Julgava que voltavas domingo.
Não, terça.
Está bem.
Bom, ainda bem que estás por fim a fazer isto.
Vai ser divertido. Uma boa mudança de ritmo.
Sim.
E podemos... Veremos casas para a semana.
Jo?
Bom, espero que o teu irmão esteja bem.
E não te esqueças. Se ouvires um banjo, foge.
Diverte-te. Liga-me quando voltares.
-Obrigada. -Cuida-te.
-Adeus. -Adeus.
LISTAS DE REPRODUÇÃO
E quando acordo de manhã
Para sentir o raiar do dia no rosto...
ALUGUER DE RAFTS
Se estou na água, mantenho os pés a jusante, dobro os joelhos.
Flutuam de costas, protegem a cabeça e...
E dizem adeusinho.
Olá! Ela veio!
Desculpa o atraso.
Não faz mal. Quase fomos sem ti.
Eu procurava-vos.
Não duvido nada.
-Pareces bem. -Obrigado. Sinto-me bem.
-Sim? -Sim.
A minha irmã mais nova, a Joey.
A Karissa e a Van. Pagaram para cá estar.
-Já as penetras... -Tentei.
-Pouco. -Invadimos-vos as férias familiares?
Não. Ela é que me invadiu o trabalho.
Aposto que o Trevor é vosso irmão.
-Basicamente. -O Trevor?
Sim, uma pequena surpresa.
Tinha folga hoje, mas soube que vinhas
e quis vir também.
Se é que vai mexer aquele rabo!
-Como nos velhos tempos. -Sim, como no Rio Snake.
-Precisas de ajuda? -Não. Volto já.
O barco está ali. Ótimo. Mexe-te, porque... Obrigado.
Vamos ver o vosso tamanho.
Merda! Não no meu rio.
-Olá. -Olá.
-Merda! É bom ver-te. -Igualmente.
-Merda! Há quanto tempo. -Sim, séculos.
-Como tens passado? -Bem, muito bem.
-Sim? -Sim.
Ouvi coisas boas.
Ouvi coisas muito boas.
Uma pergunta.
Quantas vidas salvaste esta semana?
-Diz. -Sei lá. Duas ou três.
Duas ou três? Só duas ou três. Uma ninharia.
Merda! O Gray disse-me que vinhas.
Estava de folga, mas disse:
"Não, vou para o barco com a Jo-Bean. Temos tanto para pôr em dia."
Sim. Muito obrigada. Como tens passado?
-Eu? -Sim.
Estou bem, estou bem. Sim... Bom, já não estou na prisão.
-Notei. -Notaste? Ótimo.
-Quando saíste? -Pouco depois do Natal.
E... estou bem.
O Gray deu-me trabalho. Estou a adorar.
Estou no rio todos os dias. Pagam-me para remar.
É fantástico.
-Sei fazer. -Nunca o fizeste bem.
-Não está bem? -É a dobra.
-Faço dobra tripla. -Assim, vai meter água.
Posso mostrar-te?
-Clicou. -Ficará tudo encharcado.
-Gray? -Podes congelar por duas noites.
-É ele de novo? -Quer as chaves do carro.
Vai para o rio. Dá-me o telemóvel.
Van, para!
Jo-Bean. Assina o termo de responsabilidade.
Tem de ser?
O que é isto? Arbitragem...
-Dá-me isso! -Parva! Larga-me.
Estás a ser... Meu Deus.
Assina rápido, para poder matar-te sem chatices.
-Por fim, poderás livrar-te de mim. -Raios. Dá cá isso.
Meninas! Vamos. Estamos a perder tempo.
Vamos para a água.
Bom, fiz uma vez na Áustria, com o meu pai.
E não conhece uma cidade clássica da América.
Boise é a capital. Fica nove horas a sul.
-Fixe. -São de onde?
-Vivemos em Londres. -Mas sou de Dublin.
-É a dos Lucky Charms, não é? -O quê?
-É a capital dos Lucky Charms. -Não faz sentido.
És de Dublin. Não conheces os Lucky Charms?
-Devia conhecer? -Nunca ouviu essa piada.
-É a primeira vez. -Falas do duende?
-Meu Deus, o duende? -Vês? Conhece o duende.
Desculpa-o.
-Viveu uma vida muito protegida. -Cresci numa mercearia.
É a primeira vez nos EUA?
Não, eu e a Van já estivemos em Porto Rico.
E fui a Nova Iorque com o meu marido.
E nunca mais te deixou sair, não foi?
-Vá lá. -São amigos. Podes desabafar.
Não vale a pena.
Tive de a ajudar a fugir.
É verdade! Tive de te arrastar pelo cabelo, miúda.
Ele sabe? Deixaste almofadas debaixo da coberta?
Fizeste gazeta com ele?
Eu e o Trevor fizemos gazeta todo o liceu.
-Ouço o Ogden Pass. -O que é o Ogden Pass?
-Os nossos primeiros rápidos. -Mas são só de classe dois.
-Não depois da chuva de ontem. -O Ogden nunca transborda.
Garanto, galgou as margens. Acredita.
Aposto um jantar no Lupez.
Um jantar no Lupez? Ena! O Sr. Ricaço. Temos aposta.
Já garanti foi uma refeição.
Vamos descer!
Lado esquerdo! Lado esquerdo!
Rema, Jo-Bean! As clientes estão a fazer tudo!
Meu Deus!
Estás bem?
Cá vem!
Este é grande!
-Meu Deus! -A primeira a mergulhar!
A pequena Jo-Bean está na água!
Deita-te!
Meu Deus, é muito mais fria quando entramos!
-Estás a convencer-me. -Anda!
Queres?
Não, obrigada.
Estás bem?
Estou.
Como podias não estar? Não é?
-Podemos descer a pé. -Não.
Lamento o mergulho.
-Querem ir primeiro? -Não, nem pensar. Sequei-me agora.
-Trevor? -Não, obrigado.
-Porque tem medo das alturas. -O tanas!
É verdade. A vida toda.
Joey, a casa da árvore. O Trevor subia?
Ou ficava no solo assustado, porque...
-Para quê? -Para vigiar o perímetro.
-Tinhas medo de cães. -Fica aí a vigiar o perímetro,
como um adulto sem vertigens.
Vou aí dar-te uma coça.
Cá vem ele. Temos de saltar. Três, dois, um!
Volta já aqui! Não tenho medo de nadar.
-E usa o cérebro. -Ajudo?
-Pode ser. -Vou começar.
Vou pôr isto aqui.
Para ver o que faz.
Queres esta tensão. Está bom.
Tens de recomeçar.
Foi para isto que disseste que vinhas visitar-me?
Para te armares em sacaninha?
Sim, sinto falta disso.
Bom, acabas de te nomear iniciadora de fogo.
Quem põe a cereja no topo?
-Eu. -Faz um laço.
-Eu ajudo. -Ajuda-me.
Eu ajudo. Pronto...
Estaca no buraco. É a melhor parte.
-Olá. -Olá.
Qual é o melhor lugar para...? Onde devia...?
Precisa de ir mijar. Bom, é a verdade. Vá lá.
Onde quiseres. Escolhe uma árvore e agacha-te.
Está bem.
-Há cá animais? -Há.
Há cá animais.
Muitos, mas não te vão chatear.
Para ficares mais descansada...
-Queres isto? -Não, obrigada.
-Mas é bom. -Afiado.
Sim. Parece perigoso.
Spray antiurso. Não precisarás, mas...
A segurança. Apertas em cima.
Não apontes à tua cara.
Aterrador. Obrigada.
De nada.
-Grita se precisares de algo. -É provável que grite.
-Estás a olhar-me. -"Grita se precisares de algo."
Que alto é esse?
-Estou a vê-lo. -Cala-te.
"Ai, Gray."
-"Dá-me esse chá, Gray." -Toma o teu alto.
Ei... são servidos?
Isto é, não faz mal ter trazido isto?
-Faz. Estás frita. -Ai sim?
Chega aqui, vamos ter de debater isto.
-Se tem de ser... -O que vamos fazer?
São umas quatro da manhã
e saímos desde as oito.
A Kare-Bear diz-lhe: "Dou-te cinco dólares americanos..."
Desculpa, isso sou eu?
É tal e qual tu. Disse-o assim.
E está também com os copos.
E a miúda diz: "Dólares americanos? Como dólares americanos?"
-Se a vissem! -Espera, não entendo.
Qual é a piada dos dólares americanos?
-Estão na América. -Bebi tanto.
E Porto Rico usa dólares americanos.
Usa dólares americanos?
Conseguiste o cigarro?
Não. Vamos mudar de assunto. Joey, fala-nos um pouco de ti.
-Vá lá. -O que querem saber?
És casada?
Não. Não sei qual é a piada, mas...
Namorado?
Sim, mais ou menos. Não sei.
"Não sei." O que queres dizer? Sê franca.
Não sei. Ele... É... É simpático, bom rapaz.
Como o conheceste?
Trabalhamos juntos.
-Médico. -Um médico sensual.
É um médico sensual?
Sim, suponho... é giro.
-É... bom, alto e... -É doutor de basquetebol?
-É altíssimo. -Altíssimo. McAltíssimo.
-Parece terrível. -McAltíssimo.
Esse médico alto deve querer uma família.
O merdinhas. O tipo é um monstro.
Gray, não queres mesmo?
-Não, obrigado. -Vá lá, estás na pausa.
E agora somos grandes amigos, não é?
-Um guia do rio nunca faz pausa. -Vá lá.
Quando as pessoas não bebem, suspeito.
Não te preocupes comigo. Preocupa-te com este idiota.
Esperem. Podemos brindar, não?
Um brinde ao primeiro dia sem nos afogarmos. Não me afoguei.
Bom, brindem por mim.
-Por favor, só um. -Brindem por mim.
-Vá lá, um trago. -Boas razões, mas...
Ele deixou de beber.
Bom, isso é fantástico. Muito bem.
Não é nada.
Bom, vou deitar-me.
Foi giro. Obrigada pelo belo dia. Até amanhã.
-Vá lá... -Estou estafada.
Não durmo há quase 24 horas. Mas obrigada. Adorei o dia.
Boa noite, até amanhã.
-Vais fazer falta. -Boa noite, Joey.
Enche.
-Que fixe. -Obrigado.
É para isto que servem. Não temos de nos levantar.
-Karissa? -Sim?
O vento está a empurrar o fumo para aí.
-É melhor afastares-te. -Boa ideia.
Ele quer que venhas para aqui, onde é seguro, ao lado dele.
Mesmo ao lado dele. Dá-lhe um beijo bem molhado.
-Meu Deus. -Dá-lhe um beijo.
Em nome da Aventuras no Rio Kootenai, peço desculpas
por comentários impróprios e ofensivos.
Elas acreditam. Estás protegido, não há crise.
-Bom, tenho de ir visitar uma árvore. -Tem cuidado.
-Vai por ali. -Por ali?
Sim. Eu fui para ali e quase morri.
-Há um precipício. -Certo.
Devia ter levado o spray dos ursos.
Acho que vou fazer o mesmo.
Devias... desviar-te do fumo.
Sim, seguiu-te, não foi?
-Parece atraído por ti. -Tens razão.
Salva-me da praga do Trevor. Acho que me amaldiçoou.
Está-se bem neste lado.
Desculpa se te pressionei com a mudança.
Espero que estejas a gostar.
Tudo bem...
-Refiro-me a trabalhar aqui. -Eu sei.
Não, trabalho para a Kootenai há pouco mais de três anos.
Mas não é trabalho. É o que adoro.
Mas levas isto a sério.
Sim, tem de ser.
E tu? Do que gostas?
Bom, gostava imenso de moda.
-Fixe. -Sim.
Fiz o curso na universidade e adorava
e... era o que queria fazer.
Queria ir para Nova Iorque. Queria ser estilista. Foi...
Mas depois casei-me
e ele não quer que eu trabalhe.
Pois.
Que chato.
Não sei. Daria em louco sem trabalho.
A sério. Este trabalho salvou-me a vida.
Acolheram-me.
Digamos que não tinha o melhor sistema de apoio.
-Pois. -Pois...
Gray! Malta, precisamos de ajuda!
Merda. Trev, está tudo bem?
-Depressa! -Gray, o que foi?
Gray?
-Trev, onde estão? -Malta?
-A Van? Van! -Ei!
-Aqui! -Van?
-Van, onde estás? -Estamos aqui.
-O que aconteceu? -Ela tropeçou.
Não te levantes.
-Espera. Fica aqui. -Não me toques.
-Espera. -Estou bem.
-Ajuda-me. -Não te mexas. Deita-te.
-Estou bem. -Vamos deitar-te no chão.
-Fica assim. -Quero levantar-me.
-O que houve? -Tropeçou.
-Nem dói. -Boa, isso é bom.
Vamos ajudar-te, sim?
Ela bateu com a cabeça neste pedregulho.
Nem sequer dói.
Trev, traz os primeiros socorros. Estão na minha mochila.
Liga ao Posto Seis pelo satélite.
Não é preciso.
Tragam paus grandes para lhe estabilizar o pescoço. Vão lá.
-Olha para mim, aperta a mão. -Nem dói.
Mantém os olhos abertos.
-Sinto que estou bem. -Mexe os dedos.
Podes levantar os pés?
-Sentes dormência? Formigueiro? -Ele agarrou-me.
Agarrou-me. Não o deixem voltar, por favor.
Calma. Fica connosco.
O kit de primeiros socorros.
-Caiu com força? -Não sei. Não muita.
Mas é um pedregulho.
-Joey, isto dá? -Vou aplicar pressão aqui.
-Não temos telefone. -Quê?
-Pois. -Trocaste as baterias?
Sim, sempre. Nada. Como sempre.
-Temos de a levar para o hospital. -Não é preciso.
-Estou bem. -Onde é a estrada?
Não há estrada aqui.
-O mais próximo é o Posto 6. -Onde fica?
A meio dia a pé. Mas pelo rio atalha-se.
-Ela vai ficar bem? -Quanto tempo?
-Com a corrente, duas horas. -Às escuras?
-Não temos opção. -Podemos não ter duas horas.
Tem uma fratura craniana.
Vai começar a inchar.
-Não sinto dor. -Estás bem.
És minha amiga. Ajuda-me.
-Eles estão a assustar-me. -É o caminho mais rápido?
Gray.
De longe.
Façam a mochila. Só o essencial. Vão. Mexam-se.
Mantenham-na direita. Isso.
-Cuidado. -Segura-lhe o pescoço.
-Por aqui. -Mantenham isto equilibrado.
Estamos quase lá.
-Devagar. -Mantenham-na direita.
Muito bem, aos três. Um, dois, três, baixem.
Pronto. Devagar. Pronto, já está. Estás bem.
Pronto.
Peguem nos remos. Vamos para a água.
-Ei! -Olá!
Olá!
Há aí alguém?
Precisamos de ajuda!
Alguém nos ouve?
Há aí alguém?
Só nós acampámos no desfiladeiro. Não há cá ninguém.
-Não funciona. -Estou só a ver.
-Não carregou. -Devias carregar.
-Carreguei. -É óbvio que não.
Os kits não aguentam. Já disse isso dez vezes à gerência.
Querem calar-se e levar o barco?
-Kare-Bear? Kare? -Sim. Olá.
Estou aqui. Fala comigo.
Isto é... É como na universidade, lembras-te?
Quando... quando desloquei o ombro.
Sim. Bom, disse-te para não subires à barra, não foi?
-Nunca recuso um desafio. -É verdade.
Além disso...
Preciso que olhes por mim.
Bom, olho sempre por ti, não é?
E valeu a pena por aquelas tostas de queijo.
Bom, prometo-te. Vamos levar-te para casa
e faço-te as tostas de queijo que quiseres, está bem?
Sim.
Vamos só levar-te para casa.
Mas... estás a queimá-las?
-O quê? -Cheira a...
Cheira-me a queimado.
-Trevor, segura-lhe nos pés. -O que é isto?
-Meu Deus. -É uma convulsão. Ajuda-nos.
-Vamos virá-la de lado. -Está a morrer, Joey?
-Não. -Van? Van?
Devagar. Segura-lhe na cabeça. Um, dois, três.
-Meu Deus. -Pronto. Muito bem.
Pronto. Linda menina. Muito bem.
-Quanto tempo mais? -Uma hora. Talvez menos.
Mas vem aí um grande rápido.
Pronto.
Mais 800 metros até Lone Pine Bend.
Temos de a acomodar.
Caso caiam à água, podemos ver-vos.
Karissa. Joey.
Muito bem, aqui vem ele.
À minha ordem. Esquerda e direita.
Ouçam a minha voz.
-Esquerda! -Certo.
Esquerda! Agora direita!
Direita! Remem juntos!
-Certo. -Remem! Remem!
Agora esquerda! Esquerda!
Esquerda! Esquerda!
Direita! Esquerda! Direita!
Esquerda! Direita!
Direita!
-Karissa! T-grip! -Certo.
Deixa-nos espaço na onda!
-Certo! -Remem! Remem!
Malta, segurem-se!
-Estão bem? -Sim.
-Preparem-se para remar.
-Não vejo nada! -Nós ajudamos-te.
Remem para a esquerda. Trevor! Esquerda!
-Esquerda! -Esquerda! Trevor! Esquerda!
Segurem-se a algo!
Joey!
-Gray! -A Van?
Não sei!
-Ei! -Estou aqui!
-Karissa! -Ajudem!
Karissa!
Van! Van.
Não, não!
Van! Não!
Já te apanhei.
Pronto, já te apanhei.
Meu Deus.
-Gray! -Joey? Joey, estou aqui!
-Vou já! -Tenho a Van!
Acho que não respira. Não sei ver. Não sei.
-A Karissa? -Não sei. Perdi-a.
Vou procurá-la. Viste o Trevor?
-Eu ajudo. -Trevor!
Vá lá, miúda!
Karissa! Trevor!
Aqui!
-Ajuda-me. -Sim.
Viste a Karissa?
-Não a vi. -Socorro!
Socorro!
-Seguras-me? -Sim.
-Eu ajudo-te. -Está bem.
-Dá-me a mão. -Cuidado.
Dá-me a mão. Vá lá.
Eu seguro-te. Anda.
Segura! Vá lá.
Segura. Isso.
Puxa.
Vá lá.
Estás bem. Estás segura.
-Vou aquecê-la. -Vou buscar as coisas dela.
Anda, vem comigo.
Isso, respira. Respira! Respira fundo!
Van.
-Estás bem? -Gelada.
Venham cá. Juntem-se. Juntem-se todos.
-Respira? -Sim!
-Estás bem? -Vamos aquecer.
-Tenho de... -Espera. Quero falar contigo.
Acho que ele fez de propósito. Virou o barco.
-O quê? -Não quer que arranjemos ajuda.
-Joey, não há tempo... -Ouve. Ele atacou-a.
-Ela contou-me o que aconteceu. -Não o faria.
-Não quer que conte. -E deixa-a morrer?
-Sim, mas salvar a pele. -Ouve...
-Estão bem? -Sim.
Estamos bem.
-O equipamento? -Lá em baixo.
São 40 minutos até ao posto.
-Vou preparar o barco. -Vou observar-te.
Respira fundo. Inspira, expira.
Relaxa o corpo. Pronto, vais ficar bem.
O Walt ainda não deve estar lá.
Bom, podemos arrombar e usar o fixo.
Quanto tempo?
O posto fica no topo desta colina.
Podemos evacuá-la em 15 minutos.
Despachem-se.
-Espera. -Estás bem?
Espera. Sim.
O que estava ela ali a dizer?
-Quem? -A Joey. Discutiram.
Nada. Sabes como ela é.
Mas conto contigo, certo? Porque vai haver perguntas.
-Meu. -Sou um delinquente.
-Vês como me olham. -É imaginação tua.
Será? Não acho.
Não fizeste nada de mal.
Pois! Não fiz nada de mal.
Diz-me que conto contigo.
-Contas comigo. -Não volto para a prisão.
-Não deixo. -É a condicional.
Eu sei, está bem? Tem calma.
Fiz três anos por ti.
Três anos! Diz-me que conto contigo!
Diz-me!
Contas comigo. Contas comigo, está bem?
Contas comigo.
Vem cá. Contas comigo.
-Contas comigo, está bem? -Está bem.
-Conto contigo? -Sim.
Contas comigo, está bem? Vamos.
-Como está ela? -Respira, portanto, é bom.
-Está seca? -Acho que sim, praticamente.
-E tu? -Estou bem. E tu?
-A carrinha não está. -Walt!
Walt!
Pronto.
Walt! Walt, estás cá?
-Merda. -Olha.
Temos uma fratura grave.
-Onde? -Na margem.
-Precisamos do helicóptero. -Meu Deus.
Ela escorregou e bateu com a cabeça.
O telefone não funcionou.
Passaram-se umas horas, é urgente.
Espera. Não é preciso. Não é tão grave.
É. É muito grave.
De carrinha deve ser mais rápido.
-Quê? -Que tal pedirmos apoio?
-Dizem-nos o que fazer. -Esperem. Ouçam-nos.
Já tivemos chatices com a gerência a semana passada.
Portanto... gostávamos de não comunicar...
Se é uma emergência médica, temos de comunicar.
-É uma emergência. -Dá-me o rádio.
-Não vai haver crise. -Sabes lá!
-Dá-me o raio do rádio! -Então, meu?
-Rapazes... -Desculpa.
Walt, ele acalmou. Já acalmaste, certo? E lamentas.
Já acalmei.
Acalmaste?
Estamos todos bem.
Não, Trevor! Walt! Vá lá, rapazes.
Rapazes! Parem!
Está a tentar matar-me!
-Merda! Trevor, por favor, larga. -O que estás a fazer?
Então? Larguem a arma! Larguem a arma!
Trevor, larga-o! Trevor, larga!
Larga! Trevor, larga!
Vá lá, rapazes.
Não!
O que fizeste?
Desculpa, meu.
Meu Deus. Desculpa, Walt. Estás bem.
-Apunhalaste-o? -Walt, desculpa. Desculpa.
Estás bem. Estás bem, amigo.
Walt, estás bem? Eu seguro-te. Cuidado. Walt.
-Trevor. -Calma.
Estás bem, amigo?
Merda. Não. Pressiona aqui. Pressiona.
Olha para mim.
Toma, toma. Vira...
Calma, eu sei. Pressiona. Tens de pressionar.
Walt, o kit de primeiros socorros?
-Ele está bem. -Vais ficar bem.
Vai correr bem. Vais ficar bem, está bem?
Pronto. Vamos pôr isto.
Três, dois, um.
Eu sei. Eu sei.
Muito bem, segura-te a mim.
Pronto. Pressiona.
Calma. Walt, preciso da tua ajuda. Preciso da tua ajuda.
Mantém os olhos abertos. Olha para mim, Walt.
Vá lá, vá lá.
Trevor, tens de pedir ajuda. Toma, Walt.
Walt. Não.
Não, não.
Vá lá, vá lá...
Pressiona.
Meu Deus.
Ligaste?
-Larga-o. -Trev.
Gray, mano, afasta-te, sim?
O quê?
Afasta-te. Deixa-o ir.
Sei que não estás a apontar-me essa arma.
Vá lá, temos de o ajudar.
-Está acabado. -Podemos salvá-lo.
-E depois quê? -Não és um assassino.
Walt, Walt. Vá lá, meu. Abre os olhos. Vá lá, Walt.
Não, foi-se. Foi-se. Olha para ele.
-Foi-se, a culpa é minha. -Estás a piorar tudo.
Eu sei! Julgas que não sei?
Olha para ele. Já nem respira.
Walt. Vá lá, Walt. Não!
-Temos de ligar, ao menos pela Van. -Não!
Ninguém vai ligar a ninguém!
Tenho um plano. Ainda conto contigo, certo?
-O que estás a fazer? -Já deviam estar de volta.
Merda.
-Vêm aí? -Novo plano.
-Vamos no barco para norte. -Espera. Que dizes?
Há um afluente por onde nos desviaremos.
É um atalho para o Canadá.
Não há patrulha fronteiriça.
Onde está o guarda florestal?
Está morto. Não paramos até ao Canadá.
Gray. Não o deixes fazer isto.
Agora somos reféns?
Levem-me para o Canadá e poderão seguir.
Ela não vai sobreviver.
Vai morrer, se voltarmos à água.
Achas bem deixá-la morrer?
Não, não acho bem.
Mete-te no barco.
Vamos.
Vá lá. Vamos.
Olá.
-Vocês estão bem? -Olá!
Sim, e tu?
Precisam de ajuda?
Não, ela deu uma pequena queda. Está bem.
E ela é médica, portanto, está em boas mãos.
Para onde vais?
Vou subir uns quilómetros, até depois de Horse Shoe.
Há um bom lugar para acampar.
-Sim, sim. É lindo. -Já lá estiveste?
Sim, mas quero lá voltar.
Ouçam, se precisarem que vá pedir ajuda, eu vou.
Não, deixa estar. Temos o carro na próxima saída.
Certo.
As melhoras da vossa amiga.
Obrigado, meu. Tem um bom dia.
Sim.
Ele sabe. Temos de ir lá.
-Para quê? -Sei lá. Falar.
-Sei lá. -Ele não sabe.
A menos que seja cego, viu uma miúda morta no barco.
-Trev... -Vai pedir ajuda agora.
-Aposto. -Juro-te que não.
Juras? Porque sabes tudo, não é?
Quê? Vais recitar a tua oração da serenidade?
"Deus, dá-me força, dá-me força."
Pronto. Gray, desculpa.
Desculpa, está bem?
-Vamos avançar de noite. -Não.
Ele vai buscar ajuda, vai encontrar alguém,
vão apanhar-nos...
Não podemos. Não sobreviveremos.
É o meu limite. Lone Pine é uma coisa.
Mas em plena luz do dia! Não podes... Nem penses.
Quem tem a arma, mano?
Tu, chefe. Prime o gatilho.
Porque, se nos obrigas a ir pelo Monstro à noite, matas-nos na mesma.
Não podemos. Não podemos.
Se queres ir para o Canadá, passar isso,
temos de trabalhar juntos.
Mesmo que ele peça ajuda já,
saímos daqui a 3 km, em Boundary Run.
Ninguém vai por aí, só se for para cruzar o Monstro.
Pronto, vamos sair. Remem todos. Todos.
Peguem no remo, todos.
Pronto, já avançámos o suficiente.
Elas não aguentam muito mais.
Encontra uma saída fácil.
Com terra macia para a enterrarmos.
Enterrá-la?
Não podemos. Não podemos...
Tem de ser.
É demasiado peso para a última etapa, amanhã.
Mas a mãe dela...
Vamos até onde?
Até onde ninguém nos puder encontrar.
Estás muito calado, irmão.
Estás a pensar em como apanhar a arma?
Porque agora sou o mau. Não é?
Depois de tudo o que fiz por ti?
Ela nem sabe, pois não? Sabes?
Sabes sobre o biscate dele? Não era meu, era dele.
-Trev. -Que foi? Eras bom nisso.
Ei! Espera!
Ele vendia mais pedra do que todos em Boise Leste.
Tinha um belo negócio.
Continuem a andar.
Andava com a Marla Batido, engravidou-a.
Não podia deixá-lo ir preso,
quando a vida lhe estava a correr bem.
Eu não tinha nada, mas a vida dele ia bem.
Não podia deitar isso a perder.
-Estava em casa na rusga. -Não te pedi!
Nem precisavas. Eu sabia o que fazer, porque éramos irmãos.
O meu mano viciado em crack. A única família que tive.
Tu também, Joey-Bean. És como uma maninha para mim.
Vamos.
Desculpa. Desculpa, isso magoa?
Tens frio?
Ouçam...
Prometo que vamos conseguir.
Descansem. Temos um longo dia pela frente.
Lembram-se daquela canção que cantávamos nas tendas, no Rio Snake?
Tudo o que quero é ir embora
De dois em dois dias, algo de novo
A lançar-me mau-olhado
Nem queiras encontrar o meu
Não posso fazer mais nada
Portanto, fico ao teu lado
À tua direita
Ouvindo uma canção
Para o resto da tua vida
E podemos nunca morrer
Podemos nunca morrer
Juraste.
Disseste que não estavas implicado.
Andava tão à toa na altura. Nem sabia o que estava a fazer.
Provavelmente, o que ele queria que fizesses.
Continuas a ser o lacaio dele.
-Não? -Não.
-Então age. -Também me amarrou.
Terás mais hipóteses.
Ele tem uma arma. Achas que isto me agrada?
Se tiveres de escolher entre mim e ele,
escolhê-lo-ás sempre a ele.
Isso não é verdade.
O verão em que...
O verão em que alugaste a cabana...
Tu...
Deixaste-o...
... usar-me.
Como um...
Como um brinquedo. Uma prenda.
Não, o quê? Tu... gostavas dele. Tu...
Tinha 15 anos.
E eras meu irmão.
Espera. Espera.
Meu Deus. Ajuda-nos. Obrigada.
-Algo não batia certo. -Malta?
Segui-vos desde a ponte.
-Pediste ajuda? -Não tenho telefone satélite.
O Turismo fica a um dia daqui
e estava a anoitecer, portanto, achei...
Merdoso estúpido!
Olha para ti! O grande herói!
Fizeste isso? Pediste ajuda?
Não, Trevor! Era um caminhante que apareceu.
-Acabou-se. -Não, não faças isso!
Não, não! Trevor! Ouve-me. O Monstro.
Precisas de nós. Sozinho não consegues, certo?
Precisas de reféns, para o caso do barco se virar.
Continuo contigo nisto. Por favor. Por favor.
Não faças isso. Vá lá. Por favor, Trevor.
Pronto. Ótimo, ótimo.
-Está tudo bem. -Eu sei.
-Tudo bem. -Eu sei.
Sim. Sim.
Temos de enterrar outro.
Certo. Eu sei. Eu sei, meu.
Se viras o barco, elas afogam-se, portanto...
Temos de as soltar.
-Não podemos. -Vamos virar.
Da última, com quatro pros, virámos e houve uma concussão.
-Sobreviveram. -Por um triz.
Pura sorte. Apanhámos a corrente certa.
Se não chegas à margem à terceira, vais direto às quedas. É morte imediata.
Ouve lá. És o Gray Reese. Dominas este rio. Vá lá.
Trevor, por favor. Imploro-te. Deixa-as ir.
Tens de o fazer. Não piores isto.
O barco estará mais leve.
Se trabalharmos os dois, teremos melhor hipótese.
Preciso de reféns. Como disseste.
Trevor, é a Joey.
Imploro-te.
Deixa-as ir.
Dá o teu melhor.
Aconteça o que acontecer, espero que sejas o primeiro a morrer.
Estamos a meter água?
Foste tu que fizeste isso? Foste?
-Estás a mentir-me? -Não.
Não me mintas.
Procura uma enseada. Temos de o remendar.
Vamos. O kit dos remendos. Depressa.
-Há? -Sim.
Mexe-te. Temos de cruzar o Monstro antes que encontrem o Walt...
Vá lá, abre isso!
Corta, corta. Sim, sim. Isso, depressa.
Vá lá, vá lá, depressa!
Pronto.
Já está. Prepara-te para correr, sim?
Não olhes para trás. Corre tanto quanto puderes.
Já está.
Vai, vai!
Corre!
Não. Levanta-te! Não pares.
-Não pares, pede ajuda. -E tu?
-Vou ver do Gray. -Mata-te!
Mata-nos às duas. Tens de continuar.
Vai. Corre! Corre!
Gray! Gray!
-Gray, estou aqui! -Joey. Meu Deus.
Deixa ver. Deixa ver! Tenho de ver.
Calma. Calma. Pressiona. Faz pressão, sim? Ouve-me.
-Não consigo. -Olha para mim.
-Temos de ir. -Não posso.
Vá lá, vou levantar-te. Um, dois, três, vai!
-Gray. -Não!
Por favor, temos de ir. Vá lá!
Para de ser maricas.
Um, dois, três!
Vamos! Vamos conseguir. Anda! Vamos!
Vamos, mexe-te.
Vai!
Já vim até aqui antes,
mas saímos na próxima viragem.
Está bem.
Ei!
Ei! Esperem!
Queres ajuda?
Sim.
Continua a pressionar isso.
-Jo... -Calma.
-Vais conseguir. -O Monstro. Desvia-nos.
E faço o quê? Corro? Ele apanha-nos.
Só quer passar a fronteira.
E sabe que se chegamos primeiro está lixado. Pressiona.
Se continuamos, morremos, com ou sem capacete.
Disseste que há margem antes das quedas.
-Sim. Não sabes fazer isso. -Vais dizer-me.
Vai para o lado oposto no meio. Devagar.
Está bem. Segura-te! Segura-te!
Fica comigo.
Vira já. Vai para o lado esquerdo.
-Certo. -Ou não conseguimos.
Iremos diretos às quedas.
Pronto, vamos a isto.
-Vai de lado, Jo. -Segura-te. Segura-te!
-Merda. -Joey, de lado!
Segura-te. Gray!
Joey.
Gray, segura-te!
Agarra, agarra! Vamos!
Anda.
Pronto, estás bem.
Merda!
Gray! Gray!
Gray!
-Gray! -Joey!
Gray!
Gray! Gray!
Gray!
Joey.
Segura. Segura!
Segura!
Dá-me a mão!
Segura!
Dá-me a mão!
Segura! Segura!
Segura.
Eu apanho-te.
Sim! Sobe!
Vamos! Não podemos parar. Anda.
Vamos! Levanta-te! Gray. Um, dois...
Anda, Gray, anda.
Gray, não pares!
Meu... Muito bem.
Anda, temos de continuar. Continua!
Continua! Gray, Gray.
Levanta-te! Levanta-te!
Não! Não, não. Olha para mim. Olha para mim.
Gray. Temos de continuar, está bem?
Vais conseguir. Fica comigo.
Não vais morrer.
Não vais morrer, juro-te, está bem?
Não. Não. Não.
Agora lutas.
Não. Não!
Não!
Agora lutas.
A tempestade está quase a apanhar-nos.
Mais uma vez. Depois seguimos.
Esperem.
Pronto, vamos subir de novo o rio.
Esperem. Esperem! Ela está ali! Ela está ali! Esperem!
Dra. Reese. Dra. Reese. Vamos levá-la para Indian Springs.
Podemos ligar a alguém?
Quer que alguém vá lá ter consigo?
Traduzido por: Celeste Ferraz