1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
லியோ, மவாட்டின்
கதை, அல்ஜீரியாவில்

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
சண்டை, மரணம் இலட்சியவாதத்துடன்
தொடங்கியது.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
அது மோசமாக மட்டுமே முடியலாம்.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு,
இருவரும் பணக்காரர்களாக,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
சக்திவாய்ந்தவர்களாக ஆனது
பொருட்டல்ல.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
பழிவாங்கும் உணர்வு
காலத்தால் அழியாது.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
அதுதான் புரட்சியின் பிரச்சனையே.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
யார் மீது பழி போடலாம் என தேடுவார்கள்.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
ஒரு துரோகி.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
லோஸ் ஃபராத்

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
மலாகா விமான நிலையம்

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
அது ஒரு அரசியல் போராட்டமே இல்ல.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
கொள்கை ரீதியாக அல்ல.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
துன்பறுத்தும் நோக்கம் தான்.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
ஒருவரையொருவர் துன்புறுத்தி,

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
சேதத்தை ஏற்படுத்துவதற்கு,
போர் ஒரு சாக்கு போக்கு தான்.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
மன்னிக்கவோ, மறக்கவோ வாய்ப்பே இல்லை.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
என் செயல் பயங்கரமானதாக,
விசுவாசமற்றதாக தோன்றலாம்,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
ஆனால் சாகும்வரை என் குடும்பத்துடன்
துணை நிற்பேன் என்பது உறுதி.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
அதோடு உங்களுக்கு
நான் தேவை.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-எனக்கு மனைவியும் குழந்தைகளும் தான் தேவை.
-இல்லை.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
ஈராக்கியர்கள் மவாட்டை கவனித்தாலும்,
ஹியூகோவை யார் கவனிப்பது.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
நிச்சயமாக, நீ அதில் வல்லவன்.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-என்ன செய்யணும்?
-தெரியல, ஹெம்லாக் குடிக்கலாமா?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
என்ன?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
உன் சொந்த இடமான
மாட்ரிட்டுக்கே திரும்பிப் போ.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-வணக்கம், மரியோ.
-வணக்கம், சார்.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-நன்றி.
-மதிய வணக்கம்.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
என்னை தள்ளிவிட போறீங்களா?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
குடும்பத்திற்கு உதவிய
பிறகுமா?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
விளையாடாத ஆஸ்கர்.
உனக்காக தானே செய்தாய்.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
உன் லட்சியத்திற்காக.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
நன்றாகவே செய்துவிட்டாய்.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
ஒன்றுமில்லாமல் வந்தாய்,

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
அக்கவுண்ட் நிறைய பணத்துடன் போகிறாய்.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
நான் மருமகன், உங்க பேரனின் அப்பா.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
உன் பங்கு சிறியதுதான்,
கணவன், ஒரு துணை அவ்வளவுதான்.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
அதை எவரும் செய்யலாம்.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
உமக்கு புற்றுநோய்
இருக்கு.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
நான் 100 வயது வரை வாழ்வேன்.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
லியோ.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
ஆம்புலன்ஸை அழையுங்கள்!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
ஆம்புலன்ஸை கூப்பிடுங்களேன்!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
லியோ, என்மேல இறக்காதீங்க.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
லியோ.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
என்னை மன்னியுங்கள்.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
தகவல் - அறிக்கைகள்
அடையாள அட்டை/பாஸ்போர்ட்டுகள்

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
என்னை மன்னிச்சிரு.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
நாம் கிளம்பலாம்.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
ஐரோப்பாவின் மிகப் பெரிய ஆயுத வியாபாரி
கோஸ்டா டெல் சோலில் கொல்லப்பட்டார்

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
பணக்கார மார்பெல்லா
தொழிலதிபரான லியோ,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
தீவிரவாதிகளுடன் தொடர்பு உடைய

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
ஒரு ஆயுத வியாபாரி என
மவாட் ஊடகங்களுக்கு தெரிவித்தான்.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
பிரியாவிடை ஃபராட்

