1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leo ve Mawad'ın hikâyesi

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
bombalar, ölüm ve idealizmle
Cezayir'de başladı.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Kötü bitmesi kaçınılmazdı.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Otuz yıl sonra ikisinin de
zengin ve güç sahibi oluşu

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
bunu değiştirmiyordu.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
İntikam zaman aşımına uğramaz.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Devrimler böyledir.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Daima bir günah keçisine ihtiyaç duyar.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Bir haine.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
FARAD AILESI

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
MALAGA HAVAALANI

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Mesele siyasi mücadele değildi.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
İdeoloji değildi.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Karşı tarafın canını acıtmaktı.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Bu savaş sadece

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
birbirine karşılıklı ve onarılmaz hasar
vermenin bahanesiydi.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Bağışlama veya unutma ihtimali yoktu.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Yaptığım şey
korkunç veya sadakatsiz gibi görünebilir

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
ama canım pahasına
ailenin yanında yer alacağım çok açık.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Ayrıca bana ihtiyacın var.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Bana karım ve çocuklarım yeter.
-Hiç sanmam.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Iraklılar Mawad'ın icabına baksa da
Hugo kontrol altında tutulmalı.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Tabii, sen o işte ustasın ya.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Ne yapayım peki?
-Bilmem, zehir falan iç.

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Ne?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Belki de ait olduğun yere,
Madrid'e dönmelisin.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Tünaydın Mario.
-Tünaydın efendim.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Sağ ol.
-Tünaydın.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Benden kurtulacak mısın?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Aileye yardımlarıma rağmen mi?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Kendini kandırma Oskar.
Kendin için yaptın.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Hayallerin için.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Çok da yol aldın.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Geldiğinde meteliksizdin,

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
dolu bir banka hesabıyla gidiyorsun.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Ben damadınım, torununun babasıyım.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Koca, eş olarak küçük bir rolün var.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Bunu herkes yapabilir.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Hâlâ lösemisin.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Dedim ya, 100 yıl yaşayacağım.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Ambulans çağırın!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Biri ambulans çağırsın!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, sakın ölme.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Özür dilerim.

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Çok üzgünüm.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Gidelim buradan.

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
AVRUPA'NIN EN BÜYÜK SİLAH TÜCCARI
COSTA DEL SOL'DA ÖLDÜRÜLDÜ

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad, zengin iş adamı Leo Farad'ın

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
aslında teröristlerle bağlantısı olan

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
bir silah tüccarı olduğunu
basına sızdırdı.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ELVEDA FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Bu da cinayeti

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
yalanla körüklenen
bir misillemeye dönüştürdü.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Cenazeye
ne dost ne de müttefikler katıldı.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Henry dışında herkes mazeret uydurdu.

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
O da Alaska'dan
başsağlığı telgrafı yolladı.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen polisle işbirliği yapmayı reddetti

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
ve bağlantılı kişilerin adını vermedi.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Nabil Mawad'ı tanır mısınız?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Hayır, hiç görmedim.
-Peki.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Onu öldüreceğim.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Yeminle dönüp onu öldüreceğim.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Hayır, olduğun yerde kalacaksın.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Ama anne...
-Başka ölüm istemiyorum.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Bunu düzelteceğim.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Bu düzelecek bir şey değil!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Düzelecek, Mawad'la konuşacağım.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Tanrı aşkına, beni dinler misin?
-Hugo.

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Söz veriyorum, seni eve getireceğim.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Mawad konusunda ciddi miydin?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Evet.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Onunla her türlü anlaşmayı yaparım.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Bu aileden birini daha kaybetmem.
-Babam bunu onaylamazdı.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Baban öldü.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Arkadaşlarından hiçbiri cenazeye gelmedi.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Başka ne seçeneğim var, söylesene?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Polis mi?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID mi? CIA mi? Ne yapayım?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Söyle. Gina'yı mı arayayım?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Kocanı öldüren adamdan
merhamet mi dileyeceksin?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Haksız mıyım?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Hugo eve dönsün istiyorum.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Bunu garanti edebilecek tek kişi Mawad.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Ona güveniyorsun yani.

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Onu anlamaya çalış.

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Deniyorum.
-Daha çok dene.

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Sizi bekliyor.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Biliyoruz.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Gel anne.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Benim basınla hiçbir ilgim yok.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo'nun saklayacak çok şeyi vardı,
gazeteler böyle satıyor.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Leo'yu konuşmaya gelmedim Mawad.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Neden geldiğini biliyorum
ama karmaşık bir durum.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Hayır, değil.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Sadece söz vermeni istiyorum.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Sen kimin sözünü vereceksin?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Oğlunun mu?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Kardeşim işleri fazlasıyla batırdı.

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
Bir daha yapmayacak.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo uyuşturucu bağımlısı.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Bağımlıların sağı solu belli olmaz.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Onun hesabını ben vereceğim.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Onu rehabilitasyona göndereceğim.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Yoksa sözüm yeterli değil mi?
-Hayır.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Değil.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
İyi dinle Mawad.

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Annemi dul bıraktın,

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
ona rağmen kimseye tek kelime etmedi.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Polisle işbirliği yapmadı.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Gazeteler tarafından küçük düşürüldü

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
ve evimizde paparazilere katlandı.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Daha ne istiyorsun?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Eve ne dersiniz?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Hangi ev?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Hangi ev mi?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Sizin eviniz.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Babamı öldürdün,

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
bir de bizi sokağa mı atacaksın?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Sizi Marbella'da görmek istemiyorum.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Kabul ediyorum.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Anne...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Bizi küçük düşürmek istiyor.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Evin önemi yok.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Otur. Otur hadi.

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Ev benim, ben karar veririm.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Noter getir, ne zaman istersen imzalarım.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Senden yazılı belge istiyorum.

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
Kardeşime bir şey olursa,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
bir kaza, hatta grip bile,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
sorumlusu sensin.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Bir şey daha kabul etmeniz gerekecek.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Yok artık.

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Ailem başka taviz vermeyecek.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Ailenden biri değil.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Ne dedi?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Kabul edemem. Hayır.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Tabii ki edersin.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
O benim amcam.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Benim de kocam öldü.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Karar senin Oskar.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Annemle kararına uyacağız.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Ya reddedersem?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Bu iş hiç bitmez.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Amcam ölürse bitecek mi?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Bunu yazıya dökecek mi?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Bir anlaşma teklif etti.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Ne anlaşması?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Marbella'yı ve silah işini bırakıp
beş milyon dolar alacağız.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Başka yerde başlayacağız.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Cidden mi?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Bize sus payı mı ödüyor?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, beni dinle.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Buna bir son vermeliyiz.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Niye 10 milyon istemedik?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Hazır başlamışken 20 veya 100 istesek?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Bu pazarlık değil.
-Hayır, öyle.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Hayır, değil.
-Evet, öyle.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Amcamı bir domuz gibi
kurban etmeye değer mi?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Beş milyon mu?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Hayır.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
O pisliğin, Faradları

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
ve mirasını yok etmeye çalıştığını
anlamıyor musunuz?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Hayır.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Evet.
-Hayır.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Evet.
-Hayır, amcan bir Farad değil.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
O benim amcam.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
O zaman seçim yapman gerek.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Aynı fikirde misin?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Bir şey söyle.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad bir konuda haklı.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Kardeşim bunu asla yalnız yapmazdı.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Ablam anlattı.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Hangi kısmını?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Babam olmadan evi zaten kaybederiz.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Bu doğru değil.
-Doğru.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Böyle yaşamak milyonlara mal oluyor.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Artık kim bizle anlaşma yapar?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA mi?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Kübalılar mı?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer mi?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Ailem şu an darmadağın

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
ama amcanı kurtarmak istiyorsan o kolay.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Git.

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Nasıl giderim?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Birini seçmelisin.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Ya amcan ya Faradlar.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
İstedikleri şeyi yapmam alçaklık olur.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Bu sana kalmış.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Biliyorsun, değil mi?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Neyi?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Aslına bakarsan

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
sesin o kadar iyi değil.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Biri söylemeliydi.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Bilmediğimi mi sandın?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Nasıl yani?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Bütün bunlardan uzaklaşmak için
bulabildiğim tek yol o.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Bir tür kurtuluş.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
İyi şanslar.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Silahsızım.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, bu kadar yeter.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Zamanı gelmişti.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Amcan için yalvarmaya mı geldin

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
yoksa Irak'ta olanları anlatmaya mı?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib anlatmadı mı?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Telefonlarıma cevap vermiyor.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Leo'yu öldürdüğünü öğrenip
anlaşmayı iptal etmiştir.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Bu senin için daha kötü

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
çünkü hayatında bir daha asla
komisyon alamazsın.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Başka kimsenin ölmesine gerek yok Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Evi alıyorsun,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
Marbella'dan ayrılıyoruz.

