1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leos och Mawads historia
började i Algeriet

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
med bomber, död och idealism.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Det kunde bara sluta illa.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Det spelade ingen roll att de 30 år senare

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
båda hade blivit rika och mäktiga.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Hämnden är immun mot tiden.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Det är grejen med revolutioner.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
De behöver alltid en syndabock.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
En förrädare.

10
00:01:04,360 --> 00:01:11,360
MÁLAGAS FLYGPLATS

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Det var aldrig en politisk kamp.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Ideologi var inte orsaken.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Det handlade om att åsamka smärta.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Kriget var bara ett svepskäl

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
för att orsaka ömsesidig obotlig skada.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Och aldrig nånsin glömma eller förlåta.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Det jag gjorde kan tyckas hemskt,
illojalt eller vad som helst,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
men jag tror det är uppenbart
att jag går i döden för familjen.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Dessutom behöver du mig.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Jag behöver bara min fru och mina barn.
-Inte riktigt.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Även om irakierna tar hand om Mawad,
måste nån hålla Hugo i schack.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Visst, och du är jävligt bra på det.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Vad vill du att jag ska göra?
-Ta lite gift, kanske?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Va?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Du borde åka tillbaka till Madrid,
där du hör hemma.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Goddag, Mario.
-Goddag, sir.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Tack.
-Goddag.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Vill du bli av med mig?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Efter allt jag har gjort för er?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Inbilla dig inget.
Du gjorde det för dig själv.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
För din ambition.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Och du har gjort det bra.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Du kom med ingenting

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
och du ger dig av med fullt bankkonto.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Jag är din svärson, ditt barnbarns far.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Du spelar en mindre roll, maken, gemålen.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Det kan vem som helst göra.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Du har fortfarande leukemi.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Jag ska ju leva till 100.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Ring en ambulans!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Ring en ambulans, nån!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, gå inte och dö.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Förlåt.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMATION - RAPPORTER - ID-KORT/PASS

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Förlåt.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Vi går här ifrån.

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
EUROPAS STÖRSTA VAPENHANDLARE
MÖRDAD PÅ SOLKUSTEN

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad läckte till media att Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
den framgångsrika affärsmannen
från Marbella,

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
faktiskt var en vapenhandlare
med kopplingar till terrorister.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ADJÖ FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Det gjorde hans mord

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
till ett hämndmord drivet av lögner.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Ingen vän eller allierad
deltog i begravningen.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Alla kom med ursäkter utom Henry,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
som skickade ett telegram
med kondoleanser från Alaska.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen vägrade att samarbeta med polisen

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
eller namnge de inblandade.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Känner du Nabil Mawad?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Jag hade aldrig sett honom.
-Okej.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Jag ska döda honom.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Jag kommer tillbaka och gör det.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Nej, du stannar där du är.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Men mamma...
-Inga fler dödsfall, tack.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Jag fixar det.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Det kan du inte!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Jo, jag ska prata med Mawad.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Kan du lyssna på mig, för helvete?
-Hugo.

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Jag lovar att jag tar hem dig.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Menade du allvar med Mawad?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Ja.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Jag gör vad jag måste med honom.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Jag tänker inte förlora fler.
-Pappa skulle inte gå med på det.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Din far är död.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Inte en av hans vänner
kom på begravningen.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Så vad har jag för val?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Polisen?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Vad ska jag göra?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Vad kan jag göra? Ringa Gina?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Ska du be mannen
som dödade din man om barmhärtighet?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Har jag fel?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Jag vill ha hem Hugo.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Mawad är den enda
som kan se till att det händer.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
För du litar väl på honom?

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Försök att förstå.

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Det gör jag.
-Försök mer.

