1
00:00:05,292 --> 00:00:08,917
BASADA EN HECHOS REALES

2
00:01:01,417 --> 00:01:04,500
Calma, chicos. Silencio, por favor.

3
00:01:05,500 --> 00:01:08,375
"Nuestra democracia fue invadida".

4
00:01:11,542 --> 00:01:13,458
¿Alguien sabe de dónde salió esa cita?

5
00:01:15,958 --> 00:01:17,042
Lily.

6
00:01:17,333 --> 00:01:18,333
¿De Putin?

7
00:01:18,833 --> 00:01:19,833
No.

8
00:01:21,292 --> 00:01:22,292
Alex.

9
00:01:22,667 --> 00:01:23,667
¿Aristóteles?

10
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Ebru.

11
00:01:25,958 --> 00:01:27,042
¿Trump?

12
00:01:27,792 --> 00:01:28,875
No.

13
00:01:29,250 --> 00:01:30,500
Vamos, chicos.

14
00:01:31,083 --> 00:01:32,958
- Michael.
- ¿Chomsky?

15
00:01:33,833 --> 00:01:35,667
Buen tiro, pero no.

16
00:01:36,458 --> 00:01:38,375
En realidad,
vino de un programa de televisión.

17
00:01:39,125 --> 00:01:40,250
"Mr. Robot".

18
00:01:42,792 --> 00:01:45,125
Así que mi consejo
es que dejen de estudiar tanto,

19
00:01:45,208 --> 00:01:46,500
y vean más la televisión.

20
00:01:48,958 --> 00:01:50,042
Pero...

21
00:01:50,792 --> 00:01:52,375
Hay algo de verdad en esa cita.

22
00:01:52,958 --> 00:01:54,958
Si nos fijamos
en la línea de tiempo humana,

23
00:01:55,458 --> 00:01:59,208
la democracia solo ha existido
por un corto tiempo.

24
00:02:00,917 --> 00:02:04,042
Porque fuimos gobernados
por reyes durante siglos antes de eso.

25
00:02:04,208 --> 00:02:07,542
Reinas, zares, emperadores.

26
00:02:08,042 --> 00:02:11,125
Y muchos de ustedes aquí por sultanes.

27
00:02:12,250 --> 00:02:13,750
Luego, poco a poco,

28
00:02:14,208 --> 00:02:17,458
la gente comenzó
a oponerse a sus opresores.

29
00:02:18,875 --> 00:02:21,792
Y muchos países pasaron por revoluciones,

30
00:02:21,875 --> 00:02:23,375
en las que los gobernantes
fueron derrotados

31
00:02:23,458 --> 00:02:24,917
y reemplazados por la democracia.

32
00:02:26,875 --> 00:02:28,500
Sin embargo, hace poco,

33
00:02:28,917 --> 00:02:33,375
la gente empezó a cuestionarse
si la democracia funciona.

34
00:02:34,667 --> 00:02:38,458
Ven los mismos problemas en sus países,
década tras década.

35
00:02:38,750 --> 00:02:39,875
Nada parece mejorar.

36
00:02:40,958 --> 00:02:44,750
La seguridad,
el acceso a la sanidad, la delincuencia.

37
00:02:45,500 --> 00:02:46,625
El coste de la vida.

38
00:02:47,042 --> 00:02:48,625
Estas son las cosas que nos preocupan.

39
00:02:48,958 --> 00:02:52,250
Y, sin embargo, todos los gobiernos
fracasan dando resultados.

40
00:02:53,958 --> 00:02:56,792
La gente cree que la democracia

41
00:02:56,875 --> 00:02:59,958
fue secuestrada por la burocracia
y el interés propio.

42
00:03:00,250 --> 00:03:02,458
Y que las necesidades de la mayoría...

43
00:03:02,875 --> 00:03:06,000
entra en conflicto
con los intereses de la minoría.

44
00:03:07,125 --> 00:03:10,500
Y esto ha llevado a algo interesante.

45
00:03:12,375 --> 00:03:15,333
Los individuos ya no creen
en los partidos.

46
00:03:15,417 --> 00:03:17,583
Así como no confiaban en reyes y zares.

47
00:03:18,167 --> 00:03:22,458
Y la desconfianza en el partido deja
un hueco para que entren los disidentes.

48
00:03:23,708 --> 00:03:26,875
Y aparecen estos individuos carismáticos,

49
00:03:26,958 --> 00:03:29,500
y prometen que pueden resolverlo todo.

50
00:03:30,375 --> 00:03:35,125
Y nos dicen que la gente que no conocemos
es la causa de nuestros problemas.

51
00:03:36,833 --> 00:03:38,000
Entonces, de repente,

52
00:03:38,458 --> 00:03:41,625
vemos a estos individuos subir
a la cima muy rápido.

53
00:03:41,708 --> 00:03:45,000
Y hacen un sistema en el que no tienen
que responder ante nadie.

54
00:03:45,417 --> 00:03:48,042
Vemos este patrón sucediendo
en todo el mundo.

55
00:03:48,375 --> 00:03:51,333
Y estos individuos
inteligentes aprendieron...

56
00:03:53,417 --> 00:03:55,625
de los fracasos de los reyes y zares.

57
00:04:41,750 --> 00:04:46,417
Hoy se cumplen 15 años desde que comenzó
la guerra de EE. UU. contra el terrorismo.

58
00:04:46,500 --> 00:04:47,583
Desde el nueve de septiembre,

59
00:04:47,667 --> 00:04:51,667
se gastaron 300 millones de dólares
en la campaña militar,

60
00:04:51,750 --> 00:04:56,417
que también costó la vida
a 57 mil soldados americanos y aliados.

61
00:04:56,500 --> 00:05:00,000
Y 270 mil civiles, así como...

62
00:05:29,042 --> 00:05:30,417
Señoras y señores.

63
00:05:30,583 --> 00:05:31,708
Bienvenidos.

64
00:05:32,083 --> 00:05:34,375
Espero que su viaje
hasta aquí haya sido agradable.

65
00:05:35,042 --> 00:05:37,917
Por favor, asegúrense
de no dejar maletas a bordo.

66
00:05:38,458 --> 00:05:42,167
El cielo está despejado y soleado,
a 18 grados.

67
00:05:46,208 --> 00:05:48,208
Traeré su maleta.

68
00:05:48,917 --> 00:05:50,958
Tenga cuidado. Aquí. Deme la mano.

69
00:05:51,417 --> 00:05:52,417
Aquí.

70
00:05:54,833 --> 00:05:55,833
Vamos, hermana.

71
00:06:00,500 --> 00:06:02,708
Nermin, ayude a su hijo.
Llevaré las maletas.

72
00:06:04,333 --> 00:06:05,542
Dame tu mano, Eren.

73
00:06:09,208 --> 00:06:10,333
Eso es, hermano.

74
00:06:11,625 --> 00:06:12,667
Vamos.

75
00:06:18,792 --> 00:06:20,667
¿Podemos hablar ahora?

76
00:06:20,833 --> 00:06:22,542
Adelante, cariño.

77
00:06:22,625 --> 00:06:25,125
Tomen sus maletas. Por aquí.

78
00:06:26,167 --> 00:06:29,375
- ¿Ya llegamos?
- No, cariño. No tardaremos mucho.

79
00:06:31,917 --> 00:06:33,208
Con permiso.

80
00:06:33,625 --> 00:06:34,792
¿Dónde está mi cliente?

81
00:06:34,875 --> 00:06:38,083
Vine para su audiencia preliminar,
pero no tuve ninguna información sobre él.

82
00:06:38,167 --> 00:06:40,167
Todavía necesito saber
cuáles son sus cargos.

83
00:06:40,250 --> 00:06:42,208
Esta demanda es del todo ilegal.

84
00:06:42,542 --> 00:06:45,208
Nilufer, no tengo permiso
para dar información

85
00:06:45,292 --> 00:06:46,750
sobre casos individuales.

86
00:06:47,083 --> 00:06:49,292
Entonces dígame quién está autorizado.

87
00:06:50,292 --> 00:06:51,792
Me temo que no tengo esa información.

88
00:06:52,375 --> 00:06:54,667
Tengo otros 12 casos aquí
con el mismo problema.

89
00:06:54,875 --> 00:06:56,917
No hay información de contacto,
ni detalles del arresto,

90
00:06:56,958 --> 00:06:59,375
y ni idea de qué delito se les acusa.

91
00:06:59,958 --> 00:07:02,875
¿Por qué está intentando protegerlos?
Todos son culpables.

92
00:07:04,833 --> 00:07:07,250
Si yo fuera usted,
no me involucraría mucho en estos casos.

93
00:07:07,333 --> 00:07:08,583
¿No se involucraría mucho?

94
00:07:08,917 --> 00:07:10,958
Todos están acusados bajo el código 36.

95
00:07:11,292 --> 00:07:12,292
¿Qué es eso?

96
00:07:12,833 --> 00:07:15,458
Hay un nuevo departamento
que se ocupa de los códigos 36.

97
00:07:15,708 --> 00:07:17,208
¿Qué departamento?

98
00:07:17,958 --> 00:07:19,875
Me temo que tampoco tengo esa información.

99
00:07:36,625 --> 00:07:38,167
Eren, camina a mi lado.

100
00:07:49,292 --> 00:07:53,500
Bienvenidos. Por favor, pasen.

101
00:07:53,875 --> 00:07:54,917
Pasen.

102
00:08:04,792 --> 00:08:06,375
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?

103
00:08:06,625 --> 00:08:10,458
Serán nuestros huéspedes por tres noches.

104
00:08:10,792 --> 00:08:14,375
Siéntanse como en casa,

105
00:08:14,583 --> 00:08:16,375
y pueden explorar las instalaciones.

106
00:08:16,583 --> 00:08:19,250
- ¿Hay chocolate?
- Esa no es nuestra casa, cariño.

107
00:08:19,333 --> 00:08:21,917
El chocolate es malo para los dientes.
Tengo algo mejor.

108
00:08:23,458 --> 00:08:25,458
Aquí, toma.

109
00:08:27,625 --> 00:08:30,583
Siéntanse cómodos
y escojan un lugar para dejar sus cosas.

110
00:08:31,292 --> 00:08:37,625
Nos quedaremos aquí hasta que nos digan
que es seguro seguir nuestro camino.

111
00:08:37,875 --> 00:08:42,875
Vamos, acomódense
y no se preocupen por nada.

112
00:08:43,875 --> 00:08:44,958
Hermano.

113
00:08:48,250 --> 00:08:50,292
¡Hermano! ¿De dónde es?

114
00:08:52,458 --> 00:08:54,875
¿Italiano, español, francés?

115
00:08:58,417 --> 00:09:00,792
¿Su lengua no cruzó la frontera?

116
00:09:07,625 --> 00:09:08,667
Entre, Hamza.

117
00:09:10,458 --> 00:09:12,708
- No esperaba verlo aquí hoy.
- No entendí, señor.

118
00:09:12,792 --> 00:09:14,125
El Fenerbahce perdió el partido ayer.

119
00:09:14,208 --> 00:09:16,708
Me gustaría que pudiéramos arrestar
a todo el cuerpo técnico.

120
00:09:18,250 --> 00:09:19,250
¿Qué es eso?

121
00:09:19,333 --> 00:09:21,708
Comisario, esta es la lista de arrestos
que se harán esta noche.

122
00:09:26,875 --> 00:09:28,333
Hay policías en esta lista.

123
00:09:29,417 --> 00:09:30,708
Serkan Degirmenci.

124
00:09:30,958 --> 00:09:32,500
Lo conozco. Crecimos juntos.

125
00:09:33,750 --> 00:09:34,875
¿De qué se le acusa?

126
00:09:35,083 --> 00:09:37,375
Tiene vínculos
con grupos religiosos ilegales.

127
00:09:39,750 --> 00:09:41,500
Que yo sepa, no es religioso.

128
00:09:41,583 --> 00:09:43,833
No lo sé, comisario.
La orden vino de arriba.

129
00:09:43,917 --> 00:09:46,292
De un nuevo director.
Está revisando toda la fuerza policial.

130
00:09:49,625 --> 00:09:50,625
Está bien, gracias.

131
00:10:50,500 --> 00:10:52,875
No quiero que te vayas.
Podemos resolverlo.

132
00:10:52,958 --> 00:10:54,333
No tengo elección.

133
00:10:54,667 --> 00:10:57,208
Por favor, no te preocupes.
Estaremos juntos pronto, si Dios quiere.

134
00:10:57,292 --> 00:10:58,958
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

135
00:10:59,667 --> 00:11:01,000
Hasta que esta locura se detenga.

136
00:11:01,333 --> 00:11:04,583
¿Por qué no puedes viajar en avión?
Tu nombre acaba de ser liberado.

137
00:11:04,708 --> 00:11:06,000
Es imposible, cariño.

138
00:11:06,542 --> 00:11:08,667
Yüksel fue detenido hoy
intentando llegar a Alemania.

139
00:11:10,417 --> 00:11:13,875
No le digas nada a Yaren.
No necesitamos preocuparla.

140
00:11:24,625 --> 00:11:25,875
La niña de papá.

141
00:11:26,583 --> 00:11:27,625
¿Qué estás haciendo?

142
00:11:27,875 --> 00:11:29,000
Mis tareas.

143
00:11:30,208 --> 00:11:32,417
HISTORIA DEL MUNDO PARA NIÑOS
DR. HAKAN ARIKAN

144
00:11:34,083 --> 00:11:35,167
¿Es un libro de la escuela?

145
00:11:35,417 --> 00:11:37,542
Sí. Nos lo recomendó nuestro profesor.

146
00:11:41,833 --> 00:11:45,125
Escucha, cariño,
estaré fuera por negocios unas semanas.

147
00:11:45,208 --> 00:11:47,250
Pero te llamaré siempre que pueda.

148
00:11:48,125 --> 00:11:51,333
Pero eso significa que no estarás aquí
para mi concurso de baile.

149
00:11:51,583 --> 00:11:53,208
Me temo que no, cariño.

150
00:11:53,750 --> 00:11:56,167
Tu mamá prometió grabarlo para mí.

151
00:11:56,500 --> 00:11:58,333
Lo veré desde donde esté.

152
00:11:58,625 --> 00:12:00,750
En cuanto esté libre,
hablaremos de eso, ¿de acuerdo?

153
00:12:00,833 --> 00:12:01,833
De acuerdo.

154
00:12:03,083 --> 00:12:05,667
Te quiero, cariño. Hasta pronto.

155
00:12:19,875 --> 00:12:22,167
Te prometo que todo estará bien, cariño.

156
00:12:22,583 --> 00:12:24,750
Nunca haría nada
que nos pusiera en peligro.

157
00:12:24,833 --> 00:12:26,042
Tengo miedo.

158
00:12:26,417 --> 00:12:29,333
El río Maritsa es peligroso.

159
00:12:29,417 --> 00:12:32,292
Muchas almas se ahogaron en él.

160
00:12:32,583 --> 00:12:35,500
Incluso niños.
No puedo sacármelo de la cabeza.

161
00:12:35,625 --> 00:12:37,458
Dios no lo quiera.
No pienses en eso, cariño.

162
00:12:38,083 --> 00:12:39,250
Tienes que ser fuerte.

163
00:12:39,750 --> 00:12:41,000
Por todos nosotros, Esra.

164
00:12:41,583 --> 00:12:44,500
Prometo llamarte tan pronto
como sea seguro.

165
00:12:45,125 --> 00:12:46,375
Por favor, no te preocupes.

166
00:12:46,708 --> 00:12:47,958
Te quiero.

167
00:12:50,500 --> 00:12:51,542
Yo también te quiero.

168
00:12:53,292 --> 00:12:54,792
Tengo que irme. Dios cuidará de nosotros.

169
00:13:07,958 --> 00:13:09,667
Ya basta. Me está poniendo de los nervios.

170
00:13:09,750 --> 00:13:11,542
Su radio tiene secuestrados mis oídos.

171
00:13:12,250 --> 00:13:16,125
Escuche, estoy intentando ser amable
porque los dos somos kurdos.

172
00:13:16,500 --> 00:13:18,083
Pero está empezando a molestarme.

173
00:13:19,083 --> 00:13:20,583
No entiendo su idioma.

174
00:13:21,458 --> 00:13:24,083
Ese es el problema. Si nos entendiéramos,
no estaríamos en esta situación.

175
00:13:24,958 --> 00:13:28,250
Solo estoy intentando relajarme,
¿cuál es su problema?

176
00:13:28,375 --> 00:13:30,542
No es fácil dirigir
una agencia de viajes internacional.

177
00:13:30,667 --> 00:13:34,167
¿Agencia de viajes internacional?
Es un traficante de personas.

178
00:13:34,250 --> 00:13:36,542
Si soy un traficante de personas,
es un inmigrante ilegal.

179
00:13:36,625 --> 00:13:41,000
Soy su agente de viajes,
lo que la hace pasajera y no inmigrante.

180
00:13:41,083 --> 00:13:43,375
Y eso es mejor para ambos, ¿entendió?

181
00:13:44,167 --> 00:13:46,042
Lo que sea.

182
00:13:49,625 --> 00:13:51,000
No vas a ninguna parte.

183
00:13:51,750 --> 00:13:52,750
No tenemos tiempo.

184
00:13:53,417 --> 00:13:55,917
Un amigo tiene un contacto
que me puede llevar a Grecia.

185
00:13:56,042 --> 00:13:57,125
Dice que es una ruta segura.

186
00:13:57,250 --> 00:13:58,833
No hay razón para que huyas.

187
00:13:58,917 --> 00:14:01,292
Te prometo que haré todo lo que pueda
para mantenerte a salvo.

188
00:14:01,375 --> 00:14:02,750
No te pasará nada.

189
00:14:02,833 --> 00:14:04,292
No puedo correr ese riesgo.

190
00:14:04,542 --> 00:14:06,167
Incluso nuestro rector fue arrestado.

191
00:14:06,250 --> 00:14:07,625
Dos de mis colegas están desaparecidos.

192
00:14:07,958 --> 00:14:10,750
A los ojos de la ley,
no hiciste nada malo.

193
00:14:10,917 --> 00:14:12,333
Así que eres inocente.

194
00:14:12,792 --> 00:14:15,042
Las cárceles están llenas de inocentes.

195
00:14:17,958 --> 00:14:19,500
No te preocupes.

196
00:14:19,875 --> 00:14:21,708
La historia dice que esto pasará.

197
00:14:22,292 --> 00:14:23,792
Pero hasta que pase, no puedo estar aquí.

198
00:14:25,000 --> 00:14:26,125
¿Trajiste el dinero?

199
00:14:26,875 --> 00:14:27,875
Sí.

200
00:14:30,708 --> 00:14:32,167
Hablaré con el banco por la mañana.

201
00:14:33,333 --> 00:14:35,583
No pueden congelar una cuenta sin razón.

202
00:14:37,500 --> 00:14:39,708
Solo siguen las reglas,
como todo el mundo.

203
00:14:39,875 --> 00:14:42,167
Quiero creer que todo se resolverá.

204
00:14:42,750 --> 00:14:44,583
La paz no viene
de los que se quedan quietos,

205
00:14:44,667 --> 00:14:46,875
sino de los que luchan por ella.

206
00:14:48,958 --> 00:14:51,917
Te quiero mucho, ingenua Nilufer.

207
00:14:53,708 --> 00:14:54,750
Escúchame.

208
00:14:55,542 --> 00:14:57,333
La ley en la que tanto confías
ya no existe.

209
00:14:57,667 --> 00:14:59,542
Y cuando eso sucede,
el caos se apodera de todo.

210
00:15:00,208 --> 00:15:02,167
Mañana, pueden venir a buscarte.

211
00:15:02,500 --> 00:15:04,042
Mi papá nunca permitiría eso.

212
00:15:04,125 --> 00:15:06,875
Hablaré con él. Encontrará una solución.

213
00:15:07,167 --> 00:15:11,042
Tengo que irme. Cuando llegue a Grecia,
volaré a Inglaterra o Francia.

214
00:15:11,125 --> 00:15:13,083
Tengo amigos allí que me ayudarán.

215
00:15:13,333 --> 00:15:15,208
Mantente en contacto, ¿de acuerdo?

216
00:15:15,292 --> 00:15:18,542
No puedo. Me temo
que están rastreando los celulares.

217
00:15:19,167 --> 00:15:21,083
Te llamaré en cuanto cruce la frontera.

218
00:15:21,167 --> 00:15:22,167
¿Cuándo?

219
00:15:22,833 --> 00:15:24,375
En unos días.

220
00:15:27,292 --> 00:15:28,333
Vamos.

221
00:15:28,833 --> 00:15:30,500
Te estoy poniendo en peligro
al estar aquí.

222
00:15:30,917 --> 00:15:33,708
Deben estar siguiéndome. Vete.
Me iré después de ti.

223
00:15:36,625 --> 00:15:39,292
Espero que esto no sea una trampa.

224
00:15:40,875 --> 00:15:41,875
¿Qué quieres decir?

225
00:15:42,583 --> 00:15:46,792
La semana pasada hablamos de matrimonio.

226
00:15:47,667 --> 00:15:49,625
Y ahora te vas del país.

227
00:15:54,375 --> 00:15:56,958
Hablaré contigo en unos días. Lo prometo.

228
00:16:00,958 --> 00:16:01,958
Vete.

229
00:16:02,833 --> 00:16:05,542
Debes hacerlo o te encontraré yo misma
y te detendré.

230
00:16:19,208 --> 00:16:23,417
Desde el fallido intento de golpe,
otras 326 personas han sido arrestadas.

231
00:16:23,750 --> 00:16:28,875
Entre los arrestados hay policías,
profesores, académicos y jueces.

232
00:16:29,125 --> 00:16:31,667
El gobierno afirmó
que seguirá persiguiendo

233
00:16:31,750 --> 00:16:34,167
a todo el que intente destruir
la democracia.

234
00:16:35,167 --> 00:16:37,958
Cada día detienen a cientos de personas,
pero aún hay más.

235
00:16:38,125 --> 00:16:40,083
Es una infestación, hermano.

236
00:16:40,167 --> 00:16:43,500
Ayer detuvieron a 600 personas. Parece
que llevamos dormidos todos estos años.

237
00:16:45,125 --> 00:16:46,917
Pero no se puede reconocer
a estos terroristas.

238
00:16:47,083 --> 00:16:49,083
Los terroristas son incultos,
harapientos y barbudos.

239
00:16:49,250 --> 00:16:55,208
Pero estos tipos son educados,
bien vestidos y bien afeitados.

240
00:16:56,500 --> 00:16:58,125
¿A qué se dedica?

241
00:16:58,542 --> 00:17:00,250
Soy policía.

242
00:17:01,292 --> 00:17:04,000
Llevo dos días trabajando
y ahora voy a visitar a un pariente.

243
00:17:04,666 --> 00:17:05,708
¿En serio?

244
00:17:05,791 --> 00:17:08,000
Esto solía ser una profesión noble.

245
00:17:09,958 --> 00:17:11,833
Ahora dicen que la policía está llena
de terroristas.

246
00:17:13,375 --> 00:17:18,583
Sí. Tenía mis sospechas,
pero no me di cuenta de que era tanto.

247
00:17:20,833 --> 00:17:23,750
Lo que no entiendo es
¿por qué quieren intentar un golpe?

248
00:17:24,708 --> 00:17:27,500
Si son tantos.

249
00:17:28,041 --> 00:17:31,375
Solo hay que esperar unos años
y de todos modos todo estará en sus manos.

250
00:17:47,167 --> 00:17:48,958
Si es el famoso escritor Hakan Arkan.

251
00:17:49,750 --> 00:17:50,792
¿A dónde va?

252
00:17:52,958 --> 00:17:53,958
Policía.

253
00:17:54,875 --> 00:17:55,875
Policía.

254
00:17:57,167 --> 00:17:59,333
No es muy bueno para una firma de libros.

255
00:18:00,208 --> 00:18:02,250
Le haré compañía.

256
00:18:03,042 --> 00:18:05,500
A la gente
ya no le interesan sus mentiras.

257
00:18:08,667 --> 00:18:10,917
¿Pensaba despedirse de su novia e irse?

258
00:18:11,833 --> 00:18:13,750
No se preocupe.
Ella seguirá visitándolo en la cárcel.

259
00:18:14,708 --> 00:18:15,833
¿Qué quiere de mí?

260
00:18:16,792 --> 00:18:18,583
¿Qué suelen decir?
Mientras la verdad se calza,

261
00:18:19,333 --> 00:18:21,208
la mentira recorre el mundo.

262
00:18:22,167 --> 00:18:23,208
¿Qué le parece?

263
00:18:23,542 --> 00:18:25,042
¿Puedo convertirme en un escritor también?

264
00:18:27,750 --> 00:18:31,542
Mi trabajo es impedir que gente
como usted difunda mentiras.

265
00:18:32,708 --> 00:18:34,042
No cambió nada, Ylmaz.

266
00:18:35,125 --> 00:18:37,375
Era un cobarde matón en la escuela.

267
00:18:37,875 --> 00:18:39,042
Y es el mismo ahora.

268
00:18:39,542 --> 00:18:40,792
Usted tampoco cambió.

269
00:18:41,250 --> 00:18:43,375
Solía ser un traidor a sus amigos,

270
00:18:43,458 --> 00:18:45,583
y ahora es un traidor a su estado.

271
00:18:46,375 --> 00:18:49,667
No soy un traidor y nunca lo fui.
¡Y lo sabe!

272
00:18:49,750 --> 00:18:51,167
El Hakan que conocí

273
00:18:51,250 --> 00:18:54,833
escupía odio en las universidades
hacia los estudiantes vulnerables.

274
00:18:54,917 --> 00:18:59,667
Un terrorista que envenenó
sus mentes contra la nación.

275
00:19:00,958 --> 00:19:02,000
Ylmaz.

276
00:19:02,917 --> 00:19:04,583
Las cosas que dice no son crímenes.

277
00:19:06,083 --> 00:19:07,500
Nuestras creencias.

278
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Nuestra historia. Nuestra identidad.

279
00:19:09,333 --> 00:19:12,375
¡Eso no será destruido
por un anarquista engañador como usted!

280
00:19:12,458 --> 00:19:14,458
¿Cómo puedo ser una amenaza
para este país?

281
00:19:15,125 --> 00:19:17,083
¿Cuán débiles somos como nación
para temer a la libertad de expresión?

282
00:19:17,167 --> 00:19:19,458
Está abusando de su libertad
de expresión para crear confusión.

283
00:19:20,542 --> 00:19:23,250
De la boca correcta, las palabras
pueden ser tan poderosas como las balas.

284
00:19:23,458 --> 00:19:24,583
Lo que sea.

285
00:19:25,458 --> 00:19:30,500
Cuando vi su nombre en la lista,
quise arrestarlo yo mismo.

286
00:19:30,917 --> 00:19:32,750
¡Déjeme en paz, bastardo!

287
00:19:34,042 --> 00:19:35,250
¿Quién es para que me llame así?

288
00:19:42,917 --> 00:19:45,250
No se preocupe, puede escribir
todos los pensamientos que quiera.

289
00:19:45,750 --> 00:19:47,417
Pero será desde dentro de la cárcel.

290
00:19:49,875 --> 00:19:51,958
Deprisa. Tenemos que irnos.

291
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Policía.

292
00:20:06,958 --> 00:20:08,542
Mamá, ¿qué es un terrorista?

293
00:20:12,875 --> 00:20:14,500
¿Por qué me preguntas eso, cariño?

294
00:20:16,833 --> 00:20:20,417
Algunos niños en la escuela dijeron
que papá es un terrorista.

295
00:20:21,208 --> 00:20:22,833
Y ya no se sientan a mi lado.

296
00:20:25,708 --> 00:20:27,417
Un terrorista es una mala persona, cariño.

297
00:20:29,042 --> 00:20:30,792
Pero tu papá no es un terrorista.

298
00:20:31,667 --> 00:20:35,417
Es el policía más valiente
y honorable que existe.

299
00:20:35,542 --> 00:20:36,542
¡Mamá!

300
00:20:36,833 --> 00:20:39,542
Hablas como si fuera
uno de los Vengadores.

301
00:20:40,667 --> 00:20:41,750
Para mí, lo es.

302
00:20:42,042 --> 00:20:44,667
Es demasiado delgado
para ser uno de los Vengadores.

303
00:20:44,750 --> 00:20:45,792
No, no lo es.

304
00:20:45,875 --> 00:20:49,625
No dejes que oiga eso o se enfurecerá
y se convertirá en Hulk.

305
00:20:56,542 --> 00:20:58,375
Borraré su árbol genealógico.

306
00:20:59,625 --> 00:21:01,417
Vimos las imágenes
de la cámara de seguridad, jefe.

