1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
История Лео и Мавада началась в Алжире

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
с бомб, смерти и идеализма.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Она могла закончится только плохо.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Неважно, что через 30 лет

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
они оба стали богатыми и могущественными.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Месть неподвластна времени.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Отличительная черта любой революции –

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
необходимость найти виновного.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Предателя.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
ФАРАДЫ

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
АЭРОПОРТ МАЛАГИ

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Это не было политической борьбой.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Дело было не в идеологии.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Было важно причинить боль.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Война была лишь предлогом

16
00:01:27,640 --> 00:01:31,320
для нанесения взаимного
непоправимого ущерба.

17
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
Без шансов простить или забыть.

18
00:01:36,880 --> 00:01:40,120
То, что я сделал,
может показаться гнусным предательством,

19
00:01:40,200 --> 00:01:43,840
однако, думаю, ясно,
что я буду стоять за семью до смерти.

20
00:01:43,920 --> 00:01:45,479
Кроме того, я тебе нужен.

21
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
- Мне нужны только моя жена и мои дети.
- Не совсем.

22
00:01:48,640 --> 00:01:52,240
Иракцы займутся Мавадом,
но кто-то должен контролировать Хьюго.

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
Да уж, у тебя это здорово получается.

24
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
- Что я должен делать?
- Не знаю, выпить яду?

25
00:01:58,240 --> 00:01:59,080
Что?

26
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Возвращайся в Мадрид,
там тебе самое место.

27
00:02:02,240 --> 00:02:04,200
- Здравствуй, Марио.
- Добрый день.

28
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
- Спасибо.
- Добрый день.

29
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
Хочешь избавиться от меня?

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
Несмотря на мою помощь семье?

31
00:02:09,800 --> 00:02:12,160
Не обманывайся, Оскар.
Ты делал это для себя.

32
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
Ради своих амбиций.

33
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
И ты неплохо справился.

34
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Ты пришел ни с чем,

35
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
а уходишь с крупным счетом в банке.

36
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Я твой зять, отец твоего внука.

37
00:02:21,320 --> 00:02:24,280
У тебя второстепенная роль –
мужа, консорта.

38
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Любой может справиться.

39
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
У тебя всё еще лейкемия.

40
00:02:29,720 --> 00:02:31,400
Я сказал, что доживу до ста лет.

41
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Лео.

42
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
Вызовите скорую!

43
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
Кто-нибудь, вызовите скорую!

44
00:03:12,920 --> 00:03:14,400
Лео, не умирай.

45
00:03:15,200 --> 00:03:16,320
Лео.

46
00:03:25,840 --> 00:03:27,079
Как же так?

47
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
ИНФОРМАЦИЯ - СПРАВКИ
УДОСТОВЕРЕНИЯ ЛИЧНОСТИ/ПАСПОРТА

48
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
Мне очень жаль.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Пойдем отсюда.

50
00:05:28,080 --> 00:05:31,440
КРУПНЕЙШИЙ ПРОДАВЕЦ ОРУЖИЯ В ЕВРОПЕ
УБИТ В КОСТА-ДЕЛЬ-СОЛЬ

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Мавад слил в СМИ, что Лео Фарад,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
преуспевающий бизнесмен из Марбельи,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
на самом деле был торговцем оружием
и был связан с террористами.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ПРОЩАЙ, ФАРАД

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
И его убийство стало

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
убийством из мести, что являлось ложью.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Его друзья и подельники
не пришли на похороны.

58
00:05:56,680 --> 00:05:59,680
У всех нашлись оправдания. Лишь Генри

59
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
отправил телеграмму
с соболезнованиями из Аляски.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Кармен отказалась сотрудничать с полицией

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
и не назвала причастных к этому людей.

62
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
Вы знаете Набила Мавада?

63
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
- Нет, я с ним не знакома.
- Хорошо.

64
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Я убью его.

65
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
Клянусь, я вернусь и убью его.

66
00:06:26,120 --> 00:06:28,240
Нет, ты останешься там.

67
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
- Мама...
- Прошу, не надо больше смертей.

68
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Я всё улажу.

69
00:06:33,280 --> 00:06:35,120
Это нельзя уладить!

70
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Я поговорю с Мавадом.

71
00:06:37,280 --> 00:06:39,600
- Ты можешь меня послушать?
- Хьюго.

72
00:06:40,080 --> 00:06:42,159
Я обещаю, что ты вернешься домой.

73
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Ты это серьезно о Маваде?

74
00:07:01,440 --> 00:07:02,360
Да.

75
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Я пойду с ним на любую сделку.

76
00:07:06,520 --> 00:07:09,880
- Я больше никого не потеряю в семье.
- Папа бы не одобрил.

77
00:07:09,960 --> 00:07:11,520
Твой отец мертв.

78
00:07:12,840 --> 00:07:15,240
И никто из его друзей
не пришел на похороны.

79
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
Скажи, какой у меня есть выбор?

80
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
Полиция?

81
00:07:19,640 --> 00:07:21,360
CESID? ЦРУ? Что я должна делать?

82
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Что? Позвонить Джине?

83
00:07:30,600 --> 00:07:31,640
Таня.

84
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Таня!

85
00:07:42,360 --> 00:07:45,320
Надеешься на сочувствие человека,
убившего твоего мужа?

86
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Оскар!

87
00:07:46,400 --> 00:07:47,480
Я не прав?

88
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
Я хочу вернуть Хьюго домой.

89
00:07:51,680 --> 00:07:54,520
Мавад единственный,
кто может это гарантировать.

90
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
Потому что ты доверяешь ему?

91
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
Попытайся понять ее.

92
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
- Я пытаюсь.
- Недостаточно.

93
00:08:50,600 --> 00:08:51,960
Он ожидает вас.

94
00:08:52,040 --> 00:08:53,440
Мы знаем.

95
00:08:53,520 --> 00:08:54,720
Идем, мама.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Я не имею никакого отношения
к публикациям в прессе.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
Лео было что скрывать,
а это то, что нужно газетчикам.

98
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Я пришла говорить не о Лео, Мавад.

99
00:09:08,440 --> 00:09:12,320
Я знаю, почему ты здесь, но это непросто.

100
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Неправда.

101
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Мне достаточно твоего слова.

102
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
А чьё слово ты дашь мне?

103
00:09:19,440 --> 00:09:20,760
Твоего сына?

104
00:09:20,880 --> 00:09:23,000
Мой брат наделал достаточно ошибок.

105
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
Поверь, этого больше не повторится.

106
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Хьюго – наркоман.

107
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Наркоманы непредсказуемы.

108
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
Я поручусь за него.

109
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Отправлю его на лечение в клинику.

110
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
- Или моего слова недостаточно?
- Нет.

111
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
Недостаточно.

112
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Слушай внимательно, Мавад.

113
00:09:42,400 --> 00:09:44,040
Из-за тебя моя мать овдовела,

114
00:09:44,440 --> 00:09:46,760
но она не сказала никому ни слова.

115
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
Она не стала сотрудничать с полицией.

116
00:09:49,000 --> 00:09:51,280
Ее унижали в газетах,

117
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
она терпела папарацци у нашего дома.

118
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
Что еще тебе надо?

119
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Как насчет дома?

120
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
Какого дома?

121
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
Какого дома?

122
00:10:02,440 --> 00:10:03,760
Вашего дома.

123
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
Ты убил моего отца,

124
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
а теперь хочешь выставить нас на улицу?

125
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
И больше не хочу видеть вас в Марбелье.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
Забирай его.

127
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
Мама...

128
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
Он просто хочет унизить нас.

129
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Дом не имеет значения.

130
00:10:19,360 --> 00:10:20,600
Сядь.

131
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
Он мой, так что мне решать.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,440
Найди нотариуса,
и я подпишу, когда захочешь.

133
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Поклянись письменно, что за всё,

134
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
что случится с моим братом,

135
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
будь то несчастный случай или грипп,

136
00:10:37,280 --> 00:10:38,720
будешь отвечать ты.

137
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
А вам придется принять еще одно условие.

138
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
Ради бога.

139
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
Моя семья больше не пойдет на уступки.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Это не относится ни к кому из вашей семьи.

141
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
Что он сказал?

142
00:11:12,120 --> 00:11:13,360
Я не могу пойти на это.

143
00:11:13,960 --> 00:11:15,200
Конечно можешь.

144
00:11:15,760 --> 00:11:16,680
Он мой дядя.

145
00:11:19,160 --> 00:11:20,400
А мой муж умер.

146
00:11:24,240 --> 00:11:25,720
Это твое решение, Оскар.

147
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
Мама и я примем его с пониманием.

148
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
А если я откажусь?

149
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
Этому не будет конца.

150
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
Смерть дяди положит этому конец?

151
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
Он изложит это письменно?

152
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Он предложил нам сделку.

153
00:11:59,120 --> 00:12:00,080
Какую сделку?

154
00:12:00,160 --> 00:12:03,880
Покинуть Марбелью и не продавать оружие
в обмен на пять млн долларов.

155
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
Начать всё заново в другом месте.

156
00:12:09,960 --> 00:12:10,840
Серьезно?

157
00:12:13,120 --> 00:12:15,000
Он хочет от нас откупиться?

158
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
Оскар, послушай меня.

159
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Нам нужно положить этому конец.

160
00:12:20,320 --> 00:12:21,920
Может, попросить 10 миллионов?

161
00:12:22,680 --> 00:12:25,040
Или 20, или 100, раз уж на то пошло?

162
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
- Это не торг.
- Торг.

163
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
- Нет.
- Да.

164
00:12:29,200 --> 00:12:32,400
Сколько стоит принести дядю в жертву,
как свинью на убой?

165
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Пять миллионов?

166
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Нет.

167
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Разве вы не понимаете,

168
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
что подлец пытается уничтожить
Фарадов и их наследие?

169
00:12:42,080 --> 00:12:42,920
Нет.

170
00:12:43,000 --> 00:12:43,840
- Да.
- Нет.

171
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
- Да, это так.
- Нет, твой дядя не Фарад.

172
00:12:49,800 --> 00:12:50,880
Он мой дядя.

173
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Тебе придется выбрать.

174
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Ты тоже так думаешь?

175
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
Скажи что-нибудь.

176
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Мавад прав в одном.

177
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
Брат не смог бы сделать это в одиночку.

178
00:13:53,040 --> 00:13:54,480
Сестра мне уже сказала.

179
00:13:58,880 --> 00:13:59,800
Что именно?

180
00:13:59,880 --> 00:14:01,880
Без отца мы всё равно потеряли бы дом.

181
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
- Неправда.
- Правда.

182
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
Такая жизнь стоит миллионы.

183
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Кто станет вести с нами дела?

184
00:14:11,640 --> 00:14:12,840
ЦРУ?

185
00:14:12,920 --> 00:14:13,760
Кубинцы?

186
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Монзер?

187
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
В моей семье сейчас хаос,

188
00:14:18,960 --> 00:14:21,680
и если ты хочешь спасти дядю,
это легко сделать.

189
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Просто уйди.

190
00:14:24,080 --> 00:14:25,200
Как я могу уйти?

191
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
У тебя есть выбор.

192
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
Твой дядя или Фарады.

193
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Было бы подло сделать то,
о чём они просят.

194
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
Тебе решать.

195
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
Ты ведь это знаешь?

196
00:14:50,000 --> 00:14:50,960
Что знаю?

197
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
Правда в том,

198
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
что ты ужасно поешь.

199
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
Кто-то должен сказать.

200
00:15:02,080 --> 00:15:03,880
Ты думал, что я не знаю?

201
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
И что же?

202
00:15:10,560 --> 00:15:14,440
Для меня это единственный способ
вырваться из всего этого.

203
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
Своего рода спасение.

204
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
Удачи.

205
00:15:51,880 --> 00:15:53,120
Я безоружен.

206
00:15:56,560 --> 00:15:58,200
Джером, достаточно.

207
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Давно пора.

208
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Пришел просить за своего дядю

209
00:16:05,000 --> 00:16:07,080
или рассказать, что случилось в Ираке?

210
00:16:07,440 --> 00:16:08,800
Хабиб тебе не рассказал?

211
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Он не отвечает на мои звонки.

212
00:16:11,760 --> 00:16:14,760
Может, он узнал, что ты убил Лео,
и всё отменил.

213
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Тем хуже для тебя,

214
00:16:17,040 --> 00:16:20,920
потому что ты больше никогда в своей жизни
не получишь комиссию.

215
00:16:25,200 --> 00:16:27,640
Тебе не нужны новые трупы, Мавад.

216
00:16:29,920 --> 00:16:31,040
Ты получишь дом,

217
00:16:31,120 --> 00:16:32,640
мы уедем из Марбельи.

218
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
Что еще ты хочешь доказать?

219
00:16:44,280 --> 00:16:45,520
Я отдам тебе моего дядю.

220
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
При одном условии.

221
00:16:50,080 --> 00:16:51,960
Я не отдам его, как собаку.

222
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
Обещай, что он не будет страдать.

223
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Не тебе решать.

224
00:17:04,359 --> 00:17:06,880
Неужели нельзя избежать жестокости?

225
00:17:08,240 --> 00:17:09,800
Слушай, Оскар.

226
00:17:10,880 --> 00:17:13,480
У меня соглашение с Фарадами.

227
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Если хочешь соблюсти его,

228
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
то знаешь, что от тебя требуется.

229
00:17:18,640 --> 00:17:19,800
Иначе

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,760
я прикончу всех вас, включая твоего сына.

231
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
А это уже серьезно, согласен?

232
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Верно, Джером?

233
00:17:32,520 --> 00:17:33,400
Будет ужасно.

234
00:17:34,640 --> 00:17:35,560
Вот так.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Делай всё, что скажет Оскар.

236
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Мама, скоро поговорим, хорошо?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Всё уже решено. До свидания.

238
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
До свидания.

239
00:18:32,720 --> 00:18:33,560
Ну что?

240
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Он сделал предложение.

241
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
Кто?

242
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Мавад.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,960
Мама сказала,
что Оскар приедет и всё объяснит.

244
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Она сказала что-нибудь еще?

245
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
Уверен, Мавад потребует денег.

246
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
А если он захочет большего?

247
00:18:58,320 --> 00:19:01,400
Что нам делать?
Плавать по миру, пока нас не поймают?

248
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
Было бы не так уж плохо, да?

249
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
Верно?

250
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Думаешь, сможешь это сделать?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,960
Натворили вы дел.

252
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Сохранили бы дом в Мадриде.

253
00:20:52,880 --> 00:20:54,280
Наверное, ты шутишь, Оскар.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,560
Семья уже согласилась,
тебе достанется более миллиона.

255
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
А яхта?

256
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Купишь другую.

257
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
Я не хочу другую.
Нам с Мануэлем нравится эта.

258
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
Вбей наконец себе в голову, Хьюго.

259
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Твой отец мертв.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Бизнес рухнул.

261
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
Всё рухнуло.

262
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
Монзера нет.

263
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Всё кончено.

264
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Она дает мне чувство достоинства.

265
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Достоинство не заключается
в гребаной яхте.

266
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
Давайте внесем ясность.

267
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
- Кармен и Сара согласились?
- Да.

268
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
Иначе меня бы здесь не было.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,440
Она того не стоит.

270
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Если на этом всё закончится...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,920
Еще кое-что.

272
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
У Мавада к тебе разговор.

273
00:21:41,200 --> 00:21:42,320
Ко мне?

274
00:21:42,440 --> 00:21:44,000
Хочет выдвинуть свои условия.

275
00:21:45,400 --> 00:21:48,000
Какие условия?
Разве сделка еще не заключена?

276
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Сделка с Фарадами.

277
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
Мануэль пытался убить его.

278
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
Он должен за это ответить.

279
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
- Он убьет меня.
- Нет.

280
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Нет.

281
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
Он потребует возмещения, компенсации.

282
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Может, исполнить работу.
Не знаю. Он сам скажет.

283
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
Этот подонок убил моего отца.

284
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
Думаю, мы уже многим пожертвовали.

285
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Решай сам, Мануэль.

286
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Но надо быть реалистами.

287
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
А главное – умными.

288
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
А если не сделаю, что он хочет?

289
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
Он тешит свое тщеславие.

290
00:22:22,840 --> 00:22:25,360
Хочет, чтобы ты пришел к нему,
поджав хвост.

291
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
А по телефону нельзя?

292
00:22:28,920 --> 00:22:30,200
Нужна личная встреча.

293
00:22:31,200 --> 00:22:32,240
В его доме.

294
00:22:33,400 --> 00:22:34,320
Сегодня.

295
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
Почему такая спешка?

296
00:22:39,280 --> 00:22:40,640
Чтобы покончить с этим.

297
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Чёрт, а мне что делать?

298
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
Возвращайся на яхте в Марбелью.

299
00:22:51,200 --> 00:22:52,520
Ты не обязан это делать.

300
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Всё в порядке.

301
00:24:04,680 --> 00:24:05,920
Спасибо, что согласился.

302
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
А что мне оставалось?

303
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
Принять сторону Хьюго
после того, что случилось?

304
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
До сих пор ты так и делал.

305
00:24:15,600 --> 00:24:17,960
- Я пытался остановить его.
- И что случилось?

306
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
Он обманул тебя, убедил?

307
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
Чёрт, Мануэль.

308
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
Такое могло случиться со мной, молодым.

309
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Но ты-то?

310
00:24:26,120 --> 00:24:27,320
Я влюбился.

311
00:24:28,240 --> 00:24:30,000
Так случилось, я потерял голову.

312
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Ты потерял голову?

313
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
Мне было одиноко, Оскар,

314
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
а Хьюго помог мне.

315
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Нет, Мануэль. Это я помог тебе.

316
00:24:38,400 --> 00:24:40,560
Я привез тебя сюда и привел в семью.

317
00:24:40,640 --> 00:24:43,400
Это не одно и то же,
и ты это знаешь, чёрт возьми.

318
00:24:43,480 --> 00:24:44,680
Я был нужен Хьюго.

319
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
Выбрал время!

320
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Я знаю, что облажался.

321
00:24:47,680 --> 00:24:50,480
Поэтому я делаю всё, что могу,
чтобы помочь вам.

322
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Я больше не причиню хлопот ни тебе,

323
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
ни Саре, ни кому-либо из Фарадов.

324
00:24:58,600 --> 00:25:01,720
Признаться, я хотел бы
провести свою жизнь в плавании.

325
00:25:02,760 --> 00:25:04,200
Они бы всё равно нашли вас.

326
00:25:04,280 --> 00:25:05,440
Ну и что?

327
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Жизнь – вот что главное.

328
00:25:08,080 --> 00:25:10,120
За эти пару недель произошло больше,

329
00:25:10,200 --> 00:25:11,760
чем за 20 лет в шахтах.

330
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
Ты плохо спишь, тебе страшно...

331
00:25:14,760 --> 00:25:17,000
Но я впервые чувствовал себя свободным.

332
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
Знаешь, почему?

333
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
Потому что я ничего не ожидал.

334
00:25:20,520 --> 00:25:22,320
Как будто мир остановился.

335
00:25:22,840 --> 00:25:25,880
Я мог лежать на палубе десять часов,
слушать море

336
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
и говорить себе: «Надо же, Мануэль,

337
00:25:29,080 --> 00:25:31,560
ты всю жизнь нарывался на неприятности,

338
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
пытаясь быть счастливым,

339
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
а ведь всё, что тебе было нужно, – здесь».

340
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
Что ты делаешь?

341
00:25:53,280 --> 00:25:54,400
Пойдем на пляж.

342
00:25:55,000 --> 00:25:55,880
Зачем?

343
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
Что происходит?

344
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
Давай выйдем.

345
00:26:13,000 --> 00:26:14,040
Давай.

346
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
Да ты издеваешься.

347
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
Серьезно?

348
00:27:24,280 --> 00:27:25,960
Это условие Мавада.

349
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
И семья согласилась.

350
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
Какая семья?

351
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Или так, или мы все погибнем.

352
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
Ты же сказал, что хочешь мне помочь.

353
00:27:39,240 --> 00:27:41,320
Что больше не доставишь хлопот.

354
00:27:43,600 --> 00:27:44,960
Другого пути нет.

355
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
Мавад хотел, чтобы это сделал ты?

356
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Он потребовал привезти тебя.

357
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
А ты не хочешь?

358
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Прости.

359
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Твою мать.

360
00:28:05,880 --> 00:28:10,040
Думаешь, что можешь убить меня
и делать вид, что ничего не произошло?

361
00:28:10,160 --> 00:28:11,840
Вернуться к обычной жизни?

362
00:28:15,600 --> 00:28:16,840
Ты хочешь убить меня?

363
00:28:17,400 --> 00:28:18,520
Мануэля?

364
00:28:19,520 --> 00:28:22,640
Я облажался, но я твоя
единственная настоящая семья.

365
00:28:24,200 --> 00:28:25,320
Уже нет.

366
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
Ну ладно.

367
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
- Мне встать на колени?
- Нет, Мануэль.

368
00:28:36,720 --> 00:28:38,520
- Повернуться, закрыть глаза?
- Нет!

369
00:28:38,600 --> 00:28:41,520
- Что ты хочешь?
- Чтобы ты помог мне, чёрт возьми!

370
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Чем помочь?

371
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
Застрелись сам.

372
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
Ты думаешь, я боюсь?

373
00:28:51,320 --> 00:28:53,680
Я был рядом со смертью всю свою жизнь –

374
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
в шахтах, в карьерах.

375
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
Так сделай это.

376
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
Нет. Это твоя семья,
ты должен это сделать.

377
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
Ну давай же.

378
00:29:04,000 --> 00:29:05,880
Обрети наконец чувство покоя.

379
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
Будь мужиком.

380
00:29:09,600 --> 00:29:12,480
Ты будешь помнить это
всю оставшуюся гребаную жизнь.

381
00:29:13,440 --> 00:29:17,920
Это море, пляж, мое лицо...

382
00:29:18,960 --> 00:29:22,080
Давай, чёрт возьми! Чертов ублюдок.

383
00:29:22,160 --> 00:29:23,880
Сукин сын.

384
00:29:23,960 --> 00:29:27,240
Чертов сукин сын.

385
00:29:28,840 --> 00:29:30,760
Чертов сукин сын.

386
00:29:46,080 --> 00:29:49,040
Это был худший день в моей жизни.

387
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Я достиг дна.

388
00:29:51,480 --> 00:29:53,480
Ради спокойствия семьи.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,480
Семьи Фарадов.

390
00:30:02,000 --> 00:30:05,360
Все мои решения
подвели меня к точке невозврата.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
К настоящей трагедии.

392
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Такова судьба.

393
00:30:19,600 --> 00:30:21,520
Иногда происходит необъяснимое.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Абсурд.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Даже ирония.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Это трудно понять.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Но рано или поздно
месть настигнет каждого.

398
00:30:36,240 --> 00:30:39,520
Потому что месть неподвластна времени.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Вершится божественная справедливость.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Революция.

401
00:31:42,040 --> 00:31:43,360
Что случилось с Мануэлем?

402
00:31:43,440 --> 00:31:44,520
Я не смог его убить.

403
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Прости.

404
00:31:46,800 --> 00:31:49,360
Я пытался. Клянусь, я пытался.

405
00:31:50,160 --> 00:31:53,600
Он стоял передо мной,
но я просто не мог этого сделать.

406
00:31:53,680 --> 00:31:55,800
- Всё хорошо, Оскар.
- Нет, нехорошо.

407
00:31:56,440 --> 00:31:58,360
Я должен был сделать это для тебя.

408
00:31:59,240 --> 00:32:00,960
Должен был сделать это для семьи.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Мавад мертв.

410
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Он мертв, Оскар.

411
00:32:09,440 --> 00:32:13,400
Он, Джером и весь его персонал.

412
00:32:15,080 --> 00:32:16,520
Ты всё сделал правильно.

413
00:32:17,320 --> 00:32:19,600
Два часа назад к нам приезжала полиция.

414
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
Там оставили две маски –
Рональда Рейгана и аятоллы Хомейни.

415
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
Иракцы.

416
00:32:28,480 --> 00:32:30,240
План моего отца.

417
00:32:30,320 --> 00:32:32,680
Ты правильно сделал. Ты молодец.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Лео всё-таки оказался прав.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Саддам Хусейн не простил Мавада.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Потому что в каждой революции
нужно кого-то обвинить.

421
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
Что ты сказал Мануэлю?

422
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
Бежать.

423
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Отправиться в плавание с Хьюго
и не возвращаться.

424
00:34:15,159 --> 00:34:18,679
ПРОДАЕТСЯ

425
00:34:19,159 --> 00:34:21,960
Со смертью Мавада
наши проблемы не закончились.

426
00:34:26,440 --> 00:34:29,480
После смерти Лео
его подельники исчезли из поля зрения,

427
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
и продолжать бизнес было невозможно.

428
00:34:33,840 --> 00:34:37,480
Нам пришлось продать недвижимость,
чтобы оплатить наши долги.

429
00:35:04,600 --> 00:35:06,680
Нам удалось выжить

430
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
благодаря моей первоначальной идее,

431
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
которая привела меня в Марбелью.

432
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
Аэробике.

433
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
Это было концом эпохи

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,160
и знаком того, что мир, который мы знали,
вот-вот исчезнет.

435
00:35:24,200 --> 00:35:25,800
СОЦИАЛИЗМ ИЛИ СМЕРТЬ

436
00:35:25,880 --> 00:35:28,640
Кубинцы так и не получили гаубицы G-5,

437
00:35:28,760 --> 00:35:32,440
но они согласились уйти из Южной Африки.

438
00:35:34,640 --> 00:35:37,840
Советский Союз
сделал то же самое в Афганистане,

439
00:35:38,920 --> 00:35:41,840
но это было лишь предвкушением того,
что должно было произойти.

440
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
Через каких-то три месяца

441
00:35:44,680 --> 00:35:47,560
закончилась 45-летняя холодная война.

442
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
Идеологии,

443
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
классовая борьба и коммунистическая мечта

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,160
ушли в прошлое,
о котором все хотели забыть.

445
00:35:58,440 --> 00:36:00,200
На этом история закончилась.

446
00:36:00,600 --> 00:36:03,640
И вот, когда я уже ничего не ждал,

447
00:36:08,040 --> 00:36:09,640
произошло чудо.

448
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
Здравствуй, Сара.

449
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
Спасибо, что пришла.

450
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Мы уже встречались?

451
00:36:19,200 --> 00:36:20,920
На свадьбе четыре года назад.

452
00:36:21,000 --> 00:36:23,120
Мама говорила мне, но я тебя не помню.

453
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Свадьбы – они такие.

454
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
Тебя мой звонок удивил?

455
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Да, ведь мы больше

456
00:36:30,160 --> 00:36:31,920
- не торгуем оружием.
- Я знаю.

457
00:36:32,000 --> 00:36:34,480
Я не знаю,
что еще могло заинтересовать ЦРУ.

458
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
Мы с твоим отцом очень хорошо ладили.

459
00:36:37,280 --> 00:36:38,880
Мне мама тоже это говорила.

460
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
У вас были близкие отношения?

461
00:36:41,080 --> 00:36:42,640
Боже, нет.

462
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
Твой отец мне очень помог.

463
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
Я смогла вернуться в Вашингтон
с медалью и повышением.

464
00:36:47,120 --> 00:36:49,800
Мы были идеологическими врагами,
но я уважала его.

465
00:36:49,880 --> 00:36:50,680
Надо же.

466
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
Я искренне сожалею о случившемся, Сара.

467
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Спасибо за это.

468
00:36:57,640 --> 00:37:01,040
И через два года ты решила
выразить свои соболезнования.

469
00:37:01,600 --> 00:37:02,920
Я хочу помочь вам.

470
00:37:03,000 --> 00:37:04,920
Тебе и твоей семье.

471
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Зачем ты это делаешь?

472
00:37:07,000 --> 00:37:08,080
Из сострадания?

473
00:37:08,520 --> 00:37:12,200
Кроме тебя я не знаю женщин,
которые продавали бы пушки и напалм.

474
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
Если ищешь двойного агента,
то знай, что я ненавижу ЦРУ.

475
00:37:17,640 --> 00:37:18,960
Ничего страшного.

476
00:37:19,440 --> 00:37:20,880
Я буду в тени.

477
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
Ты продолжишь вести дело с Монзером.

478
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
Убеди его, что хочешь вернуться.

479
00:37:25,480 --> 00:37:29,280
У тебя будет моя защита
и такая же автономия, как у твоего отца.

480
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
Его зовут Момо Чикеди,

481
00:37:41,440 --> 00:37:44,160
он участник Национальных
патриотических сил Конго.

482
00:37:44,280 --> 00:37:45,160
НПСК.

483
00:37:45,920 --> 00:37:48,280
Партизан, противостоящих
президенту Мобуту.

484
00:37:49,360 --> 00:37:52,560
В их руках алмазоносные районы,
так они всё финансируют.

485
00:37:53,520 --> 00:37:55,560
- Для Джины мы посредники...
- Джина?

486
00:37:56,040 --> 00:37:57,880
...между Монзером и НПСК.

487
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
Она хочет знать всё.

488
00:38:00,280 --> 00:38:01,480
Монзер?

489
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
На кону много денег.

490
00:38:06,320 --> 00:38:07,640
- Мама.
- Сара, прошу...

491
00:38:08,680 --> 00:38:10,160
Ты смогла бы вернуть дом.

492
00:38:11,680 --> 00:38:14,760
А еще смогла бы помочь Тане и Хьюго.

493
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Какое оружие им нужно?

494
00:38:18,080 --> 00:38:21,040
Калашниковы, ракеты «земля-воздух», ПТУРы.

495
00:38:21,960 --> 00:38:24,080
Подожди. Ты серьезно хочешь вернуться?

496
00:38:24,560 --> 00:38:27,280
Сара, от этой женщины одни проблемы.

497
00:38:27,920 --> 00:38:30,640
Помнишь, как она подставила отца
с польским судном?

498
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Папа заключил бы эту сделку.

499
00:38:32,200 --> 00:38:33,360
Безусловно.

500
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Но ты – не он.

501
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
Мы сделаем то, что сделал бы Лео.

502
00:38:49,360 --> 00:38:51,400
А если Монзер откажется от встречи?

503
00:39:46,160 --> 00:39:49,800
Я могу предложить вам 5% комиссии.

504
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
Ты предлагал моему отцу 10%.

505
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
Твоего отца больше нет, Сара.

506
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
И времена изменились.

507
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Как насчет 8%?

508
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
И йеменские дипломатические паспорта.

509
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
И сертификаты.

510
00:40:05,640 --> 00:40:09,000
Забудьте про сертификаты и паспорта.

511
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
Коммунизм умер.

512
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Южный Йемен через три месяца,
возможно, вообще исчезнет.

513
00:40:17,440 --> 00:40:20,040
Меня, скорее всего, выгонят отсюда.

514
00:40:20,120 --> 00:40:22,200
Но у тебя же должен быть план Б, Монзер?

515
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Сирия? Ливия?

516
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Судан?

517
00:40:29,640 --> 00:40:30,920
Чего вы добиваетесь?

518
00:40:31,560 --> 00:40:34,640
Стабильной сделки с гарантиями.

519
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Такой, какая была у моего отца.

520
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
Выигрывают все.

521
00:40:38,560 --> 00:40:42,040
С дипломатическим статусом
и сертификатом конечного пользователя,

522
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
даже самым последним, выданным Йеменом.

523
00:40:44,280 --> 00:40:46,160
Коммунизм, может быть, умер,

524
00:40:46,200 --> 00:40:48,280
но армии не исчезнут.

525
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
Знаешь, как мы с твоим отцом
отмечали сделку?

526
00:40:58,560 --> 00:41:00,400
Твой отец предпочитал самцов,

527
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
потому что арабы их больше ценят.

528
00:41:03,040 --> 00:41:04,880
Да, но самки свирепее.

529
00:41:05,640 --> 00:41:06,680
Да, это так.

530
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
Решайте сами.

531
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Ну, что думаешь?

532
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
Почему бы не взять обоих?

533
00:43:28,920 --> 00:43:30,920
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт

534
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Креативный супервайзер
Анастасия Страту