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Han väntar er.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Vi vet.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Kom, mamma.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Jag hade inget med pressen att göra.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo hade mycket skit att dölja
och det säljer lösnummer.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Jag kom inte hit för att prata om Leo.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Jag vet varför du är här,
men det är komplicerat.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Nej, det är det inte.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Jag vill bara ha ditt ord.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Och vems ska du ge mig?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Dina sons?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Min bror har ställt till det nog,

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
det kommer inte att ske igen.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo är en pundare.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Pundare är oförutsägbara.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Jag tar ansvar för honom.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Jag ska skicka honom på behandling.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Eller duger inte mitt ord?
-Nej.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Det gör det inte.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Lyssna noga, Mawad.

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Du gjorde min mor till änka

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
och hon har inte skvallrat till nån.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Hon har inte samarbetat med polisen.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Hon har blivit förödmjukad av tidningarna

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
och står ut med paparazzi hemma.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Vad mer vill du ha?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Hur är det med huset?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Vilket hus?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Vilket hus?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Ert hus.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Du dödar min far

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
och nu vill du ställa oss på gatan?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Och jag vill aldrig se er i Marbella igen.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Ta det.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mamma...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Han vill bara förödmjuka oss.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Huset spelar ingen roll.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Sitt ner.

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Det är mitt, så jag bestämmer.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Skaffa en notarie så skriver jag över det.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Jag vill ha det skriftligt att om nåt

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
händer min bror,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
en olycka eller förbannad influensa,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
är du personligen ansvarig.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Och ni måste acceptera nåt annat.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
För Guds skull.

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Vår familj gör inte fler eftergifter.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Det skulle inte vara nån i din familj.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Vad sa han?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Jag kan inte godta det.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Såklart du kan.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Det är farbror.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Och min man är död.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Det är ditt beslut, Oskar.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Mamma och jag respekterar det.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Och om jag vägrar?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Det tar aldrig slut.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Men det slutar om min farbror dör?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Skriver han under på det?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Han erbjöd oss ett avtal.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Vilken avtal?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Vi lämnar Marbella och slutar sälja vapen
mot fem miljoner dollar.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Och börjar om nån annanstans.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Allvarligt?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Köper han oss?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Lyssna på mig, Oskar.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Vi måste få ett slut på det här.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Varför inte tio miljoner?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Eller 20 eller 100, medan vi håller på?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Det är ingen förhandling.
-Jo.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Nej det är det inte.
-Jo, det är det.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Hur mycket är det värt
att offra min farbror?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Fem miljoner?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Nej.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Förstår inte ni två

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
att den där jäveln försöker utplåna
familjen Farads arv?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Nej.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Jo.
-Nej.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Jo, det gör han.
-Din farbror är ingen Farad.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Han är min farbror.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Då måste du välja.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Håller du med?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Säg nåt.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad har rätt i en sak.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Min bror skulle aldrig ha gjort det själv.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Min syster har berättat.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Vilken del?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Vi förlorar ändå huset utan pappa.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Det är inte sant.
-Jo.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Att leva så här kostar miljoner.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Vem skulle handla med oss nu?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Kubanerna?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Min familj är en enda röra nu,

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
och om du vill rädda din farbror
är det enkelt.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Lämna oss.

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Hur kan jag det?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Det är ett val.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Din farbror eller familjen Farad.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Det skulle vara avskyvärt
att göra vad de ber om.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Det är upp till dig.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Du vet, eller hur?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Vet vad?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Att sanningen är

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
att du inte sjunger så bra.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Nån måste säga det.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Trodde du att jag inte visste?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Så?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Det är det enda sättet jag vet
att komma bort från allt detta.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
En slags frälsning.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Lycka till.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Jag är obeväpnad.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Det räcker, Jerome.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Det är på tiden.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Är du här för att vädja för din farbror

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
eller berätta vad som hände i Irak?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Berättade Habib inte det?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Han tar inte emot mina samtal.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Han kanske fick reda på
att du dödade Leo och avbröt allt.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Det är värre för dig,

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
för du kommer inte att få in
en kommission till i ditt jävla liv.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Du behöver inte gå över fler lik, Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Du får huset,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
vi lämnar Marbella.

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Vad mer vill du bevisa?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Jag ger dig min farbror.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
På ett villkor.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Jag levererar honom inte som en hund.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Lova mig att han inte får lida.

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Det är inte upp till dig.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Finns det inte ett sätt
att göra det smärtfritt?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Lyssna, Oskar.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Jag har ett avtal med familjen Farad.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Om du vill respektera det,

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
så vet du vad du måste göra.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Annars,

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
ger jag mig på er alla,
din son inkluderad.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Och det vore för jävligt, eller hur?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Eller hur, Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Fruktansvärt.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Det är allt.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Gör som Oskar säger.

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Vi hörs snart, mamma.

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Det är ordnat. Hejdå.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Hejdå.

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Nå?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Han gav mig ett förslag.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Vem gjorde det?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Mamma sa att Oskar
kommer för att förklara.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Sa hon nåt mer?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mawad lär vilja ha pengar.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Tänk om han vill ha mer än så?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Vad kan vi göra?
Segla runt tills han tar oss?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Det vore väl inte så illa?

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Eller hur?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Kan du verkligen göra det?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Vad ni två har ställt till det.

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Ni får behålla huset i Madrid.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Du måste skämta, Oskar.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Familjen har redan accepterat
och du får strax över en miljon.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Och yachten?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Du kan köpa en ny.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Jag vill inte ha en ny. Vi gillar den här.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Få se om du kan fatta det här, Hugo.

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Din pappa är död.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Företaget är borta.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Allt är borta.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Monzer finns inte.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Det är över.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Det är en fråga om värdighet.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Värdighet kommer inte från en jävla yacht.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Låt mig göra en sak klar.

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Gick Carmen och Sara med på det?
-Ja.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Annars hade jag inte varit här.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Det är inte värt det.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Om det här tar slut...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
En sak till.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad vill prata med dig.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Med mig?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Han vill ställa villkor.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Vilka villkor?
Har inte avtalet redan slutits?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Affären är med familjen Farad.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel försökte döda honom.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Han måste betala priset.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Han vill döda mig.
-Nej.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Nej.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Han kommer att vilja få ersättning.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Ett jobb utfört, kanske. Jag vet inte.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Den jäveln dödade min pappa.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Vi har offrat tillräckligt.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Det är upp till Manuel.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Vi måste vara realistiska.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Och framför allt smarta.

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Och om jag inte kan göra det?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Det handlar om stolthet.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Han vill att du kommer
med svansen mellan benen.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Kan jag inte ringa honom?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Öga mot öga.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Hemma hos honom.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
I dag.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Varför så jävla bråttom?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
För att få det gjort.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Och vad fan ska jag göra?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Segla yachten tillbaka till Marbella.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Du behöver inte göra det.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Det är okej.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Tack för att du sa ja.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Vad skulle jag göra?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Ta Hugos parti efter allt som hänt?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Det är vad du har gjort hittills.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Jag försökte stoppa honom.
-Och vad hände?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Han lurades, övertygade dig?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
För i helvete, Manuel.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Jag hade fattat om jag gått på det,
jag är ung.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Men du?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Jag blev kär.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Det hände och jag rycktes med.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Du rycktes med?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Jag var ensam, Oskar,

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
och Hugo hjälpte mig.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Nej, Manuel. Jag hjälpte dig.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Jag presenterade dig för familjen.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Det är inte samma sak och det vet du.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo behövde mig.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Vilken jävla tajming!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Jag vet att jag strulade.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Det är därför jag gör allt jag kan
för att hjälpa dig.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Jag ska inte ställa till det mer

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
för nån av er.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Jag skulle helst ha seglat runt
resten av livet.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
De skulle ha hittat dig.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Vem bryr sig?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Det gäller att leva.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Veckorna på stranden var mer intensiva

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
än 20 år i gruvorna.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Man sover dåligt, man är rädd...