307
00:21:01,958 --> 00:21:03,042
¿Quién es?

308
00:21:03,750 --> 00:21:05,333
Mehmet Özdemir.

309
00:21:06,417 --> 00:21:08,667
¿Y qué? Vamos, hable.

310
00:21:08,958 --> 00:21:13,042
Mehmet Özdemir es policía.
Estaba en la lista de buscados.

311
00:21:17,333 --> 00:21:19,292
Habla el sargento Yilmaz Karakut.

312
00:21:19,708 --> 00:21:21,833
Quiero todas las salidas
del oeste de Estambul a Edirne cerradas.

313
00:21:22,292 --> 00:21:24,333
Ningún vehículo pasa
antes de ser inspeccionado.

314
00:21:24,958 --> 00:21:25,958
Vamos.

315
00:21:30,375 --> 00:21:32,792
- ¿De verdad eres policía?
- Es probable que ya no.

316
00:21:33,250 --> 00:21:34,333
¿Por qué me salvaste?

317
00:21:34,917 --> 00:21:36,833
Oí una orden de detención en el radio
y reconocí tu nombre.

318
00:21:36,917 --> 00:21:39,542
Era uno de los policías que fueron
a detenerte en la universidad.

319
00:21:39,625 --> 00:21:40,792
Ahora quieren detenerme.

320
00:21:41,500 --> 00:21:43,917
Pensé que si yo no había hecho nada malo,

321
00:21:44,000 --> 00:21:46,083
tal vez tú tampoco.

322
00:21:46,542 --> 00:21:49,667
De todos modos,
no podemos quedarnos aquí. Vamos.

323
00:21:50,125 --> 00:21:51,583
¿Ir adónde? ¿Cuál es tu plan?

324
00:21:51,667 --> 00:21:54,458
No tengo. Solo intento
encontrar la forma de cruzar la frontera.

325
00:21:57,167 --> 00:21:59,458
Parece que es mi turno de ayudarte.

326
00:22:02,292 --> 00:22:03,458
¿Quién es, Sra. Ayten?

327
00:22:03,667 --> 00:22:05,542
Señor, su hija está en la línea.

328
00:22:06,917 --> 00:22:08,083
Adelante.

329
00:22:09,167 --> 00:22:10,292
Hola, papá. Soy yo.

330
00:22:10,667 --> 00:22:12,083
¿Cómo estás, querida hija?

331
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
Estoy preocupada.

332
00:22:13,667 --> 00:22:14,750
¿Sobre qué?

333
00:22:14,958 --> 00:22:17,500
Papá, la gente dejó de cumplir la ley.

334
00:22:17,583 --> 00:22:21,708
No nos dejan hablar
con los ciudadanos detenidos.

335
00:22:21,792 --> 00:22:25,000
Se están celebrando juicios
sin el procedimiento adecuado.

336
00:22:25,083 --> 00:22:26,708
He oído que hay torturas.

337
00:22:27,333 --> 00:22:28,875
Todo esto es temporal.

338
00:22:29,042 --> 00:22:31,583
El orden volverá pronto.

339
00:22:32,292 --> 00:22:35,500
Mi consejo es seguir la ola
y quedarse en el otro lado.

340
00:22:35,958 --> 00:22:37,958
Papá, vinieron a buscar a Hakan.

341
00:22:38,167 --> 00:22:40,458
La gente común está huyendo
porque no cree en el sistema.

342
00:22:40,833 --> 00:22:42,500
Tienes que mantenerte alejada de Hakan.

343
00:22:42,583 --> 00:22:44,625
¿Qué quieres decir con alejarse?
¡Es mi prometido!

344
00:22:45,167 --> 00:22:46,250
Escucha, cariño.

345
00:22:46,500 --> 00:22:48,333
Nos dirigimos a grandes cambios.

346
00:22:48,583 --> 00:22:51,250
No hay razón para hacer
tu vida aún más difícil.

347
00:22:51,667 --> 00:22:53,833
Quiero que te tomes unas vacaciones
durante unos meses.

348
00:22:54,042 --> 00:22:55,208
¿Qué vacaciones, papá?

349
00:22:55,542 --> 00:22:57,542
Hay gente que cuenta conmigo.

350
00:22:57,625 --> 00:23:00,833
Cada día me llegan nuevos casos
de gente desesperada.

351
00:23:01,250 --> 00:23:05,875
Estas personas tendrán el mismo destino
con o sin ti.

352
00:23:06,667 --> 00:23:09,083
¿Por qué no vas a visitar
a tu mamá en Nueva York?

353
00:23:09,292 --> 00:23:10,833
Puedo conseguir un avión.

354
00:23:10,917 --> 00:23:12,542
No, papá. No voy a ninguna parte.

355
00:23:12,708 --> 00:23:14,625
Esta gente necesita mi ayuda.

356
00:23:15,125 --> 00:23:16,167
Nilufer,

357
00:23:16,375 --> 00:23:19,792
te recomiendo que vigiles
lo que haces y dices.

358
00:23:20,375 --> 00:23:22,583
La oveja que se separa del rebaño
es la primera en ser comida.

359
00:23:23,708 --> 00:23:25,458
Escucha lo que te digo.

360
00:23:25,917 --> 00:23:27,167
Tengo que irme.

361
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
Caballeros.

362
00:23:45,083 --> 00:23:48,208
La agencia de servicios Derince
les da la bienvenida.

363
00:23:48,292 --> 00:23:51,125
Estoy seguro de que estarán satisfechos
con nuestro servicio.

364
00:23:51,750 --> 00:23:54,292
Necesitaré su arma antes de irnos, jefe.

365
00:23:58,917 --> 00:24:00,333
Es el arma de mi papá. Cuídela bien.

366
00:24:00,583 --> 00:24:04,125
La cuidaré. Puede subir atrás.
Tendremos un largo viaje.

367
00:24:14,833 --> 00:24:15,833
¿Están bien?

368
00:24:16,167 --> 00:24:17,792
- Sí.
- Entonces vamos.

369
00:24:23,792 --> 00:24:25,875
Usted ahí.

370
00:24:29,167 --> 00:24:32,000
Compórtese.
Un policía se unirá a nosotros.

371
00:24:33,583 --> 00:24:34,958
¿Cuánto tiempo estaremos aquí?

372
00:24:35,167 --> 00:24:36,500
Dos días.

373
00:24:36,708 --> 00:24:38,250
- ¿Cómo se llama?
- Ahab.

374
00:24:38,333 --> 00:24:40,208
Pero la gente me llama aho.

375
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
Ahorra tiempo, ¿verdad?

376
00:24:43,833 --> 00:24:46,042
La extrañaré más que a nadie
cuando se haya ido.

377
00:24:47,167 --> 00:24:48,792
Mi amigo está herido.

378
00:24:49,333 --> 00:24:50,917
¿Tiene un botiquín de primeros auxilios?

379
00:24:51,125 --> 00:24:52,458
Claro que tenemos, señor.

380
00:24:52,542 --> 00:24:55,958
Si la Agencia Derince no tiene uno,
entonces no existe. Vengan.

381
00:25:22,125 --> 00:25:25,167
- Estoy agotada.
- Hazlo bien.

382
00:25:29,250 --> 00:25:30,375
Salvada por la campana.

383
00:25:30,750 --> 00:25:31,833
Sigue.

384
00:25:33,333 --> 00:25:34,417
Rápido.

385
00:25:39,125 --> 00:25:41,833
¿Va todo bien?

386
00:25:41,917 --> 00:25:44,292
Toma tus cosas y sal de mi casa.

387
00:25:46,167 --> 00:25:47,750
Me enteré de que tu marido
es un terrorista.

388
00:25:47,833 --> 00:25:50,333
La televisión está llena
de historias como esa.

389
00:25:50,417 --> 00:25:51,500
¿Están todos mintiendo?

390
00:25:51,583 --> 00:25:52,583
Sí, todo es mentira.

391
00:25:52,917 --> 00:25:54,167
Según tú.

392
00:25:54,250 --> 00:25:55,833
Necesito que te vayas.

393
00:25:55,917 --> 00:25:57,750
¿Adónde vamos en mitad de la noche?

394
00:25:57,917 --> 00:26:00,500
No lo sé.
Te quiero fuera de aquí de inmediato.

395
00:26:00,833 --> 00:26:02,750
Por favor, baja la voz. Mi hija está aquí.

396
00:26:02,875 --> 00:26:04,083
No me importa.

397
00:26:04,417 --> 00:26:06,292
Puedo meterme en problemas por tu culpa.

398
00:26:06,500 --> 00:26:10,917
Suleyman, nos conocemos desde hace años.
Estuviste en mi boda.

399
00:26:10,958 --> 00:26:12,458
¿Cómo puedes decirme esas cosas?

400
00:26:12,542 --> 00:26:16,375
Déjanos pasar la noche
y lo resolveré todo mañana.

401
00:26:17,292 --> 00:26:19,875
Mañana te irás.

402
00:26:20,917 --> 00:26:22,292
Basta ya.

403
00:26:30,042 --> 00:26:31,750
Aquí no hay gasas para vendas.

404
00:26:32,333 --> 00:26:34,583
No es una circuncisión.
Haga algo al respecto.

405
00:26:36,083 --> 00:26:37,458
Estira la pierna para mí.

406
00:26:38,625 --> 00:26:40,042
Siento molestarte.

407
00:26:40,250 --> 00:26:41,958
¿Molestarme? No pasa nada.

408
00:26:43,500 --> 00:26:46,542
No pude preguntar antes,
¿con qué trabaja?

409
00:26:47,667 --> 00:26:49,125
Yo...

410
00:26:50,000 --> 00:26:51,667
Soy gerente de un banco.

411
00:26:52,917 --> 00:26:53,917
¿En serio?

412
00:26:54,417 --> 00:26:55,917
¿Lo robó todo de allí?

413
00:26:57,625 --> 00:26:58,625
No lo entendí.

414
00:26:58,792 --> 00:27:01,458
La caja fuerte. ¿La vació?

415
00:27:02,792 --> 00:27:04,792
Debía radiografiar su maleta.

416
00:27:05,375 --> 00:27:09,333
Solo para que lo sepa, aquí
en la Agencia Derince aceptamos propinas.

417
00:27:09,958 --> 00:27:11,875
Déjelos en paz.

418
00:27:12,667 --> 00:27:13,667
De acuerdo.

419
00:27:21,375 --> 00:27:22,625
Estás haciendo un buen trabajo.

420
00:27:24,333 --> 00:27:25,875
Parece que tienes mucha experiencia.

421
00:27:26,833 --> 00:27:29,208
La primera vez que vi
a un médico fue en Estambul.

422
00:27:29,708 --> 00:27:34,500
De donde vengo, se aprende rápido
a vendar a la gente.

423
00:27:35,125 --> 00:27:36,500
Es necesario.

424
00:27:38,833 --> 00:27:39,833
¿De dónde eres?

425
00:27:40,417 --> 00:27:43,167
Hablamos Sirnak. Ustedes dicen Xernaque.

426
00:27:43,500 --> 00:27:44,667
Un pueblo llamado Sax.

427
00:27:46,458 --> 00:27:47,542
¿Cómo te llamas?

428
00:27:47,792 --> 00:27:49,375
Zelal. ¿Y tú?

429
00:27:49,708 --> 00:27:51,583
Hakan. Encantado de conocerte.

430
00:27:58,458 --> 00:28:01,958
Hoy tuvimos noticias embarazosas
para muchos líderes europeos,

431
00:28:02,042 --> 00:28:03,708
cuando se reveló que dos tercios

432
00:28:03,792 --> 00:28:07,333
de los países con regímenes represivos,
según Occidente,

433
00:28:07,417 --> 00:28:10,583
recibieron armas militares
de muchos países europeos,

434
00:28:10,667 --> 00:28:14,708
en lo que se cree que es una industria
de 420 mil millones de dólares.

435
00:28:17,083 --> 00:28:18,083
Tenemos que hablar.

436
00:28:18,625 --> 00:28:19,667
Lo escucho.

437
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
Pase.

438
00:28:49,500 --> 00:28:52,833
También intenté hablar con usted,
pero nunca está disponible.

439
00:28:53,958 --> 00:28:55,500
No creería lo ocupados que estamos.

440
00:28:59,042 --> 00:29:01,583
Creo que su mejor opción ahora es...

441
00:29:02,833 --> 00:29:05,375
jugar la reina a E-7.

442
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
A eso me refiero.

443
00:29:10,833 --> 00:29:12,417
Recibí muchas quejas sobre usted.

444
00:29:12,917 --> 00:29:15,250
Los compañeros dicen
que les pone las cosas difíciles.

445
00:29:16,750 --> 00:29:18,792
Mire, es joven.

446
00:29:19,083 --> 00:29:21,417
Es inteligente. Y es una abogada de éxito.

447
00:29:21,917 --> 00:29:23,792
Pero se está ganando
una reputación de disidente.

448
00:29:24,250 --> 00:29:26,542
Sus emociones
están destruyendo su carrera.

449
00:29:28,167 --> 00:29:29,292
Esa es mi observación.

450
00:29:32,708 --> 00:29:34,583
Gracias por su preocupación.

451
00:29:34,667 --> 00:29:36,750
Pero le aseguro que mi toma
de decisiones no es emocional.

452
00:29:36,833 --> 00:29:40,250
Pero impulsada por mantener
el juramento que hicimos.

453
00:29:40,667 --> 00:29:43,500
Un juramento que parece que muchos
de nuestros colegas olvidaron.

454
00:29:44,000 --> 00:29:45,417
Por el amor de Dios, no sea dramática.

455
00:29:45,833 --> 00:29:47,333
Son tiempos difíciles.

456
00:29:47,917 --> 00:29:51,792
La gente a la que quiere proteger

457
00:29:51,875 --> 00:29:55,083
está intentando destruir ese juramento.

458
00:29:55,292 --> 00:30:00,667
Si los honestos fueran tan valientes
y audaces como los deshonestos.

459
00:30:01,500 --> 00:30:04,833
Prefiero ser compañera de los oprimidos
que conformista con la tiranía.

460
00:30:09,167 --> 00:30:10,958
¿Algo más? Si no, me voy.

461
00:30:11,958 --> 00:30:13,167
También estoy muy ocupada.

462
00:30:21,125 --> 00:30:22,250
Que tengas un buen día, cariño.

463
00:30:22,375 --> 00:30:24,208
No olvides recordárselo a papá.

464
00:30:24,667 --> 00:30:26,333
Buenos días, Sr. Suleyman.

465
00:30:29,458 --> 00:30:32,083
Espero por tu bien
que no estés aquí cuando ella salga.

466
00:30:32,167 --> 00:30:34,042
No tengo adónde ir, Suleyman.

467
00:30:34,125 --> 00:30:37,625
Todos a los que llamo me cuelgan.
Te pido más tiempo.

468
00:30:37,708 --> 00:30:39,958
No soy solo yo.
Los demás residentes me hablaron.

469
00:30:40,375 --> 00:30:42,375
Vinieron aquí antes.

470
00:30:42,500 --> 00:30:44,542
Ninguno de nosotros
quiere meterse en problemas.

471
00:30:44,625 --> 00:30:46,042
Me iré, lo prometo.

472
00:30:46,167 --> 00:30:49,625
Solo necesito tiempo para pensar en algo.
¿Esta gente no me conoce?

473
00:30:49,708 --> 00:30:52,583
Dios, dame paciencia. No me entendiste.

474
00:30:52,833 --> 00:30:55,042
Los imanes imponen opiniones
contra la familia,

475
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
hijos y conocidos de los terroristas.

476
00:30:59,292 --> 00:31:01,333
Nos estás poniendo a todos en peligro.

477
00:31:32,917 --> 00:31:35,958
Está rezando en la dirección equivocada.
¿Deberíamos advertirla?

478
00:31:36,125 --> 00:31:38,792
Ella es del pueblo Yazidi.
Rezan hacia el sol.

479
00:31:39,458 --> 00:31:40,542
Entendí.

480
00:31:41,542 --> 00:31:44,458
¿Por qué está sola? ¿Dónde está su marido?

481
00:31:44,958 --> 00:31:48,292
Como muchas mujeres yazidis,
pasó por mucho.

482
00:32:41,208 --> 00:32:45,833
Tomó la cadena con la que la sujetaba
y la usó para estrangular al secuestrador.

483
00:32:48,375 --> 00:32:53,042
Volvió a buscar a su familia
y los encontró masacrados.

484
00:33:04,292 --> 00:33:06,542
La encontraron los soldados yazidis.

485
00:33:07,833 --> 00:33:10,500
La ayudaron a cruzar la frontera.

486
00:33:11,125 --> 00:33:12,833
Allí nos conocimos.

487
00:33:13,833 --> 00:33:15,667
Llevamos juntas desde entonces.

488
00:33:16,583 --> 00:33:21,042
No tiene a nadie más
que al bebé de su violador.

489
00:33:29,792 --> 00:33:30,792
¿Hola?

490
00:33:30,875 --> 00:33:32,417
Hola, hermano. ¿Cómo estás?

491
00:33:32,917 --> 00:33:35,125
Estoy bien. Ocupado con el trabajo.

492
00:33:35,833 --> 00:33:39,500
Tengo un problema en el apartamento.
Nos quedamos sin agua.

493
00:33:40,375 --> 00:33:43,542
Me preguntaba si Yaren y yo
podemos quedarnos en tu casa unos días.

494
00:33:43,875 --> 00:33:45,458
Nos enteramos de la situación de Mehmet.

495
00:33:45,667 --> 00:33:47,625
Aye dijo que llamarías.

496
00:33:47,708 --> 00:33:49,750
Por favor, hermano. Es solo por unos días.

497
00:33:50,417 --> 00:33:53,750
Me hizo prometer
que no nos involucraríamos en esto.

498
00:33:54,333 --> 00:33:56,167
Me temo que no puedo hacer nada.

499
00:33:56,250 --> 00:33:58,708
Hermano, necesito tu ayuda.

500
00:33:59,000 --> 00:34:01,583
Lo siento, hermana, pero no puedo poner
a mi familia en peligro.

501
00:34:02,500 --> 00:34:03,542
Hermano...

502
00:34:37,167 --> 00:34:39,125
¿Qué pasa? ¿Recibió una actualización?

503
00:34:39,458 --> 00:34:42,208
Tenemos unidades patrullando
todas las ciudades fronterizas.

504
00:34:42,542 --> 00:34:43,542
Estupendo.

505
00:34:44,917 --> 00:34:48,042
Tenemos que atraparlos
antes de que vayan a la frontera.

506
00:34:48,625 --> 00:34:53,000
Quiero que busquen en casas abandonadas,
graneros, fábricas.

507
00:34:53,750 --> 00:34:55,458
Quiero estar allí cuando los encuentre.

508
00:34:55,583 --> 00:34:56,667
Si, señor.

509
00:35:45,250 --> 00:35:46,792
¿Formas parte de ese grupo religioso?

510
00:35:48,125 --> 00:35:50,083
Todos los musulmanes forman parte
de un grupo religioso.

511
00:35:50,458 --> 00:35:52,750
No juegues conmigo.

512
00:35:53,083 --> 00:35:54,667
¿Eres miembro del Cemaat?

513
00:35:55,208 --> 00:35:56,500
¿De dónde sacaste eso?

514
00:35:56,750 --> 00:35:58,958
Eres policía y estás rezando.

515
00:35:59,750 --> 00:36:03,083
De donde vengo,
la seguridad y la oración no van juntas.

516
00:36:03,958 --> 00:36:06,375
- ¿Tu gente no reza?
- Sí.

517
00:36:06,958 --> 00:36:09,458
Pero debido a la policía,
rezamos más en los velatorios.

518
00:37:20,333 --> 00:37:22,375
Huye. Te atrapará.

519
00:37:22,458 --> 00:37:24,208
¿Eso es un conejo delicioso?

520
00:37:26,292 --> 00:37:27,500
Te devorará.

521
00:37:33,833 --> 00:37:36,000
Eso me recuerda a la cueva de Platón.

522
00:37:36,750 --> 00:37:37,917
¿La cueva de quién?

523
00:37:38,167 --> 00:37:39,708
De Platón. Era un filósofo griego.

524
00:37:40,583 --> 00:37:41,625
Cuéntanos más sobre esta cueva.

525
00:37:44,250 --> 00:37:46,958
La cueva de Platón
es un experimento mental.

526
00:37:47,833 --> 00:37:48,917
Imagina un grupo de prisioneros,

527
00:37:49,000 --> 00:37:53,375
que llevan toda la vida atados
a la pared de una cueva,

528
00:37:55,042 --> 00:37:56,083
mirando una pared en blanco.

529
00:37:56,500 --> 00:37:58,792
Todo el día veían sombras
en la pared frente a ellos.

530
00:37:59,250 --> 00:38:00,875
Así que les dieron nombres,

531
00:38:02,667 --> 00:38:05,250
y se convirtieron en parte de su realidad.

532
00:38:05,625 --> 00:38:07,125
Un día, un prisionero se escapa.

533
00:38:07,292 --> 00:38:09,125
Ve el sol y, por un momento,
se queda ciego.

534
00:38:10,625 --> 00:38:12,500
Poco a poco,

535
00:38:13,667 --> 00:38:14,958
se acostumbra a la luz,

536
00:38:15,042 --> 00:38:17,750
y ve el mundo como es de verdad,
y entiende que las sombras no son reales.

537
00:38:18,083 --> 00:38:22,083
Cuando lo descubre, vuelve corriendo
a contárselo a los prisioneros.

538
00:38:23,125 --> 00:38:25,708
Pero cuando regresa a la cueva,

539
00:38:25,792 --> 00:38:29,458
la oscuridad lo ciega, igual que el sol.

540
00:38:30,458 --> 00:38:34,000
Los prisioneros lo ven y temen

541
00:38:34,292 --> 00:38:37,083
que si salen de la cueva quedarán ciegos.

542
00:38:38,875 --> 00:38:45,500
Así que los prisioneros deciden matar
a cualquiera que intente sacarlos de allí.

543
00:38:47,292 --> 00:38:51,083
Así es como nos mantuvieron
en la oscuridad durante siglos.

544
00:38:52,167 --> 00:38:54,375
Nos enseñaron que cualquier forastero...

545
00:38:54,917 --> 00:38:57,542
es una amenaza y que debemos elegir
una tribu para luchar.

546
00:38:58,500 --> 00:38:59,833
Partidos de derechas y de izquierdas.

547
00:39:00,167 --> 00:39:01,750
Conservadores. Liberales.

548
00:39:02,417 --> 00:39:03,542
Musulmanes. Cristianos.

549
00:39:04,083 --> 00:39:06,292
Suníes. Chiíes. Protestantes. Católicos.

550
00:39:06,500 --> 00:39:08,292
Y la lista continúa.

551
00:39:09,292 --> 00:39:11,333
Fenerbahce. Galatasaray. Aquí.

552
00:39:14,708 --> 00:39:17,792
La verdad es que estamos
todos contra la pared.

553
00:39:20,292 --> 00:39:24,458
Si tan solo pudiéramos mirar atrás
y ver el mundo como de verdad es,

554
00:39:25,750 --> 00:39:28,167
nos daríamos cuenta
de que nuestro odio no tiene sentido.

555
00:39:28,792 --> 00:39:33,375
En unos días, saldremos de esta cueva
y veremos la realidad del mundo.

556
00:39:36,042 --> 00:39:37,042
Hermano.

557
00:39:37,750 --> 00:39:38,750
Hermano.

558
00:39:39,375 --> 00:39:40,417
Sandía.

559
00:39:41,792 --> 00:39:43,042
¿Qué le pasa a este tipo?

560
00:39:47,208 --> 00:39:49,625
Juro que es un loco.

561
00:39:50,125 --> 00:39:53,583
¿Alguien conoce su historia?
Lo siento por él.

562
00:39:53,667 --> 00:39:54,958
Parece perturbado.

563
00:39:55,208 --> 00:39:57,167
Lo vi llorar un par de veces.

564
00:39:57,958 --> 00:39:59,792
Nadie sabe lo que pasó.

565
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Está pateando.

566
00:40:04,792 --> 00:40:07,208
No puedo creer
que esté pateando tan fuerte.

567
00:40:07,542 --> 00:40:09,792
Dice que puede sentir al bebé moviéndose.

568
00:40:09,875 --> 00:40:11,708
Qué bueno, Havin.

569
00:40:12,792 --> 00:40:17,042
Mañana a esta hora,
todos nos estaremos moviendo.

570
00:40:17,792 --> 00:40:18,875
Si Alá quiere.

571
00:41:01,500 --> 00:41:05,500
Estas personas tendrán el mismo destino
con o sin ti.

572
00:41:35,958 --> 00:41:39,292
LIBRO DE DERECHO

573
00:41:45,417 --> 00:41:46,583
Sirva primero a las mujeres.

574
00:41:46,667 --> 00:41:47,750
De acuerdo, jefe.

575
00:41:56,583 --> 00:41:57,583
Aquí.

576
00:41:57,708 --> 00:42:00,042
Agradable y cálido como su cara.

577
00:42:00,125 --> 00:42:02,167
¿Por qué no lo pone en mi cabeza?
Despacio.

578
00:42:02,250 --> 00:42:06,917
No se calla ni cuando está comiendo.

579
00:42:09,417 --> 00:42:10,708
¿Por qué no comes?

580
00:42:11,208 --> 00:42:13,250
Estaba esperando los cubiertos.

581
00:42:13,417 --> 00:42:14,625
Es mejor sentarse y esperar.

582
00:42:14,708 --> 00:42:17,167
¿Cree que le darán comida
en la boca en Europa?

583
00:42:18,958 --> 00:42:20,792
Debes pensar que soy una salvaje.

584
00:42:21,375 --> 00:42:23,625
- No seas tonta.
- No, tienes razón.

585
00:42:23,708 --> 00:42:25,833
Lo soy. Tomamos costumbres
del suelo por donde pasamos.

586
00:42:25,917 --> 00:42:27,417
No digas eso.

587
00:42:27,750 --> 00:42:29,042
Eres una guerrera.

588
00:42:29,750 --> 00:42:31,667
No conozco a nadie más valiente que tú.

589
00:42:32,958 --> 00:42:34,167
Pronto estaremos en un nuevo suelo,

590
00:42:34,583 --> 00:42:38,125
y podremos ser lo que queramos.

591
00:42:38,958 --> 00:42:40,958
Eso es todo lo que quiero.
Ir donde nadie me conozca.

592
00:42:41,042 --> 00:42:42,417
Empezar de cero.

593
00:42:42,500 --> 00:42:45,417
Vivir en una calle tranquila,
hacer cosas aburridas.

594
00:42:45,958 --> 00:42:47,875
Pasear con el perro.

595
00:42:47,958 --> 00:42:49,958
Ver la televisión.

596
00:42:50,458 --> 00:42:51,583
Ir a una clase de Zumba.

597
00:42:51,917 --> 00:42:54,000
- ¿Clase de Zumba?
- ¿Por qué no?

598
00:42:54,083 --> 00:42:55,208
¿Qué tiene tanta gracia?

599
00:42:55,417 --> 00:42:58,750
Mi mayor miedo es ser como los demás.

600
00:43:01,042 --> 00:43:05,875
Mi miedo es hacer este viaje y encontrar
los mismos problemas al llegar.

601
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Dicen que en Europa no nos quieren.

602
00:43:08,917 --> 00:43:12,417
No me importa lo que piensen de mí.

603
00:43:12,750 --> 00:43:15,500
Mientras mi hijo tenga un nuevo comienzo.

604
00:43:16,042 --> 00:43:18,417
Que sea sofisticado.

605
00:43:19,208 --> 00:43:22,875
Puede que se avergüence
de mí cuando crezca.

606
00:43:23,375 --> 00:43:24,583
Pero no pasa nada.

607
00:43:27,167 --> 00:43:28,750
No digas esas cosas.

608
00:43:29,583 --> 00:43:34,708
Tu hijo estará agradecido
por el sacrificio que hiciste.

609
00:43:36,500 --> 00:43:37,583
Si Alá quiere.

610
00:43:39,833 --> 00:43:41,208
Clase de Zumba.

611
00:44:03,917 --> 00:44:05,125
¿Qué pasa, cariño?

612
00:44:05,208 --> 00:44:06,750
El trueno.

613
00:44:07,875 --> 00:44:10,792
Un niño grande como tú
no debería tener miedo de los truenos.

614
00:44:11,917 --> 00:44:13,833
Tienes que demostrarle a tu papá
que eres valiente.

615
00:44:14,250 --> 00:44:15,708
Mi papá nos está esperando.

616
00:44:16,208 --> 00:44:19,292
Dice que hay una juguetería
cerca de su casa.

617
00:44:19,375 --> 00:44:21,667
Y me va a regalar una bici.

