ada seorang wanita yang berlari masuk.

391
00:33:29,930 --> 00:33:32,450
Siapa yang tahu dia adalah
musuh Yuwen Ying dari mana?

392
00:33:32,500 --> 00:33:33,860
Kali ini urusannya sangat besar.

393
00:33:35,930 --> 00:33:38,920
Yuwen Ying tentu saja ingin
segera menyelesaikan masalah ini.

394
00:33:39,210 --> 00:33:40,440
Namun, Jenderal Guo bilang...

395
00:33:40,470 --> 00:33:42,940
Jangan hari ini. Bawalah dia pergi

396
00:33:43,050 --> 00:33:44,190
dan jaga dengan baik.

397
00:33:44,430 --> 00:33:46,930
Beberapa hari lagi, aku
akan menanyakannya sendiri.

398
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
Jadi,

399
00:33:50,820 --> 00:33:52,190
wanita ini tidak boleh dibunuh.

400
00:33:52,370 --> 00:33:53,650
Bukankah ini sangat mengesalkan?

401
00:33:53,680 --> 00:33:54,680
Lalu?

402
00:33:55,190 --> 00:33:57,460
Yuwen Ying menyuruh He
Qiufeng membawanya pergi.

403
00:33:58,090 --> 00:33:59,340
Dia itu adalah orang jahat.

404
00:33:59,370 --> 00:34:00,900
Siapa pun yang jatuh ke tangannya,

405
00:34:01,040 --> 00:34:02,490
pasti tidak akan bernasib baik.

406
00:34:03,060 --> 00:34:04,610
Sebenarnya dia ini wanita seperti apa?

407
00:34:04,780 --> 00:34:07,020
Kemungkinan besar adalah
wanita Yuwen Ying di luar sana.

408
00:34:07,260 --> 00:34:08,679
Wanita itu cukup cantik,

409
00:34:09,159 --> 00:34:11,199
tapi terlihat seperti wanita murahan.

410
00:34:20,460 --> 00:34:21,460
Pergi!

411
00:34:23,179 --> 00:34:25,139
Sakit, sakit, sakit.

412
00:34:39,510 --> 00:34:40,510
Sudah masak.

413
00:34:45,770 --> 00:34:46,770
Buta.

414
00:34:47,179 --> 00:34:48,570
Jangan ikut campur masalah ini.

415
00:34:54,000 --> 00:34:56,236
Dulu kamu tidak ingin menanyakan
masalah dunia persilatan,

416
00:34:56,260 --> 00:34:57,420
aku juga tidak memberitahumu.

417
00:34:58,540 --> 00:35:00,060
Tapi sekarang aku harus memberitahumu,

418
00:35:00,720 --> 00:35:02,400
Kita tidak bisa mengganggu Keluarga Yuwen.

419
00:35:04,120 --> 00:35:05,230
Kenapa tidak bisa?

420
00:35:06,140 --> 00:35:08,060
Keluarga Yuwen adalah
geng bawah tanah Luo Yang.

421
00:35:08,710 --> 00:35:11,350
Saat peristiwa pemberontakan,
mereka sangat berjasa bagi kerajaan.

422
00:35:11,760 --> 00:35:14,000
Mereka memiliki kekuatan

423
00:35:14,590 --> 00:35:16,300
di He Dong, Shan Nanxi, Long You.

424
00:35:16,920 --> 00:35:18,586
Sekarang bersatu dengan
Jenderal Guo melalui pernikahan,

425
00:35:18,610 --> 00:35:20,130
demi masuk ke Chang'an.

426
00:35:20,610 --> 00:35:22,570
Yuwen Ying adalah adik Yuwen Xiong.

427
00:35:23,200 --> 00:35:24,220
Jika kita melawannya,

428
00:35:24,820 --> 00:35:26,440
berarti melawan seluruh Keluarga Yuwen.

429
00:35:26,700 --> 00:35:28,006
Apa hubungannya yang kamu katakan

430
00:35:28,030 --> 00:35:29,840
dengan membunuh orang?

431
00:35:32,240 --> 00:35:33,626
Membunuh seseorang harus
dibayar dengan nyawa.

432
00:35:33,650 --> 00:35:35,690
Membunuh sepuluh ribu orang
tak perlu dibayar lagi.

433
00:35:36,150 --> 00:35:37,660
Kamu tidak mengerti prinsip ini?

434
00:35:40,100 --> 00:35:41,100
Tuangkan tehnya.

435
00:35:43,710 --> 00:35:44,710
Tuang sendiri.

436
00:35:45,500 --> 00:35:46,500
Aku tidak peduli.

437
00:35:47,380 --> 00:35:48,460
Kamu sudah harus berangkat.

438
00:35:50,180 --> 00:35:51,180
Pergi sekarang juga.

439
00:36:12,670 --> 00:36:14,500
Bagaimana menurutmu, Kawan?

440
00:36:19,670 --> 00:36:20,670
Aku akan menurutimu.

441
00:36:20,970 --> 00:36:22,890
Kalau begitu, mari kita
pulang untuk melihatnya.

442
00:36:43,700 --> 00:36:45,020
Di mana Ni Yan?

443
00:36:46,040 --> 00:36:47,920
Aku tidak tahu.

444
00:36:52,890 --> 00:36:55,140
Di tempat mayat.

445
00:36:55,360 --> 00:36:57,600
Di tempat mayat.

446
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Nona.

447
00:39:05,620 --> 00:39:06,620
Nona.

448
00:40:03,100 --> 00:40:04,210
Apakah itu kamu?

449
00:40:11,330 --> 00:40:15,950
Mereka memaksaku

450
00:40:16,480 --> 00:40:24,480
mengakui hal yang belum pernah aku lakukan.

451
00:41:15,730 --> 00:41:17,540
Dia tidak akan mati, tapi harus dirawat.

452
00:41:18,110 --> 00:41:19,110
Tidak bisa dirawat lagi.

453
00:41:19,880 --> 00:41:20,960
Bereskan barang-barang.

454
00:41:21,060 --> 00:41:23,020
Aku akan mengantar kalian
keluar kota saat fajar.

455
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
Mulai sekarang,

456
00:41:24,250 --> 00:41:25,250
kamu tidak mengenalku.

457
00:41:25,670 --> 00:41:26,790
Kita juga bukan teman.

458
00:41:27,560 --> 00:41:28,760
Maafkan aku,

459
00:41:29,860 --> 00:41:31,736
telah melibatkanmu dan
membuatmu melarikan diri.

460
00:41:31,760 --> 00:41:32,860
Sudah dibunuh.

461
00:41:33,010 --> 00:41:34,436
Setidaknya kita harus pergi bersama.

462
00:41:34,460 --> 00:41:35,460
Aku masih ada urusan.

463
00:41:37,500 --> 00:41:38,500
Kak Yi.

464
00:41:42,100 --> 00:41:44,100
Kali ini aku tidak bisa
menuruti perkataanmu lagi.

465
00:41:44,420 --> 00:41:45,620
Kamu harus pergi bersamaku.

466
00:41:47,080 --> 00:41:48,110
Mataku

467
00:41:49,270 --> 00:41:50,430
tidak bisa disembuhkan, 'kan?

468
00:41:53,950 --> 00:41:54,950
Aku tahu.

469
00:41:55,370 --> 00:41:56,916
Kamu ingin meninggalkan
sedikit kenangan untukku

470
00:41:56,940 --> 00:41:58,540
agar aku hidup beberapa hari lebih lama.

471
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
Ini niat baik.

472
00:42:02,170 --> 00:42:03,170
Benar.

473
00:42:03,340 --> 00:42:04,460
Aku berbohong padamu.

474
00:42:06,340 --> 00:42:08,410
Aku berharap kamu tidak
bisa melihat seumur hidup.

475
00:42:09,340 --> 00:42:11,290
Aku ingin menjadi buta sepertimu.

476
00:42:12,210 --> 00:42:14,260
Tidak ada hal yang pantas
kamu lihat di dunia ini.

477
00:42:14,300 --> 00:42:16,540
Juga tidak ada orang yang
pantas kamu perlakukan begitu.

478
00:42:16,860 --> 00:42:17,960
Dia juga tidak pantas.

479
00:42:20,140 --> 00:42:21,140
Kamu lihatlah dia.

480
00:42:21,830 --> 00:42:22,830
Apakah dia cantik?

481
00:42:23,570 --> 00:42:24,570
Apa katamu?

482
00:42:24,860 --> 00:42:26,430
Aku tanya padamu, apakah dia cantik?

483
00:42:28,830 --> 00:42:29,870
Aku tidak bisa melihatnya.

484
00:42:31,120 --> 00:42:33,010
Aku hanya tahu dia
menerima banyak penderitaan

485
00:42:33,030 --> 00:42:34,380
karena menginginkan keadilan.

486
00:42:35,780 --> 00:42:36,780
Aku akan memberikannya.

487
00:42:38,720 --> 00:42:39,720
Keadilan?

488
00:42:41,510 --> 00:42:42,510
Selama bertahun-tahun,

489
00:42:44,070 --> 00:42:46,340
kita sudah bertemu berapa
banyak hal yang tidak adil?

490
00:42:47,740 --> 00:42:49,130
Apakah kamu bisa memberikannya?

491
00:42:52,460 --> 00:42:53,820
Kalau begitu, dimulai dari dia.

492
00:42:54,990 --> 00:42:56,100
Mataku sudah buta.

493
00:42:56,790 --> 00:42:57,910
Namun, hatiku tidak buta.

494
00:43:17,900 --> 00:43:18,900
Sudahlah.

495
00:43:18,940 --> 00:43:20,060
Sampai di sini saja.

496
00:43:22,690 --> 00:43:23,690
Pergilah.

497
00:43:27,760 --> 00:43:28,930
Kamu sungguh ingin kembali?

498
00:43:40,850 --> 00:43:41,860
Anggap saja

499
00:43:42,860 --> 00:43:43,860
aku tersesat.

500
00:43:56,450 --> 00:43:57,450
Beri tahu dia.

501
00:43:57,810 --> 00:43:59,090
Aku sudah membalaskan dendamnya.

502
00:44:04,480 --> 00:44:06,040
Pergilah, Kawan.

503
00:44:41,580 --> 00:44:44,070
Jangan bergerak, semakin
melawan semakin sakit.

504
00:44:45,490 --> 00:44:46,950
Apakah kamu tahu siapa aku?

505
00:44:48,120 --> 00:44:49,150
He Qiufeng.

506
00:44:49,980 --> 00:44:52,250
Tiga generasi leluhur
adalah pencuri di Luonan.

507
00:44:52,710 --> 00:44:53,740
Karena kekejamanmu,

508
00:44:54,200 --> 00:44:56,290
Yuwen Ying mengeluarkanmu dari penjara.

509
00:44:57,420 --> 00:44:58,670
Sebenarnya kamu siapa?

510
00:44:59,780 --> 00:45:01,440
Harusnya aku yang bertanya padamu.

511
00:45:02,190 --> 00:45:04,170
Kenapa kamu membunuh pria dari Keluarga Ni?

512
00:45:21,900 --> 00:45:23,020
Sebenarnya apa yang terjadi

513
00:45:24,100 --> 00:45:25,810
dengan wanita itu?

514
00:45:28,210 --> 00:45:29,490
Jika aku memberitahumu semuanya,

515
00:45:30,390 --> 00:45:31,830
apakah kamu bisa membiarkanku hidup?

516
00:45:34,500 --> 00:45:37,850
Sekarang aku yang bertanya,
kamu yang menjawab.

517
00:45:45,080 --> 00:45:47,500
Nona Ketiga Keluarga Guo.

518
00:45:53,580 --> 00:45:56,860
Nona Ketiga Keluarga Guo
menginginkan bintang di langit.

519
00:45:58,260 --> 00:46:01,500
Yuwen Ying memberinya sebuah mutiara malam.

520
00:46:02,730 --> 00:46:05,130
Itu digali dari makam Raja Han di Nanshan.

521
00:46:05,760 --> 00:46:07,030
Jika mutiara sebesar itu

522
00:46:07,500 --> 00:46:10,180
tidak digali dari kuburan,
mana bisa didapatkan?

523
00:46:10,520 --> 00:46:13,200
Namun, Yuwen Ying takut
Keluarga Guo merasa sial.

524
00:46:14,300 --> 00:46:16,840
Jadi, dia membunuh semua
orang yang membuka makam.

525
00:46:19,120 --> 00:46:21,590
Ni Jun adalah pengawas penggalian makam.

526
00:46:22,020 --> 00:46:23,090
Dia kabur.

527
00:46:23,700 --> 00:46:24,930
Jadi, harus ditangkap.

528
00:46:26,360 --> 00:46:27,360
Ying.

529
00:46:27,900 --> 00:46:29,650
Aku tidak menyangka,

530
00:46:31,760 --> 00:46:34,050
sampah sepertimu

531
00:46:34,630 --> 00:46:36,390
bisa mendapatkan perhatian
dari Nona Ketiga.

532
00:46:37,700 --> 00:46:38,720
Namun,

533
00:46:41,430 --> 00:46:44,160
kamu sama seperti ibumu.

534
00:46:45,730 --> 00:46:47,280
Hanya bisa mencuri.

535
00:46:49,850 --> 00:46:51,710
Sudah mencuri,

536
00:46:53,490 --> 00:46:55,770
kenapa tidak dibereskan?

537
00:47:00,360 --> 00:47:01,370
Serahkan padaku.

538
00:47:02,370 --> 00:47:03,810
Aku pasti bisa mengurusnya.

539
00:47:08,820 --> 00:47:10,060
Di mana Jenderal Guo?

540
00:47:10,710 --> 00:47:11,830
Apa yang ingin kamu lakukan?

541
00:47:12,740 --> 00:47:14,990
Aku bisa membawamu pergi.

542
00:47:16,840 --> 00:47:19,040
Yuwen Xiong.

543
00:47:19,500 --> 00:47:21,106
Yu Wenxiong menyewa
Gedung Mingyue untuknya.

544
00:47:21,130 --> 00:47:22,130
Yu Wenxiong, dia...

545
00:47:59,980 --> 00:48:01,780
Pelan sedikit.

546
00:48:08,890 --> 00:48:10,130
Di mana He Qiufeng?

547
00:48:10,720 --> 00:48:12,530
Ditangkap oleh orang buta.

548
00:48:13,740 --> 00:48:14,770
Orang buta?

549
00:48:15,300 --> 00:48:17,890
Aku belum pernah melihat
orang buta sehebat ini.

550
00:48:18,740 --> 00:48:21,720
Sepertinya aku tahu...

551
00:48:28,910 --> 00:48:29,920
orang buta itu.

552
00:48:42,910 --> 00:48:43,910
Di sini.

553
00:49:29,360 --> 00:49:31,560
Si Buta yang kejam.

554
00:49:38,130 --> 00:49:39,130
Setelah keluar dari pos,

555
00:49:39,170 --> 00:49:41,290
berjalan 10 km ke selatan
akan tiba di Gerbang Timur.

556
00:49:42,680 --> 00:49:44,400
Di sana ada orangku yang sedang menunggumu.

557
00:49:54,230 --> 00:49:56,910
Sebenarnya dia orang yang seperti apa?

558
00:49:57,650 --> 00:49:59,950
Orang yang menderita, sama seperti kita.

559
00:50:01,670 --> 00:50:03,350
Lalu, kenapa dia membantuku?

560
00:50:08,090 --> 00:50:09,090
Mungkin

561
00:50:10,880 --> 00:50:12,390
dia tidak ingin kamu seperti dia.

562
00:50:17,380 --> 00:50:18,660
Apakah kamu mau kembali ke sana?

563
00:50:22,830 --> 00:50:24,500
Keluarga Yuwen akan segera mengejar.

564
00:50:25,160 --> 00:50:27,820
Teruslah jalan ke arah
selatan, jangan kembali.

565
00:50:34,500 --> 00:50:37,470
Si Buta membunuh He Qiufeng
untuk menyatakan perang padaku.

566
00:50:38,180 --> 00:50:40,060
Dia pasti masih di dalam kota.

567
00:50:40,750 --> 00:50:42,190
Aturlah penyergapan di seluruh kota.

568
00:50:42,690 --> 00:50:43,690
Selain itu,

569
00:50:43,850 --> 00:50:45,740
Gadis Pipa tidak bisa
membawa orang pergi jauh.

570
00:50:46,240 --> 00:50:47,360
Kejarlah sepanjang jalan.

571
00:50:50,140 --> 00:50:51,770
Tidak peduli apa pun caranya,

572
00:50:52,600 --> 00:50:53,880
harus menemukan mereka.

573
00:50:54,090 --> 00:50:55,090
Mengerti.

574
00:51:36,170 --> 00:51:44,170
[Penuh Pelanggan]

575
00:51:56,300 --> 00:51:58,180
Kamu, Buta, jangan masuk ke dalam.

576
00:51:58,410 --> 00:51:59,610
Di sini sudah penuh pelanggan.

577
00:52:00,320 --> 00:52:01,320
Aku mencari Bos.

578
00:52:02,000 --> 00:52:03,240
Aku adalah bosnya.

579
00:52:04,180 --> 00:52:05,990
Aku mencari Bos mereka.

580
00:52:17,160 --> 00:52:18,800
Kamu bilang mencari siapa?

581
00:52:18,890 --> 00:52:20,110
Aku mencari Jenderal Guo.

582
00:52:20,460 --> 00:52:22,110
Di sini tidak ada Jenderal Guo.

583
00:52:48,980 --> 00:52:51,360
Di mana si Buta itu sekarang?

584
00:52:57,180 --> 00:52:58,180
Apa yang kamu tertawakan?

585
00:53:05,100 --> 00:53:07,480
Aku menertawakanmu yang akan segera mati.

586
00:53:13,410 --> 00:53:14,410
Benarkah?

587
00:53:26,060 --> 00:53:28,200
Bukankah kamu ingin tahu

588
00:53:28,420 --> 00:53:31,970
siapa sebenarnya si Buta itu?

589
00:53:32,580 --> 00:53:34,590
Aku bisa memberitahumu.

590
00:53:37,500 --> 00:53:39,170
Waktu itu, di Suiyang,

591
00:53:40,090 --> 00:53:42,000
si Buta masih bernama Cheng Yi.

592
00:53:57,200 --> 00:53:59,110
Sepasang tangan yang memelintir,

593
00:54:00,720 --> 00:54:02,920
sebuah Pedang Pendengar Angin,

594
00:54:04,420 --> 00:54:06,740
sebuah Jurus Pemenggal Loulan.

595
00:54:08,720 --> 00:54:09,790
Kamulah

596
00:54:11,320 --> 00:54:12,490
yang membangunkan

597
00:54:14,200 --> 00:54:15,720
Dewa Wabah ini.

598
00:54:44,230 --> 00:54:46,490
Aku adalah Cheng Yi dari
Barak Serigala Dongshan.

599
00:54:46,800 --> 00:54:49,220
Aku pernah bertemu denganmu
di lintasan Dongjing.

600
00:54:49,940 --> 00:54:51,580
Aku datang bukan untuk menjalin hubungan.

601
00:54:51,810 --> 00:54:53,250
Aku ingin mengatakan sesuatu padamu.

602
00:54:54,180 --> 00:54:56,496
Apakah kamu tahu Yuwen Ying
yang akan menikahi putrimu itu

603
00:54:56,520 --> 00:54:57,720
adalah orang yang seperti apa?

604
00:55:06,750 --> 00:55:07,940
Si Buta sudah muncul.

605
00:55:08,940 --> 00:55:09,940
Di mana?

606
00:55:10,270 --> 00:55:11,270
Gedung Mingyue.

607
00:55:12,970 --> 00:55:15,010
Tak ada bukti atas apa yang kamu katakan.

608
00:55:15,680 --> 00:55:17,190
Kenapa aku harus percaya padamu?

609
00:55:24,510 --> 00:55:25,800
Aku pasti akan membunuhnya.

610
00:55:26,100 --> 00:55:27,580
Terserah kamu mau percaya atau tidak.

611
00:55:39,480 --> 00:55:41,560
Jenderal memerintahkan untuk
membatalkan pernikahan.

612
00:55:43,220 --> 00:55:44,386
Jenderal secara khusus berpesan

613
00:55:44,410 --> 00:55:45,410
untuk memberimu hadiah.

614
00:56:00,040 --> 00:56:02,600
Aku bekerja keras dengan
susah payah selama 10 tahun.

615
00:56:05,430 --> 00:56:07,410
Semuanya musnah karena kesalahanmu!

616
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Sampah!

617
00:56:13,000 --> 00:56:14,190
Jangan pukul lagi.

618
00:56:14,400 --> 00:56:15,400
Sampah!

619
00:57:18,330 --> 00:57:19,380
Siapa itu?

620
00:57:36,270 --> 00:57:37,510
Benar-benar Nyonya Qin.

621
00:57:39,470 --> 00:57:40,710
Siapa yang melakukan ini?

622
00:57:52,990 --> 00:57:54,266
[Kecapimu sudah selesai diperbaiki.]

623
00:57:54,290 --> 00:57:56,130
[Datanglah untuk
mengambilnya jika ada waktu.]

624
00:57:58,600 --> 00:58:01,760
[Papan Arwah Mendiang Saudara Yuwen Xiong]

625
00:58:01,790 --> 00:58:03,220
[Keluarga Yuwen]

626
00:58:13,490 --> 00:58:15,150
Saat Kakak meninggal,

627
00:58:16,330 --> 00:58:18,550
dia memerintahkanku untuk
menjadi kepala keluarga.

628
00:58:19,910 --> 00:58:21,500
Setelah pemakaman malam ini,

629
00:58:22,300 --> 00:58:24,460
orang yang berhasil
membunuh keluarga musuh,

630
00:58:25,120 --> 00:58:30,160
akan masuk silsilah keluarga, dianugerahkan
Keluarga Baili, dan mendapatkan 10.000 emas.

631
00:59:09,270 --> 00:59:12,430
Keluarga Yuwen mencarimu di seluruh kota.

632
00:59:13,090 --> 00:59:15,100
Tidak ada yang berani menyentuh mayatnya.

633
00:59:16,340 --> 00:59:20,110
Pada akhirnya, Bangsawan Wu mengutus
orang untuk mengambilnya kembali.

634
00:59:21,370 --> 00:59:22,750
Tidak bisa melihatnya lagi.

635
00:59:23,830 --> 00:59:24,860
13 panah.

636
00:59:25,340 --> 00:59:28,350
Setiap panah menembus tulang.

637
00:59:31,110 --> 00:59:32,110
Aku mengerti.

638
01:05:31,700 --> 01:05:33,860
Buta, masih mau main?

639
01:05:40,850 --> 01:05:42,300
Aku akan mengantarmu ke neraka.

640
01:05:43,130 --> 01:05:45,200
Aku pasti akan masuk neraka.

641
01:05:47,260 --> 01:05:49,160
Namun, aku harus membawamu juga.

642
01:06:53,970 --> 01:06:55,610
Entah sudah berapa banyak orang sepertimu

643
01:06:56,800 --> 01:06:59,250
yang kubunuh di medan perang.

644
01:07:02,290 --> 01:07:03,490
Kamu dan mereka

645
01:07:06,360 --> 01:07:07,710
tidak ada bedanya.

646
01:07:39,500 --> 01:07:40,630
Kamu sudah datang?

647
01:08:09,910 --> 01:08:10,960
Benar.

648
01:08:11,910 --> 01:08:13,540
Kamu juga sudah minum araknya.

649
01:08:23,460 --> 01:08:26,390
Apa lagi yang dia katakan?

650
01:08:28,880 --> 01:08:29,890
Dia bilang...

651
01:08:30,450 --> 01:08:31,859
Cari lagi tempat yang bagus,

652
01:08:32,090 --> 01:08:33,380
lalu bukalah kedai arak

653
01:08:34,080 --> 01:08:35,640
dan buat beberapa guci arak yang bagus.

654
01:08:36,330 --> 01:08:37,479
Jika ada kesempatan,

655
01:08:38,550 --> 01:08:40,230
aku masih ingin minum beberapa gelas lagi.

656
01:08:43,270 --> 01:08:45,380
Baiklah, sampai di sini saja.

657
01:08:55,609 --> 01:08:57,449
Si Buta jadi pemburu
penjahat selama 10 tahun.

658
01:08:57,720 --> 01:09:00,729
Total emas yang didapat adalah 9.150 tahil.

659
01:09:01,979 --> 01:09:03,699
Dia bilang, sudah tidak memerlukannya lagi.

660
01:09:03,880 --> 01:09:06,396
Dia menyuruhku menukarnya dengan
uang kertas untuk diberikan padamu

661
01:09:06,420 --> 01:09:07,420
agar mudah dibawa.

662
01:09:08,689 --> 01:09:09,689
Lalu,

663
01:09:10,359 --> 01:09:11,620
serulingmu sudah diperbaiki.

664
01:09:12,439 --> 01:09:13,720
Simpan baik-baik.

665
01:09:34,460 --> 01:09:36,979
Si Buta Cheng adalah
seorang pemburu penjahat.

666
01:09:37,970 --> 01:09:39,939
Beberapa tahun yang lalu, dunia bergejolak.

667
01:09:40,420 --> 01:09:42,500
Setiap kabupaten menawarkan hadiah

668
01:09:43,229 --> 01:09:46,330
dan meminta para pendekar untuk
menangkap orang di luar hukum.

669
01:09:47,819 --> 01:09:48,819
"Pemburu penjahat",

670
01:09:49,250 --> 01:09:50,380
seperti namanya,

671
01:09:50,819 --> 01:09:52,139
tugasnya adalah memburu penjahat.

672
01:09:52,500 --> 01:09:53,890
Bertaruh nyawa demi uang.

673
01:09:55,210 --> 01:09:57,700
Waktu itu, saat aku bertemu
dengan si Buta Cheng,

674
01:09:58,560 --> 01:09:59,690
aku berumur 19 tahun.

675
01:10:04,740 --> 01:10:12,740
[Setelah menyelesaikan masalah,
menyembunyikan diri dan nama.]