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Men jag har heller aldrig känt mig så fri.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Vet du varför?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
För jag hade inga förväntningar.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Som om jorden hade slutat snurra.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Jag kunde ligga på däck i tio timmar
och lyssna på havet

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
och säga till mig själv: "Fan, Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
du har dragit på dig skit hela ditt liv

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
för att bli lycklig

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
och allt som behövdes var det här."

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Vad gör du?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Vi åker till stranden.

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Varför?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Vad händer?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Vi stiger ur.

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Nu går vi.

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Du måste skämta.

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Allvarligt?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Det är Mawads villkor.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Och familjen höll med.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Vilken familj?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Det är detta eller alla.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Dessutom sa du att du ville hjälpa mig.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Att du inte skulle ställa till det mer.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Det finns inget annat sätt.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Ville Mawad att du skulle göra det?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Han bad mig lämna över dig.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Och det gör du inte?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Jag är ledsen.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Herregud.

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Tror du att du kan döda mig
och att det blir som om inget hade hänt?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Att allt blir som vanligt?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Tänker du döda mig?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Jag har ställt till det,
men jag är den enda familj du har.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Inte längre.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Okej då.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Hur gör man, knäböjer?
-Nej, Manuel.

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Vända mig om? Blunda?
-Det är nog!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Vad fan vill du?
-Att du ska hjälpa mig, för fan!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Hur ska jag hjälpa dig?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Skjut dig själv.

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Tror du att jag är rädd?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Jag har levt med döden hela mitt liv,

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
i gruvorna och i stenbrotten.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Gör det då.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Nej. Det är din familj, du får göra det.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Kom igen.

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Hitta lite lugn för en gångs skull.

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Skaffa stake.

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Det här får du minnas hela ditt jävla liv.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Havet, stranden, mitt ansikte...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Kom igen, för fan! Jävla skitstövel.

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Din jävel.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Du är en jävla skitstövel.

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Din jävla skitstövel.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Det var den värsta dagen i mitt liv.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Jag nådde botten.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
För att tillfredsställa familjen.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Familjen Farad.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Mina tidigare beslut
gav mig ingen återvändo.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Från en ren tragedi.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Det är grejen med ödet.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Ibland är det oförklarligt.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurt.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Till och med ironiskt.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Och vi kan inte förstå det.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Att acceptera att ibland
har hämnden inget slut.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Eftersom hämnd är immun mot tiden.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Och blir till gudomlig rättvisa.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
En revolution.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Vad hände med Manuel?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Jag kunde inte.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Förlåt.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Jag försökte.
Jag svär på att jag försökte.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Han var framför mig,
men jag kunde bara inte göra det.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Det är okej, Oskar.
-Nej.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Jag skulle ha gjort det för dig.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Skulle ha gjort det för familjen.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad är död.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Han är död, Oskar.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Han, Jerome och hela hans personal.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Du gjorde rätt.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Polisen förhörde oss för två timmar sen.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
De lämnade två masker,
Ronald Reagan och Ayatolla Khomeini.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Irakierna.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Min fars plan.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Du gjorde rätt. Du gjorde bra ifrån dig.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo hade rätt ändå.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein förlät inte Mawad.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
För alla revolutioner
behöver en syndabock.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Vad sa du till Manuel?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Att sticka.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Att segla jorden runt med Hugo
och aldrig komma hem.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
TILL SALU

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Mawads död
var inte slutet på våra problem.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Med Leo död och inga allierade i sikte,

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
fanns inget sätt
att hålla verksamheten igång.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Vi fick sälja fastigheter
för att betala våra skulder.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Om vi lyckades överleva,

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
var det tack vare min ursprungliga idé,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
den som förde mig till Marbella.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobics.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Det var slutet på en epok

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
och ett tecken på att vår värld
höll på att försvinna.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISM ELLER DÖDEN

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Kubanerna fick aldrig G5:orna,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
men de accepterade ett avtal
för att dra sig ur Sydafrika.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Sovjet gjorde samma sak i Afghanistan,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
men det var bara ett smakprov
på vad som skulle komma.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
På knappt tre månader,

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
tog det 45-åriga kalla kriget slut.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologier,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
klasskamp och den kommunistiska drömmen

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
blev ett förflutet som alla ville glömma.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Det var slutet på historien.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Och sen, när jag inte förväntade mig det,

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
skedde ett mirakel.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hej, Sara.

