1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Історія Лео та Мавада почалася в Алжирі

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
з бомб, смерті та ідеалізму.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
І могла закінчитися лише погано.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
І неважливо, що 30 років по тому

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
вони обидва стали багатими і впливовими.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Помста непідвладна часу.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
У цьому особливість революцій.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Їм завжди потрібен той,
кого можна звинуватити.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Зрадник.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
ФАРАДИ

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
АЕРОПОРТ МАЛАГИ

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Річ була не в політичній боротьбі.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Не в ідеології.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
А в тому, щоб завдавати болю.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Усе це було лише приводом

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
для завдання взаємної, непоправної шкоди.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Без жодного шансу на прощення чи забуття.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Мій вчинок може здатися
жахливим, зрадницьким чи ще якимось,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
але я думаю, тобі ясно,
що я захищатиму сім'ю до самої смерті.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Крім того, я тобі потрібен.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
- Мені потрібні лише дружина й діти.
- Не зовсім.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Навіть якщо іракці подбають про Мавада,
хтось має контролювати Уґо.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Звісно, а ти ж у цьому просто ас.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
- Що тя маю зробити?
- Може, вип'єш цикути?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Що?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Повертайся в Мадрид, де тобі й місце.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
- Добрий день, Маріо.
- Добрий, пане.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
- Дякую.
- Добридень.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Хочеш позбутися мене?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Після того, як я допомагав сім'ї?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Не обманюйся, Оскаре. Ти допомагав собі.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Задовольняв амбіції.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
І дуже добре впорався.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Ти прийшов ні з чим,

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
а йдеш з повним банківським рахунком.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Я твій зять, батько твого онука.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Ти граєш другорядну роль —
чоловіка, партнера.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Це може зробити будь-хто.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
У тебе досі лейкемія.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Я ж казав, я доживу до ста років.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Лео.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Викличте швидку!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Хто-небудь, викличте швидку!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Лео, не смій вмирати.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Лео.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Мені шкода.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
ІНФОРМАЦІЯ — ДОВІДКИ
ПОСВІДЧЕННЯ ОСОБИСТОСТІ / ПАСПОРТИ

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Мені шкода.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Ходімо звідси.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
НАЙВІДОМІШОГО В ЄВРОПІ ТОРГОВЦЯ ЗБРОЄЮ
ВБИТО В КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Мавад злив ЗМІ, що Лео Фарад, бізнесмен

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
з Марбельї,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
насправді був торговцем зброєю
зі зв'язками з терористами.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ПРОЩАВАЙ, ФАРАДЕ.

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Це зробило його вбивство

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
вбивством з помсти, підживленим брехнею.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Жоден друг чи союзник
не прийшов на похорон.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Усі виправдовувалися, крім Генрі,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
який надіслав телеграму
зі співчуттями з Аляски.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Кармен відмовилася
співпрацювати з поліцією

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
і назвати причетних.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Ви знаєте Набіля Мавада?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
- Ні, ніколи його не бачила.
- Гаразд.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Я вб'ю його.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Присягаюся, я повернуся і вб'ю його.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Ні, ти залишишся там, де ти є.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
- Але, мамо…
- Досить смертей, прошу.

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Я все виправлю.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Це не можна виправити!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Так, я поговорю з Мавадом.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
- Чорт забирай, ти мене чуєш?
- Уґо.

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Обіцяю, я поверну тебе додому.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Ти серйозно щодо Мавада?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Так.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Я укладу з ним будь-яку угоду.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
- Я більше не хочу втрачати рідних.
- Тато б не схвалив.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Твій батько загинув.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
А жоден з його друзів
не прийшов на похорон.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Скажи мені, який у мене є вибір?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Піти в поліцію?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
До CESID? До ЦРУ? Що робити?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Що? Подзвонити Джині?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Таню.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Таню!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Проситимеш про допомогу того,
хто вбив твого чоловіка?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Оскаре!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Я помиляюся?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Я хочу, щоб Уґо повернувся.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
І Мавад — єдиний, хто може це гарантувати.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Тому що ти йому довіряєш, так?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Спробуй зрозуміти її.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
- Я стараюся.
- Старайся краще.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Він чекає на вас.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Ми в курсі.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Ходімо, мамо.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Я не мав жодного стосунку до преси.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Лео було що приховувати,
а таке завжди привертає увагу преси.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Я прийшла не про Лео говорити, Маваде.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Я знаю, чому ти тут, але це складно.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Ні, не складно.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Потрібно лише твоє слово.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
І чию волю ти мені гарантуєш?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Твого сина?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Мій брат і так достатньо напартачив,

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
запевняю, це не повториться.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Уґо — наркоман.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
А наркомани непередбачувані.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Я поручуся за нього.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Поміщу його в реабілітаційний центр.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
- Чи мого слова недостатньо?
- Ні.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Недостатньо.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Слухай уважно, Маваде.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Ти зробив мою матір удовою,

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
а вона не сказала нікому жодного слова.

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Не пішла на співпрацю з поліцією.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Вона була принижена газетами

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
й мирилася з папараці в нас удома.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Чого тобі ще, курва, треба?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Як щодо будинку?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Якого будинку?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Якого будинку?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Вашого будинку.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Ти вбив мого батька,

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
а тепер хочеш вигнати нас на вулицю?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
І щоб я вас більше не бачив у Марбельї.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Забирай.

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Мамо…

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Він просто хоче нас принизити.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Будинок не має значення.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Сядь.

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Він мій, тож мені вирішувати.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Знайди нотаріуса
і я відразу перепишу його.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Я хочу, щоб він написав, що якщо щось

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
трапиться з моїм братом, —

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
нещасний випадок, клятий грип,

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
він відповідатиме за це.

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
І вам доведеться змиритися ще з дечим.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Заради бога.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Моя сім'я більше не піде на жодні жертви.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Ця людина не з твоєї родини.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Що він сказав?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Я не змирюся з цим. Ні.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Звісно, змиришся.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Він мій дядько.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Я втратила чоловіка.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Це твоє рішення, Оскаре.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Ми з мамою його поважатимемо.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
А якщо я відмовлюся?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Тоді це не зупиниться.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Зупиниться, якщо мій дядько помре?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Він напише розписку?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Він запропонував угоду.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Яку угоду?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Ми їдемо з Марбельї, кидаємо бізнес
в обмін на п'ять мільйонів доларів.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Щоб почати все в іншому місці.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Серйозно?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Він від нас відкупиться?

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Оскаре, послухай мене.

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Треба з цим покінчити.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Може, попросимо 10 мільйонів?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Або 20, або 100, якщо вже на те пішло?

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
- Це не переговори.
- Переговори.

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
- Ні, не переговори.
- Так, переговори.

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
А скільки коштує
принести мого дядька в жертву, як свиню?

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
П'ять мільйонів?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Ні.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Ви що, не розумієте,

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
що цей мудак намагається знищити
Фарадів та їхню спадщину?

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Ні.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
- Так.
- Ні.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
- Саме так.
- Ні, твій дядько не Фарад.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Він мій дядько.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Тоді ти мусиш вибрати.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Ти теж з цим згодна?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Скажи щось.

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Мавад має рацію в одному.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Мій брат ніколи б не зробив цього сам.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Сестра мені вже сказала.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Яку саме частину?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Без тата ми втратили би будинок.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
- Неправда.
- Ні, правда.

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Таке життя коштує мільйони.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Хто нам тепер довірить угоду?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
ЦРУ?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Кубинці?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Монзер?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
У моїй родині зараз безлад,

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
але якщо хочеш
урятувати дядька, це просто.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Піди.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Як я можу піти?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Це твій вибір.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Твій дядько або Фаради.

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Було б мерзенно зробити те,
що вони просять.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Вирішувати тобі.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Ти ж знаєш, чи не так?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Знаю що?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Правда в тому,

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
що ти не дуже добре співаєш.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Хтось мав тобі сказати.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Думаєш, я не знала?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Тож?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Це єдиний спосіб утекти
від усього цього, який я знайшла.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Своєрідний порятунок.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Щасти тобі.

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Я неозброєний.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Джероме, досить.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Давно пора.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Ти прийшов просити за свого дядька

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
чи розповісти, що в біса було в Іраку?

