1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
లియో, మవాద్ కథ అల్జీరియాలో

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
బాంబులు, మరణం ఇంకా ఆదర్శవాదంతో మొదలైంది.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
అది చెడుగా మాత్రమే ముగియగలదు.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
30 ఏళ్ల తర్వాత వారిద్దరూ ధనవంతులుగా,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
శక్తిమంతులుగా అవుతారనేది ముఖ్యం కాదు.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
పగ కాలానికి అతీతమైనది.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
విప్లవాలు అలాగే ఉంటాయి.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
వాటికి ఎప్పుడూ నిందించడానికి ఒకరు కావాలి.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
ఒక ద్రోహి.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
లోస్ ఫరాద్

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
మలాగా విమానాశ్రయము

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
ఇది ఎప్పుడూ రాజకీయ పోరాటం కాదు.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
అది భావజాలం గురించి కాదు.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
ఇది నొప్పిని కలిగించడం గురించి.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
ఆ యుద్ధం ఒకరికొకరు పరస్పరం,

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
కోలుకోలేని నష్టాన్ని కలిగించేందుకు
ఓ సాకు మాత్రమే.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
ఎప్పటికీ క్షమించే లేదా మరచిపోయే
అవకాశం లేకుండా.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
నా పని దారుణం, లేదా నమ్మకద్రోహం,
లేదా ఇంకోలా అనిపించవచ్చు,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
కానీ చనిపోయే వరకు కుటుంబానికి
అండగా ఉంటానని స్పష్టమైందనుకుంటాను.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
అంతేకాకుండా, మీకు నేను అవసరం.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-నాకు నా భార్య, పిల్లలు మాత్రమే కావాలి.
-నిజంగా కాదు.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
మవాద్‌ను ఇరాకీలు చూసుకున్నా
ఎవరైనా హ్యూగోను అదుపులో పెట్టాల్సిందే.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
నిజమే, అందులో నువ్వు దిట్టవు.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-నన్నేం చేయుమంటారు?
-నాకు తెలియదు, విషం తాగుతావా?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
ఏంటి?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
నీ సొంత ప్రాంతమైన
మాడ్రిడ్‌కు తిరిగి వెళ్ళిపోవాలి.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-నమస్కారం, మారియో.
-నమస్కారం, సర్.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-ధన్యవాదాలు.
-నమస్కారం.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
నన్ను వదిలించుకోవాలనా?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
కుటుంబానికి ఇంత సాయం చేసాక కూడానా?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
నిన్ను మోసం చేసుకోకు, ఓస్కార్.
నీ కోసం చేసినదే.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
ఆశయం కోసం చేసుకున్నావు.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
చాలా బాగా చేసావు.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
చిల్లిగవ్వ లేకుండా వచ్చి,

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
పెద్ద బ్యాంకు బ్యాలెన్సుతో వెళుతున్నావు.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
నేను మీ అల్లుడిని, మీ మనుమడికి తండ్రిని.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
నువ్వు చిన్న పాత్ర పోషిస్తున్నావు,
భర్త, పతి పాత్ర.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
అది ఎవరైనా చేయొచ్చు.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
మీకు ఇప్పటికీ లుకేమియా ఉంది.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
చెప్పానుగా, 100 వరకు బతుకుతాను.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
లియో.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
అంబులెన్స్‌కు ఫోన్ చేయండి!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
ఎవరైనా అంబులెన్స్‌కు ఫోన్ చేయండి!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
లియో, నువ్వు చావకూడదు.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
లియో.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
నన్ను క్షమించు.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
సమాచారం - నివేదికలు
ఐడీ కార్డులు/పాస్‌పోర్టులు

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
చింతిస్తున్నాను.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
ఇక్కడి నుండి బయట పడదాం.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
యూరోప్ యొక్క అతిపెద్ద ఆయుధ వ్యాపారి
కోస్టా డెల్ సోల్‌లో హత్య చేయబడ్డాడు

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
సంపన్న మార్బెలా వ్యాపారి లియో ఫరాద్,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
నిజానికి ఉగ్రవాదులతో సంబంధాలున్న

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
ఆయుధాల వ్యాపారి అని
మవాద్ మీడియాకు లీక్ చేశాడు.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ఫరాద్‌కు వీడ్కోలు

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
అది అతడి హత్యను

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
అబద్దాలతో కూడిన ప్రతీకార హత్యగా మార్చింది.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
అంత్యక్రియలకు ఏ బంధుమిత్రులు రాలేదు.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
హెన్రీ మినహా అందరూ సాకులు చెప్పారు,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
అతడు అలాస్కా నుండి సంతాపం తెలుపుతూ
టెలిగ్రామ్ పంపాడు.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
కార్మెన్ పోలీసులకు
సహకరించడానికి, ప్రమేయమున్నవారి

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
పేర్లు చెప్పడానికి నిరాకరించింది.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
మీకు నబిల్ మవాద్ తెలుసా?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-తెలియదు, ముందెప్పుడూ చూడలేదు.
-సరే.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
వాడిని చంపుతాను.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
ఒట్టు, తిరిగొచ్చి వాడిని చంపుతాను.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
వద్దు, ఎక్కడున్నావో అక్కడే ఉండు.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-కానీ అమ్మా...
-దయచేసి ఇక చావులు వద్దు.

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
ఇది సరి చేస్తాను.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
దాన్ని సరిచేయలేం!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
అవును, నేను మవాద్‌తో మాట్లాడతాను.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-దయచేసి నేను చెప్పేది వింటావా?
-హ్యూగో.

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
నిన్ను ఇంటికి తీసుకొస్తానని మాటిస్తున్నా.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
మవాద్ గురించి అన్నది నిజమేనా?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
అవును.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
అతడితో చేయాల్సిన ఏదైనా డీల్ చేస్తాను.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-ఈ కుటుంబంలో ఇంకెవరినీ పోగొట్టుకోను.
-నాన్న అసలు ఆమోదించడు.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
మీ నాన్న చనిపోయాడు.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
తన స్నేహితులు ఎవరూ అంత్యక్రియలకు రాలేదు.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
చెప్పండి, నాకు ఇంకేం దారి ఉంది?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
పోలీసులు?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
సీఈఎస్ఐడీ? సీఐఏ? నేనేం చేయాలి?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
ఏం చేయగలను?
జీనాకు కాల్ చేయానా?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
తాన్యా.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
తాన్యా!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
నీ భర్తను చంపిన వాడిని
కనికరం చూపమని అడగబోతున్నావా?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
ఓస్కార్!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
తప్పుగా అన్నానా?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
హ్యూగో ఇంటికి రావాలని కోరిక.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
ఇక మవాద్ మాత్రమే అది జరుగుతుందని
హామీ ఇవ్వగలడు.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
మీరు అతడిని నమ్ముతారు కాబట్టా?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
ఆమెను అర్థం చేసుకో.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-చేస్తున్నా.
-ఇంకా ప్రయత్నించు.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాడు.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
మాకు తెలుసు.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
రా, అమ్మా.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
నాకు ప్రెస్‌తో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
లియోకు చాలా విషయాలు దాచాడు,
అదే పత్రికలను అమ్ముతుంది.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
లియో గురించి మాట్లాడాలని రాలేదు, మవాద్.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
ఎందుకొచ్చావో నాకు తెలుసు,
కానీ అది క్లిష్టమైనది.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
క్లిష్టమైనది కాదు.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
నువ్వు మాటిస్తే చాలు.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
నాకు ఎవరి మాట ఇప్పిస్తావు?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
నీ కొడుకుదా?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
మా తమ్ముడు కావలసినంత పెంట చేసాడు,

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
మళ్ళీ చేయడని హామీ ఇస్తున్నాను.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
హ్యూగో వ్యసనపరుడు.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
వ్యసనపరులను నమ్మలేం.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
తన తరుఫున నేను జవాబిస్తాను.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
రీహాబ్‌లో చేర్పిస్తాను.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-లేదంటే నా మాట సరిపోదా?
-లేదు.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
సరిపోదు.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
బాగా విను, మవాద్.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
మా అమ్మను విధవను చేసావు,

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
అయినా ఆమె ఎవరికీ ఒక్క మాట కూడా చెప్పలేదు.

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
పోలీసులకు సహకరించలేదు.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
ఆమెను పత్రికలు అవమానిస్తున్నాయి.

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
మా ఇంట్లో ఫోటోగ్రాఫర్లు సతాయిస్తున్నారు.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
నీకు ఇంకేం కావాలి?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
ఇల్లు అయితే ఎలా ఉంటుంది?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
ఏ ఇల్లు?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
ఏ ఇల్లా?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
మీ ఇల్లు.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
మా నాన్నను చంపావు.

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
ఇప్పుడిక మమ్మల్ని వీధిలో పడేయాలనా?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
మిమ్మల్ని మళ్ళీ మార్బెలాలో చూడకూడదు.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
తీసుకో.

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
అమ్మా...