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Daha neyi kanıtlayacaksın?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Sana amcamı vereceğim.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Bir şartla.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Onu köpek gibi teslim etmem.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Acı çekmeyeceğine söz ver.

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
O karar sana düşmez.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Acısız bir şekilde yapmanın yolu yok mu?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Dinle Oskar.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Faradlarla bir anlaşma yaptım.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Buna uymak istiyorsan

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
ne yapman gerektiğini biliyorsun.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Yoksa

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
oğlun dâhil hepinizin peşine düşerim.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Çok yazık olur, değil mi?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Değil mi Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Korkunç.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Bu kadar.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Oskar'ın dediğini yap.

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Sonra konuşuruz anne.

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Hepsi ayarlandı. Hoşça kal.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Hoşça kal.

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Ne oldu?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Bir teklifte bulunmuş.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Kim?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Oskar açıklamaya gelecekmiş.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Başka bir şey dedi mi?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mawad'ı tanıyorsam nakit ister.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Fazlasını istiyorsa ne olacak?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Ne yapalım?
Yakalanana kadar dünyayı mı dolaşalım?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Hiç fena olmaz aslında.

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Değil mi?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Cidden yapabilir misin?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Ortalığı fena karıştırdınız.

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Madrid'deki ev sizde kalacak.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Benimle taşak geçme Oskar.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Ailen kabul etti bile
ve bir milyondan fazla alacaksın.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Yat ne olacak?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Başka yat alırsın.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Başka yat istemiyorum.
Manuel'le bunu seviyoruz.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Şunu kafana sok Hugo.

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Baban öldü.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Ticaret bitti.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Her şey bitti.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Artık Monzer yok.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Bitti.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Bu bir haysiyet meselesi.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Haysiyet yatla olmaz.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Bir şeyi netleştirelim.

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen ve Sara kabul etti mi?
-Evet.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Kabul etmeseler gelmezdim.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Değmez Hugo.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Madem her şey bitecek...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Bir şey daha var.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad seninle konuşacak.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Benimle mi?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Şartlarını konuşacak.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Ne şartı? Anlaşma yapılmadı mı zaten?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Anlaşma Faradlarla.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel onu öldürmeye çalıştı.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Bedelini ödemeli.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Beni öldürmek isteyecek.
-Hayır.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Hayır.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Ceza, tazminat falan ödemeni isteyecek.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Belki de iş yaptırır.
Bilmiyorum. O söyler.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
O pislik babamı öldürdü.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Yeterince şey feda ettik bence.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Sana kalmış Manuel.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Ama gerçekçi olmalıyız.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Her şeyden önce de zeki.

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Ya istediğini yapamazsam?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Bu bir gurur meselesi.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Kuyruğunu kıstırıp ona gitmeni istiyor.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Telefonda olmaz mı?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Yüz yüze olmalı.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Onun evinde.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Bugün.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Bu acele niye?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Bunu bitirmek için.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Peki ben ne yapacağım?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Yatla Marbella'ya dön.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Gitmek zorunda değilsin.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Sorun değil.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Geldiğin için sağ ol.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Ne yapacaktım?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Olanlardan sonra
Hugo'nun tarafını mı tutacaktım?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Şimdiye dek öyle yaptın.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Onu durdurmaya çalıştım.
-Peki ne oldu?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Seni kandırdı mı, ikna mı etti?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Kahretsin Manuel.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Benim başıma gelse anlarım, ben gencim.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Ama sen?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Âşık oldum.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Olan oldu ve kendini kaptırdım.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Kendini mi kaptırdın?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Yalnızdım Oskar

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
ve Hugo bana yardım etti.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Hayır Manuel. Ben sana yardım ettim.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Seni getirip aileyle tanıştırdım.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Aynı şey değil, bunu biliyorsun ulan.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Bana ihtiyacı vardı.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Bu ne biçim zamanlama!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Biliyorum, bok ettim.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Bu yüzden yardım için
elimden geleni yapıyorum.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Sana, Sara'ya veya Faradlara

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
başka sorun çıkarmayacağım.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Aslına bakarsan
hayatımı denizde geçirmek isterdim.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Er geç bulurlardı.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Kimin umurunda?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Önemli olan yaşamak.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Sahildeki birkaç hafta,

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
madende 20 yıldan daha doluydu.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Kötü uyuyorsun, korkuyorsun...

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Ama hiç bu kadar özgür hissetmemiştim.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Neden, biliyor musun?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Hiçbir beklentim yoktu.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Dünya durmuş gibiydi.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Güvertede 10 saat uzanıp denizi dinledim

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
ve kendime dedim ki, "Vay be Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"Sadece mutlu olmaya çalışarak

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"başına iş açıp durdun

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"oysa tek ihtiyacın buymuş."

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Ne yapıyorsun?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Sahile gidelim.

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Neden?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Neler oluyor?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
İnelim.

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Tamam.

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Şaka yapıyorsun.

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Cidden mi?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Mawad'ın şartı bu.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Aile de kabul etti.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Hangi aile?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Ya bu ya da hepimiz ölürüz.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Yardım etmek istediğini söylemiştin.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Daha fazla sorun çıkarmayacağını.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Başka yolu yok.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Mawad senin yapmanı mı istedi?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Seni ona teslim edecektim.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Etmeyecek misin?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Üzgünüm.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Vay be.

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Beni öldürüp hiçbir şey olmamış gibi
davranabileceğini mi sanıyorsun?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Normal hayatına mı döneceksin?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Beni öldürecek misin?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel'i?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
İşleri batırdım
ama tek gerçek ailen benim.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Artık değilsin.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Peki o zaman.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Diz mi çökeyim?
-Hayır Manuel.

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Arkamı mı döneyim?
-Yeter!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Ne istiyorsun ulan?
-Bana yardım etmeni!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Nasıl yardım edeyim?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Kendini vur.

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Korktuğumu mu sanıyorsun?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Hayatım boyunca ölümle dans ettim,

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
madenlerde, taş ocaklarında.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Yap o zaman.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Hayır. Senin ailen, sen yapacaksın.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Hadi.

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Bir kez olsun biraz huzur bul.

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Biraz cesur ol.

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Bu, hayatın boyunca
aklından çıkmayacak çünkü.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Deniz, sahil, yüzüm...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Hadisene ulan! Piç kurusu seni.

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Seni şerefsiz herif.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Orospu çocuğunun tekisin.

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Orospu çocuğu seni.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Hayatımın en kötü günüydü.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Dibe vurmuştum.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Hepsi aileyi memnun etmek içindi.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Faradları.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Kararlarım beni
dönüşü olmayan bir noktaya getirmişti.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Tam bir trajediydi.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Kader böyledir işte.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Gizemli şekilde çalışır.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Tuhaf şekilde.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Hatta ironik bir şekilde.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Bunu anlamamız mümkün değildir.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
İntikam zaman aşımına uğramaz,
kabul etmek gerekir.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Çünkü intikamın zamana bağışıklığı vardır.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Ve bazen ilahi adalete dönüşür.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Bir devrime.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Manuel'le ne oldu?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Yapamadım.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Özür dilerim.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Denedim. Yemin ederim denedim.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Önümde duruyordu ama yapamadım işte.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Önemli değil Oskar.
-Hayır, önemli.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Senin için bunu yapabilmeliydim.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Aile için yapabilmeliydim.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad öldü.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
O öldü Oskar.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
O, Jerome, tüm çalışanları.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Doğru olanı yaptın.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Polis iki saat önce
bizi sorgulamaya geldi.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
İki maske bırakmışlar.
Ronald Reagan ve Ayetullah Humeyni.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Iraklılar.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Babamın planı.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Doğru olanı yaptın. İyi iş çıkardın.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo haklı çıktı.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hüseyin, Mawad'ı affetmedi.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Çünkü devrimler
bir günah keçisine ihtiyaç duyar.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Manuel'e ne söyledin?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Kaçmasını.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Hugo'yla dünyayı dolaşıp
asla geri dönmemesini.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
SATILIK

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Mawad'ın ölümüyle dertlerimiz son bulmadı.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Leo ölünce ve görünürde müttefik olmayınca

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
işi devam ettirmenin imkânı yoktu.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Borçlarımızı ödemek için
mülkleri satmamız gerekti.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Hayatta kalmayı başardıysak

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
bu, beni Marbella'ya getiren

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
asıl fikrim sayesinde oldu.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobik.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Bu, bir çağın sonuydu

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
ve tanıdığımız dünyanın
yok olmak üzere olduğuna dair işaretti.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
YA SOSYALİZM YA ÖLÜM

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Kübalılar G5'leri hiç alamadı

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
ama Güney Afrika'dan çekilmek için
anlaşma imzaladılar.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Sovyetler de Afganistan'da aynısını yaptı

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
ama bu, gelecekte olacakların
bir göstergesiydi.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Sadece üç ay içinde

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
kırk beş yıllık Soğuk Savaş sona erdi.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
İdeolojiler,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
sınıf mücadeleleri ve komünist rüya

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
herkesin unutmak istediği
bir geçmişe dönüştü.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Hikâyenin sonu buydu.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Ve sonra, hiçbir beklentim yokken

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
bir mucize oldu.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Merhaba Sara.

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Geldiğin için sağ ol.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Tanışıyor muyuz?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Dört yıl önce düğünündeydim.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Annem söyledi ama hiç hatırlamıyorum.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Düğünler böyledir.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Aradığıma şaşırdın mı?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Evet, ne de olsa artık

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-silah işinde değiliz.
-Biliyorum.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
CIA'in ilgisini başka ne çekmiş olabilir?

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Babanla çok iyi anlaşırdık.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Annem bunu da söyledi.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Hiç yattınız mı?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Yok artık.

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Ama baban çok yardım etti.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Sayesinde Washington'a
madalya ve terfiyle döndüm.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
İdeolojik olarak düşmandık
ama ona saygı duyardım.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Bak sen.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Olanlar için çok üzgünüm Sara.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Eksik olma.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Ama iki yıl sonra
başsağlığı için aradığını sanmam.

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Yardım etmek istiyorum.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Sana ve ailene.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Bunu neden yapasın?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Yardımseverlikten mi?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Sen tanıdığım
havan topu ve napalm satan tek kadınsın.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Çift taraflı ajan olmamı istiyorsan
CIA'i hiç sevmem.

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Sorun değil.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Ben gizli kalacağım.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Sen Monzer'le ticaret yapacaksın.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Onu tekrar istediğine inandır.

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Benim korumama
ve babanın özerkliğine sahip olacaksın.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Adı Momo Tshikedi

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
ve Kongo Ulusal Vatansever Kuvvetlerinde.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
KUVK.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Gerillalar Başkan Mobutu'yla savaşıyor.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Elmas zengini yerler kontrollerinde,
öyle finanse ediyorlar.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina, Monzer ve KUVK arasında...
-Gina?

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...aracı olmamızı istiyor.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Her şeyi bilmek istiyor.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer mi?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
İşin ucunda çok para var.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Anne.
-Sara, lütfen...

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Evi geri alabilirsin.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Tanya ve Hugo'ya da yardım edebilirsin.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Ne silahı istiyorlar?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalaşnikof, karadan havaya füze
ve tanksavar mühimmatı.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Dur bakalım. Cidden mi döneceksin?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, o kadın tam bir baş belası.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Polonya gemisi olayında
babana neler yapmıştı.

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Babam bu anlaşmayı yapardı.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Tabii ki yapardı.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Ama sen baban değilsin.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Leo'nun yapacağını yapmalıyız.

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Ya Monzer bizimle görüşmezse?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Size yüzde beş komisyon veririm.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Babama 10 veriyordun.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Baban artık aramızda değil Sara.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Devir değişti.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Yüzde sekize ne dersin?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Ve birkaç Yemen diplomatik pasaportu.

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Ve son kullanıcı sertifikaları.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Sertifika ve pasaportları unutun.

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Komünizm öldü.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Güney Yemen de muhtemelen üç aya çöker.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Buradan muhtemelen atılırım.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Ama B planın vardır, değil mi Monzer?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Suriye mi? Libya mı?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan mı?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Neyin peşindesiniz?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Garantisi olan istikrarlı bir anlaşmanın.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Babamınkiyle aynı.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Böylece herkes kazanır.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Diplomatik dokunulmazlık
ve son kullanıcı sertifikası dâhil,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
Yemen'in verdiği son belge bile olsa.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Komünizm ölmüş olabilir

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
ama orduları öylece yok olmayacak.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Babanla anlaşmayı nasıl kutlardık,
biliyor musunuz?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Baban erkekleri alırdı

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
çünkü Araplar için daha değerli.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Ama dişiler daha gözü pek olur.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Evet, öyleler.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Size kalmış.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Ne dersin?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Niye ikisini de almıyoruz?

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan