Makinig ka, Bailey.
Matagal na tayong magkaibigan.
Bata pa lang tayo.
Pero high school na ako, at may kailangan akong sabihin sa 'yo.
At bago ka mag-react, pakinggan mo muna ako.
Gusto kita. Matagal na kitang gusto.
Di ko alam kung gano'n ka rin, pero ayoko nang itago 'tong feelings ko.
Ang sarap.
Ang galing mong humalik. Ako rin?
Thanks.
Lumalabas na lang siguro talaga...
Aray!
Kumatok ka nga!
- Ano'ng ginagawa mo? - Wala. Nagtitiris ako ng tagyawat. Labas!
O.
- Akala ko tinitira mo 'yong pinto. - Pwedeng umalis ka na?
Gusto ni Ma na siguraduhin kong gising ka na. Kitang-kita naman.
Labas!
Mayayari ka sa high school.
Benj! Breakfast na!
Alyssa, pwedeng itabi mo 'yan?
Kaya ka nga nagpa-nose job, para di mo na masyadong pansinin 'yan.
Confidence ang tawag dito.
Nasobrahan nga, iniba mo 'yong mukha mo.
Di ko lang feel 'yong original na ilong ko,
saka nagkalakas ako ng loob na maging totoo, so...
Wow. Sobrang tapang mo do'n.
At ipinagpalit ka ng girlfriend mo kay Joni Hudson.
Wag mo ngang mababanggit 'yong putang 'yon sa harap ko.
Okay! Huminga muna tayo nang malalim.
Good morning.
Kain na.
Busog na ako.
- Nag-blueberry ka lang, a. - Magsu-smoothies kami ni Bailey.
- Pupunta si Bailey? -"Pupunta si Bailey?"
Oo, in 30 seconds siguro.
So wag mo siyang pasabugan sa wall ng mala-fire hose na cum mo.
Diyos ko! Alyssa, kadiri. Wag ka ngang kadiri, please?
Good morning!
'Musta, Bailey?
Uy, Benji boy.
Good morning. Happy first day of school.
Bakit ba di ako pwedeng sumabay sa inyo papuntang school?
- Wala kaming first period. - Oo, saka ang pangit mo kasama.
Wag kang makinig sa kanila. Mag-e-enjoy kayo ng carpool mo.
Ihahatid ka ba pauwi after ng musical theater?
Di na ako maggagano'n. Boring, e.
Ha? Boring! Ano? Wag! Sobrang talented mo! Di mo pwedeng i-give up 'yon!
Tanda mo no'ng nagbihis-Stevie Wonder ka? 'Yong kinantahan niya tayo?
Ten lang ako no'n. Million years na 'yon.
- Aw, naaalala ko. Ang galing niya no'n. - Magaling? Ang lupit niya no'n!
Teka, sino'ng carpool mo?
Isang senior na inassign sa 'kin ng school.
Parang Adam Rubens yata?
- Imposible. - Si Ruby?
Bakit? Cool ba talaga siya?
Hindi, siya 'yong worst na tao sa buong school.
Seryoso?
- Malala siya. - Okay. Alam n'yo kung ano'ng naiisip ko?
Mukhang pwede n'yo siyang maging kaibigan. Akalain n'yo 'yon?
Halika na, Bailey. Tara.
Mag-enjoy kayo sa school. I love you!
- See you sa school. - I love you, too. Ma.
O? Di ka maggu-goodbye?
- I love you. - Love you, too.
Mag-enjoy ka nang sobra. Okay?
Ang pinaka-cool na pwede mong gawin, magpakatotoo. Maniwala ka.
Lumapit ka sa isa do'n. Tingnan mo sa mata, sabihin mo,
"Hi, ako si Benj. Gusto kitang maging tropa."
Okay?
- Opo. - Eye contact lang. Confidence 'yon.
- I love you so much. - Love you, too.
- Bitaw na po. Thank you. - Okay.
Mag-enjoy ka sa carpool. Mag-seat belt ka.
Araw mo 'to. Angkinin mo.
Asan na ba 'yon?
- Hi! Ako si Benj. - Bilisan mo. Late na tayo.
Pahawak nito.
- Wag mong kainin. - Di ko kakainin.
Di talaga.
Di mo ako lunch car, bro.
Ayos ka lang?
Adam? Hello?
Green na. Dude, gising. Green na.
Gagong 'to!
Ruby!
Akin na nga 'yan.
- Kinagatan mo 'to? - Hindi.
Sa harap uupo 'yong freshmen? Sino'ng nag-set no'n?
Hayaan mo na. Dina-diarrhea na ako.
Dude.
- Wag mong sabihing lunch box 'yan? - Ano'ng problema dito?
Papatayin mo ba tayo? Itapon mo 'yan.
Teka! Tingnan natin kung ano'ng nandito.
Nag-effort talaga si Mama para sa day one ko.
Pambihira...
Kinain niya 'yong sandwich ko.
Sino?
Si Dennis! 'Yong tanga niyang boyfriend!
Sila pa rin no'ng basurang 'yon?
Oo, at ginugulo niya 'yong buhay ko.
No'ng isang gabi, ginising niya ako para manghiram ng condom.
Grabe, natitiis mo 'yon?
Ano'ng gagawin ko?
Ewan ko! Sampalin mo. Ikuskos mo sa puwit mo 'yong toothbrush niya.
Hindi. Minsan, 'yong wala kang gagawin 'yong pinakamagandang gawin.
Kapag inatake ka ng hayop, magpatay-patayan ka.
Di ako gano'n.
Pag may bumastos sa 'kin, ipapakita ko kung hanggang sa'n lang siya.
Gang gang sa inyo! Happy first day of school.
Maaraw ngayon, humuhuni ang mga ibon, at ang bata n'yong si Koosh, merong...
Ano'ng sinabi mo?
- Ako... - Di ka si Koosh. Pangalan ko 'yon.
Pero pareho tayong Koushanis. Di ba pwedeng share?
Bro, kung ire-represent mo 'yong Koosh na brand, dapat makita sa 'yo 'yon.
Pag may tumawag sa 'yong Koosh at di mo pa nagagawa, pagbabawalan kita.
Okay. Hay.
Tanong lang.
Ano 'yong brand?
Lintik na legendary king thing, boy.
Astig. Pa'no mo sinimulan 'yon?
May senior akong tinanggalan ng tenga bago mag-unang bell.
Grabe! Di ba pwedeng sabihin mo sa mga tao na ako 'yong cool na younger bro mo?
Hindi, homey. Kailangan mong gumawa ng pangalan.
Bini-build ko 'yong character mo.
O.
Thanks.
Pero ayusin mo na agad 'yon. This week. Okay?
Bago pa ma-realize ng mga tao kung ga'no ka kahina.
Baba.
Di tayo dederetso?
Dederetso ako. Pero walang kasamang boring na freshman.
Ginagawa ko lang 'to para makaiwas sa detention.
Bilis na! Late na 'ko!
Mabait na bata.
- Tabi, mga bubuwit! - Ano ba naman?
Parang di maganda 'to.
Gentlemen! Ready na ba kayo sa best year natin?
Parang last year na natin 'to, e. Nakikita mo 'yon?
Makaluma. Pag tumunog 'yong bell, high school na tayo.
- Meaning? - Bagong teachers?
More pressure from parents?
- Bulbol? - Hindi. Bagong simula. Lahat posible.
Tingnan n'yo. Ayan na si Koosh.
- Isasama pa ba natin siya? - Kaibigan natin siya.
Gago siya.
Well, well. Ang titi at ang dalawang maliit na betlog niya.
- Uy, Koosh. - Hello, Koosh.
Tandaan mo 'yon. Seryoso ako.
Di na ako si Koosh ngayon.
Sabi ng kuya ko, di ko pa na-e-earn 'yon. Bubugbugin niya ako pag narinig niya.
- Ano'ng itatawag namin sa 'yo? - 'Yong totoong pangalan ko.
Dangah?
Danah, loko.
Sige, sige. Tumawa kayo, mga gago.
Isusubo n'yo ako pag narinig n'yo 'tong sasabihin ko.
Mag-a-out of town 'yong parents ko this weekend,
at magpapa-party lang naman ako.
Limang beer keg. Malupit na DJ.
Mas maraming babae kaysa sa lalaki. Magiging sobrang saya no'n!
Pa'no mo gagawin 'yon? Kami lang 'yong kaibigan mo.
Tutulong si kuya.
A, so si Kayvon 'yong magpapa-party.
Kaming dalawa.
Parang nakakatakot. Allowed ba 'yong freshmen?
Siyempre, hindi! Pero VIP ako, at plus-ones ko kayong tatlo.
Plus-three na 'yon, tanga.
Dalawa't kalahati kung bibilangin ka.
- Pakyu! - Hoy!
Ayos 'yon. Do'n ko popormahan si Bailey.
Hay, naku. Asan na 'yong bagong simula?
Okay si Bailey, pero sophomore siya. Di mangyayari 'yan.
May nangyari nitong summer, at tingin ko, may chance ako.
Isang gabi, di ako makatulog, so bumaba ako para gumawa ng makakain.
Hi.
- Tinira mo siya? - Hindi! Gusto n'yo bang marinig o hindi?
Sorry. Medyo na-excite ako. Okay? Ituloy mo.
Okay, medyo nagulat ako, pero di ko pinahalata.
Uy, Bailey. Bakit gising ka pa?
Parang Saint Bernard humilik 'yong kapatid mo.
Idemanda niya dapat 'yong plastic surgeon niya.
Oo nga. Alam mo, mahilig ako sa aso.
Pwede ba kitang samahan?
Bahay n'yo 'to.
So nag-usap na kami, at okay naman 'yon.
I mean, okay naman 'yong conversation. Nagtatawanan kami.
Di ko alam kung ano'ng nasabi ko, pero game na game ako.
Alam mo, di naman kita ayaw makasama, e.
Wow. Ano... Thank you.
I mean, wag nating ipakita sa school. Wag mo 'kong kausapin do'n.
Oo, di kita kakausapin. Sure.
Joke lang. Pwede mo akong kausapin. Inom tayo ng beer minsan.
Sobrang ganda na ng usapan namin.
Pero biglang...
- Okay. 'Yan ang gusto ko. - Pambihira!
- Oo nga. - Do'n mo dapat sinimulan.
Okay, so ano'ng sunod na nangyari? May ginawa ka ba? Hinawakan mo?
- Nanigas ako. - At di niya napansin?
Napansin din niya.
Kanina pa ba nakalabas 'yong boob ko?
Kaninong boob?
Sa 'kin.
- Sorry. Ano ulit 'yon? - Ano ba? Ba't di mo sinabi?
Sorry. Ayoko kasing matapos 'yong usapan natin.
Ang gandang bawi, a. Tapos, ano'ng nangyari?
Well, wala. Natulog na siya.
'Yon na 'yon? Nagjo-joke ka lang, di ba?
Okay, teka. Nalilito ako.
Bakit mo naman naisip na may chance ka dahil do'n?
Andun sana kayo.
For the first time, lalaki 'yong naging tingin niya sa 'kin. Adult na lalaki.
One to ten, ano 'yong nipple niya?
Twelve.
Ayos!
Ay, lintik!
Tingnan mo.
- Hoy, ikaw! Bulilit. - Ako?
Bro, ilang taon ka na?
Fifteen.
Ano nga? Months o years?
Bro, mukha kang ewan.
- Si "Fetus" ka na ngayon. - O, nag-aalangan ako diyan.
Ako, sure ako. Mamaya na lang, Fetus.
Mamma Mia! Mukhang meatball 'yong isa.
Ay, lintik. Ikaw! Halika dito.
Buwisit! Game over. Apat na taon akong magiging si Fetus.
Ako 'yong pinakamatanda sa grade natin, at mukha akong si Thumbelina.
Aminin natin, cute siya.
Wow!
Ano 'yan?
Si Katrina Aurienna 'yan. Pinaka-cool na chick sa school.
Half a million na followers.
Niloko siya ng kapatid ni Max Solen.
Inisolate niya siya nang sobra. Napalipat tuloy siya ng school.
- Di ako ready sa ganyan. - Ako, ready.
Pupunta siya sa party ko.
Party ng kapatid mo.
Tumigil ka, Eddie. Party ko rin 'yon.
Okay. Kita-kits mamaya. Papasok na 'ko.
Planko! Ang kapatid ko from another mother.
Si Studebaker 'to.
Oo, makinig ka. Last time, sabi mo, late na ako nagsabi.
Kaya ngayon, aagahan ko na.
Friday night, sa bahay, magpo-poker tayo ng mga tropa. Game ka?
Buwisit.
Pwede kong ibahin, bro. Saturday night. Saturday night na. Tapos ang problema...
Eto, pare. Tatapatin kita. Nag-break kami ni Allie.
Hndi, okay lang. Wag kang mag-sorry. Ayos lang naman, alam mo 'yon?
Mas okay nga, e. Magiging okay din ang lahat. Okay, ano... Ingat ka, ha?
Usap tayo soon. Okay, brother. Mamaya.
Muldoon! 'Yong misis mo pa rin ba 'yong nasusunod?
Sorry, pare. Akala ko, umo-okay na siya.
Okay, guys, mag-start na tayo.
Ako si Mr. Studebaker. Welcome sa Intro to Chem.
Chem, short for chemistry. Intro, short for introduction.
Kung naguluhan na kayo agad, bagsak na kayo.
Ikaw, dude.
Ano'ng pangalan mo?
- Benj. - Benj? May J?
Okay, lagyan mo ng J, bro. Ipaalam mo sa kanila.
Pwede mo bang sabihin sa 'kin 'yong chemical formula ng water, Benj?
H2O.
Wow! Genius alert!
May makakapagsabi ba kung ano'ng mangyayari
pag kumuha ako ng H2O dito
at inihalo ko sa hydrogen peroxide at sa ordinary na dish soap sa garden?
Meron ba? Wala?
Siguro, aalamin na lang natin.
Ilag!
Ang weird naman.
Bakit di natin lagyan ng konting potassium iodide
para makita lang natin?
Okay.
Makinig kayo. Ang request ko lang, wag kayong male-late,
mag-participate kayo,
at kung mame-maintain n'yong lahat 'yong B average na grade,
tuturuan ko kayo ng nuclear bomb.
Joke lang.
Pero tuturuan ko kayong gumawa ng Drano bomb.
Para makapagpasabog kayo ng mailboxes. Alam n'yo na, mga gano'n.
Dito ba muna tayo?
May gagawin lang ako.
Cool.
Marami akong gagawing homework, so...
Well, the sooner na tatahimik ka, the sooner kang makakagawa ng homework.
Di ko ma-gets kung ano'ng connect.
- Basta, tumahimik ka. - Okay.
Ano 'yan?
Vitamin D. Ibebenta ko.
Di ba 'yan nabibili sa Whole Foods?
Nabibili. Pero sinasabi ko sa mga tao na ecstasy 'to, tanga. Tara.
Ano? Hindi! Di ako sasama. Ilegal 'yan.
Okay lang 'yan, pero may homework pa ako...
Bro, tama na nga 'yang kaka-homework mo, okay?
Wala akong pakialam sa homework. Alam mo 'yon. Carpool tayo, boy.
Ayokong mahirapan ka sa 'kin. Di ko alam kung kaya ko 'to.
Kumalma ka lang, okay? Okay ba?
- Huminga ka lang. Walang mangyayari. - Okay.
Kalmado ka na?
- Oo. - Good. Tingnan mo 'to.
Puta, ano 'yan?
Lintik na cattle prod, bro! Amazon prime!
Pag nagkaproblema, gagamitin ko 'to sa mga gago.
Tara na.
Hindi, di ako sasama.
Okay. Makinig ka, bata. Eto 'yong mangyayari.
Bibilang ako ng tatlo.
Pag di ka pa nakababa ng kotse no'n,
kokoryentehin kita nang sobra hanggang sa matusta ka.
Isa...
- Saang school nag-aaral 'tong mga 'to? - Di yata sila nag-aaral.
Bilisan lang natin, ha?
Oo naman. Akala mo ba, gusto ko dito buong araw?
Yo.
Dala mo ba?
Hingin mo lang at makukuha mo. Sa'n natin gagawin?
Okay na dito. May magtakip dapat.
Takpan mo.
Dude! 'Yong natural naman!
Okay. Thirty per tablet. Sampung tablet, 300 bucks.
Medyo mahal yata?
Oo. Well, quality 'yong binabayaran n'yo. Ito 'yong gumagawa.
Pinaka-fresh na ingredients lang 'yong ginagamit niya.
Sigurado ba? Solid 'to?
Oo. Fresh from the farm.
Cool.
Ite-test lang namin nang mabilis.
Dapat walang fentanyl.
Lintik na epidemic 'yon. Pinatay 'yong pinsan ko.
- Si Christina? - Oo, boy.
- Ang ganda pa naman niya. - Ano?
Yo, teka. Pulis.
Lintik na mga lespu.
Oo, lintik na mga parak.
Oo nga.
Dapat, alisan sila ng funds, e.
O kaya, at least, i-reallocate 'yong ibang budget.
Okay, bahala na. Okay na tayo. Pag okay 'to, bibili pa kami.
Homework time!
Salamat, Janet. Mas blooming ka mula no'ng divorce mo.
Anuma'ng ginagawa mo, go lang.
Yo, Dom. Nakita ko, finollow mo ako sa Spotify.
Abangan mo 'yong next playlist ko. Solid 'yon.
Yo, Studes, pupunta ka sa party ni Koosh mamaya?
Bakit? Para mapanood kitang mapahiya sa flip cup?
Seryoso. Punta kayo. Matutuwa ang lahat kung pupunta kayo.
Ganito. Ilista mo ako, "Di makakapunta." Ingat kayo. Okay?
Gino, ba't wala ka sa lab kanina?
Joke lang. Alam kong may magandang excuse ka.
O, Becca! Short hair, don't care!
- Ano'ng tinitingnan mo? - Instagram ni Nicole.
Iniwan niya talaga ako para sa boring na 'to?
Actually, okay siya.
Sorry. Di ko alam na may nangyayari sa inyo.
Sinasabi ko lang. I mean...
Sabihin mo. Pinupulutan ba ng mga tao 'yong ilong ko?
Wala namang nagbanggit sa 'kin.
- Siguradong napansin nila. Ramdam ko sila. - Grabe, Alyssa! Ang ganda mo.
- Wag mo 'kong tingnan. - Nabalitaan mo 'yong party ko?
'Yong party lang ng kapatid mo.
Sa aming dalawa 'yon. Uy, kunin mo kaya 'yong Snap ko
in case mahirapan kang pumasok?
Parang wala na akong sasabihin.
Seryoso nga. Pumunta kayo, party tayo. Lahat naman tayo high school na.
Okay, siguro.
Ayos. Ayos. Very nice.
God! Alis o sasabihin ko kay Bailey na wala kang bulbol.
- May bulbol ako. - Kadiri.
Anyway, sana makita kita do'n.
Dude, ang galing mo do'n.
- Tingin mo? - Oo naman! Gusto ka niya.
Mukhang magiging masaya 'yong party.
Andun lahat ng kailangan para sa classic na meet-cute.
- Ano 'yong meet-cute? - Sa movie 'yon.
Pag pinagtagpo ng tadhana 'yong mga tao sa romantic na paraan.
- Nakilala ka na ni Bailey. - Di 'yong bagong ako.
Nakaraan na lahat ng pagkanta at pagiging nerd ko.
Dude, pinag-uusapan 'yong party. Nabalitaan kong baka may away na mangyari.
- Nabalitaan ko rin 'yon. - Ngayon ko lang narinig 'yong sa away.
Mapupuno ng away. Nagte-tape ng kamay si kuya.
- Para sa'n? - Para makasuntok nang malakas.
At mas matagal.
Okay. Out na ako.
- Ano'ng sinasabi mo? - Ang sinasabi ko, di na ako pupunta.
May mga mag-aaway, magse-sex, at kung ano-anong kalokohan.
Sobrang delikado, di ko kaya. Di ko gagawin 'yon.
Oo nga, alam n'yo, out na rin siguro ako.
Alanganin ako sa "Fetus" thing na 'to,
at dapat siguro, lumayo muna ako hanggang sa humupa 'yon.
Kumusta, Fetus?
Hi, guys!
- Buwisit! - Ano ba? Di pwedeng di kayo pumunta.
Tama siya. Tayo lang 'yong invited na freshmen.
Masu-survive natin 'yong taon sa gano'ng publicity.
Baka buong high school pa.
'Yong identity mo sa high school, habambuhay na 'yon.
May isang chance tayo bukas ng gabi para gumawa ng first impression.
Di na 'yon 'yong magiging palayaw mo.
Di ka na matatakot.
At ma-e-earn mo 'yong respeto ng kuya mo.
Di lang 'to basta party. Future natin 'to.
- Kailangan ko bang malasing? - Oo.
Di mo kailangang gawin 'yong mga ayaw mo.
Okay. Sige na nga, pero pag may tumawag sa 'kin ng lintik na Fetus, aalis ako.
Relax lang, Fetus.
Hi, guys. It's your boy, si Koosh. Gusto ko lang kayong bigyan ng update.
Kakatapos lang ng unang linggo ko sa high school. Aaminin ko, mahirap.
Buti na lang, may weekend ako para bumawi ng tulog,
umpisahan 'yong homework.
And surprise! May ganap mamaya!
Casa de Koosh. Hayaan na 'yang school. 'Yang college.
Focus nating magsaya at kumita ng pera!
Lahat, invited.
Black. White. Asian. Trans people.
Lahat, mahal natin.
Maliban na lang kung pangit ka. Diyan ka na lang sa bahay n'yo.
Peace!
Di ba talaga tayo napaaga?
Hindi. Sabi ni Koosh, pumunta tayo para sa VIP pregame.
Hello?
Uy, Koosh.
Aray!
Sorry...
Danah.
Pumunta kayo sa gilid.
Hi, guys.
Grabe. Andito si Katrina Aurienna?
Pambihira! Para siyang wild na hayop.
Bad news, guys.
Sabi ni Kayvon, isang plus-one lang daw 'yong pwede.
Nagjo-joke ka lang, tama?
Sabi niya, masyado na raw maraming pabebe dito kahit wala kayo.
Tapos na ba?
Eto na nga.
Sorry, guys. Kasalanan ko.
Kasalanan mo? Buong linggo, puro ka, "Party ko, party ko."
Ni di ka makapagsama ng tatlong plus-one. Buwisit! Eto na naman ako.
Guys, di sa pagdadrama,
pero kung di ko makaka-sex si Bailey mamaya,
magpapakamatay ako.
Uy, ano ka ba?
Kailangan ko 'to. Baka ito lang 'yong chance ko. Gagawin ko lahat, o.
Sa 'yo na. Sa totoo lang, nakahinga ako.
Teka!
Teka lang. Connor?
- Ano? - Gagawin daw ni Benj lahat.
May mas magandang offer ka ba?
Offeran mo sarili mo.
Sana, may malunod sa pool at idemanda 'yong pamilya mo.
Tara na, Eddie.
Mamaya na lang, guys. Good luck.
Uy.
Buti, ikaw 'yong plus-one ko.
Gusto mo ng something cool?
- Sure. - Tara.
Ano 'to?
Kung pa'no pinapa-realize ni Kayvon 'yong potential ko?
- Inaabuso ka niya. - Love 'yon.
Kailangan lang, may solid akong magawa para irespeto niya ako.
So, makikipag-sex ako sa isang senior.
Di mo gagawin 'yan.
O, seryoso ako.
Alam mo, na-inspire ako sa meet-cute na idea mo.
Ang problema lang, masyadong nakaasa sa tadhana 'yon.
Di ko gusto kung sa'n 'to papunta.
Isipin mo. Sa movies, laging may pangkuha ng girls 'yong guys.
Mag-spy ka, magdamit-babae para alamin 'yong secrets nila.
May napanood akong anim na movie.
Pinaniwala no'ng lalaki 'yong babaeng may amnesia na mag-asawa sila.
Ewan. I-explain mo 'to.
Ganito ko maaalis sa eksena 'yong tadhana.
Mula dito, pwede akong tumarget ng hot na senior, papanain ko ng pana ni Kupido,
at kukumbinsihin kong makipag-sex sa 'kin.
Parang... sobrang creepy niyan.
Creepy? Ganito din 'yong ginagawa mo. Mas maganda lang 'to.
- Iba 'yong case namin ni Bailey. - Pa'no naging iba 'to?
Soulmate ko si Bailey. Di mo pa nakikilala 'yong sa 'yo.
O, mas okay siguro kung nag-stalk ako nang ilang taon?
Di ko siya sini-stalk. Mahal ko siya.
- Ang sweet naman no'n. - Ayoko na. Pupunta na ako sa party.
Di ko gagawin 'yan kung ako sa 'yo.
May isang chance ka para sa entrance mo.
Gagamitin mo na 'yon habang halos wala pang tao?
Sige.
Pero di ako pabor dito.
Okay ako diyan.
Say cheese.
BAGO ANG KAGULUHAN
Kalokohan 'to.
Tumawag dapat tayo ng mga pulis at ipa-shut down 'yon.
Bakit galit na galit ka? Kanina lang, ayaw mo ngang pumunta.
Oo, pero ako 'yong magsasabi. Di sila 'yong magsasabing di ako pwede.
Ako 'yong magsasabi.
- Magpaka-wild tayo ngayong gabi. - Magpaka-wild?
Alam mo 'yong ibig kong sabihin. Magyosi tayo.
- May allergy ako. - Basta, gumawa tayo ng kung ano.
Oo! Maglalaro tayo ng Halo, tatalunin 'yong mga lintik na kalaban.
Magiging masaya 'yon.
Andito pala kayo, ha?
Ayos, mukhang mag-e-enjoy na naman kayo ngayong gabi, a.
- May maitutulong ba ako, Dennis? - Di ako sure.
Hinihintay kong matapos mag-ready 'yong mama mo. Birthday niya.
May special akong gustong gawin sa kanya.
Uy, pwedeng magtanong?
Obviously, di ka nag-e-excel sa totoong buhay. Okay lang 'yon.
Pero at least, nakaka-experience ka naman ng sex, tama?
- Di 'yon gano'n... - Teka lang muna.
- Yo. - Kumusta, loko?
Uy, pare!
Hindi, di pwede ngayong gabi.
Birthday date namin ng partner ko.
Oo, 'yong may anak.
Mm-hmm.
Maniwala ka. Wala siya no'n.
Ayos. Tawagan mo 'ko bukas. Balitaan mo ako. Peace.
- Sira-ulo talaga. - Hi, boys!
Uy, Mama. Ang ganda n'yo po!
Sobrang ganda mo, my queen.
- Hi, Ms. Young. Happy birth... - Teka.
Okay.
- Happy birthday po. - O, thank you, Connor.
Ano po'ng plano n'yo?
- Iti-treat ako ng dinner ni Dennis. - Sa Nobu.
- Tapos, sa hotel kami matutulog. - Sa Four Seasons.
Gets niya na 'yon.
Tara na. Andiyan na 'yong Uber.
Nasa oven 'yong dinner. Tawag lang kayo pag kailangan. Ingat, ha?
At bago n'yo kainin 'yong pagkain, siguraduhin n'yong hihipan n'yo.
Ayokong mapaso 'yang maliliit na dila n'yo.
Okay, okay. Good night, boys.
Oo nga, good night, boys.
Dennis, umayos ka!
Kita mo na? Pati 'yong creepy mong dad, iniisip na weak tayo.
- Di ko siya dad. - Walang duda, daddy mo siya.
Titirahin niya 'yong mama mo sa cheap na hotel.
- Sa Four Seasons sila pupunta. - Whatever, dude.
Lahat, nag-e-enjoy at nagse-sex maliban sa 'tin.
The fact na willing silang iwan ka, malinaw na di ka nila nirerespeto.
- Actually, kabaliktaran nga. - Ano ba?
Hahayaan na lang ba nating di tayo kasali sa parties habang ang mga gaya ni Dennis,
ka-sex 'yong mga nanay natin?
Okay, sige. Ano'ng gusto mong gawin?
Di pwede. Pinakaiingatan ni Dennis 'tong kotse.
Si Dennis, 'yong literal na tumitira ng nanay?
Siguro, do'n na lang tayo sa pagyoyosi. Okay i-explore 'yon.
Ayos. Bibili tayo. Sakay na, ako 'yong magda-drive.
Di magandang idea 'to.
Relax. May permit ako. Lagi kaming may mga pinupuntahan ni Mama.
Ayos! Sino sa inyo ang susunod?
Dude, tingnan mo 'to.
- Lasing na si Katrina. - Di na, salamat.
Bahala ka. Ang cool nito.
Di 'yan cool. Kabaliktaran ng cool 'yan.
Eto, a.
Alam kong di madaling mabuhay sa anino ni Kayvon,
pero naniniwala akong kung magpapakatotoo ka lang,
makikita ng mga tao kung ga'no ka kaastig.
Magpakatotoo ako?
Oo.
Hayaan ko silang makilala 'yong totoong ako?
Mismo.
Hindi, di magwo-work 'yon. Mas okay 'yong plano ko.
Weird 'yong plano mo, saka ilegal yata. Lintik. I-camera three mo.
Uy, nage-gets mo na.
Andito si Bailey. Di ba, siya 'yong pinakamaganda sa lahat?
Okay lang siya.
Pero 'yong kapatid mo, sobrang ganda.
Eto na 'yon. Sasama ka ba?
Konti pa. Mas papainitin ko pa 'yong mga nangyayari.
Good luck sa 'yo.
Bakit kasama ni Nicole 'yong may malaking ulo?
Okay, tinatakot mo na ako.
Bakit? Malaki kaya 'yong ulo niya. Okay?
Totoo naman. Di naman big deal. Alam mong advocate ako ng body positivity.
Mga lalaki naman 'yong nagde-define ng beauty. Baka medical issue lang 'yon.
Pa'no kung di lang pala siya basta pangit?
Ano ba 'yong suot niya? Baka dapat may kumausap sa kanya...
Akin na 'yan.
- Okay ka lang? - Nagpapatawa lang 'yon si Ruby.
Alam mo na, carpool stuff. Siyanga pala, ang ganda mo.
Thanks. Kumusta ang first party mo? Ganito ba 'yong ine-expect mo?
So far, so good. Wala ako masyadong kakilala, kaya awkward.
Mas magiging awkward pa kasi wala ka nang makakausap.
Good luck.
Ay, lintik.
Naku naman, pwede bang umuwi ka na?
Umuwi ka, mag-sweatpants ka,
umorder ka ng Postmates, matulog nang mahimbing.
Tawagan mo 'yong mama mo. Ilang weeks mo nang di tinatawagan, e.
Basta, umalis ka na dito.
Actually...
- Mr. Studebaker! - Buwisit! Hoy!
- Aaron, 'musta? - Sabi na, kayo 'to, e.
Alam mo na, nasa malapit lang ako, e, at...
O, ayos 'yan. Papasok ba kayo?
- Hindi. - Sige na, tara!
Oo, okay, kaya nga andito ako, di ba?
- Okay, tara na. - Ayos, tara!
- Lintik na 'to! Buwisit na... - Tingnan n'yo, o!
- Si Studes! Uy, gusto mo ng beer? - Ayaw. May hard deadline ako.
Aw, wala siyang friends.
Manood ka. Pagti-tripan ko.
Hi, pinalapit n'yo ako?
Oo...
I-describe mo sarili mo.
Ano'ng ibig mong sabihin? 'Yong personality ko ba?
Di ba, kapatid ka ni Alyssa?
Oo, ako si Benj.
Magkasama kami dati ng kapatid mo sa gymnastics. Jessica.
Imposible! Kapatid ka ni Alyssa?
- Oo. - Dude, ano'ng ginawa niya sa mukha niya?
Wag ka ngang kupal, Jeff!
Nagustuhan ko nga, e. Mas okay.
Ayun. Ewan. Di dapat ako mag-comment do'n.
Gusto ko 'tong batang 'to. Loyal.
Halika.
Magpa-party ba tayo ngayon o ano?
- Siguro. - Tigilan mo 'yang alanganing sagot.
Mag-commit ka sa 'kin. Ngayon na. Game ka ba?
- Okay. Oo, game ako. - Putang ina, let's go!
Sige na, alis na. Sasabihan kita pag oras na.
Di ako makapaniwalang di tayo pinagbentahan ng yosi.
Hayaan mo na. Kumusta 'yang flutternutter?
Sobrang solid.
Ayos! Wag mo sa 'kin sabihin. Sa mga tao mo sabihin.
Sige na. Flex naman diyan.
Sige pa, kaya mo 'yan.
Ayos!
Ganyan!
- Panis! Nasa electric car kami, baby! - Sine-save namin ang planet, going green!
Going green! Puro green na lang 'yong nakikita namin!
Sabihin n'yo lang kung gusto n'yong tikman itong chocolate gooey Oreo... Ay, lintik!
Okay. Oras na para umuwi.
Hindi, boy! Simula pa lang 'to.
Alam mo kung ano'ng dapat nating gawin? Pumunta tayo sa party ni Koosh.
Ay, hindi pwede!
Ano ka ba? Sa ganito, malalaman natin ang i-e-expect sa unang party natin.
- Ayoko. - Isipin mo na lang, recon mission 'to.
Parang sa Halo.
Gusto ko ng recon.
O, alam ko naman.
Sige na nga!
Mabilis lang, ha? Dadaan lang tayo, pero mag-ingat ka.
Relax, boy, ako'ng bahala.
Trust the process lang.
Huli ka.
Pinagti-tripan lang kita, playboy. Teka, student kita, di ba?
Oo, ako si Benj.
Benj na may J. Tama.
- Oo. - Pwedeng pahingi niyan?
Thank you, sir.
Kumusta naman ang first week mo sa high school?
- Okay naman. Natutuwa ako sa mga klase ko. - Talaga?
Ayos. Oo, well...
The best ang high school, boy. I-enjoy mo.
Ay, grabe. Ang sarap.
- Uy, Benj, weird ba na nandito ako? - O.
Yo, Mr. Studebaker. Shot, o!
Di na. Salamat sa offer. Aalis na din ako maya-maya.
Sige na. Isang shot lang. Isa!
Okay. Para matapos na lang. Sama ka?
- Mauna na kayo. - Sure ka?
May hahanapin ako.
Tama 'yan. Uy, dapat, mahanap mo siya.
Sa'n sila pumunta?
Sino 'to, guys?
- Okay. - Pambihira, bro! Teacher ko!
Hi, guys. Makinig kayo!
Gusto ko lang na malinaw lahat, so may deal ako sa inyo.
Magsa-shot ako,
pero hahayaan n'yong may ituro ako sa inyo habang nagsa-shot ako.
Okay? Uy, ano ba? Pagbigyan n'yo na ako. Teacher ako. Dapat, magturo ako, di ba?
Good. Hannah, paabot niyang 151.
Saka, ano 'yan? Amaretto? Sige, okay na 'yan. Okay.
Ready na ba kayo sa isang science lesson?
Pambihira!
Buti na lang wala tayo do'n!
Imposible!
- Nakakapag-drive si Fetus? - O, ang galing.
Tingnan mo! Si Katrina.
Kailangan ko 'yong purse ko. May nagnakaw no'n!
Babe, nasa balikat mo.
- Aray! - Grabe.
- Nasa'n 'yong Uber niya? - Tesla 'yon. Yayamanin.
Ayun.
Ha? Uy, wag mong kawayan!
Gano'n dapat! Tingnan mo, o!
Lintik, lumalapit sila! Ano'ng gagawin natin?
Relax. Magpaka-high ka.
- Sobrang magkaiba 'yon! - Pumili ka ng isa!
Putang ina! Sumasakay siya! Naku po!
- Naku po! - Bye, guys! Love you!
Love ko sila.
Uy, may charger kayo ng iPhone?
Di kami 'yong Uber mo.
Kay Katrina, di ba?
Ihatid na lang siguro natin.
Di natin alam kung sa'n siya nakatira.
Sa'n ka nakatira?
- Sa Taco Bell. - Di ka sa Taco Bell nakatira.
Doon nga.
Noon pa, do'n na ako nakatira, so di mo 'ko kilala.
So pa'no mo malalaman?
- Ha? - Ihatid mo na ako.
O one star ang ire-rate ko sa 'yo?
Sige lang. Di ako Uber.
"Di ako Uber." O, star mo.
O, okay. Katrina, ganito...
Tama na ang daldal. Music time na.
Puta, bitch! Yo, videohan n'yo 'to.
Sisimulan ko na ang party.
Bling, bling, bitch Do my own thing, bitch
Fuck a wedding ring That ding-a-ling was just a fling, bitch
Wake up, little bitches Let me show you how to live
Hair done, nails done Keep everything did
Drive na!
Mukhang naliligaw ka, bro.
Sa kanan mo.
Tumingala ka. Ayan.
Koosh?
Alam mo naman. Bakit patago kang nag-iikot dito?
- Sabi ng nakatingin sa spy cam. - Nahuli mo 'ko.
Akala ko, hinahanap mo si Bailey, pero di bale na.
- Alam mo kung asan siya? - Duh, alam ko lahat.
Para akong Diyos, di ba?
Tama. Asan siya?
Di ko pwedeng sabihin. Labag 'yon sa principles mo.
Wag ka nang manggago.
Okay. Kita mo 'yang pinto sa kaliwa mo? Buksan mo.
Alis!
Oo, sorry talaga!
Okay, sira-ulo ka. Alam mo man lang ba kung asan siya?
Kakaalis lang niya. Kung magmamadali ka, baka maabutan mo.
So kung mas matapang 'yong alcohol, mas mababa 'yong density, tama? Okay?
So parang lulutang 'yong 151.
Alam n'yo kung ano pa 'yong maganda sa 151?
Sobrang flammable 'to.
Hot coffee!
Hipan, tapos, inumin.
Okay, guys, kailangan ko na talagang umalis, okay?
Hindi, kanina pa dapat tulog itong matanda.
Mag-enjoy at mag-ingat kayo. Aalis na si Studes!
Bailey, sandali!
- O? - Aalis ka na?
Diyos ko naman, dude. Tinakot mo 'ko.
Sorry, medyo nakakagulat, pero di ka pwedeng umalis.
Di pwede?
Pwede. Pwede mong gawin 'yong gusto mo. Pero di ka dapat umalis.
Bakit naman?
Kasi nag-promise kang magbi-beer tayo ngayong summer. Di ba?
Tama, at mukhang gusto mong tuparin ko 'yon.
Well, naisip ko lang na gusto mong tuparin 'yon.
Dahil may isang salita ka.
Importante sa 'kin na gawin 'yong sinabi ko.
Alam ko. Kaya nga hinabol kita.
Okay, sure. Okay pa ako sa isang beer.
Simulan na ang Operation Meet-Cute.
Sino sa inyong masusuwerteng ladies ang makakakuha ng rose?
Ang ganda ng suot ni Michelle Pulaski.
Pero naka-sex yata siya ni Kayvon. Papatayin niya ako.
Ang gandang puwit, o!
Sino'ng niloloko ko? Di ko alam ang gagawin diyan.
Teka. Ano 'to?
Hello, future soulmate.
Ay, teka. Sino 'tong lokong 'to?
Hindi, baby. Di siya bagay sa 'yo.
Gagawan ko ng paraan.
Meet-cute time!
- Nicole, hi! - O.
Sa 'kin ba 'yang isa?
- Actually, para kay... - Gusto mo, mag-usap tayo somewhere?
Parang di na tayo nagkasama since summer. Magkaibigan tayo dati.
Actually, di pwede. May sinabihan ako na kukuhaan ko siya ng drink.
O, sino? Si Joni?
Well, oo.
Okay.
Makinig ka, gets ko naman.
Nitong summer, talagang ang pangit ko...
Di totoo 'yan.
Totoo 'yon. Pero okay na, kasi inayos ko na,
at ngayon, objectively, mas hot na ako sa kanya, so...
Di 'yon tungkol do'n.
Okay, so tungkol saan?
- Pwedeng wag ngayon? - Sige na, sabihin mo na.
Sige. Ang totoo, ang salbahe mo. Nagdududa 'yong mga tao sa sarili nila dahil sa 'yo.
Saka, oo, maganda ka, pero...
nakakadiri 'yong kalooban mo.
Bye, Alyssa.
Sorry. Dito ako nakatira. May iche-check lang ako, mabilis lang.
- Totoo ba? - Seryoso?
Pambihira!
Ano? Hindi!
Sorry guys, sira 'yong toilet.
Sa guest house na lang kayo, o umihi kayo sa mga bush.
Okay ka lang?
Ano?
Napansin ko kasi na balisa ka. Dito ako nakatira.
Party ko 'to.
Ay, akala ko, kay Kayvon.
- Sa 'ming dalawa. - A, oo nga. Di, okay lang ako.
Kailangan ko lang magbanyo.
Pwede mo sigurong gamitin 'yong VIP.
Oh my God. Bibilisan ko lang talaga.
Dito tayo.
Lintik na hayop 'to!
At least, di na siya nagra-rap.
Uy, ingatan mo 'yang leather!
O! Di ko pwedeng sayangin 'to.
Hay, nasusuka ako!
Di 'yan pamunas.
Ano ba naman?
Di ko na kaya. Sabihin mo na kung sa'n ka nakatira.
Night-night.
- Hoy, wag mong gawin 'yan! - Wag! Katrina! Gumising ka!
- Katrina! Gumising ka! - Hoy! Di mo pwedeng gawin 'yan!
- Pa'no na? - Uy, i-check mo 'yong purse niya.
Ano'ng nakalagay sa ID?
162 Wilmot Ave. Boom! Tara na.
Medyo nakakalito 'yong pangalang gravity bong, tama?
Kasi, tungkol talaga 'to sa pressure, okay?
Pag-angat ko ng container,
gumagawa na ako ng pressure vacuum, tama?
At mapupuno ng usok 'yong surface area. Tingnan n'yo kung ga'no ka-milky.
O, tingnan n'yo kung sino 'tong nakikinig ngayon!
Okay, so pag tumulak ako pababa, ang ginagawa ko,
mabilis kong pinapataas 'yong internal pressure,
at pinapalabas 'yong usok sa chamber papunta sa lungs ko.
Handa na ba tayo?
Sabihin n'yo nga, "Studes!"
- Studes! - Studes!
Eto na!
Suwabe.
Okay, sino'ng sunod?
Uy, ako. Kaya ko 'yan!
Okay, guys. See you sa Monday!
High five!
Thank you so much.
- Sorry, kinailangan pa nating bumaba dito. - Ay, okay lang. Ang gandang basement, a.
Di lang 'to basta basement.
May screening room kami. Arcade. Meron kaming spa.
- O. - Gusto mong makita?
Sure.
Wow.
Di ka nagsisinungaling. May spa nga kayo sa bahay.
Mindful kasi talaga 'yong pamilya namin. Nakita mo siguro 'yon sa galaw ko.
- Mukha kang chill. - Thanks.
Oo. Siyanga pala, balik na tayo?
Oo.
Ang weird naman. Naka-lock.
Nagjo-joke ka, tama?
Wag kang mag-alala. May tatawagan ako.
Naku. Walang signal.
Ikaw?
Wala rin.
Lintik.
- Okay. May iba pa bang daan palabas? - Wala.
Pagkaraan ng 1.6 kilometro, kumaliwa sa Havenhurst Boulevard.
- Dude! - O?
Ibaba mo naman 'yong bintana!
Ano'ng sinasabi mo? Wala akong amoy.
Bro, ano 'yon? Magbukas ka ng bintana!
Ano 'yon?
Di ko alam. Di ko pa naamoy 'yong ganito dati!
Patigilin mo!
Diyos ko. Hoy! Miss!
Tigilan mo 'yang ginagawa mo.
Ay, lintik! Tumae siya!
- Ano? - Tae!
Tumae 'yong puta! Lintik!
Anong tumae siya?
I mean, literal na nahuhulog ngayon 'yong tae sa puwit niya!
Hala, meron sa kamay ko!
May tae sa kamay ko!
Ano ka ba naman? Wag mong ipahid sa 'kin!
Kadiri, alisin mo!
Napunta sa bibig ko! May tae sa bibig ko!
Bakit naman niya ginawa 'to?
So, good news o bad news?
May bad news pa?
'Yong bad news, kailangang ubusin natin itong strawberries.
'Yong good news, mukhang hinog at masarap 'tong mga 'to.
Isa pa, nakita ko 'tong magandang bote ng champagne.
Mukhang dalawang good news na 'yon.
So, madalas ka bang minamasahe?
Actually, mas gusto kong ako 'yong nagmamasahe. Kaya nagpa-certify ako.
Kung gusto mo, pwede kitang bigyan ng reflexology.
- O, di mo kailangang gawin 'yan. - Nagbibiro ka ba?
- Pagkatapos kitang maabala? - Alam mo ba talaga 'yong ginagawa mo?
Alam kong di katawa-tawa 'yong spinal stenosis.
Siga na. Para di na ako ma-guilty.
Okay. Bahala na. Papatos ako ng libreng masahe.
Ganyan nga. Magfe-freshen up lang ako.
Sa mukha muna tayo, pababa.
Beer para sa 'yo.
Thank you.
- Gusto ko 'yang kanta. - Talaga?
Gusto mong kumanta sa mic?
Nakakatawa 'yon.
Sige na, i-share mo 'yong talent mo. Excuse me. Pwedeng making kayong lahat?
Wag! Wag kang ganyan, please.
Okay. Eto naman!
I pray na walang makakilala sa totoong ikaw.
Sorry. Ano lang kasi... Di ko feel kumanta ngayon.
Copy. Di kumakanta 'yong mga astig na lalaki.
Kumusta 'yong first week mo? May napansin ka na bang girls?
- Wala pa. - Talaga?
Sa guwapo mong 'yan?
Bakit wala pa?
May gusto akong babae.
Mukhang seryoso 'yan, a. I-describe mo nga.
Well, sobrang cool niya at matalino.
Cool at matalino?
Ang hirap paniwalaan, 'no?
So ano pa'ng hinihintay mo?
Gumawa ka na ng move.
Pa'no kung di siya interested?
Pa'no kung oo?
Susmaryosep!
Wag kayong mag-alala, muchachos!
Chemical reaction lang 'yon. Alam n'yo kung bakit? Dahil science 'yon!
Tara dito, boys and girls!
Lumapit kayo at panoorin ang pambihirang fire-breathing dragon-man!
Ay, buwisit.
Ang init! Umiinit na! Umiinit na!
Wala lang 'to!
Diyos ko! Tulungan n'yo ako, please! Teacher n'yo ako, ano ba? Tulong!
Ayos!
Studes!
Papatayin ako ni Dennis!
Hayaan mo na si Dennis. Di niya malalaman.
Baliw ka ba? Mukhang diarrhea factory ni Willy Wonka dito sa loob.
Ganito. Bumalik tayo sa bahay n'yo at matulog tayo. Kalimutan natin 'to.
Ano? E, pa'no 'tong kotse?
Anong kotse? Wala akong alam sa sinasabi mo.
At si Katrina? Di natin siya pwedeng iwan sa daan na puro tae siya.
Bakit hindi?
Dahil baka may baliw na rapist na kumuha sa kanya!
Puno siya ng tae. Parang protective force field 'yon.
Makinig ka, may dadaan din na pulis dito at iisiping ninakaw niya 'yong kotse
at tinaihan.
At ano'ng mangyayari pag nagsabi siya ng totoo pagkagising?
Hoy. Katrina, gising.
- Kilala mo ba kami? - Walang-hiya ka, lumabas ka sa kuwarto ko.
- Parang di siya star witness. - Kahit na.
Ite-trace nila 'yong credit card ko sa Taco Bell. Pati 'yong cctv footage.
- Ano 'to? CSI Special Fecal Unit? - Di magwo-work 'yong plano mo!
Oo na.
Bagong plano.
Okay. Magaling. Umalis na tayo.
Ano'ng problema?
Parang di tama 'to.
Tama. Well, may mabahong amoy ang karma.
Di natin siya pwedeng iwan nang ganito na puno ng tae 'yong underwear.
Mga hero sila ng America. Trained sila sa ganito.
Susunduin siya ng parents niya.
Good. Baka ma-motivate na silang turuan siyang gumamit ng toilet.
Bilis, hawakan mo sa legs!
- Kakahugas ko lang ng kamay! - Well, gawin mo na lang.
O. Muntik na.
So ayaw mo na talagang kumanta, ha?
Oo, ayoko na.
O, sayang naman.
Para lang malinaw, nagagandahan talaga ako sa boses mo noon pa. Kobe!
- Bakit ang galing mo dito? - Bakit nahihirapan ka?
Ewan ko. Hirap ako, e.
Yo, nakita rin kita. Andito 'yong mga tao sa skate park.
- Talaga? - Oo. Baka patayin nila tayo.
Kaya tara na. Kumusta?
- Sabi ko na sa 'yo, e. - Ano'ng meron?
May mga pinerahan kami kanina.
Pinerahan mo sila.
Benj! Partners tayo. Magkasama tayong aangat at babagsak.
Ayun 'yong mga putang ina.
Uy, balita, mga tropa?
- Kumusta? - Tumahimik ka.
- Yup. - Akala mo, mabebentahan mo kami ng peke?
- Peke? Baka misunderstanding lang 'to? - Bilisan mong magpaliwanag.
Nakuha ko 'yon kay Benj.
- Wala akong kinalaman dito. - Sabi niya, quality 'yon.
Ruby. Ano ba, bro?
Actually, nag-take din ako kanina, mga two hours ago,
at wala rin akong naramdaman.
Sa kotse lang sana ako. Namilit siya. Nagsisinungaling siya.
Ano ba, Benjamin? Buking na 'yong panloloko mo.
Ibalik mo 'yong pera nila, magpagulpi ka,
at matuto sa pagkakamali mo.
Wag n'yo siya masyadong saktan. Bata lang siya.
Oh my God!
Di ko alam kung ano 'to, pero babayaran ko kayo.
Hindi, bro. Sobrang late na para diyan.
Please, bro. Mabuti akong tao.
- Naku po! Si Kayvon! - Yo, may problema ba?
Oo, may problema talaga. Pinerahan kami nitong bata mo.
Itong walang-hiyang 'to?
Di ko siya bata.
Okay.
Well...
merong may utang sa 'min na $300.
Di ko na problema 'yan, dude.
Nagho-host ako ng party at sinisiguro kong nag-e-enjoy 'yong mga bisita ko.
Ngayon, pwede mong respetuhin 'yon,
o gugulpihin kita sa harap ng mga taong 'to.
Naku po, magkakagulpihan na.
Oo, nirerespeto ko 'yon.
Salamat at mature kang kausap.
- Ang bait mo do'n. - Salamat, dude.
Alam mo? Gusto ko 'yon. Bakit di kayo kumuha ng maiinom, guys?
Feel at home. Okay?
At kung may kailangan kayo, hanapin n'yo lang ako.
Oh my God!
Tara!
Tatawagan na lang kita.
Sinira mo 'yong lintik na ilong ko!
Oh my God. Sorry talaga!
Pakyu!
Dude, ano 'yon?
- Ano? - Anong "ano"?
Akala ko, mapapatay ka na.
Buwisit na Ruby.
Ako...
Wow, ano...
- Thank you? - You're welcome.
I mean, malinaw naman na di ka gagawa ng move.
Sorry do'n. Di ko lang talaga alam 'yong nararamdaman mo.
Well, alam mo na. So next time, wag ka nang mag-overthink.
Oo, di na.
- Ngayon na 'yong time. - O.
Tama.
Eto na ako.
Okay lang ba 'yon?
Actually, nakakagulat, kasi okay 'yon.
- Wag mong sasabihin sa sister mo. - Di ako magsasalita.
Seryoso ako. Yayariin kita. Di 'to magandang tingnan sa 'kin.
Wow. Thanks.
Wag mong masamain. I mean, super cute mo, pero freshman ka. Sophomore ako.
- Tama. - Sobrang layo ng gap.
Sige, pero mag-promise ka rin na wala kang pagsasabihan.
O, talaga? Bakit naman?
Well, freshman kasi ako. Nangangapa pa. Gusto ko na may options ako.
O, talaga ba?
Hindi, biro lang.
Okay, dapat siguro, bumalik na ako
bago pa isipin ng mga tao na bini-BJ kita kung saan.
Di mangyayari 'yon.
Oo, ayoko din naman no'n.
Di 'yon 'yong ibig kong... Obviously, kung gusto mo, papayag ako.
Mali 'yong pagkakasabi ko.
Di mo kailangan ng permission ko. Pwede mong gawin ang kahit ano.
Suportado ko ang kababaihan.
Hanapin mo ako bago ka umalis. Malay mo, ihatid kita.
Ang saya nito.
Pambihira, buhay siya!
Oh my God.
Yo, bro. Thank you. Kailangan ko 'yon.
- Tingnan mo. Dapat nag-tape ako, e. - Oh my God!
- Napuruhan, o. - Oo nga.
Uy, I love you, bata!
- Okay na. Tropa na tayong lahat. - Ayos!
- Ayos. - Ayos.
Uy, Stude!
See you sa Monday!
Okay, tapos na.
Pwedeng sumakit 'yong katawan mo bukas. Normal 'yon. Lumalabas lang 'yong toxin.
At kung gusto mo, magandang recovery 'yong magbabad sa mainit na tubig.
Well, wala akong dalang suit, so...
Marami kaming suits sa changing room.
Magbababad ka rin?
Sa tub?
Di naman pwedeng ako lang, tama?
I mean, pwede naman siguro.
Bakit di ka muna magpalit? Ise-set up ko lang.
Diyan. Kahit anong suit, sige lang.
Okay.
Yes! Yes! Tuloy na tuloy na.
Naka-drugs ako.
Eto na pala siya, e! 'Yong gusto kong makita! Halika nga!
Halika nga. May tanong ako. Mahilig ka sa jazz?
Oo. Mahilig ako sa jazz.
Siyempre naman, ikaw pa. May ipapakita ako sa 'yo.
Oh my God!
Ba't nagkaganyan ka?
A, may kuya kasi ako, so...
A.
Ay! 'Yong drinks nga pala.
Bubbles para sa bubbles na 'yon.
Naku po! Okay ka lang?
Ay, putang ina!
Oh my God! 'Yong balikat mo!
- O, ano 'to? - Diyos ko. Buto mo yata.
O, Diyos ko.
- Kumilos ka naman! Humingi ka ng tulong! - Pa'no? Na-lock tayo.
May susi ako.
- Ano? - Sa pantalon ko!
- Putang ina! - Bilis!
Kanina ka pa pala may susi?
Importante pa ba kung kanina pa 'yan? Mamamatay na ako.
Buwisit ka! Bakit ganyan ka?
Ewan ko! Mababa 'yong self-esteem ko. Sinusubukan kong i-impress 'yong kuya ko.
Alam kong sira-ulo ako, pero di ko deserve mamatay.
Please?
Tumawag ka sa 911.
E di, tumawag ka, gago.
Tingnan n'yo kung sino'ng nandito.
Uy!
May nag-prepare ng jazz dito, so mukhang magta-try tayo.
Ay! Naku po. Beer na lang ako. Salamat sa offer.
Ano? Ano'ng sinasabi mo?
Nangako ka sa 'kin, bro.
Wala ka bang isang salita?
- Sige na. - Sige na.
Gawin mo na lang.
Benj!
- Bahala na, sige na nga. - Ganyan!
Narinig n'yo siya! Isang monster rail!
Ay, hindi! Okay na 'yong medium size. Sisinghutin ko lang ba?
Teka nga. First time mo 'to?
Oh my God!
Okay, lintik. Dapat gawin nating special 'to.
Bilis, pahingi ako ng 100-dollar bill.
Ganito, pahingi ako ng gold record. Sino'ng meron?
Kay Jessica niya dapat gawin. Tingin ni Jessica, cute siya.
Magandang idea 'yan. Jessica, halika dito.
Hindi, Jessica. Seryoso, di mo kailangang gawin.
Di naman big deal. Pwede naman kung gusto mo.
Oras na para tuparin ang mga pangarap.
Oh my God, ang saya nito!
Wag kang mahiya.
Ganyan nga. Di ka na baby ngayon. Do'n ka na. Malinis 'yan.
Diyos ko, nakakapaso.
Wow.
- Bailey? - Okay 'yan.
Sandali!
Ay, lintik! Putang ina!
Ang sama no'n. Puta!
Hoy! Relax, munting kaibigan.
Huminga ka.
Sorry. Di pa ako nakapag-cocaine dati.
Akala niya, cocaine.
Okay, di pa rin naman.
Ha?
K 'yon, bro.
K?
Ketamine. Parang... pangpusa yata 'yon.
O pangkabayo. Lintik, nakalimutan ko.
Diyos ko! Mamamatay na ako.
Relax!
Maupo ka.
Hayaan mong tangayin ka ng alon pabalik sa tabing-dagat.
Tara. Tama 'yan.
Tara. Kilos na.
Tara, labas na lahat.
Okay. Oras na para umuwi! Tapos na ang party!
Diyos ko po.
Alyssa?
- Pambihira! - Alam ko!
Halimaw ako.
Sa ugali at itsura.
Kung makakagaan sa 'yo, dalawang part ng collarbone ko, nabali.
Sure akong deserve mo 'yan.
Walang duda.
Mas magaan 'yong sa 'kin.
Gusto mong pag-usapan?
Wala namang pag-uusapan.
Tama si Nicole.
Di mahalaga 'yong itsura ko kasi umaalingasaw 'yong kaluluwa ko.
Di totoo 'yan.
Sobrang hot mo. Mabango ka.
'Yong puwit mo, parang walnut.
Ano ba, dude?
Sino'ng magsasabi ng mga ganyan?
Sorry. Sinusubukan kong magbago, pero di 'yon agad-agad mangyayari.
Ang sinasabi ko,
astig ka kung ano ka.
Di mo iniisip na isa akong malaking malditang babae?
A, sobrang laking maldita mo,
pero kaya nga astig ka.
Makinig ka.
Di ako tanga. Alam kong gago ako.
Kaya lang ako tino-tolerate ng mga tao, kasi mayaman 'yong parents ko,
at nagpapa-party ako nang malupit.
'Yong kuya mo 'yon.
Dalawa kami, bilang team,
pero lagi mo akong sinasabihan sa mga kalokohan ko.
Wala kang filter, totoo ka, at wild.
At kung di 'yon ma-handle ni Nicole,
di ka niya deserve.
Thanks.
Ang sweet no'n.
'Yon 'yong totoo.
Teka.
Meet-cute ba 'to?
Imposible 'yan.
Tama naman.
Di ko na kayo kilala.
Ano ba 'yong ketamine na 'yon?
Di n'yo alam? Di kayo sure?
- Pangpusa yata o sa kung ano. - Lakasan mo!
Pangpusa yata o sa kung ano.
O!
Para sa mga pusa o sa kung ano.
Well, sobrang lupit naman pala no'n.
Sana may malaking bola kayo ng yarn sa kuwarto n'yo
kasi 'yon lang 'yong paglilibangan n'yo nang one year.
Ano'ng nakakatawa?
Pinagtatawanan mo 'ko? Di ka na makakapagpagawa pa ng ilong.
- Sige. Ayoko naman, e. - Mabuti!
Sana, ma-appreciate mo anuma'ng nangyayari sa ilong mo sa ilalim ng bendang 'yan.
Okay na nga, sabi!
Ako 'yong magsasabi kung okay na.
Masaya ba 'yong gabi mo?
- Nakausap mo na ba si Bailey? - Di pa. Bakit? Ano'ng nangyari?
Sinira ko lahat, e.
Payuhan kita?
Hulaan ko. "Sumubo ka na lang."
Actually, sasabihin ko sanang magpakatotoo ka lang.
- Akala ko, ayaw mo sa 'kin? - Eto, a, gusto ka ni Bailey, bro.
Di itong bagong ikaw, okay? 'Yong totoong ikaw.
'Yong geek na nagba-blush pag dumaan si Bailey,
kumakanta ng mga Stevie Wonder, at kumakantot ng salamin.
Di ko ginagawa 'yon.
Ewan.
Sa totoo lang, mas gusto ko rin siya.
Kaya wag ka nang mag-self-pity.
Punasan mo 'yang dumi sa mukha mo at puntahan mo na.
- Bakit sobrang bait mo sa 'kin ngayon? - Ewan ko.
Naalog yata 'yong utak ko.
Kaya mo 'yan.
Ano ba...
Sabihin n'yo nga, ano'ng nangyayari?
Pambihira ka naman! Na-damage mo 'yong tenga ko.
Wrong answer!
Please! Tama na! Tama na!
Teka!
Ako si Eddie. Ito si Connor.
Pareho tayo ng school. Nasa kuwarto kita.
Asan 'yong mga lintik na damit ko?
- Nasa washing machine! - Inasikaso ka namin kagabi.
Please, wag mo na kaming saktan!
Bakit nasa washing machine?
Kasi...
Makinig ka. May insidenteng nangyari.
Ay, lintik! Tumae siya!
Hindi! Di naman big deal 'yon. Okay lang.
Mas okay 'to kaysa mag-bus, 'no?
Uy, alam mo? Iniisip ko lang.
Kung gusto mong sabihin sa mga tao na tatay mo 'ko,
okay lang sa 'kin.
Di na siguro.
Kung may kailangan ka, tumawag ka lang. Nasa bahay lang ako, nasa nanay mo.
- Alam mo, Dennis? - Ano'ng balita?
Tumahimik ka.
Di ako 'yong tipo ng taong inaakala mo, Dennis.
Hindi na. Nagbago na ako.
May nasaksihan na akong mga bagay. Iba sa mga nakita ng isang war veteran.
Ang tinutukoy ko, literal na tae
na tumutulo sa walls nitong basurang kotseng pinakaiingatan mo.
Wala akong maintindihan.
Ipapaliwanag ko sa 'yo. No'ng isang gabi, inilabas ko 'to,
at sakay ko sa back seat 'yong pinaka-hot na babae sa school.
Aba, ayos!
At nagkalat siya ng tae sa loob.
Nilinis ko nang sobra, pero pusta ko, kung pipikit ka,
may maaamoy ka pa ring konti.
Eddie, kung totoo 'yan,
malaking pagsira 'yan sa tiwala ko.
Ano, isusumbong mo 'ko?
Oo. May consequences 'yong actions natin, okay? So sasabihin ko sa mama mo.
Ayos. Sasamahan pa kita. Tingin mo, sino'ng kakampihan niya?
'Yong little angel niya o 'yong pinakakaduda-dudang gago sa Earth?
'Yong angel.
Ano 'yon?
- 'Yong angel. - O.
Same tayo.
Mula ngayon, irespeto mo na ako.
Nirerespeto kita.
- Noon pa man. - Oo, buwisit... Akin na 'yang sandwich.
Sorry, pero naka-child lock yata 'to.
Pwedeng pabukas?
Oo.
Nakausap mo ba si Benj?
Tinawagan ko kahapon. Nanay niya 'yong sumagot. Parang galit 'yong boses.
Hi, guys.
Pambihira, Koosh. Ano'ng nangyari sa 'yo?
Ano'ng sinabi ko sa 'yo?
Sa'n nanggaling 'yon?
Wag n'yo na akong tatawaging Koosh. Nakakapagod maging legend.
Isa pa, naiisip ko nang di mabuti 'yong kapatid ko.
- Hindi nga. - Tama, sociopath siya.
Mula ngayon, Danah na lang ang itawag n'yo sa 'kin.
Oo ba, Danah.
Wag 'yong ganyan.
Hi, George. Ayos ba?
Uy.
- Na-busy kayo no'ng weekend? - Nope.
- Oo, chill lang. - Oo, sobrang boring.
Ay, grabe. Nalasing kami nang sobra. Mag-e-enjoy sana kayo.
Sorry ulit do'n sa plus-ones. Next time, sure na.
Connor! Eddie!
Kinakawayan ba kayo ni Katrina Aurienna?
Uh-huh, weird.
Oo, lalapitan na lang siguro namin.
Teka. Sama ba 'ko?
Di na! Alam mo kasi, masikip na yata do'n.
Pero, uy, next time, bro, sure na.
- Alyssa. - Tse.
O, teka lang, Fetus.
Sa sahig 'yong freshmen.
Oo nga, balik sa sinapupunan, Fetus.
Sorry, ha? Sino nga kayo?
- Ako? Ako si... - Oo, walang may pakialam.
At Connor 'yong pangalan niya, di Fetus, gago.
Tayo diyan. Diyan uupo 'yong mga kaibigan ko.
Di 'yon bugtong, gago. Tabi.
Kilos na boys. Chop-chop.
Thank you. Hi.
Nilabhan ko 'yong damit mo.
O, di mo naman kailangang...
Gusto ko ring mag-sorry.
- Hindi, okay lang 'yon. - Actually, sobrang di okay, 'yon.
Sorry, naabala pa kayo do'n.
Apology accepted.
Ni di ko nga alam kung ano'ng sinasabi mo.
Salamat sa pagiging gentlemen.
Dito na kayo sa tabi namin, please.
Guys, mga kaibigan ko. Ito si Connor. Ito si Eddie.
Hi, Connor. Nice to meet you.
- Kumusta? - Fist bump. High five.
Okay, umayos na kayo.
Umayos na kayo!
Umayos na kayo.
Okay.
Marami tayong iko-cover ngayong umaga. Una muna, si Coach Barella.
Go!
Guys, nakakaisang linggo pa lang tayo ng school year,
pero sobrang dami nang nawawalang towels.
Di 'to hotel, okay? Di libre 'yong mga 'yon.
Maiba lang.
'Yong volleyball team natin, sobrang nangangailangan ng outside hitter.
So kung tumangkad pala kayo bigla, sabihan n'yo 'ko.
So kung may pantalon kayo na di na kasya sa inyo,
o di n'yo na gano'n kagusto, ilagay n'yo sa isa sa jeans for teens na bins natin,
at ido-donate 'yon sa less fortunate na teens
na di kayang bumili ng pantalon nila.
Lahat, deserve ng pantalon, guys.
Okay, 'yon na lahat for today...
O, mukhang may isa pa tayong announcement
mula kay Benjamin Nielsen.
- Hi sa inyong lahat. - Yo, 'musta?
- Ako si Benj. - K-hole!
May kailangan akong sabihin.
Matagal ko nang gustong mag-high school.
Nerd!
Di ba, 'no?
Pero sa kung anumang dahilan, naniwala ako na do'n ko makikita 'yong best version ko.
At maganda 'yong naging simula ko. Marami akong nakilalang astig.
Pero di nila ako nakilala.
'Yong totoong ako.
Alam n'yo, masyado akong nag-focus na matanggap ako ng lahat,
to the point na di ko na makita 'yong taong pinakapinapahalagahan ko.
Bailey...
para sa 'yo 'to.
Like a fool, I went and stayed too long
Lintik, kumakanta siya. Kumakanta talaga.
Now I'm wondering If your love's still strong
Ooh, baby
Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours
Then that time I went and said goodbye
Now I'm back and not ashamed to cry
Ooh, baby
Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours
I've done a lot of foolish things that
I really didn't mean
Oh, baby
Didn't I?
Yeah
Seen a lot of things in this old world...
Gusto kita!
When I touch them, they mean nothing, girl
Ooh, baby
Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours
Ooh-wee, babe, you set my soul on fire
That's why I know You're my heart's only desire...
Sira-ulo siya.
Here I am Signed, sealed, delivered, I'm yours...
Everybody!
Here I am, baby
Signed, sealed, delivered, I'm yours
Ano'ng masasabi mo, Bailey?
Will you be my girlfriend?
Hindi, dude. Hindi, ano'ng ginagawa mo?
Ay, lintik!
Okay! Tapos na ang saya! Balik na sa klase!
Sorry, buddy.
- Magiging okay ka rin. - Oo nga, at least sinubukan mo, bro.
Nanood ba talaga kayo?
'Yon na 'yong pinakabrutal na nakita ko ever.
- Shut up, Koosh. - E di, panoorin n'yo ulit.
Itago mo nga 'yan!
Ano ba, bro? Nagre-record ka?
Nag-record ka talaga?
Napaka-irresponsible mo.
Benj, okay ka lang, buddy?
Oo. Okay lang ako.
Mahaba pa ang taon.
- Ipinatawag n'yo raw ako? - Hi, Mitch. Upo ka.
Ano 'yan?
Science!
Ano...
Naiintindihan mo naman... Kailangan ka naming tanggalin.
Oo naman. Malinaw na malinaw.
Oo.
Okay.
Iwan ko bang nakabukas o...
- Nakasara. - Okay, sabi mo, e. Uy.
Go, Warriors.
Nagsalin ng Subtitle: John Vincent Lunas Pernia