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
మనను అవమానించాలని తన ఆలోచన.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
ఇల్లు ముఖ్యమేం కాదు.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
కూర్చో. కూర్చో.

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
అది నాది, కాబట్టి నేను నిర్ణయిస్తాను.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
నోటరీ తీసుకురా, ఎప్పుడైనా
సంతకం చేసేస్తాను.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
నాకు రాతపూర్వకంగా కావాలి

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
మా తమ్ముడికి ఏదైనా జరిగితే,

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
ఏదైనా ప్రమాదం జరిగినా, ఫ్లూ వచ్చినా

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
నీదే బాధ్యత అని.

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
మీరు ఇంకోటి ఒప్పుకోవాలి.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
అబ్బా.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
నా కుటుంబం ఇకపై
ఎలాంటి మినహాయింపులు ఇవ్వదు.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
అది మీ కుటుంబంలోని వారు కాదు.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
ఏమన్నాడు?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
నేనది ఒప్పుకోలేను. లేదు.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
నువ్వు ఒప్పుకోగలవు.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
అతడు నా అంకుల్.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
చనిపోయిందేమో నా భర్త.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
నిర్ణయం నీదే, ఓస్కార్.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
అమ్మ, నేను దాన్ని గౌరవిస్తాం.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
ఒకవేళ నేను తిరస్కరిస్తే?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
కానీ మా అంకుల్ చనిపోతే ముగుస్తుందా?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
అలా రాసిచ్చాడా?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
మనకో డీల్ ఆఫర్ చేసాడు.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
ఏ డీల్?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
5 మిలియన్ డాలర్లకు బదులుగా,
మార్బెలా, ఆయుధ వ్యాపారం విడిచిపెట్టాలి.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
మరెక్కడైనా మళ్ళీ మొదలుపెట్టాలని.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
నిజంగానా?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
మనకు డబ్బులిస్తాడా?

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
ఓస్కార్, నా మాట విను.

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
మనం దీనికి ముగింపు పలకాలి.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
మనం 10 మిలియన్లు అడగొచ్చు కదా?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
లేదా 20 లేదా 100 అడగొచ్చు కదా,
మనం సిద్దపడితే?

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-ఇది బేరమాడటం కాదు.
-బేరమే.

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-కాదు.
-బేరమే.

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
వధ కోసం పందిని బలిచ్చినట్లు
మా అంకుల్‌ను బలివ్వడానికి ఎంత విలువ?

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
ఐదు మిలియన్లా?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
కాదు.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
ఇద్దరికీ అర్థం కాలేదా

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
ఫరాద్‌లను, వారి వారసత్వాన్ని
తుడిచేయాలని చూస్తున్నాడని?

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
లేదు.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-అవును.
-లేదు.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-హా చూస్తున్నాడు.
-లేదు, మీ అంకుల్ ఫరాద్ కాదు.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
అతడు మా అంకుల్.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
అయితే నువ్వే నిర్ణయించుకోవాలి.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
ఒప్పుకుంటున్నావా?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
ఏదోకటి మాట్లాడు.

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
మవాద్ ఒక విషయం సరిగా చెప్పాడు.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
ఇది మా తమ్ముడు ఒక్కడే చేసి ఉండడు.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
మా అక్క అప్పుడే చెప్పింది.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
ఏ విషయం?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
మా నాన్న లేకుంటే ఇల్లు పోగొట్టుకుంటామని.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-అది నిజం కాదు.
-నిజమే.

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
ఇలా బతకాలంటే లక్షల్లో ఖర్చవుతుంది.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
ఒప్పందంపై మనను నమ్మేదెరు?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
సీఐఏ?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
క్యూబన్లా?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
మోంజెర్?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
ప్రస్తుతం మా కుటుంబంలో గందరగోళం,

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
మీ అంకుల్‌ను కాపాడాలంటే సులభం.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
వెళ్ళిపో.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
ఎలా వెళ్ళిపోగలను?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
నిర్ణయించుకో.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
మీ అంకులా లేదా ఫరాద్‌లా.

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
వాళ్ళు అడిగేది చేయడం నీచంగా ఉంటుంది.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
ఇక నీ ఇష్టం.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
నీకు తెలుసు కదా?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
ఏం తెలుసు?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
నిజమేమిటంటే

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
నువ్వు అంత బాగా పాడవని.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
ఎవరైనా నీకు చెప్పాలి.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
నాకు తెలియదనుకున్నావా?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
మరి?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
వీటన్నిటి నుంచి దూరంగా వెళ్ళడానికి
నాకు కనబడిన ఏకైక దారి అది.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
ఒక రకమైన మోక్షం.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
అదృష్టం వరించనీ.

