ارائه‌ای از وبسایت دیجی‌موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez
‫[۳۰‏ سال بعد]
‫[پاریس]
‫[فرانسه]
‫[ساقدوش و عروس خوش‌شانس]
‫[هم‌اتاقی‌های دوران دانشگاهِ عروس]
‫[خواهرشوهر عروس]
‫خب، حالا که تو عروس شدی،
‫من میشم ساقدوشِ فابِ عروس؟
‫آره، تا قیامِ قیامت
‫دل‌ تو دلم نیست هر چی
‫باگت فرانسوی دستم میاد رو ‫تو حلقم فرو کنم
‫حسودیم شد. دقیقاً عین همون
‫شب‌های دوران دانشگاهمونـه،
‫فقط با این تفاوت که خب،
‫من الان حامله‌ام و ‫نمی‌تونم مشروب بخورم و
‫واقعاً هم جونم برام عزیزه
‫ببین، غمت نباشه. ‫خودم جات مشروب می‌خورم.
‫جای خودم هم می‌خورم، ‫جای همتون می‌خورم
‫بچه‌ها، امشب قراره
‫بهترین جشن مجردی دوران باشه،
‫چون قدیمی‌ترین و عزیزترین دوستم،
‫یعنی سَم ترتیبش رو داده!
‫ایشون!
‫این خانم!
‫[دو کوچه آن‌طرف‌تر]
‫نوش جان
‫صدا ردیفـه
‫تصویر آماده
‫پهپاد توی موقعیته
‫واحد ب آماده‌ست؟
‫موقعیت خودتون رو حفظ کنید
‫سنجاقک، به محل رسیدی؟
‫سنجاقک. سَم، توی موقعیتی یا نه؟
‫کدوم قبرستونیـه؟
‫دمت گرم، سَم. باز خوبـه
‫چهار روز زودتر خبر دادی که
‫قراره به خاطر کار و بارت ‫توی پاریس جشن بگیریم
‫خب، می‌دونستم درک و فهم‌تون بالاست
‫حتماً! این چه حرفیـه
‫همونطوری که درکت کردیم ‫وقتی برای جشن نامزدی و
‫عصرونه‌ی پُرو لباس و ‫طراحی تزئین کیک تشریف نیاوردی
‫- واقعیـه... ‫- آره، واقعیـه
‫عیبی نداره
‫باز جای شکرش باقیـه ‫من هستم کم‌کاری‌هاتو جبران کنم
‫با اینکه ساقدوش اصلی نیستم
‫چرا اینجوری می‌کنه؟
‫میز رزرو کردی دیگه؟
‫چون انگار این یارو...
‫مشکلی نیست. آره، رزرو کردم،
‫به اسم سَم، خانم ساقدوش
‫[بکِش کنار وگرنه کیرتو می‌بُرم میندازم گردنم]
‫چی؟
‫مهمونیِ سم
‫مهمونیِ سم!
‫[کلوب یوشیکی]
‫آخرین فرصتتـه کیرِ ناآشنا تور کنی
‫ای خدا. ناآشنا منظورت غریبه‌ست
‫یا که عجیب‌غریب؟
‫دخترجون، چه فرقی داره، اصلاً جفتش. ‫فقط حال کن!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اوضاع به هم ریخته
‫مأموریت دیگه فردا نیست. بلکه امشبـه
‫امشب نمیشه. ‫من به بتسی قول دادم...
‫بترسی کیلو چنده؟ ‫جون هزاران نفر در خطره
‫- همیشه همینو میگی ‫- چون راستـه خب!
‫- بچرخونش! ‫- هورا!
‫به کلوب یوشیکی خوش اومدید
‫- ممنون ‫- مرسی
‫من از اینجا جُم نمی‌خورم. ‫بتسی بهم نیاز داره.
‫شب جشن مجردیشـه
‫لبخند بزنید
‫مامان، تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫یه شب خوابیدم و تمام
‫چیکار کردی؟
‫دیشب اینجا خوابیدم
‫ای خدا. خیال کردم منظورت چیز دیگه‌ست
‫مطمئنم بتسی ناراحت نمیشه ‫من هم پیشتون باشم
‫نه، مگه میشه کسی بدش بیاد ‫مادرشوهر آینده‌اش
‫توی جشن آخرین شب مجردیش ‫سورپرایزش کنه؟
‫۳۰‏ ثانیه وقت داری بری
‫- بتسی می‌فهمه نیستم ‫- ۲۹‏، ۲۸، ۲۷...
‫- میرم دم کامیون ‫- اون... حالا چیکار کنم؟
‫- ترتیبشو دادم متوجه نبودنت نشن ‫- چی؟
‫تازه خیلی هم خفنـه
‫ازت متنفرم
‫سم
‫کلاغه خبر آورده یه عروس‌خانم بین‌مونـه
‫بیا!
‫وایسا، وایسا
‫اگه قرار باشه وایکینگ‌ها دستمالیم کنن، ‫نمیذارم تو قسر در بری
‫- جفتمون با هم شریکیم ‫- واسه دو نفر جا هست
‫بتسی!
‫ایول!
‫خدایا. ای خدا. آره!
‫داری می‌ترکونی
‫سم، واقعاً خوشحالم که ‫دوباره داریم با هم وقت می‌گذرونیم
‫- خیلی وقت بود از این کارها نکردیم ‫- می‌دونم
‫ببخشید
‫عیب نداره. می‌بخشمت
‫ببین، تو حرف نداری،
‫ولی من عاشق نامزدمم واقعاً
‫یوهو!
‫خیلی‌خب
‫ای خدا!
‫چکش ثور رو حس کردی؟
‫دوست... دوستم کو؟
‫- تو معشوقه‌ی وایکینگی منی ‫- سم؟
‫- سم کجا رفت؟ ‫- زبون عشقت چیـه؟
‫خب، قبلاً که تماس فیزیکی بود
‫سم گفته بود شغلش چیـه؟
‫کارآفرین نمایشگاه‌های مختص گربه‌هاست
‫بنگ، بنگ، بنگ!
‫کدوم گوری بودی؟
‫همگی تمرکز کنید
‫ما مهمون دولت فرانسه هستیم
‫چراغ‌خاموش پیش میریم
‫هویت طرف رو شناسایی می‌کنیم و میریم
‫سلام، ورزشکار
‫چهره‌اش واضحـه؟
‫مگنوس پالسون. ای بی‌شرف
‫دوباره به هم رسیدیم
‫[نمونه‌ی اولیه رو آوردی؟]
‫[نه]
‫[پس الان اینجا چیکار می‌کنیم؟]
‫[محصول نهایی رو آوردم]
‫اون سلاح بیولوژیکی نیست؟
‫- یا خدا ‫- چی؟
‫طبق اطلاعاتمون قرار بود ‫شیش ماه دیگه آماده بشه
‫باید محموله رو بگیریم ‫[مراقب باش]
‫خیر، سم. اجازه نداریم
‫درگیر بشیم
‫اصلاً حتی مسلح نیستیم
‫از طرف خودت حرف بزن
‫خدا لعنتت کنه، سم. ‫داری مجبورم می‌کنی.
‫سنجاقک در حال حرکتـه
‫واحد ب، مأمور سم دولان رو مهار کنید
‫از سر راهم برید کنار
‫یالا!
‫با نیروهای خودی درگیر شده
‫دم بچه‌هامون گرم
‫اوضاع خوب نیست
‫- بریم ‫- چیکار داره می‌کنه؟
‫سم! چیکار می‌کنی تو؟
‫میرم که محموله رو بگیرم
‫میای یا نه؟
‫خیلی‌خب
‫خدمت شما، خانم‌های خوشگل
‫- بفرمایید ‫- تشکر
‫من که از خدامـه
‫سم، این مأموریت صرفاً برای تجسسـه. ‫عقب‌نشینی کن.
‫شوخیت گرفته؟
‫نه، بهترین پهپادم بود! لعنتی!
‫خیلی‌خب، اینو بگیر. ‫باید از هم جدا شیم.
‫بریم سراغش! برو!
‫بس کن
‫رُسمو کشیدن
‫شغلش چیـه که اینقدر مهمـه؟
‫تو کارِ چیـه؟
‫- آره، ادامه بدید. ایول! ‫- بچه‌ها، وایسید
‫آخه کی وسط جشن مجردی ‫بهترین رفیقش جیم میشه؟
‫فقط بخور!
‫مأمور سنجاقک، این بالا!
‫می‌خوای شلیک کنی؟
‫نه بابا؟
‫حالا بیاید درباره‌ی راهِ فرارم از ‫اروپا مذاکره کنیم
‫حتماً، بیاید حرف بزنیم
‫شرایط از این قراره:
‫یک، چیزی که توی این کیفـه مال من
‫دوم، نمی...
‫خدا لعنتت کنه، سم!
‫توی اتاق امن گزارش بده!
‫گرفتیمش
‫گزارش بده!
‫- می‌دونم. حرکت هوشمندانه‌ای بود ‫- وایسا! بزن بغل!
‫مرسی، سم! قابلتو نداشت!
‫[عروس سرسخت]
‫سم
‫باشه بابا، خیلی‌خب!
‫شرمنده جفت‌پا اومدم توی صورت شما و
‫اونجای شما
‫ببخشید پهپادت رو شکستم، استیوی
‫ولی، سلاح بیولوژیکی رو گرفتیم ها!
‫سلاح بیولوژیکی رو گرفتیم. سم...
‫سلام بیولوژیکی؟ سم، نزدیک بود ‫چهار نفرمون رو به کُشتن بدی، می‌فهمی؟
‫حالا شانس آوردی منو از چند طبقه
‫بندازی توی اون سالاد کاپرزه!
‫ولی نمی‌خواد امشب ‫بهم حس خاص‌بودن بده
‫- نه ‫- نخیر
‫اصلاً هم به خاطر این نیست که دوستت نداره
‫نمی‌خوام همچین فکری به سرت بزنه، خب؟
‫دوستم نداره، نه؟
‫نمی‌دونم باید باهات چیکار کنم، خب؟
‫پس از زمین بازی می‌کشمت بیرون و
‫- می‌نشونمت روی نیمکت... ‫- چی؟
‫به بقیه هم میگیم رفتی مرخصی، خب؟
‫پنج سالـه رنگِ مرخصی رو ندیدم
‫خیلی‌خب
‫تنها چیزی که الان ازت می‌خوام
‫اینـه که از جلو چشم‌هام گم شی!
‫- دِ یالا! ‫- خب، در هر صورت که باید برم،
‫چون یکی باید اون نی‌های کیری‌شکل رو بخوره
‫خودم... بعداً بهت زنگ می‌زنم
‫هر کی وسط جشن مجردی ‫جیم بزنه، لاشیـه
‫شنیدی دیگه؟ لاشیـه
‫لاشی حساب میشه. خب؟
‫تازه، ساقدوش هم باشی که واویلا!
‫- ساقدوش! ‫- تنها چیزی که می‌تونم بگم
‫- اینـه که این آدم... ‫- عه، سلام، سم
‫- اصلاً نمی‌خوام ببینمش ‫- خوش اومدی
‫- خوش اومدی، سم ‫- سلام
‫چه خبر، سم؟
‫سلام
‫آفتاب از کدوم طرف دراومده، سم‌جان؟!
‫بتسی، منو ببخش
‫یهو یه مورد کاریِ فوری پیش اومد
‫وایسا ببینم! ‫سم
‫خدا رو شکر تو بودی
‫شال جشن مجردیت کو پس؟
‫یه گربه‌ی جایزه‌بگیر بود که ‫یهو سیم‌هاش قاتی کرد و
‫گردن داور رو چنگ زد
‫من هم مجبور شدم با اون ‫جلوی خونریزیش رو بگیرم
‫- عجب ‫- البته الان حالش خوبـه
‫فقط باید تا آخر عمرش
‫یقه‌اسکی بپوشه
‫- خیلی‌خب ‫- یه چیزی بگم؟
‫گمونم باید یکمی بالا بیارم
‫خیلی‌خب... وایسا، موهاتو بگیرم
‫بیا بریم دستشویی... ‫گرفتم، گرفتم
‫بیا، همینجا
‫وای خدا! سم!
‫- هر چی تو دلِتـه بریز بیرون ‫- آخه...
‫ما به خاطر تو ‫کل برنامه‌هامون رو عوض کردیم،
‫بلکه بتونیم بیایم اینجا، ‫بعد، تو،
‫- وسط جشن... یهو غیبت زد ‫- آره
‫- آب شدی رفتی تو زمین ‫- می‌دونم، ولی...
‫عزیزم، فقط می‌خوام بدونم
‫- حالت خوبـه؟ ‫- آب
‫بسپارش به خودم، ویرجینیا. ‫چیزی نیست. خودم حلش می‌کنم.
‫ویرجینیا!
‫- وای، بتسی ‫- ای خدا
‫چه دوست خوبی هستی
‫یه سؤال ازت دارم
‫ساقدوش اصلی من میشی؟
‫آره
‫ممنونم
‫میشه موهامم نگه داری؟
‫آره، بتسی. چرا که نه؟
‫من که موهاتو
‫- گرفتم، بتس ‫- بجنب
‫- چون داره میاد ‫- خیلی‌خب، سم...
‫- داره میاد! ‫- به نظرم بهتره بری دیگه
‫شنیدی که چی گفت
‫- اومدم ‫- چون داره میاد
‫- دخترها، برید کنار ‫- داره میاد!
‫چِخه، من پیشتم
‫- بهت زنگ می‌زنیم ‫- اینها رو می‌خوای؟
‫- خب... ‫- بی‌زحمت آب میارید؟
‫- هر آبی ‫- دست گلتون درد نکنه
‫امشب مثل بقیه شب‌ها ‫بهت خوش نگذشت، نه؟
‫چی میگی واسه خودت؟
‫بهترین شب عمرم بود
‫الحق که زبون عشقت هذیونـه
‫بیا بریم کلوب
‫- الان هوس بزن‌وبکوب کردی؟ ‫- آره
‫خوبـه، چون برات ‫یه مأموریت انفرادی دارم
‫یه چیزی خارج از چارچوب رسمی
‫- نادین، مأموریت انفرادی! ‫- خب؟ برای سرگرم شدنت
‫مأموریت انفرادی؟ ‫بگو ببینم چیـه
‫توی جورجیا. یه اتفاق بزرگ داره اینجا میفته
‫- کجا؟ ‫- توی عمارت کادول
‫یه جزیره‌ی شخصیـه
‫نادین، این که مأموریت نیست. ‫عروسی بتسیـه.
‫جدی‌ام. ‫قیافه‌ی جدیم این شکلیـه.
‫مشخصـه
‫تو یه مأمور فوق‌العاده خفنی
‫توی کار، همه جوره ازت تعریف می‌کنم،
‫اما توی زندگی شخصیت، ‫بگی‌نگی ریدی
‫- بتسی دوست نداره برم عروسیش ‫- بیخیال بابا
‫قدیمی‌ترین رفیقمـه
‫۱۱‏ سالمون که بود، اینو بهم داد
‫دقیقاً قبل طلاق چهارم مامانم
‫دیدی؟ دوستی واقعی اینجوریه
‫هنوز که هنوزه این گردنبند گردنِتـه
‫به نظرم برو دسته‌گل عروس رو هم بگیر،
‫بیخیال کار، ‫بزن و برقص و
‫ممه‌هات رو واسه بقیه بلرزون
‫خب؟ بخند. خب؟ ‫همه‌ی دندون‌هاتو بریز بیرون
‫من که همیشه می‌خندم. نگاه
‫سم
‫خیلی‌خب، باشه
‫- شاید رفتم ‫- جدی؟
‫بهت افتخار می‌کنم
‫چقدر هم زود راضی میشی
‫توی گزارش روانشناسیت قید می‌کنم
« ترجمه از نـهـال، امیر ستارزاده و آرمان اسدی » .:: Arman333 & H1tmaN & iredprincess ::.
‫[جزیره‌ی شخصی] ‫[ایالت جورجیا، ساوانا]
‫‫ در تلگرام: @IRedSub & @H1tmaN_Sub
‫[بتسی و رایان]
‫چی بود...
‫توجه نکنید، خانم. ‫شلیک ساعت دوازده بود.
‫یه‌جورایی اینجا رسمـه
‫رسیدیم
‫ممنون
‫- خواهش میکنم ‫- چه قشنگـه
‫- سم؟ ‫- سلام
‫سلام
‫- تو... ‫- تو گفتی...
‫یعنی احتمالاً...
‫یادمـه
‫- عجیب هم بود ‫- زیادی بهمون سرویس دادن
‫- آره، سرویس زیادی ‫- آره
‫تازه، خداحافظی هم نکردی،
‫خیال می‌کردم دیگه نمیای
‫نمی‌دونستم می‌خوای بیام یا نه
‫- سم ‫- بتسی!
‫بتسی، اینو نگاه
‫چیـه؟
‫مومش خیلی سِفتـه
‫زنبورهای اشتباهی به کار گرفتی!
‫ویرجینیا خودشو غرق ‫تدارکات عروسی کرده
‫خیلی کمک‌حالم بوده
‫- مشخصـه. آره ‫- چیز خاصی نیست
‫سم
‫واقعاً اومدی که
‫محشره
‫بفرما
‫به‌به، اینجا رو اجاره کردید؟
‫اقامتگاه قشنگیـه
‫نسل به نسل به خانواده‌ی ما رسیده
‫دو قرن و نیمـه که ‫ویسکیِ خودمون رو
‫تقطیر می‌کنیم
‫پس نه، اجاره‌ای نیست. ‫ولی خوشحالم که خوشت اومده.
‫وای خدا
‫- حالت چطوره، عزیزم؟ ‫- سلام!
‫- باورم نمیشه
‫سم، ایشون نامزدمـه، رایان
‫- عه، سم تویی! وای خدا! ‫- سلام
‫- خیلی از دیدنت خوشحالم! ‫- عالیـه
‫حس می‌کنم چند سالـه می‌شناسمت
‫خیلی تعریفتو شنیدم
‫تو و بتسی با همدیگه ‫توی یه محله بزرگ شدید، نه؟
‫آره، طبیعیـه
‫معلومـه که آره! محشره!
‫طبیعی؟
‫رایان با هر چیزی ذوق‌زده میشه
‫سم، اتاق همه‌ی ساقدوش‌ها ‫طبقه‌ی بالاست
‫اتاق خودت تهِ راهروئـه. اون تهِ ته
‫[تا می‌تونی خوش بگذرون!] ‫[نادین، بوس]
‫تمرین فوق‌العاده‌ای بود
‫چند تا نکته دارم، ‫ولی در کل عالی بود
‫- نکته داره؟ ‫- نکته داره
‫حالا قبل شام استراحت کنید
‫دقیقاً ۲۰ دقیقه استراحت کنید. ‫ممنونم.
‫مامان، کریس کو؟
‫چرا بابا هنوز موی گوش‌هاشو نزده؟
‫نمی‌دونم، عزیزم. ‫کی به گوش بقیه نگاه می‌کنه؟
‫هر کی که فکرشو بکنی!
‫به نظرم گوش پُرمو ‫نشونه‌ی هوش سرشاره
‫حقیقتاً من همیشه فکر می‌کردم ‫برم توی ارتش
‫می‌دونید، نیروهای ویژه و
‫پرش از هواپیما و ‫نبرد تن به تن...
‫گمونم واقعاً می‌تونستم ‫توی نبرد تن به تن
‫یه خودی نشون بدم
‫کریس کجاست؟
‫ساقدوش داماد دیر نمی‌کرد ‫باید تعجب می‌کردیم!
‫چقدر استرس داره
‫بتسی، اون مردِ روحانی
‫دینِش چیـه؟
‫والا دیشب تا صبح ‫فقط داشته آدرال می‌کشیده
‫تو رو خدا بگو که کاتولیکـه
‫دخترجون، آخه با کاتولیک‌جماعت که می‌خوابی،
‫جوری احساس گناه ‫کل وجودشون رو می‌گیره که نگم براتون!
‫خدا رو شکر ‫دیگه با هم زیرِ یه سقف نیستیم
‫نمی‌خوام امیدتو ناامید کنم،
‫ولی به نظرم پروتستانـه
‫ای بابا!
‫- یه کاریش می‌کنم حالا ‫- ببخشید
‫شانس درِ خونه‌ام رو زده، رفیق. ‫برمی‌گردم.
‫وایسا ببینم، داره میاد این طرفی
‫خیلی خوشگل شدی
‫ما همینجاییم
‫- سلام عرض شد ‫- سلام
‫با خیلی‌ها آشنا شدم، اِلا شما
‫- کشیش‌مون کارش درستـه ‫- بگی‌نگی. من تام هستم
‫- عوض‌بشو نیست ‫- والا به‌خدا
‫کسی کریس رو ندیده؟
‫از همه چی جا موندی، کریس!
‫تمرین کردیم. تموم شد
‫تموم شد؟
‫- سلام ‫- عه، اونجا رو. بار
‫کریس
‫- کی؟ ‫- کریسـه
‫وای، سم. تنهایی که
‫نه والا، ممه‌هامو دارم غم ندارم
‫من می‌میرم واسه چاکِ سینه و
‫تو هم ماشالا کم نداری
‫کارتت به دستمون نرسید
‫به چیزی حساسیت نداری؟
‫فقط یه حساسیت نادر دارم، ‫اون هم به خربزه درختی
‫خربزه درختی؟ ‫واسه مرینت گوشت استفاده میشه
‫متأسفانه اینجا نمی‌تونی ‫لب به چیزی بزنی
‫البته، من خودم هم به لاتکس حساسیت دارم
‫یعنی سکس با کاندوم رسماً تعطیل
‫شما آب بخور، مامان‌جان
‫نه!
‫ببخشید. ‫بهت خوش بگذره.
‫بدون کاندوم حالشو ببر
‫اگه می‌خوای آخر هفته رو دووم بیاری،
‫باید یه چیز سنگین‌تر بزنی
‫- فرانک! ‫- سم!
‫- اینجا رو نگاه کن! ‫- می‌دونم!
‫واقعاً بتسی همچین عروسی‌ای دوست داشت؟
‫خب، نمی‌خوام مراسم زهرمارمون بشه،
‫پس میگم آره
‫هی، هی
‫به سلامتی ازدواج
‫جز تو و خانمت، دیگه هیچ ‫ازدواج موفقی ندیدم، ولی باشه
‫- به سلامتی ازدواج ‫- به سلامتی ازدواج
‫خیلی‌خب، خیلی ممنون. ‫دیگه می‌تونید تمومش کنید.
‫عالی بود. ترکوندید
‫خب، همه جمع شید
‫خب، فقط می‌خوام ‫از همه تشکر کنم که
‫امشب تشریف آوردید
‫این هم بگم که سورپرایز واقعی
‫تو راهـه
‫خانم‌های ساقدوش، ‫تشریف میارید لطفاً؟
‫خیلی ممنونم
‫دوستتون دارم، خانم‌های خوشگل
‫رایان، عزیزدلم...
‫آره، بشین
‫خیلی با خودم کلنجار رفتم که
‫چه هدیه‌ای برات بگیرم،
‫آخه، خب، تو همه چی داری
‫- درستـه؟ ‫- وای، پسر!
‫خب، این بخشی از کادوتـه
‫مابقیش رو میذارم
‫واسه وقتی که دوتایی خلوت کردیم،
‫ایشالا که گرفتی منظورمو
‫وای، بتس!
‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم، بچه‌ها!
‫- چیکار کنیم؟ ‫- همونی که...
‫توی جشن مجردی تمرین کردیم
‫وای، راستی، تو که زود رفتی، ‫اصلاً ندیدی چیکار کردیم
‫ای خدا. سم، خیلی متأسفم
‫گمونم باید این یه قلم رو بیخیال شی
‫خیلی‌خب، آماده؟
‫ایول!
‫از پسش برمیای، عزیزم!
‫چه خبره؟
‫اینجارو. نگاهشون کن آخه
‫سلام!
‫وای نه!
‫نگاهشون کن!
‫وای خدا!
‫ربات! محشره!
‫مراقب باشید! اومد!
‫نه!
‫وای خدا! حالش خوبـه؟
‫چیزی نیست
‫کمک نمی‌خواد؟
‫عیب نداره. ‫زیاد زمین می‌خوره!
‫ویرجینیا؟ ‫خیلی‌خب، پاشو
‫باید موقع چرخیدن ‫پاتو صاف میذاشتی
‫کی بود؟
‫- خجالت داره والا ‫- تو توی...
‫یه چیزی خورد تو صورتم
‫نمی‌دونم... وای خدا!
‫چیـه؟
‫باید آروم‌آروم درشون بیاریم. ‫بسپارش به من.
‫مطمئن نیستم
‫دردم میاد
‫آره... ‫آره، درد داره
‫به من گوش بده، ‫بهترین کار اینـه که
‫یهو همشون رو در بیاری
‫- خیلی‌خب، بهم اعتماد داری؟ ‫- مطمئنی؟
‫یا خدا
‫وای خدا
‫چیزی نیست. دختر سرسختیـه
‫جاش می‌مونه؟
‫- آره ‫- آره
‫بریم یخ بگیریم و ‫شاید هم آمپول کزاز زدیم
‫خب...
‫رقص تموم شد
‫ولی چه بد تموم شد
‫داشت خون میومد، آره. ‫رقص عالی بود.
‫ویرجینیا رومُخـه، خب؟
‫نگاهش جوریـه که انگار
‫داره سعی می‌کنه نگوزه
‫جنده‌خانم دومی نداره
‫یکم شُل کنه تمومـه
‫ولی بتسی دوستش داره
‫از کِی تا حالا اینقدر صمیمی شدن؟ ‫دختره‌ی رفیق‌دزد
‫واقعاً میگم. والا اصلاً به من چه
‫خودم هم اخیراً همچین ‫نقش خاصی توی زندگیش نداشتم،
‫خودم هم نمی‌تونم از ‫زندگی شخصیم بهش چیزی بگم
‫هشتگ زندگی جاسوس‌طور
‫اگه به بتسی بگی، باید بکُشیش
‫خودت که قوانین رو می‌دونی
‫اصلاً نمی‌خوام بهش فکر کنم
‫تنهایی راحت‌ترم
‫حال‌وروزِ روحیت برام مهمـه
‫نه صرفاً به خاطر اینکه هر از گاهی باید
‫- گزارش روانشناسیت رو بنویسم ‫- وایسا، نادین. الو، نادین؟
‫دیدیش؟ ‫بگو که اون آرپی‌جی نیست
‫آرپی‌جی نیست، سم. ‫میشه خودتو جمع‌وجور کنی؟
‫این همه چیزمیزِ دراز داریم
‫مثل... کیتار
‫خیلی‌خب، باشه
‫نکنه داری الکی همه چی رو
‫خطرناک می‌بینی، ‫صرفاً چون تنها زمانی که واقعاً خوشحالی،
‫وسط همین مأموریت‌هاست؟
‫صبر کن ببینم، ‫کل این مکالمه‌مون قراره بره
‫توی گزارش روانشناسی بعدیم؟
‫نه
‫همین الان داری به‌روزِش می‌کنی؟
‫نه، دارم ویدیوی موش می‌بینم
‫خیلی‌خب. تو هم آدم‌بشو نیستی! ‫ای خدا!
‫کریس دیلیو. ساقدوش
‫سم دولان. ساقدوش اسبق
‫شنیدم
‫- جدی؟ ‫- آره
‫راستی، دیدم با چوب بامبو
‫چیکار کردی. خیلی...
‫نه، می‌خواستم ببینم
‫چقدر محکم می‌تونم فوت کنم که...
‫آره، راضی بودی؟
‫- ظاهراً زورم زیاده ‫- آره، انگار
‫آخر هفته‌ها همیشه ‫آدمو غافلگیر می‌کنه
‫ببین، رازت پیش من محفوظـه
‫به احدی چیزی نمیگم. قول
‫به شرطی که باهام یه مشروب بزنی
‫خب، اتفاقاً مشروبم تازه تموم شده
‫۱۰‏ دقیقه‌ست که چیزی نخوردم
‫- عالیـه ‫- پس، قبولـه
‫گفته بودی
‫شغلت چیـه؟
‫- خیلی... ‫- کارآفرین نمایشگاه گربه‌هام
‫دقیقاً... چیکار می‌کنید؟
‫اصولاً برای نمایشگاه‌ گربه‌ها ‫پایه طراحی می‌کنم
‫بدون پایه‌ی خوب نمیشه
‫خیلی‌خب، آره
‫می‌خوای چند تا از طراحی‌هامو ببینی؟
‫- از خدامـه ‫- باشه
‫آره، چرا که نه؟ ‫چندتا عکس که به جایی برنمی‌خوره
‫این گربه داره روی یکی از پایه‌های من ‫جایزه می‌گیره
‫روش
‫این یکی هم داره حین بُردن جایزه، ‫عن می‌کنه
‫- خب؟ ‫- دیدم
‫همه‌ی کارها رو با هم انجام میده
‫آره، مثلاً برای روکِشش
‫- خب ‫- نمیشه از میکروفایبر استفاده کرد
‫- اونوقت زبون گربه‌ها... ‫- البته
‫عین چسب دوطرفه میشه
‫- نمی‌دونستم ‫- اینجوری، اینطوری
‫خیلی‌خب
‫این نمایشگاه‌ها پُره از خانم‌های مُرفه
‫چند شب پیش، مدونا ‫برای افتتاحیه‌ی یکی‌شون اومده بود
‫آهنگ «مثل یک پرشین»اش رو خوند
‫همین؟ دیگه...
‫شغل دومی چیزی نداری؟
‫نه، چطور مگه؟
‫اون طوری که از بین بوته‌ها رد می‌شدی،
‫انگار سربازی چیزی هستی
‫- آخه جوری راه می‌رفتی که... ‫- آخه خفاش دیده بودم
‫بعدش هیجان‌زده شدم و
‫باید می‌دیدم از کدوم گونه‌ست، چون...
‫- عاشق خفاش‌هایی؟ ‫- گربه، خفاش، موش
‫- همشون؟ خیلی‌خب ‫- تموم... تموم حیوون‌ها
‫البته، خیلی از موش‌ خوشم نمیاد ها،
‫یهو از دهنم پرید، ولی...
‫- آره دیگه ‫- بانمکی
‫خب، تو هم جذابی (=گرم)
‫آم...
‫- خب... گرمـه ‫- آره
‫- گرفتم منظورتو ‫- آره...
‫آم...
‫ازت خوشم میاد
‫خیلی ازت خوشم میاد. کاشکی...
‫کاشکی توی یه عروسی دیگه با هم آشنا می‌شدیم،
‫یه جا غیرِ این عروسی
‫کاشکی اینقدر محو تماشات نمی‌شدم و
‫می‌فهمیدم چی داری بهم میگی
‫- عیبی نداره ‫- آره
‫می‌دونم چی میگی
‫حالا...
‫قبلاً هم اومدی اینجا،
‫ولی یکم عوض شده
‫- وای خدا! محشره! ‫- برگام!
‫- هوش از سرم پریده ‫- خارق‌العاده‌ست
‫بچه‌ها، گلبرگ‌های رزِ توی استخر رو نگاه!
‫معجزه کردی
‫لیدیا
‫خواستم گل مخصوص همه رو بگیرم
‫- اون مال توئـه ‫- پسر، من...
‫- عاشق این گل‌هام ‫- همه چی آماده‌ست
‫باورتون میشه گل‌های مورعلاقه‌ام رو گرفته؟
‫گمونم گل‌های من یه مرضی دارن
‫گل‌های من با ناخن‌هام سِت شدن
‫رها کن
‫تموم تنش‌ها رو رها کن
‫شیش ماه تمومـه که ‫دیو دستش بهم نخورده
‫باید بیشتر از این کارها بکنیم، دخترها
‫صد درصد
‫بفرمایید
‫گمونم صندلیم شکسته
‫- شماها روبراهید؟ ‫- آره
‫- عاشقشم، بتسی ‫- من هم
‫ببخشید
‫آم...
‫خب، بیا درباره‌ی کریس حرف بزنیم
‫چیش دقیقاً؟
‫اون مدت‌هاست که ‫ارتباط نزدیکی با خانواده‌ی من داشته
‫پدرهامون شرکای تجاری هستن و
‫موقعی که پدرش افتاد زندان
‫پدر من که درگیر اون مسائل نشده بود
‫از لحاظ مالی به کریس کمک کرد
‫کریس واقعاً جزو دوستای خوبمـه
‫خیلی‌خب
‫هر از گاهی در ارتباط بودیم
‫مجله‌ی «بتر» ابراز علاقه کرده، ولی...
‫آره، در ارتباطید
‫پس داری میگی که
‫از کریس دور بمونم چون شما...
‫من محاله اینطوری توی کارهات دخالت کنم
‫- نه. نه، دختر ‫- باشه، عالیه
‫چون من نزدیکِ کریس هم نمیشم
‫خیلی‌خب...
‫کمک می‌خوای؟
‫نه، فقط داشتم می‌گفتم ‫من هیچ‌وقت سراغ کسی نمیرم که
‫قبلاً با تو در ارتباط بوده
‫آره، دقیقاً
‫خیلی‌خب
‫راستش اصلاً به نظر من جذاب هم نیست
‫ادامه بده
‫عمراً تخماشو اینجوری... میک بزنم
‫بعد از این واکس کونـه
‫- چی‌چیِ کون؟! ‫- نرم و صاف میشه
‫بعید می‌دونم کسی کونِ من رو نگاه کنه
‫- شک نکن ‫- مگر اینکه شاید کریس نگاه کنه
‫باید هر روز همینو بپوشی
‫یکم زیادیـه، ولی حرف نداره
‫شبیه «آریانا گرانده» شدم که انگار ‫وارد برنامه‌ی «خانمان خانه واقعی» شده
‫- صد درصد ‫- آره واقعاً
‫باید برنامه‌اش رو بسازن
‫آخ، آخ!
‫- وای خدا! وای خدا! ‫- چیزیم نیست
‫- محشره ‫- نظرت چیه؟
‫حرف نداره. حلقه پیشتـه، رفیق؟
‫آره، معلومه که حلقه پیشمـه
‫البته که پیشتـه
‫- آروم باش. آروم باش ‫- نمی‌تونم
‫همه‌چی عالی پیش میره
‫اون کجاست؟
‫صبور باشید. روز عروسی‌شـه دیگه
‫وای خدا، آخه...
‫به نظر شما که اون...
‫نه، اون...
‫نه، خوشگل شده. آماده‌ست
‫- اون دوستش داره ‫- آماده‌ست
‫یه لحظه ببخشید
‫- نه، نکن سم ‫- نه، سم، به نظر من...
‫وای خدا
‫خیلی‌خب
‫میشه یه لحظه اینجا رو خلوت کنید؟ شرمنده
‫چی؟
‫من... فقط یه دقیقه وقت می‌خوام
‫سم، چیکار می‌کنی؟
‫یادته وقتی بچه بودیم و
‫اون پیمان رو با هم بستیم؟
‫«هیچ‌وقت ازدواج نمی‌کنیم»
‫تو گفتی. من یادم نمیاد اینو گفته باشم
‫- بتسی... ‫- چیه؟
‫این ادا اطوارها مالِ تو نیست
‫واقعاً می‌خوای با این یارو ازدواج کنی؟
‫خب، عروسیمـه دیگه، سم
‫ببین...
‫من قدیمی‌ترین دوستتم و
‫به نظر نمیاد تو الان خوشحال باشی
‫من رایان رو خیلی خیلی دوست دارم
‫در ضمن به نظرم واقعاً
‫نفست از جای گرم در میاد
‫چون انگار ترسیدی!
‫خب، عروسیمـه دیگه، سم
‫کم اتفاقی نیست که
‫می‌دونم شاید تو نترسی
‫ولی... ولی بقیه‌مون اینطور نیستیم، خب؟
‫من اومدم کمکت
‫سم، این مدت تو کمکی نکردی. ‫اصلاً اینجا نبودی.
‫مدت خیلی زیادیـه که
‫توی زندگیم نبودی
‫پس می‌دونی چیه؟
‫شاید دیگه مثل سابق
‫همدیگه رو درک نمی‌کنیم
‫بتسی، من می‌شناسمت...
‫پس شاید بهتر باشه بری
‫ازت می‌خوام بری
‫از اینجا برو، سم
‫برو
‫اون چی... کجا داره میره؟
‫شاید دچار سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر شده
‫باشه. می‌تونست نگهش داره
‫نه، نمیشه نگهش داشت
‫تجهیزات رو تخلیه کنید
‫این پیش‌خدمت‌ها به نظرت یکم فرق ندارن؟
‫پیش‌خدمت‌های جدید استخدام کردن؟ ‫همگی قُلچماق به نظر میان
‫شاکی هستی؟
‫نه، شاکی نیستم. همینطوری گفتم
‫اون یکی رو نگاه کن. ‫هیکلش تماماً عضله‌ست.
‫- تو مرد خوش‌شانسی هستی ‫- ممنون
‫- دوستت دارم، عزیزم ‫- دوستت دارم، بابا
‫سلام
‫خیلی خوشگل شدی
‫عزیزانِ حاضر، امروز اینجا جمع شدیم تا...
‫- لعنتی! ‫- بخوابید روی زمین!
‫این دیگه چه کوفتی بود؟
‫دیو؟ دیو؟ دیو! دیو! دیو!
‫دختر، اگه سرِ این ولت کرد رفت،
‫سر هر هیچ و پوچی ولت می‎‌کنه
‫شرمنده مزاحم مراسم شادتون شدیم
‫ولی درست گفتی، جناب کشیش. ‫اونا اینجا جمع شدن.
‫نکن...
‫سرآمدها، بزرگ‌ها و خوب‌ها
‫نه!
‫همگی گروگان‌های من هستن
‫- تکون نخور ‫- چشم، جناب
‫پس لطفاً دختر و پسرهای خوبی باشید و ‫با پای خودتون برید داخل
‫همین حالا
‫این توی عروسی‌های آمریکایی عادیـه؟
‫- زوئی، تو خوبی؟ ‫- ممنون
‫- من... ‫- به من دست نزن!
‫- داشتم می‌رفتم کمک بیارم ‫- نه
‫- چیکار کنیم؟ ‫- پشت سر من بمون
‫- بریم ‫- یالا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، باشه، باشه
‫به خدا که نمی‌دونم چه خبره...
‫وای خدا، عزیزم، من خیلی ترسیدم
‫- شرمنده ‫- اینو نگه دار
‫ماه شدی، عزیزم
‫- طوری نیست، چیزی نیست ‫- شما دو نفر، در سمت چپ‌تون
‫- سباستین! ‫- تو، برو توی اتاق نشیمن
‫- یالا! ‫- وای خدا!
‫طوری نیست. چیزی نیست
‫تو خوبی؟
‫من هوات رو دارم، عزیزم
‫من پیشتم
‫من هم هوای تو رو دارم، زوئی
‫خدایی دیو؟ ناموساً؟
‫چون اصلاً نمی‌تونم روت ‫حساب کنم. خب؟
‫آره، یکم بهت فضا میدم
‫- یکم بهم فضا بده ‫- آره
‫واقعاً عکاسی یا تو هم از اونایی؟
‫نه، من راستکی فیلم‌بردارم. نگاه
‫وای، گوه توش!
‫دیو رو می‌بینی خدایی؟
‫- ولمون کرد رفت ‫- هر بار همینـه
‫حرف از رفتن شد، سم کجاست؟
‫همیشه کجاست؟ ‫نیست دیگه
‫بیخیال، بت، اینجوری نگو بهش
‫مثل اون موقع که بچه بودی
‫اون بچه‌ها توی پارک بهت زور می‌گفتن
‫توی گودال دهن‌شون رو سرویس کرد
‫بچه‌ها، واقعاً این همه انرژی منفی
‫داره کم‌کم روی بچه‌ام تأثیر می‌ذاره
‫- پس به نظرم... ‫- آره
‫لیدیا، می‌دونی چیه؟
‫چطوره براش آواز بخونی مثل قدیما
‫- همون آواز؟! ‫- قبلاً آرومم می‌کرد
‫- واو. باشه ‫- آره
‫♪ خانم‌ها همگی کُس‌تون رو تکون بدید ♪
‫♪ بدن‌تون رو بلرزونید ♪ ‫♪ همینطور ادامه بدید ♪
‫♪ خانم‌ها همگی کُس‌تون رو تکون بدید ♪
‫♪ بدن‌تون رو بلرزونید ♪ ‫♪ همینطور ادامه بدید ♪
‫♪ بلیسش تمیز، بلیسش قشنگ ♪
‫♪ اون کُس رو خوب بلیس ♪
‫♪ گردنم، پشتم ♪
‫♪ کُس و کونم ♪
‫داره جواب میده. ‫حالم بهتر شد.
‫♪ گردنم، پشتم، کُس و کونم ♪
‫- ♪ همگی ♪ ‫- ♪ گردنم، پشتم ♪
‫♪ کُس و کونم ♪
‫آهای!
‫وقت طلاست
‫وقت منو تلف نکنید، ‫من هم سعی می‌کنم وقت شما رو نگیرم
‫شما جماعت فقط پول براتون مهمـه
‫بهتر از این هم نمیشه، ‫چون من هم همینطورم
‫پس باید زبون همدیگه رو بفهمیم
‫اگه همه کاری که میگم رو ‫مو به مو انجام بدن،
‫در نهایت همگی زنده می‌مونید
‫ولی اگه کسی هوا برش داره
‫اونقدر تعدادتون زیاد هست که ‫کُشتن چند نفر به چشم نیاد
‫ما همه‌ی سیگنال‌های مخابراتی و ‫وای‌فای رو مسدود کردیم
‫ولی بازی «وردل» هنوزم باید کار کنه ‫[نوعی بازی حدس کلمه آنلاین]
‫ببین، دخترم ربطی به این قضایا نداره
‫- منو نگه دار، بذار اون بره ‫- بابا، مشکلی نیست
‫فرانک اُکانل، هنگ سوم، ‫کهنه‌سرباز جنگی
‫عملیات «طوفان صحرایی»
‫تو خیلی دوست‌داشتنی هستی، فرانک
‫ولی بتسی نسبت به تو ‫گروگان خیلی باارزش‌تریـه
‫چی؟
‫آره. ما آمار همه‌ی افراد داخل ‫این اتاق رو مو به مو در آوردیم
‫خانواده‌ی کاودول
‫- با من بیاید ‫- نه
‫تو هم بیا، تقریباً جزو اونا محسوب میشی
‫- چیزی نمیشه ‫- نه، صبر کنید، وایستید
‫دارید شوهر منو می‌برید، ‫پس من هم باهاتون میام
‫- همینجا بمون. دوستت دارم ‫- نه، من دوستت دارم
‫- باید باهامون بیاد ‫- دوستت دارم
‫میشه اینقدر حرف نزنی؟ ‫باید راه بیفتی
‫طوری نیست
‫اونا الان باارزشن
‫نمی‌خوام هیچ کدوم‌شون ‫اشتباهی تیر بخورن
‫- درست میشه ‫- آره
‫بیا بغلم
‫- یالا ‫- رایان
‫باشه. باشه
‫زود باشید
‫یه مشت پولدار نازپرورده. ‫یالا، یالا، یالا.
‫بیاید اینجا. سریع. زود باشید
‫- همونجا خوبه ‫- بریم براش
‫خوش برگشتید. ‫لطفاً تمام کاربران تأیید هویت کنند.
‫قفلش باز شدنی نیست
‫اینا رو از کجا می‌دونن؟!
‫خیال کردید چرا
‫صبر کردم همگی برای ‫این روز فرخنده جمع بشید؟
‫من همه‌چی رو می‌دونم، خانم کادول
‫حلقه‌تون، جناب
‫- یواش! ‫- نه!
‫اسکن چشمی کامل شد
‫مارک کادول تأیید شد
‫کلید شماره‌ی یک را وارد کنید
‫حالا برسیم به کلمه‌ی عبور. ‫تاریخ عروسی‌شون.
‫طبق سوابق دفتر ثبت شهرستان
‫۱۱ مارس ۱۹۷۷
‫وایسا
‫اون تاریخ رو وارد نکن
‫ممکنه رمز اضطراری هشدار باشه
‫اونا دو روز قبل از مراسم ازدواج
‫یه مراسم توی حیاط خونه‌شون ‫گرفتن، رمانتیک‌تر و خودمونی‌تر بود
‫ظاهراً پدرم ساقدوش بوده
‫۹ مارس ۱۹۷۷
‫چیکار می‌کنی، رفیق؟
‫- رمز پذیرفته شد ‫- احسنت
‫سی دقیقه تا وارد کردن کلید بعدی
‫خانم‌ها، حلقه‌هاتون رو بدید بیاد
‫پیش من جاشون امنـه
‫چه مصیبتی
‫نه، من حلقه ندارم. ‫قرار بود حلقه‌ی پدربزرگم
‫بشه حلقه‌ی عروسی من
‫پیش ساقدوشمـه
‫تا وقتی حقم رو نگرفتم، ‫حلقه پیش من می‌مونه
‫کریس تخم حروم
‫ناسلامتی بهترین دوستمی
‫بعد روز عروسیم ‫این بلا رو سرم میاری؟
‫آروم... باش
‫خدایا! از دست خانواده‌ی کادول
‫خیلی با هم جیک‌ تو جیک هستید، نه؟
‫من خانواده‌ای ندارم
‫به جز ملاقاتی‌های زندان
‫وقتی علیه پدرم شهادت دادید
‫اینو ازم گرفتید
‫چون از بقیه دزدی کرد، کریس
‫- کسشعر نباف ‫- حقوق‌های بازنشستگی، کریس
‫باعث شد مردم توی ‫دوران سالمندی فقیر بشن
‫تازه ما هیچ‌وقت نتونستیم ‫ته و توش رو در بیاریم
‫در ضمن بعضی‌ها می‌گفتن ‫کارهای بدتر از این هم کرده!
‫ارتباط با جنگ‌سالاها، تروریسم، ‫قاچاق فیل
‫از اون موقع تا حالا، بابای ما خرجتو داده!
‫درسته. وای لعنتی
‫درست گفتی. می‌دونید چیه؟ ‫این همه‌چی رو جبران می‌کنه
‫حق با توئـه. حق با توئـه
‫تمام اون سال‌هایی که ‫به شما احمق‌ها لبخند زدم
‫از ترس اینکه منو کنار بذارید... ‫حالم رو به‌هم می‌زنه
‫- می‌کُشمت ‫- نه!
‫- وای! ‫- بدش من!
‫اوه!
‫اوه اوه
‫وای خدا، رایان
‫تف توش. خیلی‌خب، خیلی‌خب. ‫درش بیار.
‫- جای دیگه‌ایت تیر نخورده؟ ‫- نه. خوبم
‫فشار، فشار، روش فشار بیار
‫- کریستوفر ‫- بله؟
‫واسه اسکن چشمی ‫زنده لازمشون داریم
‫چشمای جسد هیچ‌وقت جواب نمیدن. ‫امتحان کردم، از من بشنو.
‫باید از طرف سازمانم ‫معذرت‌خواهی کنم
‫این مرد یه پیمانکار مستقلـه
‫جزو تیم آموزش‌دیده‌ام نیست
‫- نیست؟ ‫- نه
‫خدا رو شکر
‫عه، کارشون رو بلدن
‫آهای!
‫تو نباید اینجا باشی
‫نه. موهام چقدر بدریخت شده
‫بتسی ببینه ناراحت میشه
‫- من باید... ‫- خانم
‫موهامو درست می‌کنم!
‫صدای چی بود؟
‫شلیکِ هوایی اخطارآمیز یکی از آدمات؟
‫شاید
‫- ببین کی شلیک کرده و چرا ‫- چشم
‫وای نه، با اون دست جلق می‌زنی
‫سی دقیقه تأخیر بین هر قفل
‫باید تا یک و نیم ساعت دیگه ‫کارمون تموم بشه
‫همه‌شون رو برگردون
‫خوب میشه بقیه خون رو ببینن
‫تخم حروم
‫آخ
‫- مراقب باش ‫- من بلندش می‌کنم
‫سرتیم اول، زیرزمین رو بگرد
‫- وایسا ‫- باید بچرخیم، این طرفی
‫- وای خدا! ‫- نترسید!
‫- رایان! ‫- اون صندلی رو بیار اینجا
‫رایان، بشین. وایسا، خیلی‌خب
‫من خوبم، طوری نیست
‫آروم، آروم
‫وای خدا! وای خدا!
‫نه! دکتر لازم داریم!
‫می‌دونم که سه تا دکتر ‫توی اون یکی اتاق هستن
‫وایسا!
‫از این دکترهای خرپول‌ها که ‫ممه و کون رو گنده می‌کنن نه
‫- دکتر واقعی ‫- خیلی‌خب، نگاه
‫من توی ارتش آموزش‌های ‫امدادی دیدم. بذارید من...
‫- باشه ‫- حله
‫خیلی‌خب، تکونش نده
‫- فقط نفس بکش ‫- آره
‫هوا بهت می‌رسه؟
‫گمونم باید اینو پاره...
‫- خیلی‌خب ‫- مراقب باش، پدر
‫یه چیزی لازم داریم که ‫اینو باهاش ببندیم
‫- کراوات می‌خوای؟ ‫- الان من ردیفش می‌کنم
‫وای نه! زوئی!
‫پاهای سکسی و خوش‌فرمم رو لخت کردی
‫اونم جلوی کشیش
‫آروم. آروم!
‫طوری نیست، عزیزم، چیزی نیست
‫- نفس بکش، رایان. نفس بکش ‫- کار کریس بود
‫- چی؟ ‫- کار کریس بود
‫- همه‌ی اینا نقشه‌ی اون بود ‫- همین کریس؟!
‫منظورت آقای ساقدوشـه دیگه؟
‫آره! ساقدوشم، کریس. وای خدا!
‫چقدر ضدحال
‫پشمام
‫مُرده
‫غیب گفتی
‫یه میله از سینه‌اش زده بیرون
‫رئیس، یه مشکلی داریم
‫یه نفر دخل یکی از افرادمون رو آورده
‫هر کی که هست، پیداش کنید و ‫قلبـش رو برام بیارید
‫چی؟!
‫همیشه می‌خواستم اینو بگم
‫- عجب شل‌مغزی ‫- از اون یارو خوشم نمیاد
‫یه فکری دارم
‫ازت می‌خوام ضاربِ مرموزمون رو پیدا کنی
‫نشون‌شون بده چی توی چنته داری، گاوچرون
‫جدی؟
‫از پسش برمیای
‫عجب احمقی
‫خانم کادول
‫نوبت شماست، خانم
‫[آر.پی.چی تأیید شد]
‫حروم‌زاده. جدی‌جدی آر.پی.جیـه
‫وای! من که بهش گفتم لامصب!
‫سلام. سلام. رئیس منو فرستاد ‫یه چیزی بهت بدم گلویی تازه کنی
‫چون فکر کرد شاید تشنه باشی
‫خلاصه آره، نمیای بگیریش؟
‫اونا پیدات می‌کنن
‫هر وقت پیدام کنن آماده‌ام!
‫خیلی‌خب. چی داریم؟
‫خدا رو شکر که همه زنده‌ان
‫در این حدش رو مطمئنم
‫ممکن بود ویرجینیا رو فدا کنن
‫پس همه‌ چی به خاطر اینـه
‫تازه با حلقه باز میشه
‫چه باکلاس
‫کریس؟
‫تو داری چیکار می‌کنی؟
‫تو هم از اونایی
‫از جذابیتت خیلی کمتر شد
‫[پاسپورت ایالات متحده آمریکا]
‫گروگان گم‌شده‌مون اینـه
‫یه حسی بهم میگه ‫این خانم گربه‌باز نیست
‫حروم‌زاده!
‫اوه! کریس! وای، خدا رو شکر!
‫صدای تیراندازی شنیدم و ‫فرار کردم
‫چه خبره؟
‫یه عوضی با مزدورهاش اومده
‫نگران هیچی نباش، خب؟
‫کنار من بمون، از پس‌شون برمیام
‫ولی آخه تو فقط یه نفری و
‫اونا چند نفرن؟
‫دقیق بگم ۲۷ نفر
‫چیز خاصی نیست. ‫قبلاً هم تجربه‌اش رو داشتم.
‫۲۷ نفر که چیزی نیست
‫داخل و بیرون هستن
‫- همه‌جا هستن ‫- اوه! اسلحه داری!
‫نه! طوری نیست. این مال منـه
‫مال منـه. باهاش قلق‌گیری هم کردم
‫سال‌هاست که این ماسماسک رو دارم. ‫من آموزش‌دیده و حرفه‌ای‌ام.
‫چیز... خاصی نیست
‫نه، می‌تونم ازت محافظت کنم
‫- خب؟ صدا در نیار ‫- من پیشت می‌مونم
‫آره
‫به‌به، چه عطری!
‫بوی باروت و شجاعت میدی
‫آره، درسته
‫همینجا بمون و ساکت باش، خب؟ ‫نیازی نیست بترسی
‫من میرم اون طرف رو یه نگاه بندازم
‫باشه. خدا رو شکر که اینجایی. باشه
‫- خدا رو شکر که اینجایی ‫- هیس
‫شرمنده، من...
‫مهمون سرکش رو پیدا کردم
‫الان میارمش پیش بقیه‌ی گروگان‌ها
‫۲۷ نفر، چه اطلاعات خوبی
‫خب، ۲۷ نفر بعلاوه‌ی جنابعالی. ‫تو هم که نیم‌نفر حساب میشی.
‫چه غلطی می‌کنی، کریس؟
‫همه‌ی این دردسرها زیر سر توئـه. ‫شوخیت گرفته؟
‫ولی تو... تو...
‫- تو فقط یه ساقدوشی ‫- ردش کن بیاد
‫آره. بیا. باشه
‫مرد گنده با یه اسلحه‌ی خالی
‫قراره باهاش چیکار کنی؟ ‫بذاری در کوزه آبشو بخوری؟
‫آها، کرت. فهمیدم. ‫عجب آشغالیـه.
‫۲۷ نفر که سرکرده‌شون ‫اسمش کرتـه
‫داری شبیه جنده‌های بغل خیابون
‫وا میدی
‫راهروی شمالی
‫باشه، «پاپینز ترسناک» ‫[شخصیت کارتونی]
‫اوه
‫لعنتی
‫وای، گوه توش
‫آ...
‫راستش رو بخوای... ‫مبارزه‌مون خیلی جذابـه
‫تکون نخور!
‫سوژه در دیدرس ماست
‫بندازش، خانم!
‫- وگرنه شلیک می‌کنیم! ‫- شلیک نکنید!
« دیجـــی‌موویــــز »
‫همون ساقدوشه که موهاش بلوند بود
‫آره، مُرده
‫ولی عجب تیکه‌ای بود
به راحتی کیک خوردن بود
‫خوب مخفیش کردید
‫ولی من می‌دونم کی این وسط ‫چوب لای چرخ کرده
‫سامانتا دولان، ساقدوش عروس، ‫کارآفرین نمایشگاه گربه
‫ولی دیگه مشکل‌ساز نیست
‫سم
‫- اوه... ‫- چی...
‫حالا اگه کس دیگه‌ای هم ‫عقل‌کل‌بازی در بیاره
‫تعداد بیشتری میرن توی ‫لیست غیر مشکل‌سازها
‫این یعنی درست رفتار کنید...
‫وگرنه به گروگان‌ها شلیک می‌کنم
‫من واسه کارتل سینالوآ ‫آدم کُشتم
‫وای، گوه توش
‫خیال نکنید کُشتن چند تا ‫آشغال ساوانایی برام کاری داره
‫ممنون
‫خیلی‌خب
‫به‌به. به‌به
‫وای خدا
‫رفقا، رفقا، رفقا
‫من الان سم رو دیدم. ‫بیرون پنجره بود و
‫داشت با چندتا از اون آدم بدها می‌جنگید
‫داشت لت و پارشون می‌کرد
‫- پشمام ‫- چی؟
‫یعنی الان روح شده؟
‫- روح شده؟ ‫- ها؟
‫نکنه سم باهات حرف زد؟ ‫چی گفت؟
‫«اووووو، منم، سم
‫روحم برگشته
‫تا به خاطر لاشی‌بازیم توی پاریس ‫معذرت‌خواهی کنم»
‫خیلی‌خب. عجب چیزیه
‫- خیلی‌خب، بیا... ‫- گرفتی ما رو؟
‫به خدا راست میگم. ‫می‌دونم پشم‌ریزونـه،
‫ولی به نظرم فقط سم به دادمون می‌رسه
‫بهتره که بیاد، چون قراره ما رو بکُشن
‫ولی رو چه حساب اینو میگی؟ ‫طرف الان گفت که...
‫اسم کارتلی که براش کار می‌کنه رو گفت
‫براش مهم نیست که ما اینو بدونیم
‫که یعنی قراره ما رو بکُشه
‫- شنیدی؟ ‫- آره
‫سم داشت می‎‌دوئید سمت آشپزخونه
‫و اگه اونجا باشه، ‫باید یجوری باهاش تماس بگیرم
‫باید یه نقشه‌ای سوار کنیم
‫این یکی از بدترین ایده‌هاییـه که ‫به کل عمرم شنیدم
‫تازه من سنم از اونی که ‫بقیه فکر می‌کنن خیلی بالاتره
‫چون پوستم خیلی خوب مونده
‫نقشه شروع میشه
‫بتسی. بتسی
‫عروس‌خانم وارد می‌شود
‫خیلی‌خب، ببین، ‫تقریباً دو ساعت شده
‫رایان خون زیادی از دست داده و
‫همه ترسیدن و گرسنه‌ان
‫به نظرم الانـه که از کوره در برن
‫خب، بعدش؟
‫ببخشید
‫توی آشپزخونه، پنج مدل غذای اعلا
‫طبخ شده و آماده‌ی سرو شدنـه
‫در ضمن کلی شراب هست
‫داره باهاش لاس می‌زنه؟
‫نمی‌دونم. هر کاری که لازمه بکنه
‫تا همه رو نجات بده دیگه، نه؟
‫- نه، نه دیگه هر کاری ‫- چی؟
‫باشه
‫یکی از افرادم همراهیت می‌کنه
‫بیخیال
‫همه‌ی قوم و خویش‌هام و ‫عزیزانم گروگانت هستن
‫مگه قراره دست به چه کاری بزنم؟
‫دو تا از افرادم همراهیت می‌کنن
‫- پاشو بریم ‫- باشه
‫مگان مارکل؟ نفر بعدی تویی
‫آره، تو رو گفت. مگان تویی
‫طوری نیست. از پسش برمیای، جینی
‫دختر، می‌خوام یه چیزی رو بهت اعتراف کنم
‫چون می‌دونم همیشه منو
‫در قامتِ یه آدم مثبت و ‫روحیه‌بخش می‌بینی
‫هرچند، در این موقعیت، ‫باید باهات روراست باشم
‫حس خوبی ندارم. ‫حس خوبی ندارم.
‫قشنگ حس و حال «پمپئی» داره ‫[شهری که زیر آتشفشان دفن شد]
‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- پمپئی؟
‫همه میفتن می‌میرن...
‫اینجاش ناراحت‌کننده‌ست که
‫هرچقدر هم جذاب باشیم
‫- بازم ممکنه این وسط بمیریم ‫- لیدیا
‫اینجا اونقدری غذا هست که ‫بشه باهاش یه ارتش رو سیر کرد
‫مگه نه؟
‫میشه کمکم کنید این پیش‌غذاها رو بردارم؟
‫چراغ‌ها رو روشن کن
‫یالا! سم زنده‌ست!
‫- وای خدا! ‫- زود باش، بتسی
‫وای...
‫خیلی‌خب. خیلی‎خب... ‫پس خیالاتی نشده بودم
‫ولی به حق چیزای ندیده، سم؟!
‫چطوری این کارها رو می‌کنی؟
‫رفقاش رو خبر کرده. ‫باید بریم.
‫باشه. ولی باید سنگ‌هامون رو وا بِکنیم
‫آخه الان یه آشپزخونه رو فرستادی هوا
‫ولی کـَکت هم نگزید
‫عادت داری همیشه ‫همه‌چی رو بفرستی هوا؟
‫گمونم به همین منو می‌شناسن
‫چـ...
‫- تو کی هستی؟ ‫- زود باش
‫با پیچ‌گوشتی؟! چندش‌آوره! ‫آخه به عقل کی می‌رسه؟
‫ایست!
‫آهای. اصلاً سم اسم واقعی‌تـه؟
‫مخفف سامانتائـه دیگه
‫اصلاً درد حس می‌کنی؟
‫- آدمیزادم دیگه. نیستم؟ ‫- نمی‌دونم. هستی؟
‫وای خدا
‫تقریباً وقت باز کردن قفل بعدیـه
‫- اون چلاقه رو برام بیار ‫- چشم قربان
‫مطمئنی گفت کارتل سینالوآ؟
‫آره، مطمئنم
‫بابام هم گفت که اونا ‫شاهدی به جا نمیذارن
‫آره
‫بیا اینجا، بذار تمیزت کنم
‫خیلی‌خب. گروهی که ‫اون کارتل رو تأمین مالی می‌کنه
‫اسمش «اروپا داون»ـه
‫کارهایی ازشون برمیاد که حتی نمی‌خوام بگم،
‫چون ممکنه از شدت شوک، ‫لباس عروست رو خراب کنی
‫ممنون. واقعاً نمی‌خوام اینطوری بشه
‫پول زیادی بابتش دادم
‫خب آره، خیلی هم جذاب شدی با این لباس
‫مرسی
‫بعد من شبیه ایموجی دختر رقاص شدم
‫چی؟ من عاشق اون ایموجی‌ام. ‫همیشه استفاده‌اش می‌کنم.
‫محاله قضیه فقط طلاها باشه
‫آره
‫کریس رو یادته؟ ‫ساقدوش داماد؟
‫همون آشغال عوضی به درد نخور؟
‫آره، خودش
‫ظاهراً خیال می‌کنه یه چیزی ‫توی اون گاوصندوق هست که
‫ثابت می‌کنه پدرش بی‌گناهـه
‫اوه
‫اگه توی اون گاوصندوق مدارکی باشه
‫که حاکی از فعالیت‌های «اروپا داون» باشه
‫اون‌وقت اونا به هر دری می‌زنن ‫تا بدستش بیارن
‫چی؟
‫وای خدا، حتم دارم دیگه الان
‫وقتشـه قفل آخر رو باز کنن
‫اسکن چشمی کامل شد
‫لطفاً حلقه‌ی رایان رو بده
‫کلید چهارم را برای دسترسی ‫به گاوصندوق وارد کنید
‫- لعنتی! امکان نداره ‫- چیه؟
‫بدون این نمی‌تونن هیچی رو باز کنن
‫درستـه
‫هیچ‌وقت یه بلوند رو دست‌کم نگیر، ‫وگرنه وصیتت میشه:
‫لابد توی راهرو ازم کِش رفته
‫اون دختره‌ی بلوند هفت‌خط
‫حلقه رو گم کردی؟
‫خانم گربه‌باز حلقه رو ازت کش رفته؟!
‫تقصیر توئـه
‫باید همون اول ازم می‌گرفتیش
‫حقیقت تلخـه. تقصیر توئـه...
‫یه کلمه هم زر بزنی
‫مثل ماهی دل و روده‌ات رو می‌کِشم بیرون
‫خدا خدا کن حلقه‌ی من ‫دستِ اون ساقدوش باشه
‫خانم دولان
‫سم دولان
‫گمونم یه بی‌سیم برداشته باشی
‫واقعاً زن تحسین‌برانگیزی هستی
‫در حالت ایده‌آل، ازت ‫مصاحبه‌ی شغلی می‌گرفتم
‫ولی امروز روز پرمشغله‌ایـه
‫من هم وقت ندارم ‫ازت بپرسم پنج سال دیگه
‫خودت رو کجا می‌بینی
‫پس قراره بکُشمت
‫جواب نده
‫کونم رو که تازه واکس کشیدم ببوس
‫اطراف مقعدم یکم درد می‌کنه
‫ولی واقعاً حس خوبی داره
‫بستی، ازت می‌خوام همینجا بمونی که امنـه
‫این مأموریت انفرادیـه
‫- خب؟ ‫- نه، سم، وایسا!
‫بتسی
‫من تنهایی بهتر کار می‌کنم
‫- نه، همیشه اینطور نیست ‫- چرا، هست!
‫نه! من هم‌تیمی توئـم
‫دوستام هم‌تیمی‌ت هستن
‫تو عضو جوخه‌ای
‫هنوز... خودت نمی‌دونی
‫صد سال سیاه نمی‌تونم ‫همین‌جا توی اسپا بشینم
‫وقتی همه‌ی کسایی که می‌شناسم و ‫دوست‌شون دارم اون بیرون در خطرن
من و تو قراره باهمدیگه همه رو نجات بدیم
بعدش میرم اونجا
و کون رایان رو می‌گیرم و باهاش ازدواج میکنم
بدجوری کونش رو می‌گیرم و ازدواج میکنم
!کونش تبدیل میشه به کون من
!رایان! آره - !آره -
!وای
وای خدا، چه حالی میده - خیلی خب. باشه -
آره - خب. یه نقشه لازم داریم -
برو پیش گروگان‌ها - خیلی خب -
یه کاری میکنم تا
همه‌ی نگهبان‌ها رو از اونجا دور کنم - باشه -
اینطوری یکم زمان برامون حفظ میشه
وقتی این کار رو میکنم، همه‌ی مهمون‌ها رو بردار
و تا میتونی از اینجا دورشون کن
آره
بعدش، میدونی اینو به کی بدی؟
به کی بدمش؟
پدرت - آره، پدرم -
اون گردن‌کلفته. خیلی خب - آره. خیلی خب -
!وایسا
چطوری قراره حواس نگهبان‌ها رو پرت کنی؟
دردسر درست میکنم
توی این کار بهترینم
خودشه
بریم بترکونیم
سم رو دیدم
توی آشپزخونه بود
و یکی از افرادت شروع به تیراندازی کرد
و بعدش همه چی منفجر شد
باورش برام سخته که از توانایی‌هاش خبر نداشتی
نه، اون کسی که فکر میکردم نیست
اون مرگباره
اون مثل یه دستگاهه
...گفت
«دنبال انتقامم»
،تو، به جستجو ملحق شو
سم دولان رو پیدا کن - چشم، قربان -
شماها هم این دو تا رو ببرین پیش خانواده‌ی عزیزشون
خیلی خب
!عزیزم. وای خدا - !خدای من -
عاشقتم. عاشقتم - خیلی خب -
خیلی خوشگلی - خیلی محشری -
فکر کردم مردی
خوبی؟
خیلی خب - وای خدا -
!بذارین برم -
ملاحظه‌اش کنین - داره لنگ میزنه -
برو عقب
زده به سرت؟ - آره، آره، خوبم -
!همم
!وای خدا - بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها -
خیلی خب، همه‌اش حقیقت داره
سم یه مامور مخفی خفنه
شوخی نکن - زنده‌اس؟ -
چرا غافلگیر نشدم؟ - آره -
میتونه هر چیزی رو برداره
و به عنوان یه سلاح ازش استفاده کنه
چه باحال
آره. آره - پس میتونه نجاتمون بده -
امیدوارم - آره که میتونه -
ولی کمکمون رو لازم داره
خیلی خب. خیلی خب، خیلی خب
نقشه چیه؟
،خب، وقتی سم یه علامت بده
اونوقت می‌فهمیم
علامتش چیه؟ - علامتش چیه؟ -
نه؟
اون هیچوقت بی‌سر و صدا نمی‌مونه
...خیلی خب، اگه سم قراره
باهاشون مبارزه کنه، پس یه راه فرار لازم داریم
که از وسط یه عالمه گلوله رد نشیم - آره. آره -
درسته. خیلی خب
...ولی - چیکار کنیم؟ -
...ممکنه یه - ...ممکنه یه -
یه شبکه از مسیرهای مخفی داشته باشین
...و ما - ...و ما -
چه غلطی میکنن؟
...همیشه واسه پدربزرگ
...واسه پدربزرگ - ...خط راه‌آهن -
راه‌آهن قدیمیش
...میدونی، بعضی‌وقت‌ها سفیدپوست‌های پولدار
مواد - کسخل‌بازی میکنن -
قبل از اینکه پل رو
!آب ببره - !آب ببره -
!آره - !آره -
اون پایین زندانیم کرده بودی - واقعا؟ -
وقتی بچه بودیم - اونم چند بار -
اون پایین بودم - خیلی رو مخ بود -
آره، ترسیده بودم
خیلی خب، یه حواس‌پرتی لازم داریم - آره -
چه توانایی‌هایی داریم؟ - خب، من خوب بلدم -
ادای زایمان رو در بیارم - خیلی خب -
واسه برگردوندن دیو دو بار انجامش دادم
بار اول رید تو شلوارش
دمت گرم
آره. نمیدونم چه کمکی میتونم بهتون بکنم
فقط میتونم بگم نمره‌ام 9.5 از دهه
پس هر برداشتی میخواین بکنین
موافقم - به نظرم 10 از ده هستی -
ولی ممنون که اینقدر متواضعی
واسه همینه که بهترین دوستمی
افراد، حواستون به چپ باشه
حواستون باشه
به حرکت ادامه بدین
پیش جعبه فیوزه
،شما از سمت شمالی برین ما هم از سمت جنوبی میریم
شمال، بریم - همه پخش بشین -
خب، خیلی خب
.آره، انبردست اینجا چی داریم؟
سوئیچ قطع و وصل
هی. اونجاست
!صبر کنین
وای، چی میتونه باشه؟ - باید کار سم باشه -
خیلی خب، اینم از این
وقتشه چند نفر رو بکشیم
!با بتسی اوکانل شروع میکنیم
!بکشیش هیچوقت نمی‌تونی اینو گیر بیاری
!بگیرینش! حلقه دستشه
!بریم - !بریم! بریم! بریم -
ببخشید، آقا
دیگه میخوام اعترافش کنم
،لحظه‌ای که از اون در وارد شدی
میدونم حسش کردی
ارتباطی که بین من و تو وجود داره
یه چیز جدیه
.نه، نه، نه، نه، نه اونور رو نگاه نکن
چشم‌هات همینجا باشه
!بچه داره میاد - !بچه -
!بچه داره میاد - !خیلی خب -
،این چیزی نبود که واسه خودم بخوام
ولی اینجاییم
.و همینه که هست پس قراره چیکار کنیم؟
!بچه داره میاد
!ازش دور شو
بلند شو وگرنه شلیک میکنم
الان دیو رو می‌بینی؟ ولمون کرد به امان خدا
بندازش، پسر
امکان نداره ازت خوشم بیاد
حالا چطوری، داداش؟ - باهامون بازی نکن -
بهتر بود - واقعا؟ -
بهتر بود - میتونیم متاهل بمونیم؟ -
بهتر بود - بهتر بود. باشه، خوبه -
اوه! یه فلاسک مشروب
یه حالی به خودم بدم
حالا به این میگن عروسی
اینم از این
.از اینجا میریم !دنبالم بیاین. بریم. بریم
!بریم، یالا
خیلی خب، این طرف - یکم جلوتر -
صبر کنین
پشت فواره‌ی شکلات پناه گرفته
پخش بشین
پشت فواره‌ی شکلات پناه گرفته
پخش بشین
خیلی خب. حالا باید به سیختون بکشم
دست و پاش رو ببند، جیمی
چه عجب، برگردیم سر کارمون
حرکت کنین
داریم به آخرای جزیره می‌رسیم
هشتصد متر مونده - هشتصد متر؟ -
تو واقعا کی هستی؟
سی‌آی‌ای؟
اینترپل؟
با ام‌آی6 کار میکنی؟
چی هستی و از کجا پیدات شده؟
کلید چهارم پذیرفته شد
شمارش معکوس آغاز شد
چون عجیبش اینه که
اونا همیشه با تعداد بالا میان
ولی تو اینطوری نیستی، مگه نه، سم؟
نه. فکر کنم خوشت میاد تنهایی کار کنی
باهاش حال میکنی، نه؟
این مسیر دیگه داره به آخرش میرسه، عزیزم
گاوصندوق در حال باز شدن
،شرط می‌بندم نشسته بودی و با خودت میگفتی ،وای»
این همه مدت گذشته و الان قراره بمیرم
«کاش بیشتر گناه میکردم
دختر، چطوری اینقدر سکسی هستی
و اینقدر خوب منو میشناسی؟
داری درد زیادی میکشی، پسرم
ولی تحسینت میکنم که داری خوب باهاش کنار میای
ممنون، فرانک
بتسی، پدرت گفت تحسینم میکنه
روتو زیاد نکن - !عالیه، عزیزم -
خودت گفتی دیگه
نمیتونی حرفت رو پس بگیری
.خیلی خب، رسیدیم !حواستون به جلوتون باشه
همگی برین به سمت ساحل
اون طرفه. ساحله
همونجایی که دیگه خشکی نیست
.صبر کن، یه مشکلی هست حسش میکنم
نه، مطمئنم که سم
اونجا داره دهنشون رو سرویس میکنه
نه. یادته تو دلم می‌دونستم
اینجا داشت کمکمون میکرد؟
نه. پدرت می‌دونست
منم همینطور - نه، اشکالی نداره -
نه، نه، نه، ته دلم حسش کردم
نه، عزیزم - همینطوره. حسش کردم -
واقعا حسش کردم
خیلی خب - ته دلم -
الانم حس میکنم کمکمون رو لازم داره
برمیگردم اونجا - چی؟ -
منو لازم داری
همه‌ی مسیرها رو بلدم
خیلی خب. منم همینطور - آره، منم همینطور -
منم همینطور - نه، تو زیادی حامله‌ای -
،تو هم خیلی خونریزی داری تو هم خیلی مستی
دهنت رو ببند
متوجه نشدی وقتی مست میکنم
قوی‌تر و بهتر میشم؟ بیا بریم
.درسته راست میگه
خیلی خب. نمیتونم منصرفتون کنم، نه؟
وایسا. چی؟ - نه -
بریم انجامش بدیم
!خیلی خب، بریم. بیاین همگی بریم - !آره -
مراقب خودت باش - آره -
مراقب باش، بابا - از اون طرف -
لطفا مراقب باش - عاشقتم -
احتمالا حدس زدی که این همه ثروت برای من نیست
جان من؟
شاید بهتره یه شمش برداری
و یه زنجیر طلای دیگه واسه خودت بخری
.واسه باند تبهکاریت‌ـه اروپا داون»؟»
راستش بیشتر شبیه اسم یه کشتی تفریحیه
که پدربزرگ‌ها توش بیماری جنسی می‌گیرن
،با طلاهایی که امروز برمیداریم توی ده بیست کشور
سیاست‌مدارها رو می‌خریم
و آره، اونا «اروپا داون» رو عفو میکنن
خدا رو شکر. آخ جون
ولی فکر نکن طمع‌کارم، سم
فقط میخوام دوست‌های زندانیم رو آزاد کنم
تو که بهتر از همه باید اینو درک کنی
آره. فکر کنم تو هم درک نمیکنی
موی دم‌اسبی چقدر باعث سردرد میشه
،برای سیاست‌مدارهایی که نمیتونیم بخریم
یه چیزی توی این هست که باعث میشه روی اونا نفوذ داشته باشم
آره، همونه، فقط به خاطر اون اومدم
همه‌ی معاملات پدرم داخل اون هارد درایوـه
که ثابت میکنه بی‌گناهه
کریستوفر، مفید بودنت به پایان رسید
البته فایده‌ای هم نداشتی
فقط آوردمت تا برنده شدنم رو تماشا کنی
حالا هم این کار رو کردیم - نه -
چه حسی داره؟
یالا، هارد باباییت رو میخوای، کریستوفر؟
کریستوفر؟
چیه؟
لعنتی
!بجنب
!خدای من
بیاین اوضاع رو بهتون اطلاع بدیم
داخل دستگاه تقطیر ویسکی زندانی شدین
و اونجا می‌میرین
یه ردیاب روی چند تا از مهمون‌ها کار گذاشتم
همه‌اشون دارن به سمت خط ساحلی میرن
یه سری به اونجا میزنیم و خیلی راحت
تک‌تکشون رو به گلوله می‌بندیم
هیچ شاهدی نمی‌مونه - عصبانی شده -
سیاست شرکت ما اینه
میخوام برین اون پایین و هردوشون رو بکشین
چشم، قربان
خیلی خب. کرت کل خونه رو منفجر میکنه
نه. نه، نه
...الان گفت - نه، نه -
بدون این نمیتونه این کار رو بکنه
خیلی خب، کریس، باید دست‌هام رو باز کنی
...اه
منم خوشم نمیاد، ولی الان باهم کار میکنیم
آره. باشه. خیلی خب
کم مونده - تکونش بده -
باید قول بدی منو نزنی
نمی‌زنمت
قول میدی؟ - آره -
خیلی خب. اینم از این
.خیلی خب، حله اینم از این
حالت خوبه؟
!آخ
منظورم همین بود
!سم
سم؟ - !سم -
خدای من
خیلی داره گرم میشه
باید یه جایی توی خونه باشه
چرا خونه‌اتون باید اینقدر بزرگ باشه؟
.تقصیر ما نیست که پولداریم اینطوری به دنیا اومدیم
.خیلی خب، وایسا ببینم بذار یه چیزی رو امتحان کنم
یالا، یالا
سم؟ - وایسا -
اون صدای چیه؟
لوله‌ها
...ک
...ا
!ت
.این فضار آب نیست !کد مورس‌ـه
!سم‌ـه
دستگاه‌های تقطیر ویسکی
به منبع آب وصلن تا بتونیم تمیزشون کنیم
!بریم - !خیلی خب -
!سم؟ وای خدا
کدومشون؟ - !بریم -
خیلی خب. نه
!کمک
!سم
!اینجاست !پیداش کردم! خیلی خب
!خدای من، بیارینش بیرون
.خدای من، داره پر میشه !توقف اضطراری
نوشته خطای سیستمی
آره، باید هم همین رو بنویسه
.مراقب باش چیزی داخلشه؟
!مراقب باشین - !وای خدا -
!وای خدا، سم
وای، صدمه دیدی؟ - فکر کنم الکل -
همه چی رو ضدعفونی کرد - وای خدا -
!تو
هی، قبلاً مشتش رو خورده
خیلی خب - خیلی خب -
باید بریم کرت رو پیدا کنیم - خیلی خب -
!آره. باورم نمیشه کد مورس جواب داد
!بریم! از این طرف
ویرجینیا، جنسش خیلی خوشمزه‌اس
عوضی
قایق‌های پروانه‌ای هنوز اون بیرون هستن
آره
با تمام طلاهای ما؟
پولدارها چرا اینقدر عاشق طلا هستن؟
من فکر میکردم تروریست‌ها رو بگیرم
!آره، حتماً، اونم آره
بریم - نه، شما اینجا بمونین -
جدی میگم. دنبالم نیاین - چی؟ -
من که اینجا نمی‌مونم
منم همینطور - خیلی خب. من میخواستم بمونم -
!گفتم همونجا بمونین - میدونم -
دارم دقیقا برعکسش رو انجام میدم
کمک کن این توپ رو حرکت بدم - باشه -
خیلی خب - کجا؟ -
سمت راست
وایسا. خیلی خب - خب. خوبه. خوبه. خوبه -
گرفتیش؟ - یه باروت برام بیار -
!فکر کنم دارم
لیدیا، به مهارت طناب‌کشی‌ـت نیاز دارم
کار مورد علاقه‌امه
باروت توپ
زوئی، گلوله‌ی توپ
!وای خدا
وای خدا، معرکه بود - خیلی خب -
فشارش میدم داخل
آره - !تو میتونی، فشار بده -
محکم فشارش بده - فشار میدم تا محکم بشه -
!آماده‌ای؟ شروع کن
!دو، سه
!برو، برو، برو
!برین - !از اینجا برین -
!برو، برو، برو
.یکی دیگه لازم داریم !یکی دیگه لازم داریم
!همه بیاین - خیلی خب -
!یالا
چیکار داریم میکنیم؟
یه چیز بزرگتر لازم داریم - دخترها هم همین رو میگن -
!بچرخونین، بچرخونین
خیلی خب، آره، خوبه. خوبه
خیلی خب
!بهشون تیراندازی کنین - !باشه -
سه، دو، یک
یالا. یالا - خدای من -
!بگیرش - خیلی خب، میرم سراغشون -
!وایسا! سم
یا خدا
!بتسی - !هی -
قبلش یه نوشیدنی برام بگیر بعد
شرمنده. نمیدونستم قراره اینقدر بافشار بیام
نه، من نیستم
آره - اصلا نمیخوام -
یکی باید حواسش به خونه باشه
میخوای کمکت کنم از پله‌ها بالا بری؟
بیاین بشینیم - دوباره؟ -
نمیدونم. قبل از اینکه نگاه کنم پریدم
!گفتم دنبالم نیا
!ولی دوستت دارم و همه جا دنبالت میام، رفیق
!داریم میرسیم !میریم بیرون
!خیلی خب - !رسیدیم -
خب. این چطوری حرکت میکنه؟
چی؟ فکر کردم مامورهای مخفی بلدن همه چی رو برونن
مامورهای مخفی زن اینطوری نیستن
چی؟ - شوخی کردم -
اوه
!بریم
!خودشه
کدوم؟ - خودشیفته‌ی خوشتیپ -
!کریس
یه چیزی پرت کن سمتش - باشه. چی پرت کنم؟ -
وای خدا. میشه اینو بندازم؟
!آره. آره، آره، بنداز - کمک کن -
ب!نداز! بنداز - حالا چیکار کنم؟ -
!پرتش کن
!از تو و صورت بی‌نقصت متنفریم
تیربارها رو آماده میکنم
کدوم تیربارها؟
این تیربارها
!خدای من
!ایول، دختر
حالا یاد می‌گیرین عروسی بهترین دوستم رو خراب نکنین
میشه منم شلیک کنم؟
میشه دکمه رو فشار بدم؟
تیراندازی نوبتی نیستش که
!جون من! جون من! یه بار - !باشه، بزن، بزن، بزن -
!گردن‌کلفتی چه حالی میده
!وای
!نه، داره از وسط چادرهای عروسی رد میشه
!گل‌ها رو خراب نکنین
!نه
!خیلی خب، دیگه می‌پریم
چی؟ - ما میتونیم، بتس. خیلی خب؟
خیلی آسون جلوه میدی - ...یک -
!دو... بپر
!یا خدا
!بس کن دیگه، زنیکه‌ی رو اعصاب
هیچکس این کار رو با دوست من نمیکنه
!اینم به خاطر خراب کردن عروسی بتسی و رایان‌ـه
!شوتش کن
!تو روحش
!وای
!هی
هارد درایو رو بدین به من
باشه، باشه
یالا - بتسی -
چیه؟ - بغلم کن -
.چی؟ وایسا پس واسه همینه که ازدواج نکردی؟
!درست به موقع
وای خدا
حرکت مخصوص ویرجینیاست - کارهای همیشگی ویرجینیاست -
زیاده‌روی میکنه
هی، سم - بله؟ -
فکر کنم الان جونم رو نجات دادی
فکر کنم هردومون جون هردومون رو نجات دادیم
باورم نمیشه هنوز اون رو زدی
معلومه
ویرجینیا اصلا از این قضیه خوشش نمیاد
کاریه که شده
ولی حداقل عروسی آتیش‌بازی داره
رایان
وای خدا، رایان کجاست؟ - اون طرفن -
!کجا؟ رایان
!بتسی
چه بلایی سر کریس اومد؟
صورت جذاب نچسبش و قایق منفجر شد
،همزمان چند تا چیز رو حس میکنم ولی بزرگترین حسم اینه که خیالم راحت شد
آره
.چیزی نیست حالت خوب میشه
بوی چیه؟
این گِن منه
ولی اشکالی نداره - باشه -
آره، مشکلی نیست - باشه -
فقط توی دهنم نکن، باشه؟
باشه، شرمنده
اومدن! می‌بینین؟ - !آره! عالیه -
وای خدا. وای خدا
چه خبرا، بچه‌ها؟ پرواز خوبی داشتین؟
،می‌تونستین 45 دقیقه زودتر بیاین
ولی بازم زمان‌بندی خوبی داشتین
خیلی خب، دخترها و پسرها، توجه کنین
ما از سازمان «فایو آیز» اومدیم
وضعیت حالا تحت کنترله
مشکلی نیست، مشکلی نیست
این دخترها ترتیبش رو دادن
این اولین عروسی‌ایه که اومدم
واقعا؟ - آره -
من یه عالمه عروسی رفتم
واقعا؟ چطوری؟
وقتی این کارها رو نمیکنم، خواننده‌ی عروسی هستم
واقعا؟ - خیلی خوبه -
چرا از بین همه شما دو تا زنده موندین؟
...آره، ادگار، انگار تنهایی ترتیب همه چی رو داده
شما فکر همه چی رو کردین
عاشقتم. زود برگرد، باشه؟
می‌بینمت، بی‌خایه
.آره، خوب نگاه کن حرکت کن
خب، خیلی قشنگه
نظرتون چیه مهمون‌ها رو جمع کنیم
برگردیم به تونل
و عروسی رو ادامه بدیم؟ بریم؟
راستش، میشه همینجا برگزارش کنیم؟
آخه رایان نمیتونه راه بره
منم از اولش یه عروسی ساده میخواستم
فکر کنم باید اینو میگفتم
خیلی خب. فوراً شروع به برنامه‌ریزی میکنم
رایان عاشق قطاره
،ویرجینیا، خیلی ممنونم ولی از اینجا به بعدش با من
مثل فیلم‌های کریسمسی شبکه‌ی هالمارک‌ـه
،حالا، با اختیاراتی که به من محول شده
شما رو زن و شوهر اعلام میکنم
میتونی عروس رو ببوسی
وای - !خدای من -
!بازم شروع شد
...چی فکر کردم مرده
وضعش خرابه
هارد رو بده به من
کریس - یالا -
تحلیل‌گرهامون قبلا فایل‌ها رو بررسی کردن
حقیقت داره. پدرت برای تروریست‌ها و فرماندهان جنگی کار میکرد
نه
بیخیال، پسر، حتما ته دلت اینو میدونی
متاسفم
آره، خیلی بده
خیلی خب، ببرنش
از اینجا ببرینش
!ایولا - !آفرین -
خیلی خب، برگردیم سراغ عروسی
!خیلی خب! خیلی خب
بیا دوباره بوس رو امتحان کنیم
آره - آره -
!آره
عاشقتم - عاشقتم -
!وای خدا - خب، خانم‌ها -
یالا، قبل از اینکه یکی بیاد و مزاحم بشه
عالیه
!خیلی خب؟ خیلی خب
میخوای بگیرمش؟ باشه. تماشا کن
.تو که قبلا ازدواج کردی مگه نکردیم؟
.خب، خانم‌ها، یالا یالا، گروه، بگیرینش
آماده‌این؟
!آره - !خیلی خب -
!یک، دو، سه
!یا خدا
همیشه دلم میخواست دکوراسیون خونه رو عوض کنم
انفجار خیلی بزرگی بود - چی شد؟ -
...نمیدونم، فقط
...به این متصل بود و
با اونی که توی دستته این کار رو کردی؟
اشکالی نداره
متاسفم
!به سلامتی خفن‌ترین ساقدوش دنیا
به سلامتی. خیلی خب، فرانک
ممنون، بابا - دوستت دارم -
!منم دوستت دارم
خیلی خب. حالا وقت سخنرانی
از ساقدوش اصلیه
من بودم
ولی فکر کنم
همه موافقن که امروز ساقدوش اصلی
سم‌ـه - !سم -
!سخنرانی - سخنرانی -
طولانی حرف بزن
خیلی خب. سلام، من سم هستم
!سلام، سم - !سلام، سم -
،چند تا عروسی رفتم پنج تاش عروسی مادرم بوده
ولی این باید بهترینش باشه
و میگم چرا
،چون با چیزهایی که امروز دیدم
بتسی و رایان، رابطه‌ی شما واقعیه
،و میدونم قراره زن محشری بشی
،چون به همه‌ی کسایی که اطرافت هستن
عشق محشری می‌ورزی
و خیلی خوشحالم که
قراره تمام عشقت رو به رایان بدی
همه جاش
!به سلامتی بتسی و رایان
...و بتسی
بله؟
تو قدیمی‌ترین و عزیزترین دوستمی
همیشه هوام رو داشتی
خیلی بی‌معرفتم که همیشه اینو یادم میره
پس میخواستم بگم دوستت دارم
منم خیلی دوستت دارم
دلم برات تنگ شده بود - منم خیلی دلم برات تنگ شده بود -
،خیلی خب. حالا حالم خیلی بهتر شد
انگار یه باری از سینه‌های گنده‌ام برداشته شد
ایول، دختر
ولی یه چیز دیگه
،اگه هرکدومتون به کسی بگه مامور مخفی هستم
توی یکی از مقرهای سرّی‌ـمون زندانیتون میکنیم
آره - خیلی خب؟ -
راست میگه
نمیخوام زندانی بشم
اشکالی نداره - چیزی نمیگیم -
!بگذریم، بیاین برقصیم
!آره
!آره! آره، موفق شدیم
ارائه شده توسط وبسایت دیجی موویز .:: DigiMoviez.Com ::.
!آره
[...فیلم ادامه دارد]
« ترجمه از نـهـال، امیر ستارزاده و آرمان اسدی » .:: Arman333 & H1tmaN & iredprincess ::.
آماده؟ آماده‌این؟
خیلی خب، شروع کنین - اکشن -
اون کسی که فکر میکردم نیست
.دهنم سرویس. ببخشید ببخشید. دیالوگ بعدی چی بود؟
.به هر حال باید پاره بشه پس عالیه
این پسر رو کادوپیچ میکنیم
♪ گردنم، پشتم - ♪ ♪ پشتم - ♪
♪ و اونجام و چاک سینه‌ام ♪
اون شبیه آستین ماهون کچله
همم
میتونه توی زمین من گل بزنه
دختر، تو حامله و متاهلی
خیلی خب، کیر مصنوعی - کیر مصنوعی؟ -
کیر مصنوعیت رو بیار
اینجا یه محیط کاری حرفه‌ایه، نیدین
کیر مصنوعیت رو بیار و نگهش دار واسه زمان بریدن کیک
باورم نمیشه عروسیم
کم‌هیجان‌ترین اتفاق امروز بود
خیلی خوب بود
!آخ
شرمنده - محکم زدی -
درست توی کست خورد. خیلی خب
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت دیجی موویز را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید @DigiMoviez