DIVLJA RIJEKA
Mislio sam da se vraćaš u nedjelju. -Ne, u utorak.
Dobro.
Drago mi je što ćeš to napokon učiniti.
Bit će zabavno.
Malo promjene. -Sigurno. -Da.
Možemo... Sljedeći tjedan razgledat ćemo kuće.
Jo? -Da.
Nadam se da je tvoj brat dobro.
I upamti. Ako čuješ banjo bježi.
Zabavi se. Nazovi me kada se vratiš. -Dobro. Da. Hvala ti.
Čuvaj se. -U redu. Bok. -Bok.
IZNAJMLJIVANJE RAFTINGA
Ako plutam na vodi, držim noge nizvodno i lagano savijem noge.
Plutat ćete pognute glave i savijenih nogu. -I možete se pozdraviti.
Došla je. Bok, mala. -Oprosti što kasnim.
Sve je u redu. Skoro smo otišli bez tebe. -Stigla bih vas.
Kladim se da bi. -Da.
Dobro izgledaš. -Hvala ti. I dobro se osjećam. -Da? -Da.
Ovo je moja mlađa sestra, Joey. Ovo su Karissa i Van.
Platile su, za razliku od nekih. -Htjela sam.
Nije se trudila. -Uništavamo obiteljski odmor? -Nikako.
Ona uništava moje radno mjesto. -Trevor je tvoj brat ili tako nešto?
U biti, jest. -Trevor? -Da. Malo iznenađenje.
Trebao je imati slobodno, ali čuo je da dolaziš i želi poći na izlet.
Samo kada bi izvukao glavu iz guzice!
Onda je to kao nekada. -Da, kao na rijeci Snake.
Trebaš pomoć s opremom? -Ne. -U redu. -Čamac je dolje. -Odmah se vraćam.
Hvala. Idemo vas procijeniti.
Sranje. Ne na mojoj rijeci.
Sranje. Lijepo te je vidjeti. -I tebe.
Prošlo je dugo vremena. -Da. Bilo je to davno.
Kako si?
Dobro. Odlično. -Da? -Da. -Čujem lijepe stvari.
Daj da te pitam nešto. Koliko si ovaj tjedan spasila života?
Daj. -Ne znam. Dva ili tri. -Dva ili tri!
Samo dva ili tri. Nije to ništa. Sranje.
Gray mi je rekao da dolaziš. Trebao sam imati slobodno i rekao sam: Ne.
Bit ću u čamcu s Jo Bean. Imamo puno toga za nadoknaditi. -Da.
Puno ti hvala. Kako si ti? -Ja? -Da.
Odlično sam. Više nisam u zatvoru. -Primijetila sam.
Jesi? -Da. -Odlično. -Kada je to bilo?
Nedugo nakon Božića i odlično sam.
Gray mi sredio posao. Volim ovo.
Cijeli dan sam na rijeci. Plaćen sam za veslanje.
Odlično je.
Sjećam se. -Osim što to nikada nisi znala. -Nije dobro?
Nabor je gore. -Trostruko naboram. -Ako je gore, curit će.
Ako je gore... -Mogu li ti pokazati? -Eto ga. Kliknulo je.
Nadam se da će ti se sve smočiti. -Gray? -Možeš se smrzavati dvije noći.
I dalje ti šalje poruke? -Samo pita... -Daj mi to.
Dobro je. -Ide u rijeku. Daj mi mobitel.
Jo Bean, moraš potpisati odgovornost od odricanja. -Moram li?
Što je ovo? Arbitraža?
Daj mi ga! -Makni se od mene.
Tako si... Bože. Ne mogu vjerovati.
Možeš li požuriti s potpisom da te mogu ubiti, a da ne upadnem u nevolju?
Sada me se možeš riješiti. -Bože. Daj mi to.
Cure! Moramo se pripremiti dok je dan. -Dobro.
Vrijeme je za plutanje.
Jesam kada sam bila s tatom u Austriji.
Ne zna običan grad u Americi. -Boise je glavni grad.
Udaljen je 9 sati. -Super. -Odakle ste? -Obje živimo u Londonu.
Da, ali ja sam iz Dublina.
To su amajlije. -Što? -To je glavni grad amajlija.
To nema smisla. -Nema smisla? Iz Dublina si, a ne znaš za amajlije?
Trebala bih znati za to? -Nije čula tu šalu. -Trevore, bolji si od toga.
Misliš na vilenjake? -Bože! Vilenjaci?
Vidite. Zna za vilenjake. -Oprosti Trevoru. Bio je primitivan.
Odrastao sam u trgovini namirnica.
Prvi ste puta u SAD? -Ne. Zapravo, Van i ja,
jednom smo stopirale u Puerto Ricu i posjetila sam New York s mužem.
Mislim da je od tada nije puštao van. -Daj.
Prijatelji su. Možemo govoriti. -Ne vrijedi trošiti riječi.
Znate da sam je morala izvući? -Prestani. -Jesam.
Morala sam te vući za kosu. -Zna li da te nema? -Da.
Jesi li stavila jastuke ispod deke? Jesi li bila kao Ferris Bueller?
Trevor i ja bili smo Ferris Bueller u srednjoj školi.
Čujem Ogdenov prolaz. -Što je Ogdenov prolaz? -To su prvi brzaci.
Samo druge klase. -Ne nakon jučerašnje kiše.
Bože. Ogden nema velike brzace. Oluja je razbila obale. Vjeruj mi.
Vjeruj ti meni. Platit ću ti večeru u Lupeu. -Večeru? -Da.
Oluja ništa nije razbila. -G. duboki džepovi, dogovoreno.
Imam obrok.
Krećemo!
Lijeva strana!
Hajde, Jo Bean! Mušterije koje plaćaju rade sve.
Bože!
Dobro si? -Bože! Nisam!
Pogledaj ti nju!
Dolazi veliki! -Krećemo!
Bože! Strašno je hladno!
Želiš li? -Ne, hvala.
Dobro si? -Da, da.
Zašto ne bi bilo dobro?
Žao mi je što si pala u vodu.
Želite li prvi skočiti? -Ne. Nema šanse. Tek sam se osušila.
Trevore? -Ne, hvala. -Boji se visina. -Sereš.
Ne serem. Cijeli život.
Joey, naša kuća na stablu. Je li se Trevor penjao
ili je ostao dolje jer je morao...
Što si radio? -Čuvao sam obruč.
Bojao si se pasa. -Ostani ondje i čuvaj obruč
kao odrasla osoba koja se ne boji. -Doći ću ti ja osigurati guzicu.
Bože. Dolazi. Sada moramo skočiti. Tri, dva, jedan.
Vraćaj se ovamo. Ne bojim se plivati.
Upotrijebi mozak. -Ne.
Prihvatit ćemo pomoć. -Započet ću.
Dobro. -Stavit ću ovo ovdje. Vidiš kako ti to pomaže.
Mora biti napeto. Dobro je.
Moraš ponoviti.
Zbog toga? Zbog toga si zvala i rekla da me dolaziš posjetiti?
Da bi zajebavala? -Da. Nedostajala mi je zajebancija.
Upravo si postala ta koja će paliti vatru.
U redu. Tko želi prvi? -Ja. -Zaveži malu mašnu.
Pomoći ću ti.
Povuci vrpcu.
Gdje je nabolje mjesto da...
Mislim, gdje mogu... -Mora pišati.
Moraš. Daj.
Gdje god želiš. Odaberi stablo i čučni. -Dobro.
Ima li ovdje životinja? -Da, ovdje sigurno ima životinja. -Dobro.
Puno, ali neće te dirati.
Dat ću ti nešto ako ćeš se osjećati sigurnije.
Želiš li ovo? -Ne, hvala.
Izgleda odlično. -Oštro je. -Da. Izgleda opasno.
Ovo je sprej za medvjede. Neće ti trebati,
ali ovo je osigurač. Stisni na vrhu. Nemoj okretati prema licu.
Užasavajuće. Hvala. -Ništa. -Dobro.
Zovi ako trebaš nešto. -Vjerojatno ću vrištati.
Osjećam da gledaš prema meni. -Zovi ako trebaš nešto.
Što je s nabreklinom? Vidim je. -Šuti.
Gray. -Uzmi si nabreklinu. -Daj mi čaj, Gray. Daj mi čaj.
Želite li malo? Je li u redu što sam to ponijela?
Nije. -Nije? -U nevolji si. -U nevolji? -Dođi kod vatre.
Moramo raspraviti o tome. -Dobro. Ako baš moram.
Što ćemo učiniti? -Oko četiri sata je, a vani smo od osam.
A mirotvorka joj priđe i kaže: Dat ću ti 5 američkih dolara za...
To bih trebala biti ja? -To zvuči točno kao ti. Tako ona zvuči.
I ona je pijana. Uzmite to u obzir. I kaže: Američkih dolara?
Kako američkih dolara? Trebali ste vidjeti...
Čekaj. Ne shvaćam. Zašto američki dolar? Zašto je to smiješno?
U Americi su. -Bila sam vrlo pijana i zaboravila sam
da koriste američki dolar u Puerto Ricu. -Koriste američki dolar?
Jesi li dobila cigarete? -Ne. Promijeni razgovor.
Joey, želiš li nam reći nešto o sebi? Reci nam nešto o sebi.
Što želiš znati? -Jesi li udana?
Nisam. Ne znam zašto je to smiješno. -Dečko?
Da, možda. Ne znam. -Što to znači?
Budi iskrena.
Ne znam. Dobar je. Dobar je čovjek.
Kako ste se upoznali? -Radimo zajedno.
Liječnik. Seksi liječnik.
Je li seksi liječnik?
Pretpostavljam da je... U redu je. Visok je.
Zapravo je vrlo visok. -Vrlo visok. McVrlo Visok.
Zvuči užasno. -Da, visok je.
Vjerojatno želi obitelj. Govno jedno.
Tip je poput čudovišta.
Gray, želiš li još? -Ne, hvala.
Ma daj. Ne radiš.
I osim toga, sada smo najbolji prijatelji.
Riječni vodič stalno radi. -Dobro. Daj.
Kada ljudi ne piju postanem sumnjičava.
Ne brini se za mene. Ovog idiota trebaš sumnjičiti.
Čekaj. Možemo nazdraviti?
Zdravica što se nismo utopili prvog dana.
Nisam se utopila. -Znaš što? Nazdravite za mene.
Molim te, samo jednom. -Nazdravite za mene. -Hajde.
Molim te, samo jedna. -Sve su to dobri pokušaji... -Ne pije.
To je sjajno. Bravo za tebe. -Nije to ništa.
Što se tiče toga, idem spavati. Bilo je zabavno.
Hvala na odličnom danu i vidjet ćemo se ujutro.
Umorna sam. Skoro sam budna 24 sata,
ali puno vam hvala. Bio je to odličan dan. Uživajte.
Vidjet ćemo se ujutro. -Nedostajat ćeš nam. -Laku noć, Joey.
Ulij. -Odlično.
Hvala. Ovo služi za to. Ne moraš se ustajati.
Karissa. -Da? -Vjetar tjera dim u tvojem smjeru.
Možda bi bilo bolje da se pomakneš. -Karissa, želi da dođeš
skroz ovdje kraj njega gdje je lijepo i sigurno.
Odmah pored njega. Daj mu sočan poljubac. -Bože.
Samo ga poljubi. -Od strane Riječne avanture Kootenai,
htio bih se ispričati zbog neprikladnih i uvredljivih riječi.
Rade one svoje. Sve je u redu. Sređeno ti je.
Moram posjetiti stablo. -Oprezno. Trebaš ići onuda.
Ovuda? -Da. Išla sam ondje i skoro poginula.
Ondje ima litica. Ozbiljno. -Dobro.
Trebala je ponijeti sprej za medvjede.
Mislim da ću učiniti isto.
Trebali biste se maknuti od dima.
Mislim da Trevor... -Da, da. -Prati te. Privlačiš ga.
U pravu si. Spasi me od Trevorove kletve. Mislim da me je prokleo.
Dobro. Lijepo je ovdje.
OPROSTI ŠTO TE PRITIŠĆEM ZBOG PRESELJENJA. NADAM SE DA UŽIVAŠ.
SVE JE U REDU.
NIJE DOSTAVLJENO.
Posao. -Znam što želiš reći.
Za Kootenai radim vjerojatno već
malo više od tri godine, ali to nije posao.
To je ono što volim.
Vidim da to shvaćaš vrlo ozbiljno. -Pa da. Moraš.
A čime se ti baviš?
Bila sam stvarno zagrijana za modu.
To je super. -Da. Studirala sam na sveučilištu i sviđalo mi se.
I jednostavno sam htjela otići u New York.
Htjela sam dizajnirati,
ali tada sam udala, a on nije htio da radim.
To je loše.
Ozbiljan sam. Ovaj posao mi je spasio život.
Brinuli su se za mene.
Recimo samo da nisam imao najbolji sustav podrške.
Da, shvaćam. -Da.
Gray! Trebamo pomoć!
Isuse. -Trev, je li sve u redu? -Požuri!
Gray?
Trev, gdje si? -Ljudi? -Gdje je Van? Van?
Ovdje. -Van! -Van, gdje si?
Ovdje. -Što se dogodilo? -Pala je.
Što se dogodilo? Nemoj ustajati. -Budi mirna.
Nemoj se micati. -Ne dirajte me. -U redu.
Čekaj. -Možeš li mi pomoći da ustanem? -Ne miči se. Moraš leći.
Dobro sam. -Poleći ću te na tlo i leći ćeš na leđa.
Želim ustati. -Što se dogodilo? -Spotaknula se. -Ni ne boli.
To je u redu. To je dobro. Pomoći ćemo ti.
Na ovaj veliki kamen je udarila glavu. -Sve je u redu. -Ni ne boli.
Trev, donesi prvu pomoć. U mojoj torbi je.
Donesi satelitski mobitel. Nazovi Ranger 6. -Ne treba zvati.
Donesi velike štapove da joj učvrstim vrat. Idi.
Pogledaj me. Uhvati moju ruku. -Ni ne boli.
Drži oči otvorene. Diši duboko. Želim da pomičeš prste.
Možeš li podignuti stopala? -Da. -Utrnulost, trnci? -On me je uhvatio.
On me je uhvatio. Nemojte mu dopustiti da se vrati. -U redu je.
Samo ostani s nama. -Prva pomoć.
Koliko je teško pala? -Ne znam. Ne toliko teško. To je veliki kamen.
Joey, može li ovo? -Mobitel ne radi. -Što? -Da.
Jesi li ih zamijenio? -Da. Oba ne rade. Nikada ne rade.
Mora u bolnicu. -Dobro je? -Ne moram u bolnicu.
Dobro se osjećam. -Koliko je cesta udaljena? -Nema ceste.
Postaja Ranger 6 je najbliža. -Koliko je udaljena? -Pola dana hoda,
ali rijeka se nalazi na putu. -Koliko?
S brzom strujom, dva sata. -Po noći? -Nemamo izbora.
Možda dva sata neće biti dovoljno. Ima frakturu lubanje.
Počet će oticati.
Dobro si. -Molim te. Prijateljica si mi. Pomogni mi.
Plaše me. -Je li to najbrži put?
Gray.
Daleko. -Dobro. Idite.
Spremite samo potrebno. Idite.
Držite je ravno.
Pazi, pazi.
Prvo ovuda. -Držite ravno.
Još malo. -Držiš je? Ne prebrzo.
Držite je ravno. -Polako. -Na tri. Jedan, dva, tri. Spuštaj.
Eto ga. Polako. Dobro.
Eto ga. Dobro si.
U redu.
Hej! -Ima li koga?
Ima li koga? Ima li koga ondje?
Trebamo pomoć! -Čuje li nas tko?
Bilo tko?
Samo smo mi kampirali u kanjonu. Nema nikoga.
Ne radi. -Samo gledam. -Nije napunjeno.
Trebao si napuniti. -Nisam napunio. -Očito.
Ne zadržavaju struju. Deset puta sam to rekao voditeljstvu.
Možete li šutjeti i veslati?
Cara?
Da. Ovdje sam. Reci.
Ovo je kao na sveučilištu.
Kada sam iščašila rame. -Da.
Rekla sam ti da ne hodaš po dasci.
Nisam mogla odustati od izazova. -Istina.
Osim toga,
znala sam da ćeš se brinuti za mene. -Uvijek sam se brinula za tebe.
Bilo je vrijedno zbog grilanih sendviča sa sirom.
Dobro. Obećavam ti da ćemo se vratiti doma
i pripremit ću grilanih sendviča koliko možeš pojesti.
Vratit ćemo te doma.
Čekaj. Goriš li?
Što? -Smrdi kao da gore.
Trevore, drži je za stopala. -Što se događa?
Bože. -Ima napadaj. -Pomogni nam.
Okrenut ćemo je na stranu. -Umire li? -Ne.
Van. -Nježno. Drži je za glavu.
Jedan, dva, tri.
Bože. -To je dobro.
Dobro. To je dobra cura. Dobro.
Koliko još? -Sat vremena.
Možda manje, ali čekaju nas brzaci.
Dobro.
Još pola kilometra do Zavoja usamljenog bora.
Dobro. Moramo je smjestiti.
U slušaju da padneš u vodu. Moći ćemo te vidjeti.
Karissa i Joey.
Dobro. Evo ga.
Na moj znak. Lijevo i desno. Slušajte moj glas.
Lijevo! Lijevo!
Sada desno! Desno!
Zajedno.
Sada lijevo! Lijevo!
Desno!
Desno! Lijevo! Sada desno!
Desno!
Karissa, pazi! -Dobro.
Ostavi nam prostora na brzoj vodi! -Dobro!
Veslajte!
Držite se!
Dobro je. Pripremite se za veslanje. -Ništa ne vidim.
Trevore, pomogni mi. Oštro ulijevo.
Trevore. Ulijevo, Trevore!
Trevore!
Uhvatite se za nešto!
Joey! -Gray!
Gdje je Van? -Ne znam!
Karissa!
Van!
Ne, ne, ne!
Van! Držim te.
Bože.
Gray! -Joey?
Joey, ovdje. -Dolazim! -Van je kod mene!
Mislim da ne diše. Ne znam.
Gdje je Karissa? -Ne znam. Izgubila sam je.
Moram pronaći... Jesi li vidjela Trevora?
Trevore!
Hajde, curo.
Karissa! Trevore! -Ovdje!
Pomogni mi! -Držim. Vidio si Karissu?
Nisam. -Van!
Van!
Držiš me? -Da.
Uhvatit ću te. -U redu.
Pruži mi ruku! -Pazi!
Pruži mi ruku. Hajde.
Uhvatit ću te. Hajde.
Uhvati se.
Hajde. Uhvati se.
Hajde.
Bit ćeš dobro. Ugrijat ću je. -Idem po njene stvari.
Dobro, gospodine. Odvest ću je. Pođi sa mnom.
Bravo. Diši. Duboko diši.
Jesi li dobro? -Tako mi je hladno. -Stisnite se.
Diše li? -Da! -Jesi li dobro? -Ugrijte se.
Idem... -Čekaj! Moramo razgovarati. Mislim da je to namjerno učinio.
Prevrnuo čamac. -Što? -Ne želi da dovedemo pomoć.
Nemam vremena za to. -Slušaj me. Napao ju je.
Rekla mi je. -Ne bi to učinio.
Ne želi da to kažeš. -Ostavio bi je da umre?
Da bi se izvukao. -Slušaj. -Da.
Dobro ste? -Da. Dobro smo. -Da.
Donio si opremu. -Ovdje je. -Imamo još 40 minuta do rendžera.
Idem pripremiti čamac. -Pregledat ću te. Dobro?
Diši duboko. Unutra i van.
Opusti svoje tijelo. Dobro. Bit ćeš dobro.
Walt sigurno još nije ondje.
Možeš provaliti i upotrijebiti telefon. -Koliko?
Rendžeri kažu da je na vrhu brda.
Možemo dovesti pomoć za petnaest minuta. -Požurite.
Stani. -Dobro si? -Stani.
Što ti je rekla? -Tko? -Joey.
Svađali ste se. -To nije ništa. Znaš kakva je.
Dobri smo. Znaš da će postavljati pitanja.
Čovječe. -Zločinac sam.
Vidiš kako me gledaju? -Umišljaš si. -Dobro. Je li tako?
Mislim da nije tako. -Trevore, nisi učinio ništa pogrešno.
Naravno da nisam. Reci mi da smo dobri.
Dobri smo. -Ne vraćam se.
Neću to dopustiti. -Na uvjetnoj sam. -Znam.
Sve je u redu. Smiri se. -Odležao sam tri godine za tebe.
Tri godine! Reci mi da smo dobri! Reci mi!
Dobri smo. U redu?
Dobri smo.
Dođi. Dobri smo.
Dobri smo. Dobro? -Dobro.
Jesmo li dobri? -Dobri smo. -Dobri smo.
Moramo ići.
Kako je ona? -Diše pa je dobro.
Suha je? -Da, mislim da je većinom.
Kako si ti? -Dobro sam. A ti?
Nema kamioneta. -Walt!
Walt!
Dobro.
Walt, jesi li unutra?
Hej.
Imamo ozljedu glave. Loše je. -Gdje je?
Kod obale. Trebamo helikopter. -Kriste.
Pala je i udarila glavom o kamen. Satelitski mobitel nam je krepao.
Prošlo je nekoliko sati. Odmah trebamo nekoga.
Samo malo. -Što?
Ne treba nam to. Nije toliko loše. -Vrlo loše. -Ne.
Trebamo je staviti u kamionet. Brže je.
A da ih nazovemo? Neka oni odluče. -Točno.
Saslušaj nas. Već imamo problema s voditeljstvom zbog pića.
Ne želimo to prijaviti. -To je hitno.
Daj mi radio. -Sve će biti u redu. -Ne znaš to!
Daj mi vražji radio! -Daj, čovječe!
U redu. Ljudi.
Oprosti. -Smirio se. Završio si?
Žao ti je? -Završio sam.
Završio si? -Da. -Svi su u redu.
Nemoj, Trevore! Baci! Walt!
Dajte, ljudi!
Prestanite! -Pokušava me ubiti.
Sranje! Trevore, pusti! -Kojeg vraga izvodiš?
Dajte! Pusti pištolj. Bože!
Trevore, pusti ga! -Bože! -Pusti ga!
Pusti ga, Trevore! Dajte!
Ne!
Što si to učinio?
Žao mi je. -Što si...
Žao mi je, Walt. Dobro si. -Jesi li ga ubo? -Žao mi je.
Dobro si. Dobro si?
Walt, dobro si? Držim te. Oprezno.
Trevore. -U redu je. -Jesi li dobro? -Dobro je.
Ne. Pritisni.
Pritisni. Pogledaj me.
Evo. Makni.
Dobro. Znam. Moraš pritiskati.
Walt, gdje je prva pomoć?
Sve je u redu. -Dobro ti ide. Bit ćeš dobro.
Bit ćeš dobro. Eto ga. Stavi ovo.
Tri, dva, jedan. Znam.
Walt, trebamo tvoju pomoć.
Drži oči otvorene i gledaj me. Hajde.
Trev, moraš pozvati pomoć.
Hajde.
Stisni. Bože.
Jesi li zvao?
Ostavi ga. -Trevore.
Odlično. Makni se. -Što?
Odmakni se. Ostavi ga.
Trev, znam da nisi uperio pištolj prema meni.
Hajde. Moramo mu pomoći. -Gotov je.
Ne, nije prekasno. Možemo ga spasiti? -Što ćemo onda? -Onda nisi ubojica.
Hajde. Otvori oči. Hajde! -Gotov je.
Pogledaj ga. Gotov je. Kriv sam.
Još više pogoršavaš. -Znam! Misliš da ne znam?
Pogledaj ga. Više se ne miče. -Hajde, Walt. Ne.
I dalje ih moramo nazvati barem za Van. -Ne!
Nitko neće zvati nikoga!
Imam plan. I dalje smo dobri?
Što radiš? -Do sada su se trebali vratiti.
Sranje.
Dolaze. -Novi plan. Možemo se vratiti u čamac i krenuti na sjever.
O čemu govoriš?
Postoji pritoka na kojoj ćemo se odvojiti.
To je prečac do Kanade.
Ondje nema granične policije.
Gdje je rendžer? -Mrtav je.
Nema stajanja dok ne dođemo do Kanade.
Gray, nemoj mu to dopustiti.
Sada smo taoci? -Dovedite me do Kanade i slobodni ste.
Neće preživjeti.
Umrijet će ako se vratimo na vodu.
U redu ti je što će umrijeti? -Nije!
To mi nije u redu!
Uđi u čamac.
Idemo. Hajde.
Hajde. Idemo.
Zdravo.
Dobro ste? -Da. Ti?
Trebate li pomoć?
Ne. Samo je pala. Dobro je.
Ona je liječnica pa je u dobrim rukama. Kuda ideš?
Tu blizu. Nekoliko kilometara od Horseshoea.
Ondje ima lijepo mjesto za kampiranje. -Naravno. Prekrasno je.
Bio si ondje? -Da, ali mislio sam se vratiti.
Ako trebate pomoć mogu ih dovesti.
Ne. Sve je u redu. Imamo auto na sljedećoj obali.
Jasno.
Nadam se da će vaša prijateljica ozdraviti. -Da. Hvala.
Uživaj. -Da.
K vragu. Zna. Moramo se popeti. -Što ćemo učiniti?
Ne znam. Razgovarati s njim. -Ništa ne zna. -Ako je slijep.
Vidio je mrtvu curu u čamcu. -Trev.
Sada ide po pomoć. -Obećavam ti da ne ide.
Obećavaš mi? Zato što znaš sve?
Hoćeš li izmoliti molitvu za spokoj?
Bože, daj mi snage. Bože, daj mi piće.
Dobro. Gray, žao mi je.
Žao mi je. Nastavimo po noći. -Ne.
Ide po pomoć i pronaći će nekoga
tko će nas sustići. -Ne možemo to učiniti.
Nećemo preživjeti. Povlačim crtu. Bor je jedno, ali po danu ne možeš.
Neću to dopustiti. -Tko ima pištolj?
Ti, veliki. Povuci okidač.
Ako budemo prošli Zvijer, svejedno ćeš nas ubiti.
Ne možemo to učiniti. Ako želiš doći do Kanade,
ako želiš proći ovo, moramo surađivati.
Čak i ako ide po pomoć,
odvojit ćemo se za tri kilometra do granice.
Nitko ne ide ondje, osim ako idu preko Zvijeri.
Dobro. Odvojimo se. Veslajte.
Uzmite vesla. Idemo.
U redu. Mislim da smo dovoljno u unutrašnjosti.
Cure više ne mogu veslati.
Pronađi laganu obalu.
Negdje gdje je zemlja mekana da je možemo pokopati.
Pokopati je?
Ne mogu samo... -Moramo.
Previše je težine za sutrašnje jezero.
Poznajem njenu mamu.
Koliko još? -Dok nas nitko ne bude mogao pronaći.
Nekako si strašno tih.
Razmišljaš kako ćeš uzeti pištolj?
Sada sam ja loš tip?
Nakon svega što sam učinio za tebe?
Ona ni ne zna? Ne znaš?
Znaš li za njegov posao sa strane?
Ne moj. Njegov. -Trev! -Što? Bio si dobar u tome.
Stani!
Tresao je kamenjem više od ikoga u Istočnom Boiseu.
Stvarno mu je bilo lijepo.
Nastavi hodati.
Napumpao je curu.
Nisam mogao dopustiti da odleži zbog dilanja. Ne dok mu je dobro išlo.
Ništa nisam imao, ali život mu je cvao. Nisam to mogao uništiti.
Bio sam doma kada je policija došla. -Nisam te tražio! -Nisi morao.
Znao sam što učiniti, jer smo bili braća.
Ja, mlad, na kreku. Jedina obitelj koju sam imao.
I ti Joey Bean. Bila si mi mlađa sestra.
Idemo.
Oprosti, boli li to?
Hladno ti je?
Gledaj.
Obećavam ti da ćemo uspjeti.
Svi su pod stresom. Imali smo buran dan.
Sjećate li se pjesme koju smo pjevali u šatorima kod rijeke Snake?
Obećao si.
Rekla je da nisi bio upleten.
Onda nisam bio pri sebi.
Nisam znao što radim. -Vjerojatno što je god htio da učiniš.
Bože, još si njegova kuja.
Nisi? -Nisam.
Učini nešto. -I ja sam zavezan.
Imao si prilike. Imat ćeš još. -Ima pištolj.
Misliš da mi je to sve u redu? -To je između mene i njega.
Uvijek će biti on.
To nije istina.
Ljeto.
Ljeto kada si iznajmio kolibu.
Dop...
Dopustio si mu
da me iskoristi.
Poput igračke. Poput dara.
Što? Sviđao ti se. -Imala sam petnaest godina.
Bio si moj brat.
Čekaj.
Hvala.
Znao sam da nešto nije u redu. -Ljudi?
Pratim vas još od mosta.
Jesi li zvao pomoć? -Nisam imao satelitski mobitel.
Najbliže mjesto je dan hoda odavde. Mračilo se pa sam mislio...
Govno jedno!
Jebi se! Junak!
Jesi li to ti učinila? Zvala si pomoć? -Nije.
Bio je to pješak i pojavio se. -Gotovo je. -Ne!
Trevore, nemoj to učiniti! Trevore!
Slušaj me. Zvijer. Trebaš nas.
Ne možeš sam preko Zvijeri. Trebaš nas.
Trebaš taoce ako nešto pođe po zlu.
I dalje sam s tobom u ovome. Molim te.
Nemoj, molim te.
Sve je u redu. -Znam.
Sve je u redu. -Znam. -Da.
Moramo pokopati još jedno tijelo.
Znam. Znam, čovječe.
Prevrni nas i utopit će se.
Moramo ih odvezati. -Ne mogu.
Prevrnut ćemo se. Bio sam na Zvijeri s 4 profesionalca.
Jedan je zadobio potres mozga. -Preživio je. -Jedva.
Imali smo sreće. Nosila nas je prava struja.
Ako ne odeš na obalu nakon trećeg pada, čeka te slap.
Trenutna smrt. To je to. -Hej!
Ti si Gray Reese. Poznaješ tu rijeku. Hajde.
Trevore, preklinjem te. Pusti ih. Moraš ih pustiti. Nemoj otežavati.
Smanjit ćeš težinu čamca. Surađivat ćemo. Ionako imamo veće šanse.
Trebam taoce. Kao što si rekao.
Trevore, to je Joey.
Preklinjem te.
Pusti ih.
Daj sve od sebe.
Što god da se dogodi, nadam se da ćeš prvi umrijeti.
Izlazi li zrak?
Jesi li to ti učinila? Jesi li?
Lažeš mi? -Nemoj.
Nemoj mi lagati.
Pronađi obalu. Moramo to zakrpati.
Idemo. Zakrpa. Budi brz.
Unutra je? -Da. -Idemo.
Moramo prijeći Zvijer prije nego što pronađu Walter...
Da, da, da!
Hajde! Izvuci!
Hajde.
Režeš. Hajde.
Hajde, hajde, hajde!
Dobro.
Dobro. Morat ćeš bježati.
Nemoj se okretati. Trči koliko god brzo možeš.
Jesam.
Idi, idi, idi!
Idi!
Ne. Ustani. Moramo ići.
Nemoj stajati do doma. -Što ćeš ti? -Moram po Graya. -Ubit će te.
Obje! -Moramo ići!
Idi! Trči!
Gray! Gray!
Gray, ovdje sam. -Joey. Daj da vidim. -Ne mogu.
Daj da vidim! Moram pogledati!
Sve je u redu. Drži. Pritisni. Slušaj me.
Neću preživjeti. -Pogledaj me. Gray, morat ćemo se kretati.
Ne mogu. -Hajde. Podići ću te. Jedan, dva, tri.
Pokušaj. Molim te. Moramo ići. Hajde.
Prestani biti kukavica.
Jedan, dva, tri! Hajde!
Uspjet ćemo! Hajde.
Hajde! Ne! Hodaj!
Hajde!
U redu.
Hej!
Čekajte!
Trebate pomoć? -Da.
Moraš pritiskati. -Znam.
Jo. -Dobro. Preživjet ćeš.
Moraš to sama. -I što onda? Da bježim?
Stići će nas. -Želi doći do granice.
Zna da je gotov ako dođemo prvi. Moraš to pritiskati.
Ako nastavimo, umrijet ćemo, s kacigama ili bez njih.
Rekao si da je obala prije slapa. -Da.
Ne znaš kako. -Reći ćeš mi.
Na prvoj strani sredine! Mirno i polako! -Dobro. Drži se.
Drži se!
Ostani sa mnom!
Ići ćeš oštro ulijevo. Prijeđi na lijevu stranu. -Dobro.
Inače nećemo preživjeti. Ići ćemo pravo prema slapu.
Dobro. Krećemo.
Idi sa strane Joey. -Drži se!
Sranje. -Joey, sa strane!
Drži se! Gray! -Ne mogu.
Gray, drži se!
Dobro. Dobro smo.
Sranje!
Gray!
Drži se, Gray!
Gray!
Joey!
Gray!
Joey!
Gray!
Uhvati! Uhvati me!
Uhvati je!
Uhvati me za ruku!
Uhvati je!
Uhvatit ću te.
Da! -Vuci!
Hajde! Moramo se nastaviti kretati!
Hajde! Gore! Gray!
Jedan, dva!
Hajde. Moramo ići.
Gray, nastavi!
Bože.
Možeš ti to. Nastavi.
Nastavi. Gray. Ustani.
Ne! Pogledaj me.
Gray, Gray. Moramo se kretati. Preživjet ćeš.
Ostani sa mnom. Bit ćeš dobro.
Nećeš umrijeti. Obećavam ti. Dobro?
Ne!
Sada se opireš.
Ne!
Sada se opireš.
Oluja je skoro iznad nas.
Još jednom ćemo preletjeti i idemo dalje.
U redu. Vratimo se uzvodno.
Čekajte! Ovdje je!
Dr. Reese!
Dr. Reese, prevozimo vas u Indian Springs.
Želite li da nazovemo nekoga? Želite li da vas tko dočeka ondje?
PREVEO: MihovilBiro