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
నా దగ్గర ఆయుధాలు లేవు.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
జెరోమ్, ఇక చాలు.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
ఇప్పటికొచ్చావు.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
మీ అంకుల్ కోసం ఆభ్యర్థించడానికి వచ్చావా

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
లేదా ఇరాక్‌లో ఏం జరిగిందో చెప్పాడానికా?

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
హబీబ్ నీకు చెప్పలేదా?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
అతడు నా ఫోన్ ఎత్తడం లేదు.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
నువ్వు లియోను చంపేశావని తెలుసుకొని,
అన్నిటినీ ఆపేసాడేమో.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
అది నీకింకా కష్టం,

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
ఎందుకంటే నీ జీవితంలో ఎప్పటికీ
మరో కమిషన్ సంపాదించలేవు.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
ఇంతకంటే శవాలు అవసరం లేదు, మవాద్.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
నీకు ఇల్లు దక్కుతుంది.

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
మార్బెలా వదిలేసి వెళ్తున్నాం.

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
ఇంకేం నిరూపించుకోవాలని?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
మా అంకుల్‌ను ఇస్తాను.

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
కానీ ఒక షరతు మీద.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
అతడిని కుక్కలాగా అప్పజెప్పను.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
అతడిని ఇబ్బంది పెట్టవని మాటివ్వు.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
అది నీ ఇష్టం కాదు.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
నొప్పి తెలియకుండా చేసే దారి ఉందా?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
విను, ఓస్కార్.

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
నేను ఫరాద్‌లతో ఒక ఒప్పందం చేసుకున్నాను.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
నువ్వు దాన్ని గౌరవించాలనుకుంటే

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
నువ్వేం చేయాలో నీకు తెలుసు.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
లేకపోతే,

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
మీ అందరి వెంట పడతాను, నీ కొడుకుతో సహా.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
అది పెద్ద ఇబ్బంది అవుతుంది, కదా?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
అవునా, జెరోమ్?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
దారుణం.

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
అంతే.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
ఓస్కార్ ఏది చెబితే అది చేయి.

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
త్వరలో మాట్లాడతా,
సరేనా, అమ్మా?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
అంతా ఏర్పాటు చేశారు. ఉంటాను.

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
అలాగే.

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
ఏంటి?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
వాడు ఓ ప్రతిపాదన చేసాడంట.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
ఎవరు?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
మవాద్.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
అది వివరించడానికి
ఓస్కార్ వస్తాడని మా అమ్మ చెప్పింది.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
ఆమె ఇంకేమైనా చెప్పిందా?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
మవాద్ సంగతి తెలుసుగా, డబ్బు.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
దానికి మించినది అడిగితే ఎలా?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
మనమేం చేయగలం? మనల్ని పట్టుకునే
వరకు ప్రపంచమంతా తిరుగుదామా?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
అది చెత్తగా ఉంటుంది కదా?

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
అవునా?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
నిజంగా చేయగలవా?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
మీరిద్దరూ ఎంత పెంట చేసారు.

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
మాడ్రిడ్ ఇంటిని ఉంచుకుంటావుగా.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
ఆటపట్టిస్తున్నట్లున్నావు, ఆస్కార్.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
కుటుంబం ఎప్పుడో ఒప్పుకుంది,
నీకు ఓ మిలియన్ పైగా వస్తుంది.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
ఆ పడవ సంగతేంటి?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
ఇంకోటి కొనగలవు.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
నాకు ఇంకోటి వద్దు.
మానువెల్‌కు, నాకు ఇదే ఇష్టం.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
నీ బుర్రలోకి ఇది ఎక్కుతుందేమో
చూద్దాం, హ్యూగో.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
మీ నాన్న చనిపోయాడు.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
వ్యాపారం పోయింది.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
అన్నీ పోయాయి.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
మోంజెర్ లేడు.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
ముగిసిపోయింది.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
అది పరువుకు సంబంధించిన ప్రశ్న.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
పరువు అనేది పడవతో రాదు.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
ఒక విషయం స్పష్టం చేసుకుందాం.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-కార్మెన్, సారాలు ఒప్పుకున్నారా?
-హా.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
ఒప్పుకోకుంటే ఇక్కడకు రానుగా.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
అంత అవసరం లేదు.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
ఇది దీన్ని ముగిస్తే...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
మరో విషయం.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
మవాద్ నీతో మాట్లాడాలట.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
నాతోనా?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
తన షరతులు పెట్టలనుకుంటున్నాడు.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
ఏం షరతులు?
ఒప్పందం ఇప్పటికే అయిపోలేదా?

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
ఒప్పందం ఫరాద్‌లతో ఉంది.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
మానువెల్ అతడిని చంపాలని చూసాడు.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
దానికతను మూల్యం చెల్లించాలి.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-నన్ను చంపాలనుకుంటాడు.
-లేదు.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
కాదు.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
నువ్వు నష్టపరిహారం ఇవ్వాలని కోరుకుంటాడు.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
ఏదైనా పని చేయాలేమో.
తెలియదు. తనే చెప్తాడులే.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
ఆ వెధవ మా నాన్నను చంపాడు.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
మా త్యాగం సరిపోతుందనుకుంటాను.

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
ఇక నీ ఇష్టం, మానువెల్.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
కానీ మనం వాస్తవికంగా ఉండాలి.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
ముఖ్యంగా తెలివిగా ఉండాలి.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
అతడు అడిగేది నేను చేయలేకపోతే?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
అది అహానికి సంబంధించినది.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
నువ్వు తన దగ్గరకు తోక ముడుచుకొని వెళ్ళాలట.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
ఫోన్‌లో కుదరదా?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
నువ్వే వెళ్ళాలి.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
అతడి ఇంటి దగ్గర.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
ఈ రోజే.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
అంత తొందరేంటి?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
దీన్ని ముగించాలని.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
నేను ఏం చేయాలి?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
పడవను మార్బెలాకు తిప్పు.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
నువ్వేం చేయక్కర్లేదు.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
పర్లేదు.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
అంగీకారానికి ధన్యవాదాలు.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
నేనేం చేశాను?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
అంత జరిగినా హ్యూగో పక్షం వహించడమా?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
ఇప్పటి వరకు నువ్వు చేసింది అదే.

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-తనను ఆపాలని చూసాను, ఓస్కార్.
-మరి ఏమైంది?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
నిన్ను మోసం చేసాడా, ఒప్పించాడా?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
ఛ, మానువెల్.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
నాకలా జరిగిందంటే అర్థముంది,
వయసులో ఉన్నాగా.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
కానీ నువ్వు?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
నేను ప్రేమలో పడ్డాను.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
అలా జరిగిపోయింది, మైమరచిపోయాను.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
మైమరచిపోయావా?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
నేను ఒంటరిగా ఉండేవాడిని, ఓస్కార్,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
హ్యూగో సాయం చేసాడు.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
కాదు, మానువెల్, నేను సాయం చేశాను.

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
నిన్ను తెచ్చి, కుటుంబానికి పరిచయం చేశాను.

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
అది ఇది కాదు, అది నీకూ తెలుసు.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
హ్యూగోకు నేను అవసరం.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
భలే సమయం!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
నేను ఇరుక్కుపోయానని తెలుసు.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
అందుకే నీకు సాయం చేయడానికి
చేయగలిగినదంతా చేస్తున్నాను.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
నిన్ను గాని, సారాను గాని లేదా

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
‌ఫరాద్‌లలో ఎవరినీ ఇక ఇబ్బంది పెట్టను.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
నిజమేంటంటే నా జీవితం సముద్రయానంలో
గడపడానికి ఇష్టపడేవాడిని.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
చివరికి దొరికిపోయేవాడివి.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
అది ఎవరికి కావాలి?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
జీవించడమే ముఖ్యం.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
గనులలో 20 ఏళ్ళ కంటే బీచ్‌లో గడిపిన

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
ఆ రెండు వారాలు బాగున్నాయి.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
పెద్దగా నిద్ర పట్టదు, భయంగా ఉంటాం...

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
కానీ నాకు ఏనాడూ అంత స్వేచ్ఛగా అనిపించలేదు.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
ఎందుకో తెలుసా?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
ఎందుకంటే ఎలాంటి అంచనాలు లేవు.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
ప్రపంచం ఆగిపోయినట్లు ఉండింది.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
డెక్ మీద పడుకొని,
సముద్రంలోంచి వచ్చే శబ్దాలను వింటూ

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
నాకు ఇలా చెప్పుకుంటాను,
"ఛ, మానువెల్,

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"సంతోషం కోసం
నీ జీవితాంతం నిన్ను ఇబ్బందులలోకి

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"నెట్టుకుంటావు,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"కానీ నీకు కావాల్సింది ఇది కాదుగా."

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
ఏం చేస్తున్నావు?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
బీచ్‌కు వెళ్దాం.

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
ఎందుకు?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
ఏం జరుగుతోంది?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
పద దిగుదాం.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
పద వెళ్దాం.

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
నాతో తమాషా చేస్తున్నావు.

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
నిజంగానా?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
ఇది మవాద్ షరతు.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
కుటుంబం కూడా ఒప్పుకుంది.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
ఏ కుటుంబం?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
ఇదైనా జరగాలి లేదా మేమైనా పోవాలి.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
పైగా, సాయం చేయాలనుకున్నావని చెప్పావుగా.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
ఇక ఏ సమస్య కలిగించనని.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
వేరే దారి లేదు.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
మవాద్ ఈ పని నిన్నే చేయుమని చెప్పాడా?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
నిన్ను అప్పజెప్పమని చెప్పాడు.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
అప్పజెప్పడం లేదా?

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
నన్ను క్షమించు.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
అయ్యో.

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
నన్ను చంపేసి, ఏం జరగనట్లు ఉందామనా?

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
మామూలు జీవితానికి వెళ్ళిపోదామనా?

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
నన్ను చంపుతావా?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
మానువెల్‌ను?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
నేను చెడగొట్టాను,
కానీ నీకున్న ఏకైక నిజమైన కుటుంబం నేనే.

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
ఇకపై కాదు.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
సరే అయితే.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-ఏం చేయాలి, మోకాలి మీద కూర్చోనా?
-కాదు.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-తిరగాలా? కళ్ళు మూసుకోవాలా?
-చాలు!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-ఏం చేయుమంటావు?
-నాకు సాయం చేయమంటున్నాను!

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
ఎలా సాయం చేయాలి?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
నువ్వే కాల్చుకో.

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
ఏంటి, నేను భయపడతాననా?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
నా జీవితం మొత్తం చావు చుట్టే తిరిగాను

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
గనులలో, క్వారీలలో.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
అయితే కాల్చుకో.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
లేదు. అది నీ కుటుంబం,
కాబట్టి నువ్వే కాల్చాలి.

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
కానీయ్.

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
ఒక్కసారి కొంచెం శాంతిని పొందు.

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
కొంచెం ధైర్యం తెచ్చుకో.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
ఇది నీ జీవితాంతం గుర్తు పెట్టుకుంటావు.

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
ఈ సముద్రం, ఈ బీచ్, నా ముఖం...

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
కానీయ్ రా! వెధవ.

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
చెత్త నా కొడకా.

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
నువ్వో చెత్త నా కొడుకువు.

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
చెత్త నా కొడుకా.

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
అది నా జీవితంలో అత్యంత దారుణమైన రోజు.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
అట్టడుగుకు పోయాను.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
అంతా కుటుంబాన్ని తృప్తిపరచడానికే.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
ఫరాద్‌లను.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
నా నిర్ణయాలన్నీ నన్ను
తిరిగిరాని స్థితికి నెట్టాయి.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
పూర్తి విషాదకరమైన స్థితికి.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
విధి అంటే అలాగే ఉంటుంది.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
కొన్నిసార్లు ఇది వివరించలేనిది.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
అసంబద్ధమైనది.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
పరిహాసకరమైనది కూడా.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
మనం అర్థం చేసుకోలేం.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
కొన్నిసార్లు అంగీకరించడానికి,
ప్రతీకారం గడువుతీరదు.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
ఎందుకంటే ప్రతీకారం అనేది
కాలానికి అతీతమైనది.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
దైవిక న్యాయం అవుతుంది.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
ఒక విప్లవం.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
మానువెల్‌కు ఏమైంది?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
నేను చేయలేకపోయాను.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
నన్ను క్షమించు.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
ప్రయత్నించాను. ఒట్టు నిజంగా ప్రయత్నించాను.

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
నా ఎదురుగా ఉండినాడు,
కానీ నేను చేయలేకపోయాను.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-పర్లేదు, ఓస్కార్.
-కాదు, అది సరి కాదు.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
నేను నీ కోసం చేసి ఉండాల్సింది.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
కుటుంబం కోసం చేసి ఉండాల్సింది.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
మవాద్ చనిపోయాడు.

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
అతడు చనిపోయాడు, ఓస్కార్.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
అతడు, జెరోమ్,
అతడి సిబ్బంది అంతా చనిపోయారు.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
నువ్వు సరైన పనే చేసావు.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
రెండు గంటల కిందట
పోలీసులు విచారణకు వచ్చారు.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
రోనాల్డ్ రీగన్, అయతొల్లా ఖొమేనిలవి
రెండు ముసుగులు వదిలి వెళ్లారు.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
ఇరాకీలు.

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
మా నాన్న ప్లాన్.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
సరైన పని చేసావు. బాగా చేసావు.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
చివర్లో లియో చెప్పింది సరైనది.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
సద్దాం హుస్సేన్ మవాద్‌ను క్షమించలేదు.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
ఎందుకంటే నిందించడానికి ప్రతి విప్లవానికి
ఎవరో ఒకరు కావాలి.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
మానువెల్‌కు ఏం చెప్పావు?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
పారిపొమ్మని.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
హ్యూగోతో ప్రపంచమంతా
సముద్రయానం చేస్తూ, మళ్ళీ రావొద్దని.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
అమ్మకానికి కలదు

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
మవాద్ మరణంతో మా సమస్యలు తీరలేదు.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
లియో చనిపోవడంతో పాటు
మిత్రులెవరూ కనిపించకపోవడంతో

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
వ్యాపారాన్ని కొనసాగించే దారి లేకపోయింది.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
అప్పులు తీర్చేందుకు ఆస్తులు
అమ్ముకోవాల్సి వచ్చింది.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
మేము మనుగడ సాధించగలిగామంటే,

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
అది నా ఒరిజినల్ ఐడియా కారణంగానే,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
నన్ను మార్బెలాకు తీసుకొచ్చిన ఐడియా.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
ఏరోబిక్స్.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
ఇది ఒక యుగాంతం.

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
మాకు తెలిసిన ప్రపంచం
కనుమరుగవుతుందనడానికి సంకేతం.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
సామాజికవాదం లేదా మరణం

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
క్యూబన్లకు అసలు జీ5లు అందలేదు,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
కానీ దక్షిణ ఆఫ్రికా నుండి వైదొలగడానికి
ఓ ఒప్పందాన్ని అంగీకరించారు.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
ఆఫ్ఘనిస్థాన్‌లో సోవియట్‌లు కూడా
అదే పని చేశారు,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
కానీ అది రాబోయే దాని రుచి మాత్రమే.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
కేవలం మూడు నెలల్లోనే,

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
45 ఏళ్ల ప్రచ్ఛన్న యుద్ధం ముగిసింది.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
భావజాలాలు,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
వర్గ పోరాటాలు మరియు కమ్యూనిస్టు కలలు అనేవి

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
అందరూ మరచిపోవాలని కోరుకునే గతంగా మారాయి.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
దాంతో కథ ముగిసింది.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
ఆపై, నాకు ఎలాంటి అంచనాలు లేని సమయంలో,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
ఒక అద్భుతం జరిగింది.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
హాయ్, సారా.

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
నీ రాకకు ధన్యవాదాలు.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
మనం ఒకరికొకరు తెలుసా?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
నాలుగేళ్ళ కిందట మీ పెళ్ళికొచ్చా.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
మా అమ్మ చెప్పింది,
నాకు గుర్తులేవు.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
పెళ్ళిళ్ళంటే అలాగే ఉంటాయి.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
ఫోన్ చేసానని ఆశ్చర్యపోయావా?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
హా, మేము ఇప్పుడు ఆయుధాల

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-వ్యాపారంలో లేమని.
-నాకు తెలుసు.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
సీఐఏకు ఇంకేం ఆసక్తి కలిగించగలదో
తెలియడం లేదు.

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
మీ నాన్న, నేను చాలా బాగా కలిసిపోయాం.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
మా అమ్మ కూడా చెప్పింది.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
మీ ఇద్దరు సెక్స్ చేశారా?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
అయ్యో, లేదు.

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
కానీ మీ నాన్న సాయం చేసాడు.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
ఆయన దయతో మెడల్, ప్రమోషన్‌తో
వాషింగ్టన్‌కు తిరిగెళ్ళా.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
మేము సైద్ధాంతిక శత్రువులమైనా,
ఆయనను గౌరవించాను.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
ఎలా ఉంది అది.

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను, సారా.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
దానికి ధన్యవాదాలు.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
కానీ మీరు రెండేళ్ళ తర్వాత
మీ సానుభూతి ఫోన్ చేసారంటే అదే సందేహం.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
మీకు సాయం చేయాలని.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
నీకు, మీ కుటుంబానికి.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
ఎందుకు చేస్తారు?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
దాతృత్వంతోనా?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
ఫిరంగులు, నాపామ్ అమ్మిన
నాకు తెలిసిన ఏకైక మహిళ నువ్వు.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
నేను డబుల్ ఏజెంట్‌ను కావాలంటే,
సీఐఏ నాకు నచ్చదని తెలుసుకోవాలి.

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
పర్వాలేదు.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
వెనుక నుండి పనిచేస్తాను.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
మోంజెర్‌తో పని చేస్తూనే ఉంటావు.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
నీకు కావాలని నమ్మకం కలిగించు.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
నీకు నా రక్షణ, మీ నాన్నకు ఉన్నటువంటి
స్వయంప్రతిపత్తి ఉంటుంది.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
అతని పేరు మోమో షికేడి,

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
కాంగో నేషనల్ పేట్రియాటిక్
ఫోర్సెస్‌లో భాగం.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
ఎన్‌పీఎఫ్‌సీ.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
అధ్యక్షుడు మొబూటుపై
పోరాడుతున్న గెరిల్లాలు.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
ఎక్కువ వజ్రాలుండే ఏరియాలను నియంత్రించి
ఆర్థిక సహాయం చేస్తారు.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-జీనా మధ్యవర్తిత్వం చేయుమంటుంది...
-జీనా?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...మోంజెర్, ఎన్‌పీఎఫ్‌సీల మధ్య.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
తనకు అన్నీ తెలియాలని.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
మోంజెర్?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
అందులో చాలా డబ్బు ఉంది.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-అమ్మ.
-సారా, దయచేసి...

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
నువ్వు ఇంటిని తిరిగి తేగలవు.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
ఇంకా తాన్యా, హ్యూగోలకు సహాయం చేయవచ్చు.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
ఏ ఆయుధాలు కావాలట?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
కలాష్నికోవ్‌లు, క్షిపణులు,
యాంటీ ట్యాంక్ బాంబులు.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
ఆగు. మీకు నిజంగానే వెళ్ళాలని ఉందా?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
సారా, ఆవిడ ఇబ్బంది పెట్టేది.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
పోలిష్ షిప్‌ విషయంలో
మీ నాన్నకేం చేసిందో గుర్తుందా?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
నాన్న ఈ డీల్ తీసుకునేవాడు.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
తప్పక తీసుకుంటాడు.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
కానీ మీ నాన్నవు కాదుగా.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
లియో ఏం చేసేవాడో మనం అదే చేయాలి.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
మోంజెర్ మనల్ని కలవకపోతే?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
నేను మీకు 5 శాతం కమీషన్ ఇవ్వగలను.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
మా నాన్నకు 10 ఇచ్చారు.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
ఇప్పుడు మీ నాన్న లేడుగా, సారా.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
అలాగే కాలాలు మారాయి.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
8 శాతం అయితే?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
కొన్ని యెమెన్ దౌత్య పాస్‌పోర్టులు.

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
ఇంకా ఎండ్ యూజ్ సర్టిఫికెట్లు.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
సర్టిఫికేట్లు, పాస్‌పోర్టులు మర్చిపో.

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
కమ్యూనిజం చచ్చిపోయింది.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
దక్షిణ యెమెన్ బహుశా మూడు నెలల్లో
ఉనికిలో కూడా ఉండదు.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
చాలా మటుకు నన్ను ఇక్కడి నుండి తరిమేస్తారు.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
మీకు ప్లాన్ బీ ఉండుంటుంది కదా, మోంజెర్?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
సిరియా? లిబియా?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
సూడాన్?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
ఏం కోరుకుంటున్నారు?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
హామీలతో కూడిన నిలకడైన ఒప్పందం.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
మా నాన్న చేసుకున్నటువంటిది.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
అలా, అందరూ గెలిచినట్లే.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
దౌత్యపరమైన రక్షణ,
ఎండ్ యూజ్ సర్టిఫికెట్‌తో,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
ఇది యెమెన్‌ జారీ చేసే చివరిది అయినప్పటికీ.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
కమ్యూనిజం చనిపోయి ఉండవచ్చు,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
కానీ దాని సైన్యాలు అంతరించిపోవు.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
నేను, మీ నాన్న డీల్‌ను
ఎలా జరుపుకునేవారమో తెలుసా?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
మీ నాన్న మగవారిని తీసుకొచ్చేవాడు

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
అరబ్బులు ఎక్కువ విలువ ఇస్తారని.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
హా, కానీ మహిళలు ధైర్యంగా ఉంటారు.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
అవును, నిజమే.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
మీ ఇష్టం.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
నువ్వు ఏమంటావు?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
రెండింటినీ తీసుకోవచ్చు కదా?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త ఎన్. సుజాత దేవి

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్
నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి