Pazar günü döneceksin sanıyordum.
Hayır, salı.
Peki.
Sonunda bunu yapıyor olmandan mutluyum.
Eğlenceli olur.
Biraz hava değişimi.
- Tabii ki. - Evet.
Dönünce, haftaya ev bakmaya gideriz.
Jo? - Evet?
Neyse, umarım kardeşin iyidir.
Unutma, banço sesi duyarsan kaç!
İyi eğlenceler.
Telefonun çekince ara beni, tamam?
Tamam, olur. Teşekkürler.
- Dikkatli ol. - Tamam, görüşürüz.
Görüşürüz.
KİRALIK RAFTİNG 400 M
Eğer suya düştüysek...
ayaklarımızı suda tutuyoruz, dizler hafif kırık şekilde.
Böyle sırt üstü süzülürsünüz.
Baş içeride, dizler hafif kırık.
- Sonra da nalları dikersiniz! - Hey! Geldin demek!
- Selam, ufaklık. - Kusura bakma, geciktim.
Evet, olsun. Neredeyse sensiz gidiyorduk.
- Peşinizden gelirdim. - Kesin gelirdin.
Evet.
İyi gördüm seni.
- Sağ ol, iyiyim. - İyisin? - Evet.
Bu benim kardeşim, Joey. Bunlar da Karissa ve Van.
Bazı beleşçilerin aksine, onlar ücretlerini ödüyor.
- Ödeme yapmak istedim. - Pek ısrar etmedi.
- Aile tatilinizi bozmuyoruz, değil mi? - Hayır, hayır.
O beni iş yerimde rahatsız ediyor, diyelim.
- O zaman Trevor da abin gibidir. - Öyle denebilir, evet.
- Trevor? - Evet, evet. Ufak bir sürpriz.
Bugün çalışmıyordu.
Ama geldiğini duyunca o da katılmak istedi.
Sağda solda oyalanmayı bırakıp gelirse!
- Eski günlerdeki gibi yani. - Evet, Yılan Irmağı'ndaki gibi.
Eşyalar için yardım lazım mı?
- Hayır. - Tamam.
- Hemen geliyorum. - Bot aşağıda. Süper.
Tempo tempo! Çünkü... Sağ ol.
Kızlar sizi de hazırlayalım.
Yok artık!
Hayal mi görüyorum!
- Hey. Hey. - Hey!
- Vay canına, seni görmek güzel! - Seni de.
- Vay be, bayağı oldu! - Evet.
- Evet, hiç görüşemedik. - Evet.
Nasılsın görüşmeyeli?
- İyiyim. Çok iyiyim. Evet. - İyisin?
- Güzel şeyler duydum. - Evet.
Çok çok güzel şeyler duydum.
Sana bir soru. Bu hafta kaç hayat kurtardın?
- Haydi. - Yani bilmiyorum, iki ya da üç.
İki ya da üç! İki üç falan işte. Önemli bir şey değil!
Vay be! Gray söyledi geleceğini.
Bu hafta sonu çalışmıyordum ama...
"Hayır, hayır. Joey'le o botta olacağım. Konuşacak...
- "çok şeyimiz var" dedim. - Evet.
Teşekkür ederim.
Sen nasılsın görüşmeyeli?
- Ben? - Evet.
İyiyim. İyiyim, evet.
Hapiste değilim artık.
Fark ettim.
- Ettin mi? - Evet.
- İyi. - Ne zaman oldu bu?
Noelden sonraydı.
Ve iyi yani her şey.
Gray bana iş ayarladı.
Seviyorum bu ortamı.
Her gün sudayım. Kürek çekerek para kazanıyorum.
İşler tıkırında.
- Unutmadım. - Eskiden de yanlış yapıyordun.
- Doğru olmadı mı? - Yanlış kıvırıyorsun.
- Ben üç kat yaparım. - Doğru kıvırmazsan, su geçirir.
- İşte kat yeri... - Doğru kıvırmazsan...
- Gösterebilir miyim? - Oldu işte, tıklattım.
- Umarım her şeyin ıslanır. - Hey, Gray?
- İki gece ıslak uyursun. - Bir saniye bakabilir misin?
Hâlâ mesaj mı gönderiyor?
- Hayır, şeyi soruyor... - Ver şunu.
- Hayır, bırak. - Atarım suya!
- Atıyorum suya. - Ya hayır!
Joey, feragatname imzalaman gerek.
Bak sen?
Bu ne? Tahkim.
- Ver şunu! Ver şunu. - Bırak!
Sen var ya... Aman tanrım!
Çabuk imzalar mısın lütfen? Ceza almadan öldürüvereyim hemen seni.
- Nihayet kurtulursun benden. - Of ya! Ver şunu, ver!
Kızlar! Eşyaları yükleyelim artık. Vakit kaybetmeyelim.
- Tamam. - Yola çıkıyoruz.
Babamla Avusturya'dayken yapmıştım.
Ve Amerika'nın şehirlerini bile bilmiyor.
Boise eyaletin başkenti. 9 saat mesafede, güneyde.
- İyiymiş. - Siz neredensiniz?
- İkimiz de Londra'da yaşıyoruz. - Evet ama ben Dublin'denim.
- Lucky Charms'ın ülkesi, değil mi? - Ne?
- Lucky Charms'ın başkenti orası. - Hiçbir şey anlamadım.
- Bilmiyorum. - Anlamadın mı?
- Dublin'densin ve Lucky Charms'ı bilmiyor musun? - Bilmeli miyim?
O espriyi duymamış hiç.
- Trevor, daha iyisini yapabilirsin. - İlk defa duyuyorum!