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Tack för att du kom.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Känner vi varandra?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Jag var på ditt bröllop.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Mamma sa det, men jag minns dig inte.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Så är det på bröllop.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Förvånade mitt samtal dig?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Ja, vi är inte längre

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-i vapenbranschen.
-Jag vet.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Jag vet inte vad mer
som kan intressera CIA.

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Din pappa och jag kom bra överens.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Det sa mamma också.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Hade ni nånsin ihop det?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Nej, herregud.

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Men din pappa var hjälpsam.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Tack vare honom åkte jag hem
med medalj och befordran.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Jag respekterade honom
även om vi hade olika åsikter.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Så pass.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Jag är ledsen för det som hände.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Tack för det.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Men jag tvivlar på att du
ringer för att beklaga två år senare.

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Jag vill hjälpa er.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Dig och din familj.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Varför då?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Av välgörenhet?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Du är den enda kvinna jag känner
som har sålt kanoner och napalm.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Tänk på att jag hatar CIA
innan du ber mig bli dubbelagent.

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Inga problem.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Jag står i kulisserna.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Upprätthåll kontakten med Monzer.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Låt honom tro att du vill in igen.

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Du får mitt skydd och samma
självständighet som din pappa hade.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Han heter Momo Tshikedi,

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
del av de nationella patriotiska
styrkorna i Kongo.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
NPFC.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Gerillor som slåss mot president Mobutu.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
De finansierar allt genom kontroll
över diamantrika områden.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina vill att vi ska medla...
-Gina?

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...mellan Monzer och NPFC.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Hon vill veta allt.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Det står mycket pengar på spel.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mamma.
-Snälla Sara...

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Du kan få tillbaka huset.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Och du kan hjälpa Tanya och Hugo.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Vad behöver de?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
AK-47:or, luftvärnsrobotar
och pansarvärnsammunition.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Vill du verkligen göra detta igen?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Den kvinnan medför problem, Sara.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Minns du vad hon gjorde
med det polska skeppet?

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Pappa skulle ha tagit det.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Såklart han skulle.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Men du är inte din pappa.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Vi borde göra som Leo.

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Och om Monzer inte tar emot oss?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Jag kan ge dig 5 % i provision.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Du gav min far tio.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Din pappa är inte här längre, Sara.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Och tiderna har förändrats.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Vad sägs om 8 %?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Och några jemenitiska diplomatpass.

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Och slutanvändningscertifikat.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Glöm certifikat och pass.

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Kommunismen är död.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Sydjemen kommer förmodligen inte ens
att existera om tre månader.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Jag lär bli utslängd härifrån.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Men visst har du väl en reservplan?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syrien? Libyen?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Vad är ni ute efter?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
En stabil affär med garantier.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Som min far hade.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
På det sättet vinner alla.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Med diplomatisk immunitet
och ett slutanvändningscertifikat,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
även om det är Jemens sista.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Kommunismen må vara död,

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
men dess arméer försvinner inte.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Vet du hur din pappa och jag
brukade fira en affär?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Din far brukade köpa hanar

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
för araber värderar dem högre.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Men det är mer klös i honorna.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Ja, det är det.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Det är upp till dig.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Vad tycker du?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Varför tar vi inte båda?

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Undertexter: Sofia McConnochie

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Kreativ ledare
Sanna Greneby