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
இந்த பொய், அவரது கொலையை

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
பழிவாங்கும் கொலையாக காட்டியது.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
ஒரு நண்பரும்
அடக்கத்தில் கலந்துக்கொள்ளலை.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
அலாஸ்காவிலிருந்து இரங்கல் தெரிவித்து
தந்தி அனுப்பிய,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
ஹென்றியைத் தவிர அனைவரும்
சாக்குப்போக்கு கூறினர்.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
கார்மென் காவல் துறையினரிடம்
கொலையாளிகளை

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
காட்டிக்கொடுக்க மறுத்துவிட்டார்.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
நபீல் மவாட்டை தெரியுமா?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-இல்ல, இதுவரை பார்த்ததில்ல.
-சரி.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
அவனை கொல்ல
போறேன்.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
திரும்ப வந்து அவனைக் கொல்வேன்.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
இல்ல, நீ அங்கேயே இரு.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-அம்மா...
-ப்ளீஸ், இனி கொலைகள் வேணாம்.

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
சரி செய்வோம்.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
இதை சரி செய்ய முடியாது!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
ஆம், மவாட்டுடன் பேசப் போறேன்.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-சொல்வதை கொஞ்சமாவது கேளுங்க.
-ஹியூகோ.

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வருவேன்.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
மவாட்டை பார்க்க போறீங்களா?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
ஆமாம்.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
அவனோடு ஒப்பந்தம் செய்ய போறேன்.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-இனி யாரையும் இழக்கமாட்டேன்.
-அப்பா இதை சம்மதிக்கமாட்டார்.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
உன் அப்பா இறந்துவிட்டார்.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
ஒரு நண்பர் கூட அடக்கத்திற்கு வரவில்லை.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
எனக்கு வேறு வழி இருக்கா, சொல்லு?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
காவல் துறை?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
சி.ஐ.ஏ வா? என்ன செய்யணும்?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
என்ன செய்ய?
ஜீனாவை அழைக்கவா?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
டான்யா.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
டான்யா!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
உங்க கணவனைக் கொன்றவனிடம்
இரக்கம் கேட்கப் போறீங்களா?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
ஆஸ்கர்!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
நான் சொல்வது
தவறா?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
ஹியூகோ வீட்டிற்கு
வரணும்.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
மவாட்டால் மட்டுமே அதற்கு
உத்தரவாதம் தர முடியும்.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
நீங்க அவனை நம்புறீங்க தானே?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
உனக்கு புரியணும்.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-முயல்கிறேன்.
-நல்லா முயலு.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
அவர் காத்திருக்கார்.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
எங்களுக்குத் தெரியும்.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
வாங்க, அம்மா.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
எனக்கும் பத்திரிகைக்கும்
சம்பந்தமே இல்லை.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
லியோ பல விஷயங்களை மறைத்தான்,
அவை பத்திரிகைக்கு தேவைப்பட்டது.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
நான் லியோவை பற்றி பேச வரலை, மவாட்.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
ஏன் இங்கு வந்திருக்கிறாய் என்று தெரியும்,
ஆனால் அது சிக்கலானது.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
இல்லை, அப்படி இல்லை.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
எனக்கு உன் வாக்கு வேணும்.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
நீ யாருடைய வாக்கை தருவாய்?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
உன் மகனுடையதையா?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
ஏற்கனவே என் சகோதரன் சொதப்பிவிட்டான்,

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
மீண்டும் அதை செய்ய மாட்டான்.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
ஹியூகோ போதைக்கு அடிமையானவன்.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
அப்படிப்பட்டவனை நம்ப முடியாது.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
மறுவாழ்வு மையத்தில் சேர்க்கிறேன்.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-அல்லது என் வாக்கு உனக்கு போதாதா?
-இல்ல.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
போதாது.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
கவனமாக கேளுங்க, மவாட்.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
அம்மாவை விதவையாக்கிட்டீங்க.

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
அவங்க அதை யாரிடமும் சொல்லவில்லை.

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
போலீஸுக்கு ஒத்துழைப்பு தரவில்லை.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
பத்திரிகைகளால், படம் எடுப்பவர்களால்

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
அவமானப்படுத்தப்பட்டாங்க.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
இதற்கு மேல் என்ன வேணும்?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
அந்த வீட்டின் கதி?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
எந்த வீடு?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
எந்த வீடு?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
உங்க வீடு.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
என் அப்பாவை கொன்றாய்,

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
எங்களை தெருவில் தள்ள பார்க்கிறாயா?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
இனி உன்னை இங்கே நான்
பார்க்க கூடாது.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
சம்மதம்.

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
அம்மா...

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
நம்மை கேவலப்படுத்துறார்.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
வீடு முக்கியம் இல்ல.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
உட்காரு. உட்காரு.

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
அது என்னுடையது, நான் முடிவு செய்றேன்.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
நோட்டரியோடு வா, அதில் கையெழுத்து போடுறேன்.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
என் சகோதரனுக்கு விபத்தோ, காய்ச்சலோ,

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
என்ன ஆனாலும்
அதற்கு நீர்தான்

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
பொறுப்பு என எனக்கு

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
எழுதித் தர வேண்டும்.

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
நீ வேறு ஒன்றையும் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
அடக் கடவுளே.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
எங்களால் வேறு எதையும் ஏற்க முடியாது.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
அது உன் குடும்பத்தில் ஒருவர் இல்லை.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
அவன் என்ன சொன்னான்?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
என்னால் முடியாது.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
உன்னால் முடியும்.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
அவர் என் மாமா.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
கணவரை இழந்துட்டேன்.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
முடிவு உன் கையில் ஆஸ்கர்.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
நானும் அம்மாவும் அதை ஏற்போம்.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
நான் நிராகரித்தால்?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
பிரச்சனை முடியாது.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
என் மாமா இறந்தால் முடியுமா?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
அதை எழுதி கொடுப்பானா?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
அவன் ஒரு டீல் போட்டான்.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
என்ன டீல்?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
ஐந்து லட்சம் டாலர் பெற்று,
மார்பெல்லா, ஆயுத வியாபாரத்தை விட்டு

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
நாம வேறு எங்காவது போகணுமாம்.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
நிஜமாகவா?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
பணம் கொடுத்து
நம்மை அனுப்புறானா?

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
சொல்வதை கேள், ஆஸ்கர்.

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
நாம் இதை முடிக்கணும்.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
நாம 10 லட்சம் கேட்கலாமே?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
அல்லது 20 அல்லது ஒரு கோடி?

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-இது பேரம் இல்ல.
-பேரம் தான்.

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-அப்படி இல்ல.
-அப்படித்தான்.

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
ஒரு பன்றியைப் போல என் மாமா சாவதற்கு,
விலை என்ன?

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
50 லட்சமா?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
இல்லை.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
உங்களுக்கு புரியலை,

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
அந்த பரதேசி, ஃபராட் குடும்பத்தையே
அழிக்கிறான்.

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
இல்லை.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-ஆம்.
-இல்லை.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-அப்படித்தான்.
-உன் மாமா ஒரு ஃபராட் இல்ல.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
அவர் என் மாமா.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
எனில் நீதான் தேர்வு செய்யணும்.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
ஒப்புக் கொள்கிறாயா?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
ஏதாவது சொல்லு.

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
மவாட் ஒன்றை சரியாக சொன்னான்.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
என் தம்பி தனியா
செய்திருக்க மாட்டான்.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
என் அக்கா சொன்னாள்.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
எந்தப் பகுதியை?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
அப்பா இல்லாததால் வீட்டை இழப்போம்.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-அது பொய்.
-உண்மைதான்.

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
இப்படி வாழணும்னா கோடிகள் தேவைப்படும்.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
இனி யார் ஒப்பந்தம் போடுவர்?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
சி.ஐ.ஏ வா?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
கியூபர்களா?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
மான்ஸரா?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
என் குடும்பமே உடைந்துவிட்டது

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
நீ உன் மாமாவை காப்பாற்ற
நினைத்தால் சுலபம்தான்.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
கிளம்பி விடு.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
எப்படி கிளம்புவது?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
அது உன் இஷ்டம்.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
உன் மாமாவா அல்லது ஃபராட் குடும்பமா?

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
அவங்க சொல்வதை செய்வது
எனக்கு இழிவு தான்.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
உன் இஷ்டம் தான்.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
உனக்கு தெரியும், இல்லையா?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
என்ன தெரியும்?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
உண்மையில், நீ பாடுவது

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
அவ்வளவு நன்றாக இல்லை.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
யாராவது சொல்லணுமே.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
எனக்கு தெரியாது என நினைத்தாயா?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
அதனால் என்ன?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
இவற்றிலிருந்து விடுபட நான் கண்டுபிடித்த
ஒரே வழி இதுதான்.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
இதுவும் ஒரு வழி தான்.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
வாழ்த்துக்கள்.

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
ஆயுதம் ஏதும் இல்ல.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
ஜெரோம், போதும்.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
இது நேரத்தை பற்றியது.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
உன் மாமாவிற்காக
கெஞ்ச வந்தாயா அல்ல,

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
ஈராக்கில் நடந்ததை சொல்ல வந்தாயா?

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
ஹபீப் சொல்லவில்லையா?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
அவன் என் அழைப்பை எடுப்பதில்லை.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
நீங்க லியோவை கொன்றது அறிந்து
அதை நிறுத்தியிருப்பார்.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
அது உனக்கு இன்னும் மோசம்,

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
ஏனென்றால் இனி நீ வாழ்க்கையிலே
கமிஷனே பெற முடியாது.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
இனி உமக்கு பிணங்கள்
தேவையில்ல, மவாட்.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
வீடு கிடைச்சிடும்,

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
மார்பெல்லா விட்டு போறோம்.

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
இன்னும் எதை நிரூபிக்கணும்?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
என் மாமாவை தருகிறேன்.

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
நாயை போல ஒப்படைக்க மாட்டேன்.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
அவரை துன்புறுத்த கூடாது.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
அதை நீ தீர்மானிக்க முடியாது.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
வலி இல்லாமல் இதை செய்ய முடியாதா?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
கேளு, ஆஸ்கர்.

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
ஃபராட்களுடன் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
அதை நீ மதித்தால்,

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
என்ன செய்வது என உனக்கே தெரியும்.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
இல்லையென்றால்,

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
உன் மகன் உட்பட,
உங்கள் எல்லோரையும் பின்தொடர்வேன்.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
அது மோசமாக இருக்கும், இல்லையா?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
சரி தானே, ஜெரோம்?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
மோசமானது.

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
அவ்வளவு தான்.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
ஆஸ்கர் சொல்வதை செய்.

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
மீண்டும் பேசுவோம் அம்மா?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
ஏற்பாடு செய்தாச்சு.

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
பை.

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
என்ன?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
ஒரு திட்டம் போட்டுள்ளான்.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
யாரு?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
மவாட் தான்.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
அதை விளக்க ஆஸ்கர் வருவதாக
என் அம்மா சொன்னாங்க.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
வேறு ஏதாவது சொன்னாங்களா?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
மவாட் நிச்சயம்
பணம் கேட்பான்.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
அதைவிட பெரிதாக எதையாவது கேட்டால்?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
என்ன? மாட்டும் வரை
உலகம் முழுக்க பயணம் செய்யணுமா?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
அது ஒன்றும் மோசமானது இல்லையே?

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
சரியா?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
உன்னால் செய்ய முடியுமா?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
நீங்க என்ன செஞ்சிருக்கீங்க.

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
மாட்ரிட் வீட்டை வச்சிக்கோ.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
என்னிடம் விளையாடாதே, ஆஸ்கர்.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
குடும்பத்தில் பேசிவிட்டோம்
உனக்கு 10 லட்சம் கிடைக்கும்.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
படகை என்ன செய்வது?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
வேறு வாங்கிகொள்.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
இதுதான் எனக்கும்,
மானுவேலுக்கும் பிடிச்சிருக்கு.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
இதை புரிந்துகொள்ள முயற்சி செய், ஹியூகோ.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
உன் அப்பா இல்லை.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
தொழில் இனி காலி.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
எல்லாமே போனது.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
மான்ஸரும் இல்ல.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
கதை முடிந்தது.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
இது கௌரவம் பற்றிய கேள்வி.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
இந்த படகிலிருந்து கௌரவம் வரப் போவதில்லை.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
தெளிவு படுத்திப்போம்.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-கார்மென், சாரா சம்மதித்தனரா?
-ஆம்.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
அல்லது வந்திருக்க
மாட்டேனே.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
அது பெரிது இல்ல.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
அது முடிவு என்றால்...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
இன்னொரு விஷயம்.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
மவாட் பேசணுமாம்.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
என்னோடா?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
நிபந்தனையை சொல்வானாம்.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
என்ன நிபந்தனை?
எல்லாவற்றையும் பேசிவிட்டோமே.

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
இது ஃபராட்களுடனான ஒப்பந்தம்.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
மானுவேல் அவனை
கொல்ல முயன்றார்.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
அதற்கு விலை
கொடுக்கணுமாம்.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-என்னை கொல்ல நினைப்பான்
-இல்ல.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
இல்லை.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
அவன் உன்னை தண்டிக்க விரும்புகிறான்.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
ஏதாவது வேலை தரலாம்.
அவன் சொல்வான்.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
அப்பாவை கொன்ற அந்த நாய்.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
போதுமான அளவு தியாகம் செய்துட்டோம்.

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
உன் இஷ்டம், மானுவேல்.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
நாம விவேகமா செய்யணும்.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
அதோடு, புத்திசாலித்தனமாக.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
அதை செய்ய முடியாவிட்டால்?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
இது பெருமைக்காக.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
வாலை சுருட்டி, அவனிடம் போக நினைக்கிறான்.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
இதை ஃபோனில் பேச முடியாதா?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
நேரில்தான் பேசணும்.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
அவனது வீட்டில்.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
இன்றே.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
எதற்கு இவ்வளவு அவசரம்?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
இதை முடிப்பதற்கு.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
நான் என்ன செய்யணும்?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
படகை மார்பெல்லாவிற்கு திருப்பணும்.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
நீ செய்ய
வேண்டியதில்லை.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
பரவாயில்லை.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
ஒப்புகொண்டதால் நன்றி.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
நான் என்ன
செய்யணும்?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
இனியும் ஹியூகோவின் பக்கம் தான் இருக்கணுமா?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
இதுவரை அப்படி இருந்தீங்க.

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-அவனை தடுக்க முயன்றேன்.
-என்ன நடந்தது?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
உங்களை ஏமாற்றி விட்டானா?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
அடச்சே, மானுவேல்.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
இளைஞன் என்பதால், எனக்கு புரியுது.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
ஆனால் நீங்க?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
காதலில் விழுந்தேன்.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
நான் அப்படியே சாய்ந்துட்டேன்.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
சாய்ந்துவிட்டீங்களா?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
நான் தனியாக இருந்தேன், ஆஸ்கர்,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
ஹியூகோ எனக்கு உதவினான்.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
இல்லை, மானுவேல்.
நான்தான் உங்களுக்கு உதவினேன்.

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
உங்கள குடும்பத்தில்
அறிமுகம் செய்து.

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
இப்போது அது போல இல்லை
என உனக்கே தெரியும்.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
ஹியூகோக்கு உதவினேன்.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
என்ன கெட்ட நேரம்!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
நான் சொதப்பினேன் தான்.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
அதனால்தான் என்னால் முடிந்தளவு
உனக்கு உதவுகிறேன்.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
இனி உனக்கோ, சாராவுக்கோ அல்லது

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
குடும்பத்திற்கோ தொந்தரவு தரமாட்டேன்.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
வாழ்க்கை முழுதும் கடலில்
பயணம் செய்ய விரும்பினேன்.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
கண்டு பிடிச்சிருப்பாங்க.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
அதனால் என்ன?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
வாழ்க்கையை வாழணும்.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
20 வருட சுரங்க வாழ்வை விட, சில வார

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
கடற்கரை வாழ்க்கை
அருமைதான்.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
நீ பயத்தோடு தூங்குகிறாய்...

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
ஆனா நான் ரொம்ப
சுதந்திரமாக இருக்கேன்.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
ஏன் தெரியுமா?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
எனக்கு எதிர்பார்ப்பு இல்லை.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
உலகமே நின்றது போல இருக்கு.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
10 மணிநேரம் டெக்கில் படுத்து,
கடலின் ஓசையைக் கேட்டு,

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
"அடச்சே மானுவேல், இது தான் உனக்கு

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"தேவையான வாழ்க்கை
என தெரியாமல், சந்தோஷமாக

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"இருக்க முயற்சித்து,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"இதுவரை கஷ்டபட்டாய்" என நினைப்பேன்.

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
என்ன செய்ற?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
கடற்கரைக்கு போவோம்.

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
எதற்காக?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
என்ன நடக்கிறது?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
இறங்கலாம்.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
வா போவோம்.

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
நீ என்னோடு விளையாடுகிறாய்.

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
நிஜமாகவா?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
இது மவாட்டின் நிபந்தனை.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
குடும்பம் ஒப்புக்கொண்டது.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
எந்த குடும்பம்?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
இது நடக்கலன்னா நாங்க சாகணும்.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
எனக்கு உதவ விரும்புவதாக சொன்னீங்களே.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
இனி தொந்தரவு தர மாட்டேன் என்றும்.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
வேறு வழியே இல்லை.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
நீ கொல்லணும் என மவாட் சொன்னானா?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
உங்களை ஒப்படைக்க
சொன்னான்.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
ஒப்படைக்கலையா?

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
என்னை மன்னிங்க.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
அடச்சே.

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
என்னை கொன்றுவிட்டு எதுவும் நடக்காதது போல
இயல்பு வாழ்க்கைக்கு

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
திரும்ப நினைக்கிறாயா??

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
என்னை கொல்ல போகிறாயா?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
மானுவேல்?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
சொதப்பிவிட்டேன் தான்,
ஆனால் நான் தானே உன் ஒரே உறவு.

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
இனி கிடையாது.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
அப்படியானால் சரி.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-மண்டியிடணுமா?
-இல்ல, மானுவேல்.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-கண்களை மூடவா?
-போதும்!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-என்னதான் செய்யணும்?
-ஐயோ, எனக்கு உதவுங்களேன்!

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
எப்படி?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
நீங்களே சுடுங்க.

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
என்ன, நான் பயப்படுவதாக நினைக்கிறாயா?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
வாழ்நாள் முழுக்க மரணம்
அருகில் இருந்தேன்,

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
சுரங்கங்களில், குவாரிகளில்.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
அப்போ செய்யுங்க.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
இல்ல. இது உன் குடும்பம், நீ செய்யணும்.

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
சுடு.

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
ஓரே ஒரு முறை அமைதியைத் தேடு.

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
தைரியத்தை பெருக்கு.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
உன் வாழ்நாள் முழுவதும்
இதை ஞாபகம் வைத்திருப்பாய்.

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
இந்தக் கடல், இந்தக் கடற்கரை, என் முகம்...

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
சீக்கிரம், சுடுடா! நாசமாய் போனவனே!

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
தரங்கெட்டவனே.

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
நீ தரம் கெட்டவன் தான்.

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
தரங்கெட்டவனே.

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
அது என் வாழ்வின் மிக மோசமான நாள்.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
உடைந்து போனேன்.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
என் குடும்பத்தை திருப்தி செய்ய.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
ஃபராட் குடும்பத்தை.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
என் தீர்மானங்கள் எல்லாம்
மாற்ற முடியாத துன்பத்துக்குள்

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
என்னை தள்ளினது.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
விதி என்பது அதூன்.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
அதை சில வேளையில் விளக்க முடியாது.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
அபத்தமானது.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
எதிர்மாறாக இருக்கும்.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
நம்மால் புரிய முடியாது.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
பழிவாங்குதல் காலாவதியாகாது.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
ஏனென்றால் பழிவாங்கும் உணர்வு
காலத்தால் அழியாதது.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
அது கடவுளின் நீதியாக அமையும்.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
ஒரு புரட்சி.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
மானுவேல் என்ன ஆனார்?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
அதை செய்ய முடியல.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
மன்னித்துவிடு.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
முயற்சித்தேன். சத்தியமாக முயற்சி செய்தேன்.

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
அவர் என் முன்னால தான் இருந்தார்,
ஆனா என்னால செய்ய முடியல.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-பரவாயில்லை, ஆஸ்கர்.
-இது சரியில்லை.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
இதை உனக்காக செய்திருக்கணும்.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
குடும்பத்துக்காகவாவது.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
மவாட் இறந்துட்டான்.

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
இறந்துவிட்டான், ஆஸ்கர்.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
அவன், ஜெரோம் மற்றும்
அவனது ஊழியர்கள் அனைவரும்.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
நீ செய்தது சரிதான்.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
சற்று முன்பு
போலீஸ் விசாரிக்க வந்தனர்.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
இரு முகமூடிகள் இருந்ததாம்,
ரொனல்ட் ரீகன், அயதொல்லா கோமெய்னி.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
ஈராக்கியர்கள்.

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
என் அப்பாவின் திட்டம்.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
நீ செய்தது சரிதான். நல்லா செய்திருக்க.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
முடிவிலும் லியோ இருந்தார்.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
சதாம் உசேன் மவாட்டை மன்னிக்கலை.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
ஒருவரை குறைகூறி தான்
எல்லா புரட்சியும் நடக்கும்.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
மானுவேலிடம் என்ன சொன்ன?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
ஓடி போகும்படி.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
ஹியூகோவுடன் உலகத்தை சுற்றி,
இனி வரகூடாதென.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
விற்பனைக்கு

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
மவாட்டின் மரணத்தால்
எங்கள் பிரச்சனைகள் தீரலை.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
லியோ இறந்துவிட்டதாலும்,
கூட்டாளிகள் இல்லாததாலும்,

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
வணிகத்தைத் தொடர வழி இல்லை.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
கடனை அடைக்க
சொத்துக்களை விற்க வேண்டியிருந்தது.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
நாங்கள் தப்பினதே,

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
என் ஆரம்ப யோசனையால்தான்,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
மார்பெல்லாக்கு நான்
வந்த காரணம்.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
ஏரோபிக்ஸ்.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
அது ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
நாம் அறிந்த உலகம் மறைய போகிறது
என்பதற்கான அறிகுறியும் கூட.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
சமதர்மம் அல்லது சாவு

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
கியூபர்களுக்கு ஜீ-5 கள் கிடைக்கவில்லை,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
ஆனால் தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்து
விலகும் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றனர்.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
அதையே தான் சோவியத் யூனியன்
ஆப்கானிஸ்தானிலும் செய்தது,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
அது எதிர்கால
நிகழ்வுகளின் ஒரு மாதிரி தான்.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
மூன்றே மாதங்களில்,

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
45 ஆண்டுகால பனிப்போர் முடிவுக்கு வந்தது.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
சித்தாந்தங்கள்,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
வர்க்க போராட்டங்கள்,
கம்யூனிஸ்ட் கனவு ஆகியவை

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
அனைவரும் மறக்க விரும்பும்
கடந்த காலமாக மாறியது.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
அதோடு அந்தக் கதை முடிந்தது.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
பின்னர், எந்த எதிர்பார்ப்பும்
இல்லாமல் இருந்தபோது,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
ஒரு அதிசயம் நடந்தது.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
ஹாய், சாரா.

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
நீ வந்ததற்கு நன்றி.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
முன்பு சந்தித்தோமா?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
உன் திருமணத்திற்கு வந்தேன்.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
அம்மா சொன்னாங்க, ஆனால் ஞாபகமில்லை.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
திருமணங்கள்
அப்படி தான்.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
அதிர்ச்சியா இருக்கா?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
ஆம், ஏனெனில் நாங்க

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-ஆயுத தொழில் பண்ணல.
-தெரியும்.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
சி.ஐ.ஏ வுக்கு வேறு எதில் ஆர்வமிருக்கும்?

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
எனக்கு உன் அப்பாவோடு நல்ல பழக்கம்.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
அம்மா அதையும் சொன்னாங்க.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
இருவரும் உறவுகொண்டீங்களா?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
ஐயோ, இல்லை.

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
அப்பா எனக்கு உதவினார்.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
அவரால் பதக்கம், பதவி உயர்வோடு
வாஷிங்டன் போனேன்.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும்,
அவரை மதித்தேன்.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
இது எப்படி?

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
நடந்ததை நினைத்து வருந்துறேன் சாரா.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
ரொம்ப நன்றி.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
இரண்டு வருடம் பிறகு
ஆறுதல் சொல்ல வந்திருக்கமாட்டீங்க.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
உனக்கு உதவ வந்தேன்.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
உனக்கும், உன் குடும்பத்திற்கும்.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
நீங்க ஏன்
அதை செய்யணும்?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
என்மீது கருணையா?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
நான் அறிய பீரங்கிகளையும்,
நபால்ம்களையும் விற்ற ஒரே பெண் நீதான்.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
டபுள் ஏஜென்டா ஆக விரும்பல,
எனக்கு சி.ஐ.ஏ பிடிக்காது.