618
00:44:22,708 --> 00:44:24,958
- Me imagino que estás ansioso.
- Sí.

619
00:44:25,417 --> 00:44:29,167
Su papá estará sorprendido.
Creció mucho desde que se vieron.

620
00:44:29,625 --> 00:44:31,333
¿No se fueron juntos?

621
00:44:31,542 --> 00:44:34,750
Él quería irse primero y prepararlo todo.
Encontrar un trabajo.

622
00:44:36,458 --> 00:44:37,792
¿Adónde van?

623
00:44:38,000 --> 00:44:39,292
A París.

624
00:44:39,375 --> 00:44:41,875
Trabaja en un restaurante allí.
Y vive arriba.

625
00:44:42,750 --> 00:44:46,333
- Mamá, tengo hambre.
- Acabamos de comer, cariño.

626
00:44:46,417 --> 00:44:50,708
No tenemos nada más por ahora,
pero habrá comida fresca por la mañana.

627
00:44:50,958 --> 00:44:53,375
Las palabras vacías
no llenan estómagos vacíos.

628
00:44:53,750 --> 00:44:57,833
Hermana, en dos días estaremos en Grecia.

629
00:44:57,917 --> 00:44:59,958
Allí encontrará suficiente comida
para llenar su boca.

630
00:45:00,292 --> 00:45:02,792
¿Dos días? Creía que nos íbamos mañana.

631
00:45:03,417 --> 00:45:05,542
Tenemos actualizaciones diarias
de otros grupos.

632
00:45:05,750 --> 00:45:09,500
Las patrullas aumentaron
y nuestros pasajeros también.

633
00:45:09,875 --> 00:45:13,167
Este golpe fue una bendición
para nuestra compañía.

634
00:45:16,792 --> 00:45:18,083
En nuestro pueblo,

635
00:45:19,417 --> 00:45:22,792
justo después de una fuerte lluvia,
kiar brotaba en el bosque.

636
00:45:23,375 --> 00:45:25,000
Aquí los llaman setas.

637
00:45:26,042 --> 00:45:27,500
Eran muy sabrosas.

638
00:45:28,500 --> 00:45:32,958
Mientras llovía, las recogíamos
y las comíamos. Qué buenos tiempos.

639
00:45:35,167 --> 00:45:37,083
Eso fue cuando aún éramos una familia.

640
00:45:42,208 --> 00:45:44,500
Quería que vinieras conmigo también.

641
00:45:45,208 --> 00:45:47,458
No voy a ninguna parte, cariño.

642
00:45:48,792 --> 00:45:52,875
Llevo 34 años esperando
a que vuelva mi hijo.

643
00:45:53,375 --> 00:45:57,250
Quiero estar aquí cuando llegue.

644
00:45:58,042 --> 00:45:59,792
No dudo de que volverán a verse.

645
00:46:01,000 --> 00:46:02,208
Eso espero.

646
00:46:02,292 --> 00:46:03,917
En esta vida, eso espero.

647
00:46:04,500 --> 00:46:06,375
Si no en la próxima.

648
00:46:07,042 --> 00:46:08,042
Si Alá quiere.

649
00:46:10,917 --> 00:46:11,958
Esto es para ti.

650
00:46:12,917 --> 00:46:15,625
Son mi única herencia de tu abuelo.

651
00:46:15,917 --> 00:46:17,250
Quiero que los tengas.

652
00:46:17,708 --> 00:46:19,000
Ni hablar.

653
00:46:21,167 --> 00:46:23,708
Tómalos. Sal de estas tierras
y salva tu vida.

654
00:46:25,875 --> 00:46:28,292
Estas tierras se mojaron
con más sangre que lluvia.

655
00:46:29,958 --> 00:46:33,000
Dondequiera que vayas,
tus ancestros estarán contigo.

656
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
Gracias.

657
00:46:39,875 --> 00:46:41,542
Cariño.

658
00:46:46,208 --> 00:46:48,792
Llevo años esperando
a que vuelvan mis seres queridos.

659
00:46:48,875 --> 00:46:50,333
Ahora todo lo que quiero es verte partir.

660
00:46:50,958 --> 00:46:53,333
Mi mayor felicidad será saber
que empezará una nueva vida,

661
00:46:53,917 --> 00:46:55,667
con un futuro brillante.

662
00:46:56,042 --> 00:46:57,500
Te quiero.

663
00:47:14,333 --> 00:47:15,333
También te quiero.

664
00:47:18,083 --> 00:47:19,167
Ahora vete.

665
00:47:34,208 --> 00:47:37,500
Mi abuela debe estar
en algún lugar pensando lo mismo.

666
00:47:56,292 --> 00:47:58,042
Interrumpimos este segmento
para mostrarles

667
00:47:58,125 --> 00:48:00,042
un vídeo que circula
por las redes sociales.

668
00:48:00,833 --> 00:48:03,500
El vídeo muestra
a la abogada defensora Nilufer Bayraktar,

669
00:48:03,917 --> 00:48:07,000
hija del general Kenan Bayraktar.

670
00:48:08,417 --> 00:48:11,250
En el vídeo, la Sra. Bayraktar arremete
contra el sistema judicial.

671
00:48:12,167 --> 00:48:14,792
Y el cumplimiento por parte del gobierno
de las recientes detenciones

672
00:48:14,875 --> 00:48:17,542
de lo que ella llama
"ciudadanos inocentes".

673
00:48:20,625 --> 00:48:24,042
Me llamo Nilufer Bayraktar y soy abogada.

674
00:48:24,125 --> 00:48:30,458
En los últimos diez años, trabajé duro
para defender las normas de este país.

675
00:48:30,833 --> 00:48:35,458
Vi la estructura de nuestro país

676
00:48:35,542 --> 00:48:38,792
desmoronarse con tácticas engañosas.

677
00:48:39,083 --> 00:48:44,833
Me preocupa que nos estén
arrebatando nuestro país.

678
00:48:45,500 --> 00:48:47,917
{\an8}¿Y su único delito?

679
00:48:48,750 --> 00:48:52,125
Fue hablar de su preocupación

680
00:48:52,583 --> 00:48:58,250
acerca de cómo los fundamentos
de este país están siendo desafiados.

681
00:48:58,333 --> 00:49:00,750
Ahora, les pido a todos ustedes...

682
00:49:01,250 --> 00:49:07,292
¿Qué pasará mañana
cuando vengan a buscarlos?

683
00:49:07,750 --> 00:49:11,542
¿Quién los protegerá?

684
00:49:12,083 --> 00:49:16,000
Incluso a mí, que soy abogada,
me amenazaron.

685
00:49:17,000 --> 00:49:20,500
No podemos seguir teniendo miedo
y ver cómo se pudre nuestra democracia.

686
00:49:20,792 --> 00:49:25,042
Les pido a los niños de esta nación
que se levanten y luchen por la libertad.

687
00:49:29,750 --> 00:49:32,375
Ganaremos. Lo haremos resistiendo.

688
00:49:32,458 --> 00:49:38,708
Una y otra vez.

689
00:49:41,458 --> 00:49:45,625
Les pido a los niños de esta nación
que se levanten y luchen por la libertad.

690
00:50:05,708 --> 00:50:07,375
Mi nombre es Eren.

691
00:50:08,208 --> 00:50:09,292
Eren es mi nombre.

692
00:50:10,375 --> 00:50:11,583
¿Cuál es tu nombre?

693
00:50:21,417 --> 00:50:22,417
Toma esto.

694
00:50:23,458 --> 00:50:25,125
Toma.

695
00:50:29,500 --> 00:50:30,500
Aquí.

696
00:50:34,542 --> 00:50:35,667
Escribe tu nombre.

697
00:51:00,625 --> 00:51:02,792
Kembo.

698
00:51:03,708 --> 00:51:04,708
Kembo.

699
00:51:05,542 --> 00:51:07,875
Soy Eren y eres Kembo.

700
00:51:19,625 --> 00:51:20,625
Policía.

701
00:51:21,292 --> 00:51:22,333
¿Qué pasa?

702
00:51:22,750 --> 00:51:24,500
¿Qué derecho tiene
a bloquearme el paso así?

703
00:51:24,667 --> 00:51:26,625
Sra. Bayraktar,
necesitamos que venga con nosotros.

704
00:51:26,708 --> 00:51:30,708
Está bajo arresto. No hay que decir nada,
pero eso puede perjudicar su defensa.

705
00:51:30,792 --> 00:51:33,083
No me diga mi trabajo.
Y quíteme las manos de encima.

706
00:51:33,792 --> 00:51:36,000
- ¿Por qué me detienen?
- Código 36.

707
00:51:37,042 --> 00:51:38,250
Vámonos.

708
00:51:39,500 --> 00:51:42,125
Me voy a perder el recital de ballet
de mi hija este fin de semana.

709
00:51:42,750 --> 00:51:44,417
Lleva semanas practicando.

710
00:51:44,667 --> 00:51:48,708
Cuando vuelvan a estar juntos,
tendrán toda una vida de baile.

711
00:51:49,583 --> 00:51:51,250
Ruego a Dios que estén bien.

712
00:51:51,917 --> 00:51:55,292
En momentos así es cuando vemos
quiénes son las personas en realidad.

713
00:51:55,958 --> 00:51:57,875
Hace poco,
un pariente andaba escaso de dinero.

714
00:51:58,750 --> 00:52:02,500
Me pidió dinero
y le presté la mayor parte de mis ahorros.

715
00:52:03,458 --> 00:52:04,667
Fue antes de verme.

716
00:52:04,917 --> 00:52:07,375
Fui a verlo y le pedí
que le devolviera una parte a mi mujer.

717
00:52:08,542 --> 00:52:10,917
Dijo que no le debe nada a un terrorista.

718
00:52:13,667 --> 00:52:15,458
Esta gente tiene sangre en los dientes,

719
00:52:15,917 --> 00:52:17,250
y no se detendrán.

720
00:52:17,500 --> 00:52:18,625
¿Qué quieres decir?

721
00:52:20,417 --> 00:52:22,083
Mi papá era pastor de ovejas.

722
00:52:23,792 --> 00:52:25,292
Solía llevarme con él cuando era niño.

723
00:52:26,583 --> 00:52:29,750
Los perros pastores daban bocados ligeros
a los corderos mientras jugaban.

724
00:52:31,000 --> 00:52:32,625
Pero a veces mordían demasiado fuerte.

725
00:52:32,917 --> 00:52:34,500
Y probaban la sangre.

726
00:52:35,292 --> 00:52:39,458
Un perro con sangre
en los dientes no se detiene.

727
00:52:40,958 --> 00:52:44,000
Continúa hasta destruir el rebaño.

728
00:52:44,375 --> 00:52:46,333
Entonces tienes que disparar al perro.

729
00:52:47,542 --> 00:52:50,958
En esencia, los que tienen sangre
en los dientes no pueden detenerse.

730
00:52:52,250 --> 00:52:53,625
Es una metáfora interesante.

731
00:52:54,417 --> 00:52:56,250
Mi papá nunca pudo darme una educación.

732
00:52:57,000 --> 00:52:58,917
Fue entonces cuando
Cemaat se hizo cargo de mí.

733
00:52:59,583 --> 00:53:02,000
Me pusieron en una de sus escuelas.
Es mi culpa.

734
00:53:03,292 --> 00:53:05,083
Eso es lo que me etiquetó como terrorista.

735
00:53:05,875 --> 00:53:07,875
Quedarme en una habitación de Cemaat.

736
00:53:11,875 --> 00:53:14,208
Hermano, ¿puedo fumar
un cigarrillo también?

737
00:53:15,125 --> 00:53:16,792
Comisario,

738
00:53:17,458 --> 00:53:19,458
no sabía que fumaba. Tome.

739
00:53:19,667 --> 00:53:22,417
No fumo,
pero es un buen momento para empezar.

740
00:53:25,333 --> 00:53:26,458
Gracias.

741
00:53:43,125 --> 00:53:44,750
¿Qué es esto? ¿Puso drogas aquí?

742
00:53:46,583 --> 00:53:49,292
- ¿Qué creía que era?
- Que Dios lo castigue.

743
00:53:51,167 --> 00:53:52,500
¿Cuál es el problema, comisario?

744
00:53:52,750 --> 00:53:56,833
Según el artículo 191 del código penal,
es ilegal que una persona compre,

745
00:53:56,917 --> 00:53:58,875
acepte o use drogas y estimulantes.

746
00:53:59,417 --> 00:54:03,542
Después de todo lo que te pasó,
¿sigues protegiendo la ley?

747
00:54:04,750 --> 00:54:07,333
¿Qué va a hacer, comisario? ¿Arrestarme?

748
00:54:07,417 --> 00:54:08,875
Aquí.

749
00:54:10,667 --> 00:54:11,958
Fuera de aquí.

750
00:54:35,583 --> 00:54:37,875
¡Esra Özdemir,
irá a la comisaría con nosotros!

751
00:54:37,958 --> 00:54:39,958
¿Qué pasa, mamá?

752
00:54:40,042 --> 00:54:43,250
No tenemos que hacerlo así.
¡No es el procedimiento!

753
00:54:45,000 --> 00:54:46,125
¡Yaren!

754
00:54:46,208 --> 00:54:48,292
- ¡Mamá!
- ¿Qué están haciendo?

755
00:54:48,375 --> 00:54:51,000
Gönül, ¿qué está pasando?

756
00:54:52,958 --> 00:54:54,542
¿Qué hace? ¡Es una niña!

757
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
¡Fuera de mi camino!

758
00:57:19,625 --> 00:57:22,333
Señor, creemos saber
dónde se esconde Hakan.

759
00:57:22,917 --> 00:57:23,958
¿Dónde?

760
00:57:24,125 --> 00:57:26,292
Hay una casa abandonada a 9 km
al sur de Tekirda.

761
00:57:26,417 --> 00:57:28,583
Creemos que está allí.

762
00:57:29,208 --> 00:57:31,792
Reúna un grupo pronto.
Iremos allí de inmediato.

763
00:57:31,875 --> 00:57:32,875
Rápido.

764
00:57:40,333 --> 00:57:42,458
Sí, muy bien.

765
00:57:43,958 --> 00:57:45,000
¿Qué es eso?

766
00:57:45,208 --> 00:57:48,875
Algunas cosas esenciales
para su próxima etapa.

767
00:57:48,958 --> 00:57:51,792
Cepillo de dientes,
pasta de dientes, jabón. Cosas como esas.

768
00:57:52,083 --> 00:57:54,792
La comodidad de nuestros pasajeros
es de suma importancia.

769
00:57:55,625 --> 00:57:58,458
Siete, ocho, nueve.

770
00:57:58,542 --> 00:58:01,375
Eso es. Gracias, hermano. Aquí está.

771
00:58:01,625 --> 00:58:02,667
Vamos.

772
00:58:04,125 --> 00:58:05,542
Sr. Banquero,

773
00:58:06,375 --> 00:58:08,250
parece que acaban de salir del horno.

774
00:58:08,792 --> 00:58:10,917
La oveja quiere la vida.
El carnicero desea comercio.

775
00:58:10,958 --> 00:58:12,667
Qué poética.

776
00:58:12,833 --> 00:58:15,583
Si supiera que se quedaría callada,
la dejaría viajar gratis.

777
00:58:15,958 --> 00:58:18,958
De todos modos, Sr. Banquero,
no cuento los suyos.

778
00:58:19,042 --> 00:58:20,917
Adelante.

779
00:58:21,542 --> 00:58:22,833
Venga aquí, adelante.

780
00:58:23,625 --> 00:58:24,708
¡Rápido!

781
00:58:31,333 --> 00:58:32,417
¿Qué es eso?

782
00:58:32,500 --> 00:58:34,833
Por favor, ayúdeme.
Esto es todo lo que tengo.

783
00:58:34,917 --> 00:58:37,917
- Imposible.
- Por favor. Es todo mi dinero.

784
00:58:38,000 --> 00:58:40,958
¿Así que si tiene menos,
lo matará ayudarla?

785
00:58:41,083 --> 00:58:42,292
Sí, moriré. Es imposible.

786
00:58:42,375 --> 00:58:44,667
Son las reglas de la compañía.
Sin descuentos.

787
00:58:44,750 --> 00:58:46,083
Cálmese. ¿Qué pasa?

788
00:58:46,375 --> 00:58:48,875
Havin no tiene suficiente dinero,
y no quiere dejarla viajar.

789
00:58:48,958 --> 00:58:51,917
¿Cuál es el problema?
A nadie más le importa. Está embarazada.

790
00:58:51,958 --> 00:58:57,000
Lo siento, no tengo nada qué hacer.
Sin pago, no hay escape.

791
00:59:05,375 --> 00:59:08,167
Tengo un poco más, pero no lo suficiente.

792
00:59:08,958 --> 00:59:10,083
Ayudaré.

793
00:59:10,333 --> 00:59:11,375
No es justo.

794
00:59:11,917 --> 00:59:13,292
Todos contribuiremos.

795
00:59:15,083 --> 00:59:16,292
Genial, heval.

796
00:59:17,833 --> 00:59:20,208
No me hables con tu boca de terrorista.

797
00:59:23,958 --> 00:59:25,875
Heval significa "camarada".

798
00:59:26,917 --> 00:59:29,083
Como todos somos pasajeros
de la misma ruta, somos camaradas.

799
00:59:29,833 --> 00:59:31,292
Encantador, Sr. Banquero.

800
00:59:31,375 --> 00:59:34,417
Habla como un verdadero
profesor universitario.

801
01:00:17,375 --> 01:00:19,125
No puedo caminar más.

802
01:00:19,583 --> 01:00:20,875
Dígale que baje la voz.

803
01:00:21,458 --> 01:00:23,125
Está agotado. ¿Qué puedo hacer?

804
01:00:23,417 --> 01:00:25,875
Si hay señal, llame a un taxi.

805
01:00:26,625 --> 01:00:27,708
Ven aquí, cariño.

806
01:00:30,542 --> 01:00:32,417
Dios mío, cómo creciste.

807
01:00:40,667 --> 01:00:41,875
Puedes ir con él. Adelante.

808
01:00:44,583 --> 01:00:45,750
Gracias.

809
01:00:50,792 --> 01:00:51,833
¿Estás bien?

810
01:00:53,167 --> 01:00:54,333
Podemos detenernos.

811
01:00:54,833 --> 01:00:55,833
No.

812
01:00:57,542 --> 01:00:59,208
- ¿Está seguro?
- No te preocupes. No pasa nada.

813
01:01:28,417 --> 01:01:29,792
¡Abran la puerta!

814
01:01:29,875 --> 01:01:32,125
¡No pueden encerrarme aquí!

815
01:01:32,208 --> 01:01:35,625
Tranquila. Tiene que calmarse.
Deje de gritar.

816
01:01:35,708 --> 01:01:38,417
- Pagarán por esto.
- Por favor, cálmese.

817
01:01:38,500 --> 01:01:40,042
Están cometiendo un delito.

818
01:01:40,125 --> 01:01:41,542
¿Quién le dio esta orden?

819
01:01:41,625 --> 01:01:44,125
Lo entendí, señora,
pero soy solo un empleado del Emir.

820
01:01:44,208 --> 01:01:45,792
No se despierta seguro
si no obedece la ley.

821
01:01:45,875 --> 01:01:48,417
¿Qué puedo hacer? Por favor, cálmese.

822
01:02:04,917 --> 01:02:07,750
No puedo ver nada.

823
01:02:08,417 --> 01:02:10,083
Tranquila, tenemos que seguir en silencio.

824
01:02:10,542 --> 01:02:11,542
¿Entendió?

825
01:02:34,375 --> 01:02:36,625
¿Su marido pensó que podía atacar
al comisario y salir impune?

826
01:02:36,958 --> 01:02:38,875
Pagará por sus acciones.

827
01:02:39,458 --> 01:02:41,042
¿Por qué estoy aquí?

828
01:02:41,833 --> 01:02:44,833
Nos dará los nombres
de los demás policías traidores.

829
01:02:46,125 --> 01:02:48,833
Por favor, déjeme en paz.
¿Dónde está mi hija?

830
01:02:49,167 --> 01:02:50,375
Sus lágrimas no funcionan conmigo.

831
01:02:50,792 --> 01:02:52,792
Debería haber pensado en su hija
antes de cometer traición.

832
01:02:53,083 --> 01:02:54,208
Llévela al sótano.

833
01:02:55,833 --> 01:02:57,375
Quítele todo lo que lleva puesto.

834
01:03:03,583 --> 01:03:06,167
Estamos agotados, hermano.
Vamos a detenernos un poco.

835
01:03:06,792 --> 01:03:08,458
Todos pagamos.

836
01:03:08,542 --> 01:03:12,042
Mírenos. Estamos caminando
en la suciedad de verdad.

837
01:03:12,125 --> 01:03:13,542
Si no está contenta, váyase.

838
01:03:13,708 --> 01:03:15,333
No dejó de molestar desde que llegó.

839
01:03:15,417 --> 01:03:16,875
- Aléjate de mí.
- Si no está contenta, tome un taxi.

840
01:03:16,958 --> 01:03:20,375
¡Devuélvame mi dinero y me iré!
Puedo cuidarme sola.

841
01:03:20,792 --> 01:03:22,250
Tranquila.

842
01:03:22,625 --> 01:03:24,083
Lo comprendo. Todos estamos cansados.

843
01:03:24,375 --> 01:03:25,500
Pero debemos mantener la calma.

844
01:03:25,833 --> 01:03:28,125
De una vuelta por ahí.

845
01:03:28,250 --> 01:03:30,083
Los demás descansaremos cinco minutos.

846
01:03:30,583 --> 01:03:32,875
Beban un poco de agua
y luego volveremos a salir.

847
01:03:33,375 --> 01:03:34,708
Hakan tiene el agua.

848
01:03:35,750 --> 01:03:36,875
¿Dónde está Hakan?

849
01:03:37,167 --> 01:03:38,667
Estaba atrás.

850
01:03:39,250 --> 01:03:41,750
No tenemos tiempo para esperar a nadie.
Necesitamos seguir adelante.

851
01:03:41,833 --> 01:03:43,667
Deténgase un minuto. Hakan está perdido.

852
01:03:43,750 --> 01:03:46,625
Puede haberse caído. Tenemos que volver.

853
01:03:46,792 --> 01:03:50,250
¿Y qué? ¿Volvemos todos?
Nos encontrará, vamos.

854
01:03:50,333 --> 01:03:52,375
Será imposible para él encontrarnos
en la oscuridad.

855
01:03:52,458 --> 01:03:53,500
Estoy seguro de que no está lejos.

856
01:03:53,583 --> 01:03:55,375
Si tanto le preocupa,
vaya usted mismo tras él.

857
01:03:55,458 --> 01:03:58,125
Lo juro, este es el peor grupo
en el que estuve.

858
01:03:58,208 --> 01:04:01,208
Esto no es un paseo. Hay consecuencias.

859
01:04:01,542 --> 01:04:03,375
- Deme la linterna.
- No.

860
01:04:03,458 --> 01:04:06,583
Solo démela. Cinco minutos y vuelvo.

861
01:04:06,833 --> 01:04:08,333
- Esperen aquí.
- Deténgase.

862
01:04:09,667 --> 01:04:12,542
¿Cómo este idiota se convirtió en policía?

863
01:04:12,958 --> 01:04:14,667
Solo está siendo una buena persona.

864
01:04:14,833 --> 01:04:16,208
¿Es necesario comentar todo?

865
01:04:23,917 --> 01:04:24,917
¿Hakan?

866
01:04:27,375 --> 01:04:28,583
¿Estás ahí?

867
01:04:29,458 --> 01:04:30,500
¿Dónde estás?

868
01:04:34,250 --> 01:04:35,292
¿Estás ahí?

869
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
¿Dónde estás, Hakan?

870
01:04:54,917 --> 01:04:56,958
Me asustaste.

871
01:04:57,333 --> 01:04:59,125
Lo siento, no quería gritar.

872
01:04:59,667 --> 01:05:00,792
¿Estás bien?

873
01:05:01,250 --> 01:05:02,375
Me duele.

874
01:05:02,750 --> 01:05:05,167
Intenté seguir las huellas,

875
01:05:05,875 --> 01:05:07,750
pero no pude ver
y entré en el lugar equivocado.

876
01:05:08,375 --> 01:05:09,500
Volvamos.

877
01:05:14,125 --> 01:05:15,125
¿Dónde están?

878
01:05:15,250 --> 01:05:16,375
No están lejos.

879
01:05:26,125 --> 01:05:29,250
No hay necesidad de tener miedo.
Soy amiga de tu papá.

880
01:05:29,875 --> 01:05:31,208
¿Dónde está mi mamá?

881
01:05:34,125 --> 01:05:35,250
Vamos a encontrar a tu mamá.

882
01:05:35,500 --> 01:05:38,292
Son los que se llevaron a mi mamá.

883
01:05:38,375 --> 01:05:39,625
¿Cómo es que no saben dónde está?

884
01:05:39,875 --> 01:05:40,958
Llama a mi papá.

885
01:05:41,250 --> 01:05:42,750
Él lo aclarará todo.

886
01:05:43,042 --> 01:05:44,292
No te preocupes.

887
01:05:44,375 --> 01:05:45,875
Seguro que todo se solucionará.

888
01:05:47,292 --> 01:05:48,333
¿Tienes hambre?

889
01:05:57,583 --> 01:06:00,042
Espera aquí. Enseguida vuelvo.

890
01:06:09,250 --> 01:06:10,875
Elif, venga aquí.

891
01:06:11,708 --> 01:06:14,208
La hija del comisario Mehmet
quiere ver a su mamá.

892
01:06:14,958 --> 01:06:17,833
¿Sabe de qué se acusa a Esra?

893
01:06:18,542 --> 01:06:20,792
Acusan al comisario Mehmet
de cosas terribles.

894
01:06:21,250 --> 01:06:23,625
Como no lo encuentran,
se llevaron a su mujer para interrogarla.

895
01:06:24,292 --> 01:06:25,833
¿Qué quiere decir?

896
01:06:26,333 --> 01:06:27,875
¿Cómo puede ser eso verdad?

897
01:06:28,958 --> 01:06:30,208
¿Qué le pasará a la niña?

898
01:06:30,875 --> 01:06:33,500
Hay un área en el centro
de detención de niños.

899
01:06:33,833 --> 01:06:35,708
Se quedará allí.

900
01:06:36,250 --> 01:06:38,333
Esto no tiene nada que ver con nosotros.

901
01:06:45,625 --> 01:06:48,375
¿Aún no llegamos?
Está a punto de dar a luz.

902
01:06:48,500 --> 01:06:50,125
Ya casi llegamos.

903
01:06:54,333 --> 01:06:56,500
Todos al suelo. Rápido.

904
01:07:06,583 --> 01:07:08,125
Apáguela.

905
01:07:27,875 --> 01:07:30,125
Vamos. Rápido.

906
01:07:43,458 --> 01:07:44,500
Espere afuera.

907
01:07:57,958 --> 01:07:58,958
¿Adónde va?

908
01:07:59,917 --> 01:08:01,000
Eso es lo que dije.

909
01:08:02,292 --> 01:08:03,458
Tiene que ser una broma.

910
01:08:04,958 --> 01:08:06,250
Pero todo el mundo lo sabe.

911
01:08:07,417 --> 01:08:09,458
No se puede bromear
con el sargento Yilmaz.

912
01:08:10,542 --> 01:08:12,000
No pudimos detener su amor.

913
01:08:12,833 --> 01:08:13,833
Todavía.

914
01:08:14,250 --> 01:08:16,667
Pero la tenemos.

915
01:08:17,707 --> 01:08:19,917
Pensé que estaría a cargo.

916
01:08:20,207 --> 01:08:21,957
Reconocí su hedor cuando me trajeron aquí.

917
01:08:22,332 --> 01:08:25,832
¿Qué pasa con la boca?

918
01:08:28,582 --> 01:08:29,707
Ahora dígame.

919
01:08:30,625 --> 01:08:32,667
- ¿Dónde está su prometido?
- No lo sé.

920
01:08:33,500 --> 01:08:35,332
Si está tan preocupado, vaya a buscarlo.

921
01:08:35,667 --> 01:08:37,457
No se preocupe, lo haré.

922
01:08:38,417 --> 01:08:40,375
Pero ¿por qué buscarlo?

923
01:08:40,750 --> 01:08:42,250
Cuando puedo hacer que me lo diga.

924
01:08:42,332 --> 01:08:43,832
Está perdiendo el tiempo.

925
01:08:43,957 --> 01:08:45,667
¡Pagará por esto!

926
01:08:47,500 --> 01:08:48,875
¿Quién responde a quién?

927
01:08:50,250 --> 01:08:51,917
Está protegiendo a un enemigo del Estado.

928
01:08:52,167 --> 01:08:55,750
¿Y todavía se atreve a llamarse abogada?

929
01:08:55,832 --> 01:08:57,292
¿Qué sabe de leyes?

930
01:08:57,375 --> 01:08:58,957
¡Se ha convertido en una pandilla!

931
01:09:03,792 --> 01:09:04,792
Mire.

932
01:09:05,500 --> 01:09:07,707
Eso es lo que llamamos
el brazo fuerte de la ley.

933
01:09:08,207 --> 01:09:09,625
Gracias a su papá que no es peor.

934
01:09:09,917 --> 01:09:10,917
¡Kemal!

935
01:09:12,042 --> 01:09:13,125
Póngala en una celda.

936
01:09:13,792 --> 01:09:16,500
Pasará la noche pensando en el prometido
que la metió en esto.

937
01:09:16,582 --> 01:09:17,582
Adelante.

938
01:09:50,707 --> 01:09:51,707
Águila-tres.

939
01:09:51,832 --> 01:09:53,875
Necesitamos ayuda en G-Siete.

940
01:09:55,333 --> 01:09:57,083
Vámonos. Rápido.

941
01:10:22,250 --> 01:10:23,375
Ya me desnudé.

942
01:10:24,208 --> 01:10:27,083
Señora, el sargento quiere
que se quite todo.

943
01:10:29,042 --> 01:10:30,333
Lo reconozco.

944
01:10:31,292 --> 01:10:32,750
¿Se llama Kemal?

945
01:10:33,042 --> 01:10:34,042
Sí.

946
01:10:34,458 --> 01:10:35,875
Conoce a mi marido.

947
01:10:37,167 --> 01:10:38,958
Una vez fue huésped en mi casa.

948
01:10:39,375 --> 01:10:41,125
¿Cómo puede obligarme a hacer esto?

949
01:10:41,500 --> 01:10:44,833
Solo sigo órdenes.

950
01:10:46,208 --> 01:10:48,292
Por favor, dígame dónde está mi hija.

951
01:10:48,542 --> 01:10:52,792
No lo sé, pero lo averiguaré.
Por favor, haga lo que le digo.

952
01:10:53,958 --> 01:10:55,500
¿No tiene humanidad?

953
01:10:56,500 --> 01:10:58,167
¿No tiene piedad?

954
01:10:58,667 --> 01:11:00,708
¿No tiene mamá? ¿Hermana?

955
01:11:00,875 --> 01:11:02,083
Tiene razón, señora,

956
01:11:02,500 --> 01:11:04,958
pero nuestro sargento es un loco.
Me castigará también.

957
01:11:05,083 --> 01:11:10,750
Me daré la vuelta para que pueda
quitarse la ropa. No miraré.

958
01:11:27,542 --> 01:11:29,333
- ¿Qué tenemos aquí?
- Señor.

959
01:11:30,125 --> 01:11:31,167
¿Qué pasa?

960
01:11:31,875 --> 01:11:33,500
¿Por qué se da la vuelta?
¿Le da vergüenza?

961
01:11:44,792 --> 01:11:46,583
Por favor, déjeme en paz. Se lo ruego.

962
01:11:47,833 --> 01:11:50,292
Primero díganos los nombres
de los demás policías traidores.

963
01:11:50,375 --> 01:11:51,417
Todos ellos.

964
01:11:51,500 --> 01:11:53,833
Juro por Dios que no sé nada.

965
01:11:55,125 --> 01:11:56,292
Sí, lo sabe.

966
01:11:57,458 --> 01:11:58,625
Claro que sabe.

967
01:11:59,375 --> 01:12:00,792
Está desnuda fingiendo vergüenza.

968
01:12:01,667 --> 01:12:05,917
¿Pero no se avergüenza
de las acciones de su marido?

969
01:12:07,000 --> 01:12:08,125
Hablará.

970
01:12:08,500 --> 01:12:10,833
Si quiere volver a ver a su hija.

971
01:12:11,917 --> 01:12:13,375
No, por favor.

972
01:12:15,167 --> 01:12:16,500
Déjela aquí unas horas.

973
01:12:17,875 --> 01:12:19,667
Llámeme cuando decida hablar.

974
01:12:21,583 --> 01:12:24,083
Si no lo hace,
tenemos policías fuertes que la obligarán.

975
01:12:35,083 --> 01:12:36,583
Entren. Rápido.

976
01:12:41,208 --> 01:12:42,750
Rápido.

977
01:12:44,625 --> 01:12:45,750
Esta es la frontera.

978
01:12:45,833 --> 01:12:47,958
Hay una zona militar a 300 metros de aquí.

979
01:12:48,125 --> 01:12:50,083
Si hacen ruido,
vendrán todos los guardias.

980
01:12:50,167 --> 01:12:52,125
Subiremos la valla
sin llamar demasiado la atención.

981
01:12:52,375 --> 01:12:54,583
- ¿Cómo pasamos por aquí?
- Escalaremos.

982
01:12:54,958 --> 01:12:55,958
¿Por qué no podemos cortar la valla?

983
01:12:56,250 --> 01:12:57,708
Porque tiene alarma.

984
01:12:57,875 --> 01:12:59,333
Si la cortamos, sabrán que estamos aquí.

985
01:12:59,750 --> 01:13:02,167
- ¿De verdad vamos a escalarla?
- No.

986
01:13:02,333 --> 01:13:04,417
Extenderé una alfombra
y volaremos como Aladino.

987
01:13:04,542 --> 01:13:05,958
Dios, deme paciencia.

988
01:13:06,125 --> 01:13:08,417
Sé que podemos subir,
pero ¿y las mujeres y los niños?

989
01:13:08,500 --> 01:13:11,417
Sr. Banquero, ¿no hablaba de igualdad?

990
01:13:11,500 --> 01:13:13,500
Ellos subirán igual que nosotros.

991
01:13:13,667 --> 01:13:14,750
Fuera de mi camino.

992
01:13:19,958 --> 01:13:22,000
Una manta no nos protegerá de las hojas.

993
01:13:22,333 --> 01:13:25,958
Hermano, no son el primer grupo
al que le hago esto.

994
01:13:26,083 --> 01:13:28,583
No hay otro camino.
El que no quiera subir puede volver.

995
01:13:28,792 --> 01:13:29,917
¿Quién va primero?

996
01:13:29,958 --> 01:13:32,125
Vamos, hermano. Usted va primero.

997
01:13:36,417 --> 01:13:39,750
Rápido. Salte.

998
01:13:40,333 --> 01:13:41,708
Quédese ahí.

999
01:13:44,208 --> 01:13:45,500
Quédese ahí.

1000
01:13:45,833 --> 01:13:47,375
Venga aquí y ayúdela.

1001
01:13:47,625 --> 01:13:50,000
Y quédese callada si puede.

1002
01:13:50,500 --> 01:13:51,542
Así es, muy bien.

1003
01:13:51,625 --> 01:13:53,042
Comisario, ayúdela.

1004
01:13:55,833 --> 01:13:56,875
Rápido, levántela.

1005
01:13:58,333 --> 01:13:59,500
Muy bien.

1006
01:14:04,417 --> 01:14:05,500
Calma.

1007
01:14:05,625 --> 01:14:07,417
Ya casi estamos.

1008
01:14:07,500 --> 01:14:08,583
Muy bien.

1009
01:14:15,083 --> 01:14:16,958
Eren ahora. Lo sujetaré.

1010
01:14:18,333 --> 01:14:19,375
Vamos, cariño.

1011
01:14:19,708 --> 01:14:22,625
Será como escalar en el parque.

1012
01:14:22,708 --> 01:14:24,000
¿Y si me caigo?

1013
01:14:24,083 --> 01:14:25,750
No te preocupes, te agarraremos.

1014
01:14:26,250 --> 01:14:29,583
No quiero quedarme. Quiero irme a casa.

1015
01:14:29,667 --> 01:14:30,708
Cariño.

1016
01:14:30,792 --> 01:14:34,375
No te preocupes. Tan pronto como pasemos,
estaremos en casa mañana.

1017
01:14:34,458 --> 01:14:38,292
Vamos, niño valiente.
Papá nos está esperando.

1018
01:14:38,708 --> 01:14:40,292
No tengas miedo. Estamos todos aquí.

1019
01:14:40,375 --> 01:14:42,958
- Están tardando mucho.
- Te ayudo.

1020
01:14:43,042 --> 01:14:45,458
Lo estás haciendo muy bien, cariño.
Dale la mano.

1021
01:14:45,542 --> 01:14:48,000
- Ya casi está. Lo estás haciendo muy bien.
- Levántela.

1022
01:14:49,042 --> 01:14:51,208
- Solo un poco más.
- Puedes hacerlo, cariño.

1023
01:14:51,292 --> 01:14:52,875
- Eso es.
- Puedes hacerlo.

1024
01:14:52,958 --> 01:14:54,542
- Estás casi...
- Eso es, solo un poco más.

1025
01:14:54,917 --> 01:14:56,583
- Sí, solo un poco más.
- ¡Vamos!

1026
01:15:00,083 --> 01:15:01,125
Adelante, hijo.

1027
01:15:01,750 --> 01:15:03,208
¡Agarra al chico, Kembo!

1028
01:15:03,458 --> 01:15:08,833
Tenemos brechas de seguridad
en los sectores C3, L4, L8 y P6.

1029
01:15:08,917 --> 01:15:10,583
Necesitamos todas
las unidades disponibles.

1030
01:15:11,500 --> 01:15:14,750
Sé valiente. Ya casi está.

1031
01:15:15,792 --> 01:15:17,417
Muy bien, pequeño león.

1032
01:15:21,333 --> 01:15:22,417
Cuidado con la cabeza.

1033
01:15:22,792 --> 01:15:26,083
- Dame la mano, rápido, tenemos que subir.
- Ayúdame con él.

1034
01:15:26,917 --> 01:15:29,375
Seis detenidos en el sector H6.
Necesitamos ayuda.

1035
01:15:30,792 --> 01:15:31,833
No puedo.

1036
01:15:32,125 --> 01:15:35,417
Puede escapar de ISIS,
cruzar el desierto,

1037
01:15:35,500 --> 01:15:38,000
- ¿pero no puede escalar una valla?
- Rápido.

1038
01:15:38,083 --> 01:15:39,625
Havin, estoy contigo.

1039
01:15:40,500 --> 01:15:43,083
No te preocupes. Un pie a la vez.

1040
01:15:43,708 --> 01:15:44,750
No tengas miedo.

1041
01:15:44,958 --> 01:15:46,875
Sigue adelante.

1042
01:15:47,792 --> 01:15:49,583
Todas las unidades al Sector Seis.

1043
01:15:52,208 --> 01:15:53,875
¡Quíteme las manos de encima!

1044
01:15:56,417 --> 01:15:58,583
Alarma activada en L6.

1045
01:16:02,333 --> 01:16:04,083
¡Repito, todos en alerta!

1046
01:16:12,208 --> 01:16:15,125
- Atención, con cuidado.
- Continúen la búsqueda.

1047
01:16:17,292 --> 01:16:19,417
¡Corra! Eso es, hermano.

1048
01:16:21,417 --> 01:16:22,625
Cuidado.

1049
01:16:38,292 --> 01:16:40,750
Me impresionó su video.

1050
01:16:41,583 --> 01:16:43,542
Pero la actuación
me pareció un poco exagerada.

1051
01:16:44,333 --> 01:16:45,833
Prefiero las películas del Oeste.

1052
01:16:46,250 --> 01:16:50,042
Eso explica por qué aquí parece
el Salvaje Oeste.

1053
01:16:50,708 --> 01:16:52,875
Los abogados
siempre tienen algo que decir.

1054
01:16:52,958 --> 01:16:55,083
No tengo nada que decirle.

1055
01:16:55,167 --> 01:16:56,458
Pero yo tengo algo que decirle.

1056
01:16:56,958 --> 01:17:00,083
Estuve pensando en la mejor manera
de atrapar a Hakan.

1057
01:17:00,958 --> 01:17:03,333
Así que me dio la respuesta.

1058
01:17:04,583 --> 01:17:05,875
Se convirtió en mi musa.

1059
01:17:09,208 --> 01:17:10,292
Y...

1060
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
Acción.

1061
01:17:12,625 --> 01:17:13,750
Hola, Hakan.

1062
01:17:14,708 --> 01:17:18,458
Espero que haga lo correcto y se entregue.

1063
01:17:19,167 --> 01:17:20,542
Pero si no lo hace,

1064
01:17:21,458 --> 01:17:25,500
creo que tengo algo que lo convencerá.

1065
01:17:27,625 --> 01:17:28,708
Salude.

1066
01:17:37,458 --> 01:17:38,500
Llegamos.

1067
01:17:38,833 --> 01:17:39,958
Gracias a Dios.

1068
01:17:40,958 --> 01:17:42,542
Subiremos al barco desde aquí.

1069
01:17:46,250 --> 01:17:48,958
Estamos todos aquí, ¿verdad?
Nadie se quedó atrás.

1070
01:17:49,708 --> 01:17:51,333
¿Dónde está el barco?

1071
01:17:51,958 --> 01:17:52,958
Allí.

1072
01:17:53,458 --> 01:17:54,750
Nuestro carruaje nos espera.

1073
01:17:56,958 --> 01:17:57,958
¿Qué es eso?

1074
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Eso es lo que debería haber esperado
de usted.

1075
01:18:01,083 --> 01:18:02,125
No me moleste.

1076
01:18:02,542 --> 01:18:03,958
También sé hacer vídeos.

1077
01:18:04,500 --> 01:18:07,292
Todavía no decidí cual será el final.

1078
01:18:07,750 --> 01:18:10,708
¿Debo hacerlo trágico o romántico?

1079
01:18:11,708 --> 01:18:13,542
Venga y ayúdeme a decidir, Hakan.

1080
01:18:14,708 --> 01:18:16,708
Cuando mi papá se entere,

1081
01:18:16,792 --> 01:18:19,375
me aseguraré de que le dé
el máximo castigo.

1082
01:18:20,208 --> 01:18:21,250
¿Su papá?

1083
01:18:26,417 --> 01:18:27,417
¿No lo sabe?

1084
01:18:29,250 --> 01:18:30,667
¿Por qué cree que está aquí?

1085
01:18:32,208 --> 01:18:34,292
Fue su papá quien nos ordenó arrestarla.

1086
01:18:34,375 --> 01:18:35,458
Mentiroso.

1087
01:18:36,333 --> 01:18:37,458
¡Mentiroso!

1088
01:18:38,917 --> 01:18:41,500
Eso es lo que llamamos un giro, Hakan.

1089
01:18:42,250 --> 01:18:43,917
Mantenga los ojos bien abiertos.

1090
01:18:44,958 --> 01:18:47,042
No queda nadie para protegerla.

1091
01:18:48,333 --> 01:18:49,625
Solo usted.

1092
01:18:51,083 --> 01:18:53,167
Y yo.

1093
01:18:56,083 --> 01:18:57,167
Corte.

1094
01:18:57,625 --> 01:18:58,875
Escuche.

1095
01:18:59,292 --> 01:19:01,125
Dijo que cruzaríamos en barco.

1096
01:19:01,500 --> 01:19:03,042
¿Cómo conseguiremos cruzar en eso?

1097
01:19:03,417 --> 01:19:04,417
Esto ya no es una broma.

1098
01:19:04,500 --> 01:19:09,083
Hice esta cruce con más gente.
Tenga un poco de fe.

1099
01:19:09,375 --> 01:19:10,833
Diga que tiene un chaleco salvavidas,
al menos.

1100
01:19:10,917 --> 01:19:13,083
Sí. Vamos, ayúdenme.

1101
01:19:28,417 --> 01:19:29,458
¿Está bien?

1102
01:19:31,958 --> 01:19:33,333
¿Qué le hicieron?

1103
01:19:35,833 --> 01:19:37,708
No se preocupe, estoy grabando todo.

1104
01:19:39,500 --> 01:19:40,500
Soy abogada.

1105
01:19:51,708 --> 01:19:52,875
Tiren. Eso.

1106
01:19:54,125 --> 01:19:55,542
Comisario, tome la bomba.

1107
01:19:55,625 --> 01:19:58,292
Sr. Banquero,
reparta los chalecos salvavidas.

1108
01:20:07,000 --> 01:20:08,625
Vamos, pequeño.

1109
01:20:08,958 --> 01:20:10,125
Eren, tenemos que estar listos.

1110
01:20:13,333 --> 01:20:15,458
Kembo, venga y ayúdelo.

1111
01:20:18,417 --> 01:20:21,292
Empiecen a cargar las maletas.

1112
01:20:22,667 --> 01:20:24,708
- El barco está casi lleno.
- Eso es, átelo ahí.

1113
01:20:24,792 --> 01:20:28,333
Adelante, deprisa, chicos.
Tenemos que ir rápido, un poco más.

1114
01:20:30,083 --> 01:20:31,833
Nos iremos pronto.

1115
01:20:38,167 --> 01:20:40,083
No quiero nada de ti.

1116
01:20:40,333 --> 01:20:42,625
No seas así, tienes que comer.

1117
01:20:42,708 --> 01:20:46,042
- Saldremos de aquí pronto.
- ¿Me llevarás a mi mamá?

1118
01:20:49,667 --> 01:20:52,083
No pienses en eso ahora. Solo come.

1119
01:21:13,792 --> 01:21:14,792
Basta.

1120
01:21:15,833 --> 01:21:17,750
Vamos, tenemos que irnos.

1121
01:21:17,833 --> 01:21:19,250
Todavía no está lleno.

1122
01:21:19,333 --> 01:21:22,167
Está bueno. Tenemos que irnos.

1123
01:21:22,250 --> 01:21:24,292
Tome el otro lado.
Venga por este lado.

1124
01:21:24,375 --> 01:21:26,750
Vámonos.

1125
01:21:27,458 --> 01:21:28,458
¡Vamos!

1126
01:21:31,417 --> 01:21:32,417
Sí, vamos.

1127
01:21:35,292 --> 01:21:36,375
Dame la mano.

1128
01:21:36,625 --> 01:21:38,375
Despacio.

1129
01:21:43,250 --> 01:21:44,458
Cuidado, mamá.

1130
01:21:45,125 --> 01:21:46,167
Siéntate a mi lado.

1131
01:21:47,500 --> 01:21:50,958
Vamos, empujen.

1132
01:22:05,583 --> 01:22:06,583
Hola.

1133
01:22:07,708 --> 01:22:08,750
Hola, Kemal.

1134
01:22:10,583 --> 01:22:12,458
- Habla Gönül.
- Hola, Gönül.

1135
01:22:12,667 --> 01:22:15,792
- Está con Esra Özdemir.
- Sí.

1136
01:22:15,875 --> 01:22:17,000
Su hija está aquí.

1137
01:22:18,708 --> 01:22:20,708
Estamos con ella en una habitación extra.

1138
01:22:21,042 --> 01:22:23,625
Nos ordenaron enviarla
a un centro de detención.

1139
01:22:24,583 --> 01:22:26,083
Nada de esto me parece correcto.

1140
01:22:26,875 --> 01:22:28,042
Entendí, Gönül.

1141
01:22:28,500 --> 01:22:30,833
Lo entendí, pero le pido que sea paciente.

1142
01:22:30,917 --> 01:22:32,792
No podemos separar a una niña de su mamá.

1143
01:22:33,417 --> 01:22:35,500
Es mejor tener esta conversación
en persona.

1144
01:22:35,667 --> 01:22:36,667
Adiós.

1145
01:23:13,167 --> 01:23:15,208
¿Estás bien?

1146
01:23:15,583 --> 01:23:19,458
No sentí a mi bebé moverse
desde que nos fuimos.

1147
01:23:21,500 --> 01:23:23,167
Ahab, ¿cuánto falta?

1148
01:23:23,250 --> 01:23:26,750
El resto del viaje es fácil.
En diez minutos estaremos en Grecia.

1149
01:23:26,917 --> 01:23:28,792
Lo dice desde que salimos de la casa.

1150
01:23:28,875 --> 01:23:31,250
Todo lo que dice
es que faltan diez minutos.

1151
01:23:31,375 --> 01:23:33,000
Lo juro que es verdad.

1152
01:23:33,250 --> 01:23:35,750
Eso espero. No podemos aguantar más.

1153
01:23:36,208 --> 01:23:39,542
Los africanos y los sirios tuvieron
que cruzar a nado.

1154
01:23:39,833 --> 01:23:40,958
Están sentados en un barco,

1155
01:23:41,042 --> 01:23:42,833
con chaleco salvavidas,
y siguen quejándose.

1156
01:23:46,958 --> 01:23:50,542
Todo el mundo dice que las cosas
volverán pronto a la normalidad.

1157
01:23:52,375 --> 01:23:56,250
No creo que podamos volver
a la normalidad después de esto.

1158
01:24:00,333 --> 01:24:01,375
¿Qué está pasando?

1159
01:24:04,333 --> 01:24:05,583
Estamos entrando en una corriente.
Agáchense.

1160
01:24:07,292 --> 01:24:10,125
- Se nos ha caído un remo.
- ¡Sujétense!

1161
01:24:15,917 --> 01:24:18,208
¿Qué hacemos ahora? ¡Volvamos!

1162
01:24:26,042 --> 01:24:27,625
¿A qué hora llegará mi mamá?

1163
01:24:28,417 --> 01:24:29,750
Tenemos que irnos a casa.

1164
01:24:29,958 --> 01:24:31,542
Mañana tengo un recital de ballet.

1165
01:24:31,750 --> 01:24:32,750
¿En serio?

1166
01:24:34,208 --> 01:24:35,250
No te preocupes.

1167
01:24:37,167 --> 01:24:38,833
Tu mamá vendrá a verte.

1168
01:24:40,042 --> 01:24:42,250
- ¿Lo prometes?
- Sí.

1169
01:25:10,833 --> 01:25:12,250
¿Perdió la cabeza?

1170
01:25:13,167 --> 01:25:14,833
Silencio. Alguien viene.

1171
01:25:16,000 --> 01:25:17,125
Ahab, ¿qué está pasando?

1172
01:25:33,583 --> 01:25:35,583
¡Él se va! ¡Nos está dejando!

1173
01:25:35,667 --> 01:25:38,167
No puede hacer eso.
¡También subiremos a ese barco!

1174
01:25:38,375 --> 01:25:39,500
Ni siquiera lo piense, hermana.

1175
01:25:39,708 --> 01:25:41,417
¡Se pudrirá en el infierno!

1176
01:25:41,542 --> 01:25:42,958
Entonces tendremos una reunión.

1177
01:25:43,042 --> 01:25:45,875
No puede dejarnos aquí.
¿No tiene humanidad?

1178
01:25:45,958 --> 01:25:48,875
No sea dramático.
Solo sigan recto en esa dirección.

1179
01:25:49,083 --> 01:25:50,167
Está a 2 km de la frontera.

1180
01:25:50,250 --> 01:25:51,958
Cuando el río baje,
sigan recto y verán la costa.

1181
01:25:52,167 --> 01:25:55,250
Señoras y señores,
llegamos al final de nuestro viaje.

1182
01:25:55,333 --> 01:25:57,917
Esperamos que lo hayan disfrutado
y elijan la Agencia Derince en el futuro.

1183
01:26:00,208 --> 01:26:02,833
- ¿Qué hacemos ahora?
- Nos abandonó.

1184
01:26:06,583 --> 01:26:08,583
Viene conmigo.

1185
01:26:08,667 --> 01:26:10,583
¿Dónde está mi hija?
Por favor, necesito verla.

1186
01:26:10,667 --> 01:26:12,958
- Venga conmigo.
- Se volverá loca.

1187
01:26:13,042 --> 01:26:14,833
Cállese y siéntese.

1188
01:26:15,375 --> 01:26:16,375
Vamos.

1189
01:26:21,875 --> 01:26:23,625
¿Viste cómo nos abandonó?

1190
01:26:23,792 --> 01:26:26,542
Te dije que no podíamos creerle.

1191
01:26:26,625 --> 01:26:28,458
Los remos se fueron. ¿Qué hacemos ahora?

1192
01:26:28,583 --> 01:26:30,500
Dijo que no está lejos. Al otro lado.

1193
01:26:30,583 --> 01:26:32,875
Si usamos nuestras manos,
podemos seguir moviéndonos.

1194
01:26:33,083 --> 01:26:34,250
Vamos, todos juntos.

1195
01:26:51,917 --> 01:26:53,125
No nos movemos en absoluto.

1196
01:27:03,458 --> 01:27:05,250
Le dije que fuera rápido.

1197
01:27:05,333 --> 01:27:06,917
Lo juro, no hice nada.

1198
01:27:07,000 --> 01:27:08,750
Dije que siguiera moviéndose.

1199
01:27:08,875 --> 01:27:11,792
Por favor, escúcheme.
Vaya a esta dirección.

1200
01:27:11,958 --> 01:27:13,958
Allí encontrará a alguien
que puede ayudarla.

1201
01:27:14,042 --> 01:27:15,375
Él conoce a Mehmet.

1202
01:27:15,458 --> 01:27:18,167
En el camino,
pasa por la habitación número ocho.

1203
01:27:18,417 --> 01:27:21,208
Ahora váyase. ¡Rápido!

1204
01:31:40,542 --> 01:31:41,542
¿Yaren?

1205
01:31:41,958 --> 01:31:43,042
¡Mamá!

1206
01:31:46,833 --> 01:31:48,292
Rápido, tenemos que irnos.

1207
01:32:09,292 --> 01:32:11,417
Mamá, agárrame.

1208
01:32:12,625 --> 01:32:14,042
¡Mamá! ¡Ayuda!

1209
01:32:17,167 --> 01:32:18,167
¡Eren!

1210
01:32:18,250 --> 01:32:19,792
Eren, ¿dónde estás?

1211
01:32:20,167 --> 01:32:21,500
¡Mamá!

1212
01:32:22,500 --> 01:32:24,042
- ¡Ayuda!
- Mamá, ¿dónde estás?

1213
01:32:24,125 --> 01:32:26,417
- ¿Qué hacemos ahora?
- ¡No!

1214
01:32:36,625 --> 01:32:39,792
¡Kembo, sálvame!

1215
01:32:48,417 --> 01:32:49,542
¡Ayuda!

1216
01:32:52,708 --> 01:32:54,708
- ¡Ayuda!
- ¡Mamá!

1217
01:33:11,042 --> 01:33:12,250
¡Estoy aquí!

1218
01:33:17,250 --> 01:33:18,458
¡Mamá!

1219
01:35:51,042 --> 01:35:53,083
Lo siento, creo que se equivocó de orden.

1220
01:35:53,792 --> 01:35:55,208
Pedí un Mojito.

1221
01:35:56,542 --> 01:35:57,542
¿Hola?

1222
01:35:58,167 --> 01:35:59,250
¿Puedes oírme?

1223
01:37:20,667 --> 01:37:22,917
Eren y Kembo.

1224
01:38:08,958 --> 01:38:12,833
Tenemos que recordar que la democracia
es un trabajo en progreso.

1225
01:38:13,167 --> 01:38:14,708
Y que tenemos que nutrir,

1226
01:38:14,875 --> 01:38:16,333
reformar y defender la democracia

1227
01:38:16,417 --> 01:38:19,167
o se puede perder
en las generaciones futuras.

1228
01:38:19,250 --> 01:38:22,667
Depende de cada uno de ustedes defenderla.

1229
01:38:23,958 --> 01:38:25,875
Bien, chicos. No se droguen.

1230
01:38:25,958 --> 01:38:29,167
¡Cuidado con los alimentos grasos
y defiendan la democracia!

1231
01:38:29,417 --> 01:38:30,417
Hasta pronto.

1232
01:38:47,375 --> 01:38:51,833
FELIZ CUMPLEAÑOS

1233
01:39:36,458 --> 01:39:38,583
VERGONZOSO: PODRÍA HABER SIDO TU HIJO.
MURIÓ SOLO Y CON MIEDO.

1234
01:39:38,667 --> 01:39:42,542
Y NO SERÁ EL ÚLTIMO.

1235
01:39:50,458 --> 01:39:55,125
Llegamos. Cuidado donde pisan.

1236
01:39:55,375 --> 01:39:56,583
Señoras y señores,

1237
01:39:56,667 --> 01:39:59,833
bienvenidos a nuestro hotel.

1238
01:39:59,917 --> 01:40:04,125
Como ven, tenemos todo lo necesario
y el equipo está listo para ayudarlos.

1239
01:40:04,208 --> 01:40:06,583
¡Esperamos que disfruten
de su estancia con nosotros!

1240
01:40:24,375 --> 01:40:28,542
POR LOS QUE PERDEMOS

1241
01:44:10,458 --> 01:44:12,458
TRADUCCIÓN: AMANDA SILVA
EMPRESA: ENCRIPTA