- Leprikon'u mu diyorsun? - Evet!
- Ah inanmıyorum, leprikon? - Tamam işte, leprikonu biliyor.
Trevor'ın kusuruna bakmayın. Kendisi biraz yabani yetişmiştir.
Ben dükkânda büyüdüm.
- ABD'ye ilk gelişiniz mi? - Hayır, aslında Van'la ikimiz...
Porto Riko'da kısa süre kalmıştık.
- Evet. - Ben sonra eşimle New York'a gittim.
Evden çıkmana en son o zaman mı izin vermişti?
Haydi ama.
Artık arkadaş sayılırız, anlatabilirsin.
Oksijen harcamaya değmez o muhabbet için.
Biliyor musunuz, onu evden zorla kaçırdım?
- Susar mısın? - Evet, yaptım!
Neredeyse sürükleyerek çıkardım.
Eşinin haberi var mı? Yatağına yastık falan mı koydun?
- Var tabii ki. - Ferris Bueller taktiği mi kullandın?
Trevor'la lisede Ferris Bueller taktiğini çok kullandık.
Ogden Geçidi'nin sesi geliyor.
Ogden Geçidi ne?
- İlk akıntımızın adı. - Ama klasmanı 2.
- Dünkü yağmurdan sonra değişmiştir. - Yapma ya. Ogden asla köpürmez.
Sen beni dinle, fırtına orayı mahvetmiştir. Görürsün.
Görürüz. Lupe'da yemeğine var mısın?
- Lupe'da yemek? - Evet. Fırtına bir şey yapmamıştır.
Paran bol galiba. Anlaştık o zaman.
Parası bol olan sensin.
İşte böyle!
Sollu, sollu!
Haydi, Joey!
Zaten beleşe geldin, bari kürek çek.
Aman tanrım!
- İyi misin? - Aman tanrım! Evet.
Ve geliyor!
Asılın!
- Bu daha büyüğü! - Evet!
Hazır olun!
İlk yüzücümüz!
Joey sırılsıklam oldu!
Ipıslak!
Aman tanrım! Suya girince daha da soğuk geliyor!
- Haydi ama! - Ben de geliyorum, olur mu?
İster misin?
Hayır, sağ ol.
İyi misin?
Evet, evet.
Böyle yerde nasıl iyi olunmaz, değil mi?
Suya düşmene üzüldüm.
Siz de atlayacak mısınız?
Hayır, asla! Ben yeni kurudum.
- Peki. Trevor? - Hayır, sağ ol.
Çünkü yükseklik korkusu var.
- Sallama! - Sallamıyorum.
Joey, küçükkenki ağaç evimiz. Trevor hiç yukarı gelir miydi?
Yoksa korkudan hep aşağıda mı beklerdi...
- Ne yapıyordun aşağıda? - Güvenliği sağlıyordum.
Köpeklerden korktuğun için.
Madem yüksekten korkmuyorsun, sen orada kal ve güvenliği sağla!
Gösteririm ben sana şimdi yükseği!
Amanın, geliyor! Atlamamız gerek, tamam? Üç iki bir!
Gel lan buraya!
Yüzmekten korkmam ben.
- Kendin yapabilirsin aslında. - Evet, yardım iyi olur.
- Ben şunu takarak başlayayım. - Olur.
Bunu görüyor musun?
Bunu gerdirmeniz gerek.
- İyi oldu. - Evet.
Baştan başla.
Bu mu yani?
"Seni ziyaret etmek istiyorum" derken bu muydu kastettiğin?
Gıcıklık yapmaya mı geldin?
Evet. Gıcıklık yapmayı özlemişim.
Tamam o zaman, ateşi yakma işi sana kaldı.
İşte bu kadar, şip şak.
Pekâlâ. Tepe düğümünü kim atmak ister?
- Ben. - At bir düğüm.
- Dur yardım edeyim. - Beceremedim.
Yardım edeyim. Tamam.
Hey, acaba neresi daha uygun olur şey için...
- Yani nereye gitsem... - İşemek istiyor.
Öyle ama! Yalan mı?
Nereye istersen.
Sevdiğin ağacı seç ve çök.
Peki.
Hayvan var mıdır?
Evet, hayvan mutlaka var.
- Tamam. - Çoktur ama seni rahatsız etmezler.
Şunu al, için rahat olsun.
Bunu ister misin?
Hayır, teşekkürler.
- Çok iyiymiş yalnız. - Keskin.
Evet.
- Tehlikeli görünüyor. - Pekâlâ.
Bu ayı spreyi.
İhtiyacın olmaz ama bu emniyeti. Üstten basıyorsun.
Kendi yüzüne doğrultma.
- Ürkütücü! Teşekkürler. - Tabii ki.
Peki.
- Bir şey istersen seslen. - Muhtemelen çığlık atarım.
- Bana baktığını hissedebiliyorum. - "Bir şey istersen seslen."
Önde çadırı kurmuşsun?
- Minik çadır. - Kapa çeneni.
- "Ah Gray." - İşine bak!
- "Çayı uzatır mısın, Gray?" - İşine bak!
"Çayı uzatır mısın, Gray?"
Hey! Bundan ister misiniz?
Bunu getirmemin sakıncası var mıydı?
- Evet, başın dertte. - Öyle mi? Dertte mi?
Ateşin başına gel. Kurul toplantısı yapmamız gerek.
Tamam, madem öyle.
Ne yapsak acaba?
Saat gecenin 4'ü falandı. Akşam 8'den beri dışarıdaydık.
Care kadına yaklaştı ve dedi ki...
"Sana onun için dört Amerikan doları veririm."
Ben öyle mi konuşuyorum?
Aynen böyle konuşuyorsun. Konuşması aynı böyle.
Ayrıca sarhoştu, onu da hesaba katın.
Bu öyle diyor, kadın da diyor ki: "Amerikan doları mı?
"Amerikan doları neymiş?"
Var ya, görmeliydiniz!
Yalnız ben anlamadım.
Amerikan doları olayı...
- Neresi komik ki? - Amerika'dalar!
Kafam gidik, Porto Riko'da Amerikan doları kullandıklarını unutmuşum.
Porto Riko'da Amerikan doları kullanıyorlar!
- Ee sigaranı aldın mı? - Hayır.
Konuyu değiştirelim, lütfen. Joey, sen anlatmak ister misin?
Bize kendinden bahsetsene.
Ne bilmek... Ne bilmek istersin?
Evli misin? Evli misin?
Hayır!
- Neden komik geldi bilmiyorum ama... - Erkek arkadaş?
Evet, sayılır. Bilmiyorum.
Bilmiyorum, ne demek?
Açık ol.
Bilmiyorum. Yani kendisi...
Hoş biri.
Hoş bir erkek.
Nasıl tanıştınız?
- İş arkadaşıyız. - Doktor!
Seksi doktor.
Seksi doktorlardan mı?
Sanırım daha çok...
Fena değil. Uzun boylu...
Hattâ aşırı uzun boylu.
- Aşırı uzun adam. - Değişikmiş.
Uzun doktor muhtemelen aile kurmak istiyordur.
Şerefsiz.
Pislik herifin teki.
Hey, Gray. İstemediğine emin misin?
Evet, teşekkürler.
Haydi ama.
Mesai saatlerinde değilsin sonuçta. Ayrıca biz bizeyiz, değil mi?
Akarsu rehberinin mesaisi asla bitmez.
Yapma.
Ben en çok içmeyen insandan şüphelenirim.
Sen beni boş ver. Endişelenmen gereken herif bu.
Hayır, hayır. Ama kadeh kaldırabiliriz, değil mi?
Bugün boğulan olmayışına içelim. Ben boğulmadım.
Benim yerime de kaldırabilirsiniz.
Lütfen, bir kerecik.
- Sen benim yerime kaldır. - Haydi.
- Lütfen, sadece bir kez. - Çok iyi anlıyorum seni ama...
O eski alkolik.
Bu çok güzel. Tebrikler.
Büyütülecek bir şey değil.
Bu arada ben çadıra geçiyorum.
Keyifliydi. Bugün için teşekkürler. Sabah görüşürüz.
Felaket yoruldum. Neredeyse 24 saattir uyumuyorum.
Ama çok teşekkürler, güzel bir gündü.
Size iyi geceler. Sabah görüşürüz.
- Özleyeceğiz seni. - İyi geceler, Joey.
Doldur. Doldur.
- İyiymiş. - Sağ ol.
Bunların asıl kullanım amacı bu.
Kalkmadan halletmek için.
- Evet. Hey, Karissa. - Efendim?
Duman direk sana doğru esiyor. Yana doğru kay istersen.
İyi fikir.
Karissa, seni yanına çağırıyor.
Orada güvende ve huzurlu olursun.
Yanı başında.
- Islak ıslak öp onu. - Aman tanrım!
Öp gitsin.
Kootenai Akarsu Hizmetleri olarak...
söylenmiş tüm uygunsuz ve çizgiyi aşan sözler için özür dileriz.
İkna ettin. İkna ettin, sen bu işi biliyorsun.
Firmayı korudun.
Benim bir ağaç ziyareti yapmam gerek.
Ah tamam, dikkatli ol. Şu tarafa gidebilirsin.
- Bu tarafa? - Evet.
Ben o tarafa gitmiştim, az kalsın ölüyordum.
Uçurum var, cidden.
Tamam, peki.
Ayı spreyini alsaydı keşke.
Sanırım ben de aynısını yapacağım.
Sen şöyle...
Dumandan uzaklaş.
- Sanırım... - Evet.
Duman seni takip ediyor, değil mi?
Sana kilitlenmiş gibi.
Aynen var ya. Kurtar beni Trevor'ın lanetinden.
Sanırım beni lanetledi.
Peki.
Burası iyiymiş.
James: Taşınmadaki ısrarım için kusura bakma. Umarım eğleniyorsundur.
Önemli değil.
Gönderilemedi.
- İşi kast ettim. - Farkındayım.
Farkındayım.
Kootenai'de yaklaşık...
üç yıldır çalışıyorum.
Ama bu iş değil.
Bu... Bu benim tutkum.
- Ama çok ciddiyetle yapıyorsun. Belli oluyor. - Evet.
Mecburen, yani.
Peki senin... Senin şeyin ne?
Ben...
Modayla ilgileniyordum.
Güzel. Güzel.
Evet, üniversitede alanım oydu ve çok seviyordum.
Ve hep gitmek istedim.
New York'a gitmek, moda tasarımı yapmak istedim.
Ama sonra evlendim.
Ve eşim çalışmamı istemiyor.
Evet.
Kötü olmuş.
Bilmiyorum. Ben çalışmadan edemem.
Cidden. Bu iş hayatımı kurtardı.
Bu fırsatı verdiler.
Pek destek olanım yoktu diyelim.
Evet, anlıyorum.
Evet.
Gray!
Millet, yardım edin!
- O neydi? - Hayda! Trevor, bir şey mi oldu?
- Çabuk! - O neydi?
Gray?
- Trevor, neredesin? - Beyler?
Van nerede? Van!
- Hey! - Buradayız.
- Van! - Van, neredesin?
Buradayız.
- Ne oldu? - Düştü.
- Ne oldu? - Kalkma, kalkma.
Sakin ol, kal öyle. Hareket etme.
- Dokunma bana. Dokunma! - Tamam, tamam. Bekle, bekle.
- Bekle. Hareket etme. - Kalkmama yardım eder misin?
- Yerde kalman gerek. - Ben iyiyim.
- Tamam mı? - İyiyim.
Yere yatıracağız seni, düz şekilde uzanmalısın.
- Kalkmak istiyorum. - Ne oldu?
- Ayağı takıldı. - Acımıyor.
Bu iyi. Yardım edeceğiz sana.
Kocaman taş var burada. Başını buna çarptı.
- Hayır, böyle iyi. - Acımıyor.
Trevor, ilk yardım kitini getirsene. Çantamda.
En iyisi uydu telefonunu al, orman muhafazayı ara.
Kimseyi aramamıza gerek yok.
İki tane sopa getir. Boynunu sabitleyeceğim. Çabuk, çabuk.
Tamam, bana bak.
- Elimi tut. - Acımıyor.
Gözlerini açık tut. Derin nefes al.
Ben iyiyim. Gerçekten gerek yok...
Parmaklarını oynat. Ayaklarını kaldırabiliyor musun?
- Evet. - Uyuşma ya da karıncalanma var mı?
Dokundu bana.
Bana dokundu.
- O buraya gelmesin, lütfen. - Tamam. Sakin ol.
İlk yardım kiti.
- Ne kadar sert düştü? - Bilmiyorum, çok sert değildi.
- Kalk. - Kocaman taş vardı.
- Bunlar olur mu? - Biraz bastıracağım.
- Uydu telefonu çalışmıyor. - Ne?
- Evet. - Acımıyor.
- Pilleri değiştirdin mi? - Evet, her zaman.
- İkisi de bitik mi? - Hiç çalışmıyorlar ki!
- Hastaneye götürmemiz gerek. - Nasıl ya...
Hastaneye gerek yok. İyi hissediyorum.
- Yola ne kadar mesafedeyiz? - Bu civarda yol yok.
En yakın yer Orman Muhafaza.
- Ne kadar mesafede? - Yürüyerek yarım gün.
- Botla gidersek kestirme. - Ne kadar sürer? Ne kadar?
- Hızlı akışta, iki saat. - Bu karanlıkta?
Başka seçeneğimiz yok.
Bakın, iki saatimiz olmayabilir.
Kafatasında çatlak var.
Şişmeye başlayacak.
Hayır, hayır. İyisin, iyisin.
Sen benim arkadaşımsın. Lütfen bana yardım et.
- Korkuyorum çok. - En hızlı yol bu mu?
Gray!
Açık ara bu.
Tamam, gidin. Toplanın. Gereksiz şeyleri almayın.
Gidin, çabuk!
Düz tutun.
Dikkatli, dikkatli. Bu taraftan.
Dengeyi bozmayın. Dengeyi bozmayın.
Az kaldı.
Tutun. Yavaşça.
- Düz tutun. - Yavaş.
Tamam, üç deyince. Bir iki üç! İndirin!
Tamam işte, yavaş yavaş. Tamam.
Tamam, işte böyle. Oldu.
Tamam.
- Hey! - Merhaba!
Merhaba! Kimse var mı?
Yardım edin!
Sesimi duyan var mı?
Kimse var mı?
Kanyonda tek kamp yapan biziz. Başka kimse yok.
- Çalışmıyor, oğlum. - Bakıyorum sadece.
- Şarj olmadı. - Şarj etmen gerekiyordu.
- Ettim. - Belli ki, etmemişsin.
- Kanka, o bataryalar şarj tutmuyor! - Beyler!
Yönetime belki on kere söylemişimdir.
Beyler! Tartışmayı bırakıp botu idare eder misiniz?
Kara? Kara.
Evet, hey!
Hey, buradayım. Söyle.
Bu aynı...
Aynı üniversitedeki gibi. Hatırladın mı?
Ben hani...
Omzum çıkmıştı ya?
Evet.
Ee sana oraya tırmanma demiştim, değil mi?
- Geri adım atmak olmazdı. - Doğru.
Ayrıca...
Sana güveniyordum.
Evet. Ben her zaman arkanı kollarım, değil mi?
Ayrıca o peynirli tostlar için değmişti.
Tamam. Sana söz, eve dönünce...
sana o tostlardan istediğin kadar yaparım. Tamam?
Evet.
Eve götüreceğiz seni. Eve götüreceğiz seni.
Dur...
Yanık kokusu alıyor musun?
Ne?
Sanki bir şey...
yanıyormuş gibi kokuyor.
Tamam, tamam. Trevor, sen bacaklarından tut.
Aman tanrım, ne oluyor? Aman tanrım.
Kriz geçiriyor. Yardım et.
Yana doğru çevireceğiz onu, tamam mı?
- Ölüyor mu? - Hayır.
Van? Van?
Yavaşça, başından tut.
Bir, iki, üç!
Aman tanrım!
Güzel, güzel.
Tamam, tamam. Aferin sana.
Güzel, güzel.
- Ne kadar daha sürer? - Bir saat.
Daha az da sürebilir. Ama akıntılı sulara yaklaşıyoruz.
Tamam.
Lone Pine virajına yaklaşıyoruz.
Tamam, sarmalayalım onu.
Suya düşen olursa görebilmemiz için.
Karissa.
Joey.
Tamam, başlıyoruz.
Ben deyince.
Sağlı sollu.
Kulağınız bende.
Sol!
Şimdi sağ!
Sağ!
Hep beraber.
Çek! Çek! Çek!
Şimdi sol! Sol!
Sol! Sol! Çek!
Sağ!
Sol! Sağ!
Sol! Şimdi sağ!
Sağ!
- Karissa, onu kolla! - Tamamdır, tamamdır.
Manevra bende. Sen dalgaya girince asıl!
- Tamamdır! - Çek çek çek!
Evet, millet! Şimdi!
- İyi misiniz? - İyiyiz. - Evet!
- Pekâlâ, inişe hazır olun. - Bir şey görmüyorum!
Trevor, yardım et.
Sola asılın. Trevor!
Sol! Sol! Trevor, sol!
- Bir yere tutun! - Gray!
Joey!
Gray!
Van nerede?
Bilmiyorum!
Karissa!
- İmdat! - Karissa!
- Yardım edin!
Van!
Hayır, hayır, hayır! Hayır, hayır, hayır!
Van!
Yakaladım, yakaladım, yakaladım.
Tamam, yakaladım.
Ah tanrım.
Gray!
Joey?
- Joey, bu taraftayım. - Geliyorum!
Van benimle!
Nefes almıyor galiba.
Emin değilim, emin değilim.
- Karissa nerede? - Bilmiyorum, kaybettim onu.
Tamam, ben gidip... Trevor'ı gördün mü?
Trevor! Trevor!
Haydi kızım!
Karissa!
- Trevor! - Buradayım!
- Yardım et! - Geldim.
Karissa'yı gördün mü?
- Görmedim onu. - İmdat!
İmdat!
- Hey! Sen beni tut. - Tamam, tuttum.
- Yakaladım. - Tamam, tamamdır.
- Elimi tut. - Dikkat!
Tut elimi. Haydi!
Merak etme, haydi!
Yakala!
Haydi!
Tut! Evet!
Haydi!
İyi misin? İyi misin?
- Ben onu sıcak tutarım. - Ben eşyaları alayım.
Tamam, olur. Ben götürürüm onu. Gel.
Evet, evet. Nefes al. Nefes al! Derin nefes.
- İyi misin? - Donuyorum.
- Gel, sokul ona. - Van nefes alıyor mu?
Birbirinize yakın durun.
- Nefes alıyor mu? - Evet!
- İyi misin? - Isınmam gerek.
- Ben gidip... - Bekle! Seninle konuşmam gerek.
Sanırım kasıtlı yaptı. Devirdi bizi, botu devirdi.
- Ne? - Yardım bulmamızı istemiyor.
- Şimdi bunun sırası değil. - Beni dinle. Kıza saldırmış.
Kız bana olanları anlattı.
- Yapmaz öyle şey. - Kimse bilsin istemiyor.
- Kız ölsün diye mi bekliyor? - Evet, kendini kurtarmak için.
- Hayır, dinle. - Evet.
- Herkes iyi mi? - Evet.
- Evet, evet. İyiyiz. - Evet.
- Aletler sende mi? - Evet, buradalar.
Orman muhafazaya 40 dakika yolumuz var. Ben botu hazırlıyorum.
Tamam, kontrol edelim seni. Derin nefes alıp ver.
Kendini sıkma, kendini sıkma. Tamam.
İyi olacaksın. Tamam mı?
Walt daha orada bile değildir.
İçeri dalıp telefonu kullanırız o zaman.
Ne kadar mesafede?
İstasyon bu tepenin yukarısında.
Helikopterle 15 dakikada alırlar.
Acele edin.
Hey, hey! Bir dur! Bir dur!
- İyi misin? - Bekle, evet.
O ne diyordu sana?
- Kim? - Joey. Bir şey tartışıyordunuz.
- Yoktu bir şey. Bilirsin onu... - Tamam. Hey! Hey!
Arkamdasın ama, değil mi?
Çünkü soru soracaklar.
- Kanka. - Ben hükümlüyüm. Hükümlüyüm.
- İnsanlar bana ne gözle bakıyor biliyor musun? - Sana öyle geliyor.
Öyle mi ama? Öyle mi? Bana öyle gelmiyor.
Trevor, sen yanlış bir şey yapmadın.
Ee herhalde! Yapmadım tabii ki.
Yanımda mısın, söyle!
Yanındayım, tamam?
- Bir daha oraya dönmem. - Bunun olmasına izin vermem.
- Şartlı tahliyeyle çıktım. - Biliyorum.
Tamam, sakin ol.
Senin için 3 yıl yattım.
Üç yıl! Yanımda olduğunu söyle bana!
Söyle!
Yanındayım.
Yanındayım, tamam?
Yanındayım!
Gel buraya, gel. Yanındayım.
Yanındayım, tamam? Yanındayım.
- Tamam. - Yanımda mısın?
Yanındayım.
- Yanındayım, tamam? - Tamam.
Gidelim.
- Nasıl durumu? - Nefes alıyor. İyi yani.
- Kurumuş mu? - Evet, bayağı kurumuş.
- Sen nasılsın? - İyiyim, sen?
- Araç yok. - Walt!
Walt!
Peki.
Walt? Walt, içeride misin?
Hey.
Başından yaralı biri var, durum ciddi.
- Nerede? - Kıyıda.
- Helikopter gerekecek. - Hayda!
Düştü, başını kayaya vurdu. Uydu telefonu çalışmadı.
Birkaç saat oldu. Acil yardım lazım.
- Bekle bir saniye. - Ne?
- O kadarına gerek yok. Mesele... - Durum ciddi.
- Hayır, hayır. - Çok ciddi.
Walt'un aracıyla götürelim. Daha çabuk olur.
- Ne diyorsun sen? - Önce durumu bildirsek?
- Bırakalım onlar yönlendirsin. - Aynen.
Bekle. Bir dinle, bak.
Kanoda alkol mevzusu yüzünden yönetimle başımız dertte zaten...
- Kayda geçmezse iyi olur. - Acil durum söz konusu.
- Hayır, arayıp bildirme... - Fark etmez...
- Doktora... - Telsizi ver!
- Trevor, bir şey olmaz. - Bilemezsin bunu!
- Ver lan telsizi bana! - Hop! Yapma, kanka!
- Tamam. Beyler, beyler! - Kusura bakma.
Walt, tamam. Bıraktı. Sorun yok. Tamam?
- Evet. - Üzgünüz.
Bıraktım.
- Bıraktın mı? - Evet.
Her şey yolunda. Her şey yolunda.
Hayır, Trevor! Trevor! Yapma! Walt!
- Beyler, yapmayın. - Bırak!
- Yapmayın! - Beni vuracak!
Oha! Trevor, bırak lütfen!
- Ne yapıyorsun? - Beyler, yapmayın!
İndirin silahı! İndirin silahı!
Trevor, in!
Trevor, bırak! Bırak!
Bırak! Trevor, bırak!
Beyler, beyler! Haydi ama!
Hayır!
Ne yaptın sen?
- Üzgünüm. - Ne yap...
Aman tanrım.
- Kusura bakma, Walt. İyisin, iyisin. - Bıçakladın mı onu?
Walt, üzgünüm.
Üzgünüm. İyisin. İyisin, kardeşim.
Walt, iyi misin? Ben yanındayım.
Yavaş. Yavaş.
- Ah, Trevor. - O iyi.
- İyi misin, kardeşim? - O iyi.
Kahretsin. Ah hayır!
Tamam. Bastır buraya. Bastır buraya.
Bastır. Bana bak.
Burası. Burası. Çek. Tamam.
Biliyorum, biliyorum. Bastır. Bastırman gerek.
Walt, ilk yardım seti nerede?
- Tamam, işte burada. - O iyi. O iyi.
İyi gidiyorsun. İyi olacaksın. İyi olacaksın. İyi olacaksın.
Tamam? Peki, işte böyle.
Bunu koy. Üç, iki, bir.
Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum. Biliyorum.
Tamam. Benimle kal.
Walt, bize yardım etmelisin.
Bize yardım etmelisin.
Gözlerini açık tut ve bana bak.
Haydi, haydi, haydi.
Trevor, yardım çağırman gerek.
Hayır, hayır, hayır.
Yapma, yapma, yapma.
Tamam. Bastır. Bastır.
Ah tanrım!
Aradın mı?
- Bırak onu. - Trevor.
Gray, kardeşim! Uzaklaş.
Ne?
Uzaklaş.
Bırak gitsin.
Trevor, o silahı bana doğrultuyor olamazsın.
Haydi. Ona yardım etmemiz gerek.
Onun işi bitti.
- Hâlâ geç değil. Kurtarabiliriz onu. - Sonra?
Sonra katil olmamış olursun!
Walt, Walt! Yapma. Aç gözlerini.
Haydi, Walt!
İşi bitti. Bitti, baksana hâline.
İşi bitti. Benim yüzünden.
- İşi daha da kötü hâle getiriyorsun. - Biliyorum.
Bilmiyor muyum sanıyorsun!
Baksana.
- Nefes bile almıyor. - Yapma, Walt.
Haydi, Walt! Hayır, hayır.
Tamam. Yine de aramamız gerek, en azından Van için.
Hayır!
Aramak falan yok!
Ben plan yaptım.
Hâlâ yanımdasın, değil mi?
Ne yapıyorsun?
Çoktan dönmeleri gerekirdi.
Hay senin.
- Yardım geliyor mu? - Plan değişti.
Bota biniyoruz ve kuzeye devam ediyoruz.
Neden bahsediyorsun sen?
Irmaktan ayrılan bir kol var. Kanada'ya çıkıyor.
Sınırda denetim yok.
Ormancı nerede?
Öldü.
Kanada'ya geçene kadar durmak yok.
Gray, bunu yapmasına izin verme.
Yani artık rehineyiz?
Beni Kanada'ya geçirin. Sonra serbestsiniz.
Kız dayanamaz.
Eğer bota dönersek ölür.
Razı mısın buna? Kızın ölmesine razı mısın?
Hayır! Razı falan değilim.
Binin bota.
Yürüyün, haydi.
Haydi!
Gidiyoruz!
Merhaba.
İyi misiniz?
Hey! Evet, evet. Sen?
Yardıma ihtiyacınız var mı?
Hayır, hayır. Ufak bir düşme olayı.
Durumu iyi.
Arkadaş da doktor. Yani emin ellerde. Sen ne tarafa?
Ben buralardayım.
Horseshoe'ya birkaç km mesafede çok güzel bir kamp yeri var.
Evet, bilirim. Muhteşemdir.
Gitmiş miydin hiç oraya?
Evet. Hep aklımda tekrar gitmek.
Bakın, eğer yardım lazımsa gidip birilerini çağırabilirim.
Hayır, gerek yok! Aracımız yakın yerde kıyıda.
Tamamdır.
Arkadaşınıza acil şifalar.
Evet, sağ ol.
İyi günler.
Tamam.
Siktir, kesin biliyor! Oraya çıkmamız gerek.
Çıkıp ne yapacaksın?
Bilmiyorum. Konuşuruz falan. Bilmiyorum.
Bir şey bildiği yok.
Botta ölü birinin yattığını anlamamış olması imkânsız.
- Trevor. - Adım gibi eminim, gidip söyleyecek.
- Emin ol yapmayacak. - Emin mi olayım?
Çünkü her şeyi sen bilirsin, değil mi?
Ne, huzur duası mı okuyacaksın? Ha?
"Tanrım, bana güç ver. Tanrım, bana güç ver."
Tamam. Hey.
Gray. Kusura bakma.
Kusura bakma, tamam?
- Bütün gücümüzle yardıralım. - Hayır, hayır.
Şu an yardım çağırmaya gidiyor.
Gidip birisini bulacak ve peşimizden gelecekler.
Yapamayız, tamam mı? Yapamayız. Başaramayız.
Her şeyin bir sınırı var.
Lone Pine başkaydı. Ama güpegündüz yapamazsın.
İzin veremem.
Silah kimde, kardeşim?
Sende, patron! Çek işte tetiği.
Bizi gece gece Cehennem'den geçmeye zorlayacaksan...
zaten öldük demektir.
Yapamayız, tamam mı? Yapamayız.
Kanada'ya geçmek istiyorsan...
bu işten sıyrılmak istiyorsan, beraber hareket etmemiz gerek.
Yardım çağırmaya bile gitse...
3 km sonra Boundary Run'da yolumuzu ayıracağız zaten.
Cehennem'den geçmeyecekse kimse o tarafa gitmez.
Tamam, yolumuzu ayıralım. Herkes çeksin. Herkes çeksin.
Kürek alın. Herkes, haydi.
Pekâlâ.
Bence yeterince girdik.
Kızlar artık kürek çekecek durumda değil.
Tamam, kıyıya çıkacak yer bul.
Toprak yumuşak olsun ki onu gömelim.
Gömmek mi?
Hayır, yapamam.
Yapamam...
Mecburuz.
Yarınki son iniş için ağırlığımız çok fazla.
Ama annesi...
Ne kadar gideceğiz?
Bulunmayacağımıza emin olana kadar.
Aşırı sessizsin, kardeşim.
Silahı nasıl alırım diye mi düşünüyorsun?
Şimdi kötü adam mı oldum?
Ha?
Senin için yaptıklarımdan sonra.
Bu bilmiyor bile, değil mi? Biliyor musun?
Bunun yaptığı ek işten haberin var mı?
Benim değil, onun.
- Trevor! - Ne?
İyiydin o işte.
Hey, bekle!
Bu herif Doğu Boise'nin en büyük koko tedarikçisiydi.
İşi tıkırındaydı.
Devam et. Yürü.
Dayton'dan bir karı vardı, Marla. Onu hamile bıraktı.
Satıcılıktan yatmasına izin veremezdim.
Tam hayatını düzene koyarken.
Benim bir şeyim yoktu ama o kendine bir düzen kuruyordu.
İşlerin boka sarmasına izin veremezdim.
Polisler bastığında evde ben vardım.
- Ben yap demedim. - Demene gerek yoktu.
Yapmam gerekeni biliyordum çünkü biz kardeşiz.
Çocukluktan beri beraberiz.
Tek bildiğim aile sensin.
Sen de öyle, Joey.
Sen kız kardeşim gibisin.
Yürüyün.
Kusura bakma. Kusura bakma, acıttı mı?
Üşüdün mü?
Bak...
Söz veriyorum başaracağız.
Herkes dinlensin. Yarın büyük gün.
Yılan Irmağı'ndayken çadırda söylediğimiz şarkı vardı ya?
Söz vermiştin.
Uzak durduğunu söylemiştin.
O dönem aklım başımda değildi.
Ne yaptığımı bile bilmiyordum.
Muhtemelen o ne diyorsa onu yapıyordun.
Of, hâlâ onun kuklasısın.
- Değil misin? - Hayır.
- O zaman bir şey yap. - Ben de bağlıyım!
Şansın vardı. Yine olur.
Silahı var.
Olanların hoşuma gittiğini mi sanıyorsun?
Mesele hep ben ve o.
Her zaman onu seçiyorsun.
Bu doğru değil.
O yaz...
Kulübe kiraladığın o yaz.
Beni...
Beni kullanmasına...
izin verdin.
Sanki... Oyuncak gibi, armağan gibi.
Hayır! Ne?
Ondan hoşlanıyordun...
15 yaşındaydım.
Sen benim abimdin.
Dur! Dur, dur, dur!
Teşekkürler. Teşekkürler. Teşekkürler.
Ters bir şey olduğunu anlamıştım.
Millet!
Köprüden beri sizi takip ediyorum.
- Yardım çağırdın mı? - Uydu telefonum yok.
En yakın tesis bir gün yürüme mesafesinde.
Hava kararıyordu, ben de dedim ki...
Beyinsiz bok herif!
Gördün mü!
Kenarımın kahramanı!
Sen mi yaptın bunu?
- Sen mi çağırdın? - Hayır, Trevor! O yapmadı.
Herif kendi geldi. Yürüyüşçü. Kendi geldi.
- Buraya kadar! - Hayır, hayır.
Trevor, yapma. Hayır, hayır! Trevor!
Beni dinle. Cehennem.
Bize ihtiyacın var. Cehennem'i tek başına geçemezsin. Bizsiz olmaz.
Rehineye ihtiyacın var, işler ters giderse diye. Değil mi?
Ben bu işte hâlâ seninleyim.
Lütfen, lütfen...
Yapma.
Haydi.
Yapma! Lütfen yapma.
Tamam. Tamam.
- Biliyorum. Biliyorum. - Sorun yok.
Evet. Evet.
Gömülecek bir ceset daha.
Biliyorum.
Botu devirirsen boğulurlar. Ona göre.
Ellerini çözmemiz gerek.
Olmaz.
Devrileceğiz.
Cehennem'e en son girdiğimde beş profesyoneldik ve sıçtık.
- Biri kafasına darbe yedi. - Sağ kaldı. - Ölüyordu!
Ballıydık sadece. Uygun akışa denk gelmiştik.
Üçüncü inişten sonra kıyıya çıkmazsan...
direk şelaleye geliyorsun. Ondan sonrası kesin ölüm!
Hey, hey!
Sen Gray Reese'sin, bu ırmağı bilirsin. Haydi ama!
Trevor, lütfen. Yalvarıyorum sana.
Yalvarıyorum. Bırak gitsinler.
Bırak onları. İşi iyice kötüleştirme.
Bot da hafifler.
İkimiz beraber yaparsak, şansımız fazla olur!
Dediğin gibi, rehine lazım.
Trevor, Joey'den bahsediyoruz.
Yalvarıyorum sana.
Bırak gitsinler.
Sen elinden geleni yap.
Her ne olacaksa...
umarım ilk sen ölürsün.
Kaçak mı var?
Sen mi yaptın?
Yalan mı söylüyorsun?
Hayır.
Sakın yalan söyleme.
Kıyıya yanaş. Yama yapacağız.
Haydi! Yama kiti. Çabuk ol.
- Buldun mu? - Evet.
Haydi, çabuk!
Onlar Walt'u bulmadan Cehennem'den geçmemiz...
Evet, evet, evet!
Haydi, haydi, haydi! Aç şunu!
Çabuk! Evet, evet! Haydi! Haydi!
Çabuk! Haydi, haydi, haydi!
Tamam.
Tamam. Koşmaya hazır ol, tamam mı?
Arkana bakmadan bütün gücünle koş!
Hallettim, hallettim!
Yürü, yürü! Yürü, yürü!
Yürü, yürü, yürü!
Hayır, hayır!
Kalk! Kalk!
Sen devam et. Yardım bulana kadar da durma.
- Sen ne olacaksın? - Geri dönmem gerek!
- Öldürür seni! Yapma, Joey! - İkimizi de öldürür! Yürü!
Git! Koş, koş!
Gray!
Gray, buradayım! Buradayım!
- Joey, bırak. - Bırak bakayım.
- Ben... - Bırak bakayım!
Bakmam gerek!
Tamam. Tamam. Tut böyle.
Bastır, tamam mı? Beni dinle.
- Ben yapamam. - Bana bak, bana bak.
- Gray, gitmemiz gerek. - Yapamam.
Haydi! Ben seni kaldırırım. Üç iki bir, kalk!
- Hayır! - Dene! Lütfen!
Burada kalamayız! Haydi!
Bırak mızmızlanmayı!
Bir, iki, üç!
Haydi!
Yapabiliriz! Haydi!
Haydi! Hayır! Haydi, yürü!
Geç!
Peki.
Hey!
- Hey! - Biri mi var?
Hey!
Bekleyin!
Yardım mı lazım?
Evet.
- Yaraya bastırman gerek. - Biliyorum.
Joey.
Tamam. Kurtulacaksın.
Paçanı kurtarman gerek.
Ne yapayım? Yaya mı gidelim?
Yakalar bizi.
Tek amacı sınırı geçebilmek.
İlk biz geçersek işinin biteceğini iyi biliyor.
Bastırmaya devam et.
Devam edersek öleceğiz. Kask olsa da olmasa da.
Şelaleden önce kıyıya çıkılıyor demiştin.
Evet. Sen bilmiyorsun ama.
Sen gösterirsin.
Oha!
İlk adımda ortadan!
- Yavaş yavaş. - Tamam.
Tutun!
Benimle kal.
Sert bir sol yapman gerek. En solda kal!
- Anlaşıldı! - Yoksa başaramayız.
Sağdan direk şelaleye.
Tamam! Başlıyoruz!
- Yanlamasına gir, Joey. - Tutun! Tutun!
- Kahretsin. - Joey, yanlama!
Tutun! Gray!
Joey!
Gray, tutun!
Asıl! Asıl!
Tamam, tamam. Sorun yok.
Siktir!
Gray!
- Gray! - Joey!
Gray!
Joey!
Yakala, Gray! Gray!
Tut!
Yakala beni! Tut!
Elimi tut!
Tut!
Çekerim seni!
- Evet! Asıl! - Çek! Çek!
Haydi! Devam etmemiz gerek! Haydi!
Haydi! Kalk!
Gray! Bir, iki!
Haydi, Gray! Yürü.
Gray! Yürü!
Ah olamaz!
Tamam. Haydi, yaparsın. Yürü, yürü!
Devam et!
Gray, Gray! Kalk! Kalk!
Hayır, hayır, hayır!
Bana bak. Bak bana, bak bana.
Gray. Gray! Devam etmemiz gerek, tamam mı?
Kurtulacaksın, tamam mı? Benimle kal. Benimle kal.
İyi olacaksın. Ölmeyeceksin.
Söz veriyorum, ölmeyeceksin. Tamam mı?
Hayır! Hayır! Hayır!
Demek karşı koyuyorsun?
Hayır.
Hayır!
Demek karşı koyuyorsun?
Fırtına neredeyse tam tepemizde.
Bir tur daha atalım, sonra devam ederiz.
Pekâlâ, nehrin yukarısından devam.
Durun! Durun, durun! Burada, burada! Durun!
Dr. Reese!
Dr. Reese! Sizi Indian Springs'e götürüyoruz.
Aramamızı istediğiniz biri var mı?
Oraya gelmesini istediğiniz kimse var mı?
Çeviri: Takaya @TakayaSubs