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
பரவாயில்லை.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
நான் மறைந்து இருப்பேன்.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
நீ மான்ஸருடன் தொடர்ந்து பேசு.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
திரும்ப தேவைப்படுவதாக சொல்.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
என் பாதுகாப்பும், உன் அப்பாவுக்கு இருந்த
சுதந்திரமும் இருக்கும்.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
அவன் பெயர் மோமோ ஷிகேடி,

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
காங்கோவின் தேசிய தேசபக்தி
படையை சேர்ந்தவன்.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
என்.பி.எஃப்.சி.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
ஜனாதிபதி மொபுட்டுவுக்கு
எதிரான படை.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
வைரம் நிறைந்த பகுதிகளை
ஆளுவதால் அவங்களிடம் பணமிருக்கு.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-நம்மை தரகராக இருக்க சொல்றா.
-ஜீனா?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
மான்ஸர், என்.பி.எஃப்.சி க்கும்.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
அவள் அனைத்தயும் அறியணுமாம்.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
மான்ஸர்?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
இதில் நிறைய பணம் இருக்கு.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-அம்மா.
-சாரா, ப்ளீஸ்...

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
நீங்க வீட்டை மீட்கலாம்.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
ஹியூகோ, டான்யாவுக்கு நீங்க உதவலாம்.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
என்ன ஆயுதங்கள்
தேவை?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
கலாஷ்னிக்கோவ்,
தரை-வான் ஏவுகணைகள், வெடிமருந்துகள்.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
பொறு. நீ திரும்ப ஈடுபட போகிறாயா?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
சாரா, அந்தப் பெண் ஒரு பாதகி.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
போலந்து கப்பல் மூலம்
அப்பாவுக்கு என்ன செய்தாள்?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
அப்பா இதை
ஏற்றிருப்பார்.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
ஆமா நிச்சயமாக.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
நீ உன் அப்பா போல இல்லை.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
லியோ செய்வதை நாம் செய்யணும்.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
மான்ஸர் நம்மைப் பார்க்காவிட்டால்?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
உனக்கு 5% கமிஷன் கொடுக்கிறேன்.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
அப்பாவுக்கு 10% தந்தீங்க.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
உன் அப்பா இப்போது இல்லை, சாரா.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
மேலும், காலம் மாறிவிட்டது.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
8% முடியுமா?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
சில ஏமன் டிப்ளோமேடிக் பாஸ்போர்ட்டுகளும்.

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
இறுதி பயன்பாட்டு சான்றிதழ்.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
சான்றிதழ்கள் மற்றும்
பாஸ்போர்ட்களை மறந்து விடு.

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
கம்யூனிசம் இறந்துவிட்டது.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
இன்னும் மூன்று மாதங்களில்
தெற்கு ஏமன் இருக்கவே இருக்காது.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
நான் இங்கிருந்து வெளியேற்றப்படுவேன்.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
மாற்று திட்டம் இருக்குமே, மான்ஸர்?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
சிரியா? லிபியா?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
சூடான்?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
என்ன கேட்கிறீங்க?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
உத்தரவாதங்களுடன் ஒரு நிலையான ஒப்பந்தம்.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
என் அப்பாவுக்கு
தந்தது போல.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
அதன்மூலம் அனைவரும் வெல்லலாம்.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
விதி விலக்கு மற்றும்
இறுதி பயன்பாட்டு சான்றிதழ்,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
ஏமன் தரும்
கடைசியானதாக இருந்தாலும்.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
கம்யூனிசம் இறந்திருக்கலாம்,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
ஆனால் அதன் படைகள் அழிய போவதில்லை.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
நானும் உன் அப்பாவும் டீலை
எப்படி கொண்டாடுவோம்?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
உன் அப்பா
ஆண் சிங்கம் வாங்குவார்

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
அரேபியர்கள் அதை மதிப்பார்கள்.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
ஆனால் பெண் இன்னும் தைரியமானவை.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
ஆம், அப்படி தான்.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
உங்க இஷ்டம்.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
நீ என்ன நினைக்கிறாய்?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
இரண்டையும் வாங்கலாமே?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு
மேனகா மணிகண்டன்

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
படைப்பு மேற்பார்வையாளர்
கால்வின் மைக்கேல் ஆதாம்