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
А Хабіб тобі не сказав?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Він не відповідає на дзвінки.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Може, він дізнався,
що ти вбив Лео, і все скасував.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Тим гірше для тебе,

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
тому що ти більше ніколи не отримаєш
комісійних у довбаному житті.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Не треба більше трупів, Маваде.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Ти отримаєш будинок,

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
ми їдемо з Марбельї.

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Що ще ти хочеш довести?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Я віддам тобі дядька.

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
За однієї умови.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Я не тягнутиму його, як собаку.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Пообіцяй, що він не страждатиме.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Це не від тебе залежить.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Немає способу зробити це безболісно?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Послухай, Оскаре.

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Я домовився з Фарадами.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Якщо ти хочеш поважати угоду,

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
то знаєш, що маєш зробити.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Інакше

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
я прийду по всіх вас,
включно з твоїм сином.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
А це буде паскудно, еге ж?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Так, Джероме?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Жахливо.

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Ось і все.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Роби, що каже Оскар.

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Скоро поговоримо, добре?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Усе влаштовано. Бувай.

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Бувай.

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Ну що?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Він зробив пропозицію.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Хто зробив?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Мавад.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Мама сказала, Оскар прийде і все пояснить.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Більше нічого не казала?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Знаючи Мавада, він захоче гроші.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
А якщо він захоче щось окрім цього?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
А що нам робити?
Плавати навколо світу, поки не спіймають?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
А це було б не так і погано.

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Правда ж?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Ти справді зможеш це зробити?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Оце безлад ви влаштували.

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Залиш собі будинок у Мадриді.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Ти, курва, знущаєшся з мене.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Сім'я вже погодилася,
а ти отримаєш трохи більше мільйона.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
А як же яхта?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Купиш іншу.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Я не хочу іншу.
Нам з Мануелем подобається ця.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Подивимося, чи зможеш ти це второпати.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Твій батько помер.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Бізнесу немає.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Усе пропало.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Монзера немає.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Усе скінчено.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Це питання гідності.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Гідним було не вилазити з довбаної яхти.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Прояснімо одну річ.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
- Кармен і Сара погодилися на це?
- Так.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Інакше мене б тут не було.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Воно того не варте.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Якщо це все закінчиться…

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
І ще одне.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Мавад хоче поговорити.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Зі мною?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Хоче виставити свої умови.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Які умови? Хіба угоду не укладено?

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Угода з Фарадами.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Мануель намагався його вбити.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Він має за це заплатити.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
- Він захоче вбити мене.
- Ні.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Ні.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Захоче, щоб ти сплатив штраф, компенсацію.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Може, відпрацював.
Не знаю. Він тобі скаже.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Сучий син убив мого батька.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Гадаю, ми принесли достатньо жертв.

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Тобі вирішувати, Мануелю.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Але будьмо реалістами.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
І, перш за все, розумними.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
А якщо не виконаю його умови?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Це питання гордості.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Він хоче, щоб ти приповз,
підібгавши хвоста.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
А по телефону не можна?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Ви маєте зустрітися.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
У нього вдома.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
І сьогодні.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Що за довбаний поспіх?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Треба покінчити з цим.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
А що, курва, я маю робити?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Пливи на яхті назад в Марбелью.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Ти не мусиш цього робити.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Усе гаразд.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Дякую, що погодився.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
А що було робити?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Стати на бік Уґо після всього, що сталося?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
До цього ти так і робив.

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
- Я намагався зупинити його.
- І що сталося?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Він тебе обдурив, переконав?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Чорт, Мануелю.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Розумію, якби це був я, бо я молодий.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Але ти?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Я закохався.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Це сталося, і я захопився.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Ти захопився?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Я був самотній, Оскаре,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
а Уґо допоміг мені.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Ні, Мануелю. Це я тобі допоміг.

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Я привіз тебе сюди, познайомив з родиною.

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Це не одне і те ж,
і ти це знаєш, чорт забирай.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Я був потрібен Уґо.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Як же, бляха, вчасно!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Я знаю, що облажався.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Тому роблю усе,
що можу, щоб допомогти тобі.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Я більше не завдам тобі клопоту,

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
ані Сарі, ані будь-кому з Фарадів.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Я хотів би провести все життя,
ходячи під вітрилами.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Вони все одно знайшли б вас.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Кого це хвилює?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Має значення лише життя.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Ті тижні на пляжі були насиченішими,

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
ніж 20 років в шахтах.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Спиш погано, боїшся…

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Але я ще не почувався таким вільним.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Знаєш, чому?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Бо не мав ніяких очікувань.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Наче весь світ зупинився.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Я просто лежав на палубі десять годин,
слухаючи море,

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
і казав собі: «Чорт, Мануелю,

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
ти втягував себе у проблеми все життя,

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
силкуючись бути щасливим,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
коли все, що тобі було потрібно — ось це».

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Що ти задумав?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Ходімо на пляж.

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Навіщо?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Що відбувається?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Давай вийдемо.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Ходімо.

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Ти, бляха, знущаєшся.

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Серйозно?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Це умова Мавада.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
І сім'я погодилася.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Яка сім'я?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Або так, або нам усім кінець.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Крім того, ти казав, що хочеш допомогти.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Що більше не завдаватимеш клопоту.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Іншого виходу немає.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Мавад хотів, щоб ти зробив це сам?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Він просив привезти тебе.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Ти не збираєшся?

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Мені шкода.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Трясця твоїй матері.

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Ти думаєш, що зможеш вбити мене
і вдати, що нічого не сталося?

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Повернутися до нормального життя?

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Тож ти вб'єш мене?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Мануеля?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Я облажався,
але я твоя єдина справжня сім'я.

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Більше ні.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Ну що ж, добре.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
- Мені що, стати на коліна?
- Не треба.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
- Повернутися? Заплющити очі?
- Ні!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
- Якого ж біса тобі треба?
- Щоб ти допоміг!

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Як допоміг?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Застрелься.

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Ти гадаєш, я злякався?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Я все життя був поруч зі смертю,

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
в шахтах і в кар'єрах.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
То зроби це.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Ні. Це твоя сім'я, ти мусиш це зробити.

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Ну ж бо.

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Знайди хоч раз трохи спокою.

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Відрости яйця.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Ти пам'ятатимеш це
до кінця свого довбаного життя.

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Море, пляж, моє обличчя…

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Ну ж бо, чорт забирай! Ти, клятий виродку.

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Сучий ти сину.

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Ти довбаний сучий син.

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Ти клятий сучий син.

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Це був найгірший день у моєму житті.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Я дістався дна.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
І все, щоб задовольнити сім'ю.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Фарадів.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Усі мої рішення підштовхнули мене
до точки неповернення.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
До чистої трагедії.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Бо доля саме така.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Іноді незрозуміла.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Абсурдна.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Навіть іронічна.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
І ми не можемо її зрозуміти.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Прийняти, що в помсти
немає терміну придатності.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Тому що помста непідвладна часу.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
І стає божественною справедливістю.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Революцією.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Що сталося з Мануелем?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Я не зміг.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Мені шкода.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Я намагався. Клянуся, я намагався.

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Він був переді мною, але я просто не зміг.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
- Усе гаразд, Оскаре.
- Ні, не гаразд.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Я мав зробити це для вас.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Я мав зробити це для сім'ї.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Мавад мертвий.

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Він мертвий, Оскаре.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Він, Джером і вся його обслуга.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Ти вчинив правильно.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Поліція приходила дві години тому.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Вони залишили дві маски,
Рональда Рейгана й аятоли Хомейні.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Це іракці.

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
План мого батька.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Ти все зробив правильно. Ти молодець.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Зрештою, Лео мав рацію.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Саддам Хусейн не пробачив Маваду.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Бо всі революції потребують того,
кого можна звинуватити.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Що ти сказав Мануелю?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Тікати.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Поплисти навколо світу з Уґо
й ніколи не повертатися.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
ПРОДАЄТЬСЯ

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Смерть Мавада
не була кінцем наших проблем.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Лео загинув, а без союзників

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
не було ніякої можливості
продовжувати бізнес.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Нам довелося продати майно,
щоб сплатити борги.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Нам і вдалося втриматися на плаву

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
лише завдяки ідеї,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
яка привела мене до Марбельї.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Аеробіці.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Це був кінець епохи

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
і знак того, що світ,
який ми знали, ось-ось зникне.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
СОЦІАЛІЗМ АБО СМЕРТЬ

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Кубинці так і не отримали G5-ті,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
але підписали угоду
на виведення військ з Південної Африки.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Радянський Союз
зробив те саме в Афганістані,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
але це був лише присмак того,
що мало статися.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Лише за три місяці

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
закінчилася 45-річна холодна війна.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ідеології,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
класова боротьба та комуністична мрія

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
стали минулим, про яке всі хотіли забути.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Це був кінець історії.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
І тоді, коли я вже нічого не очікував,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
сталося диво.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Привіт, Саро.

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Дякую, що прийшла.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Ми знайомі?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Я була в тебе на весіллі.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Мама казала, але я вас не пам'ятаю.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Весілля — вони такі.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Здивована моїм дзвінком?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Так, адже ми більше

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
- не торгуємо зброєю.
- Я знаю.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
І я не знаю, що ще може зацікавити ЦРУ.

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Ми з твоїм батьком дуже добре ладнали.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Мама і про це казала.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Ви якось переспали?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Боже, ні.

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Твій батько дуже допомагав.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Завдяки йому
я отримала медаль і підвищення.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Хоч ми були ідеологічними ворогами,
я його поважала.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Це ж треба.

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Мені дуже шкода, що так сталося, Саро.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Дякую за це.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Але навряд чи ти дзвонила,
щоб висловити співчуття.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Я хочу тобі допомогти.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Тобі і твоїй родині.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
І навіщо тобі це?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
З милосердя?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Ти єдина жінка, яку я знаю,
що продавала гармати й напалм.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Хочеш, щоб я була подвійним агентом?
Але я ненавиджу ЦРУ.

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Без проблем.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Я буду в тіні.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
А ти продовжиш працювати з Монзером.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Змусь його повірити, що ти хочеш.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Будеш мати мій захист
і таку ж самостійність, як і твій батько.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Його звуть Момо Чікеді,

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
він з Національних патріотичних сил Конго.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
НПСК.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Партизани воюють проти президента Мобуту.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Контролюють багаті на алмази райони,
за які все фінансують.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
- Джина хоче, щоб ми були…
- Джина?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
…посередниками між Монзером і НПСК.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Вона хоче знати все.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Між Монзером?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
На кону великі гроші.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
- Мамо.
- Саро, прошу…

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Ти можеш повернути будинок.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
І допомогти Тані й Уґо.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Яка зброя їм потрібна?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Калашникови, ракети «земля-повітря»,
протитанкові міни.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Зачекай. Ти справді хочеш повернутися?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Саро, ця жінка створює проблеми.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Пам'ятаєш, як вона вчинила
з батьком і тим кораблем?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Тато погодився б на це.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Звісно, погодився б.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Але ти не твій батько.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Зробимо те, що зробив би Лео.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
А якщо Монзер нас не прийме?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Я можу запропонувати вам 5% комісійних.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Батькові давали десять.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Твого батька більше немає, Саро.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
До того ж, часи змінилися.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Як щодо 8%?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
І єменських дипломатичних паспортів.

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
І кінцевих сертифікатів.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Забудьте про сертифікати й паспорти.

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Комунізм помер.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Південний Ємен, ймовірно,
перестане існувати десь через три місяці.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Мене, швидше за все, виженуть звідси.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Але ж у вас має бути план Б?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Сирія? Лівія?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Судан?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Що вам треба?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Потрібна стабільна угода з гарантіями.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Така ж, яку мав мій батько.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Тоді всі будуть у виграші.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
З дипломатичним імунітетом,
сертифікатом кінцевого використання,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
навіть якщо він останній від Ємену.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Комунізм, можливо, й помер,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
але його армії нікуди не зникнуть.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Знаєш, як ми з твоїм батьком
святкували угоду?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Твій батько зазвичай брав самців,

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
бо араби їх більше цінують.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Так, але самиці більш зухвалі.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Так, саме так.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Вирішувати вам.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
А що ти скажеш?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Чому б нам не взяти обох?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Переклад субтитрів: Дмитро Авраменко

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Творчий керівник
Яна Філоненко