1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Povestea lui Leo și Mawad
a început în Algeria

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
cu bombe, moarte și idealism.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Nu putea să se termine decât prost.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Nu a contat că, după 30 de ani,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
amândoi au devenit bogați și puternici.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Răzbunarea nu ține cont de timp.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Cam asta e treaba cu revoluțiile.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Întotdeauna au nevoie de un vinovat.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Un trădător.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
FAMILIA FARAD

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
AEROPORTUL DIN MALAGA

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
N-a fost niciodată o luptă politică.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
N-a fost vorba de ideologii.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Ci despre a cauza durere.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Toate acestea au fost pretexte

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
pentru a-și face
daune reciproce, ireparabile.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Fără nicio șansă de a ierta
sau de a uita vreodată.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Ce am făcut poate părea
cumplit sau neloial,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
dar cred că e clar că voi rămâne
lângă familie până la moarte.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
În plus, ai nevoie de mine.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
- Am nevoie doar de soție și copii.
- Nu chiar.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Chiar dacă irakienii se ocupă de Mawad,
cineva trebuie să-l controleze pe Hugo.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Sigur, te pricepi de minune la asta.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
- Ce vrei să fac?
- Nu știu, să bei niște cucută?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Poftim?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Ar trebui să te întorci la Madrid,
unde ți-e locul.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
- Bună ziua, Mario!
- Bună ziua, domnule!

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
- Mulțumesc.
- Bună ziua!

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Vrei să scapi de mine?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
După tot ce am făcut ca să ajut familia?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Nu te amăgi, Oskar!
Ai făcut-o pentru tine.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Pentru ambiția ta.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Și te-ai descurcat destul de bine.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Ai venit cu nimic

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
și pleci cu un cont bancar plin.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Sunt ginerele tău, tatăl nepotului tău.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Tu joci un rol minor, soțul, consortul.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Oricine poate face asta.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Încă ai leucemie.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Ți-am zis, voi trăi 100 de ani.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo...

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
O ambulanță!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Să cheme cineva o ambulanță!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, nu mă lăsa!

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo!

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Îmi pare rău.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMAȚII - RAPOARTE
CĂRȚI DE IDENTITATE/PAȘAPOARTE

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Îmi pare rău.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Hai să plecăm de aici.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
CEL MAI MARE TRAFICANT DE ARME
EUROPEAN UCIS ÎN COSTA DEL SOL

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad a dezvăluit presei că Leo Farad,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
prosperul om de afaceri din Marbella,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
a fost de fapt un traficant de arme
asociat cu teroriști.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ADIO, FARAD

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Asta a transformat asasinarea lui

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
într-o crimă din răzbunare
alimentată de minciuni.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Niciun prieten sau aliat
nu a participat la înmormântare.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Toată lumea și-a găsit scuze,
mai puțin Henry,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
care a trimis o telegramă
cu condoleanțe din Alaska.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen a refuzat să coopereze cu poliția

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
sau să numească persoanele implicate.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Îl cunoașteți pe Nabil Mawad?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
- Nu, e prima dată când îl văd.
- Bine.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
O să-l omor.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Jur că o să mă întorc și o să-l omor.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Nu, vei rămâne acolo unde ești.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
- Dar, mamă...
- Fără alte decese, te rog!

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Voi rezolva eu asta.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Asta nu se poate rezolva!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Ba da, voi vorbi cu Mawad.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
- Ce naiba, nu vrei să mă asculți?
- Hugo!

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Îți promit că te voi aduce acasă.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Ai vorbit serios în legătură cu Mawad?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Da.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Voi face orice înțelegere e nevoie cu el.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
- Nu voi mai pierde pe nimeni din familie.
- Tata nu ar fi de acord.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Tatăl tău a murit.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Și niciunul dintre prietenii lui
nu a fost la înmormântare.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Spune-mi, ce opțiuni am?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Poliția?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Ce ar trebui să fac?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Ce pot să fac? O sun pe Gina?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
O să-i ceri compasiune
celui care ți-a omorât soțul?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Mă înșel?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Vreau ca Hugo să vină acasă.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Și Mawad e singurul
care poate garanta asta.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Pentru că ai încredere în el, nu?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Încearcă s-o înțelegi.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
- Încerc!
- Încearcă mai mult!

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Vă așteaptă.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Știm.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Haide, mamă!

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
N-am avut nimic de-a face cu presa.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo avea multe rahaturi
de ascuns și asta vinde.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Nu am venit să vorbesc despre Leo, Mawad.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Știu de ce ești aici, dar e complicat.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Nu, nu e.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Vreau doar să-ți dai cuvântul.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Și tu cuvântul cui mi-l dai?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Pe al fiului tău?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Fratele meu a făcut multe greșeli,

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
te asigur că nu va mai face.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo este un drogat.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Drogații sunt imprevizibili.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Răspund eu pentru el.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Îl voi duce la dezintoxicare.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
- Sau cuvântul meu nu este de ajuns?
- Nu.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Nu este.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Ascultă cu atenție, Mawad!

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Ai lăsat-o pe mama văduvă

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
și nu a spus un cuvânt nenorocit nimănui!

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Nu a colaborat cu poliția.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
A fost umilită de ziare

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
și le-a făcut față paparazzilor
acasă la noi.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Ce naiba vrei mai mult?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Ce zici de casă?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Ce casă?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Ce casă?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Casa voastră.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Îl omori pe tatăl meu

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
și acum vrei să ne arunci în stradă?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Și nu vreau să vă mai văd
vreodată în Marbella.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Ia-o!

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mamă...

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Vrea doar să ne umilească.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Casa nu e importantă.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Stai jos. Stai jos!

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Este a mea, așa că eu decid.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Caută un notar și voi semna oricând vrei.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Vreau să-mi dai în scris că dacă ceva

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
i se întâmplă fratelui meu,

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
un accident, o gripă nenorocită,

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
tu ești singurul responsabil!

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Și voi va trebui să mai acceptați ceva.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Pentru numele lui Dumnezeu!

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Familia mea nu va mai face alte concesii.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Nu va fi cineva din familie.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Ce a spus?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Nu pot accepta asta. Nu.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Bineînțeles că poți.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Este unchiul meu.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Și eu mi-am pierdut soțul.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Este decizia ta, Oskar.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Mama și cu mine o vom respecta.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Și dacă refuz?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Nu se va termina niciodată.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Dar se va termina dacă unchiul meu moare?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
O va da în scris?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Ne-a oferit o înțelegere.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Ce înțelegere?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Părăsim Marbella și renunțăm la traficul
de arme pentru cinci milioane de dolari.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Ca să o luăm de la capăt altundeva.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Serios?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Ne plătește?

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, ascultă-mă!

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Trebuie să terminăm cu asta.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
De ce nu cerem zece milioane?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Sau 20 sau 100, dacă tot facem asta?

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
- Nu este o negociere.
- Ba da, e!

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
- Nu, nu este!
- Ba da, este!

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Cât să cerem ca unchiul meu
să fie sacrificat ca un porc?

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Cinci milioane?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Nu.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Voi două nu vă dați seama

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
că acel nemernic încearcă
să distrugă Farazii și moștenirea lor?

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Nu.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
- Ba da.
- Nu.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
- Ba da!
- Nu, unchiul tău nu e un Farad.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Este unchiul meu.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Atunci trebuie să alegi.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Ești de aceeași părere?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Spune ceva!

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad are dreptate
în legătură cu un lucru.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Fratele meu nu ar fi făcut-o
niciodată singur.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Sora mea mi-a spus deja.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Care parte?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Fără tatăl meu, oricum pierdem casa.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
- Nu e adevărat.
- Ba da!

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Stilul ăsta de viață costă milioane.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Cine ne va încredința o afacere?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Cubanezii?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Familia mea este distrusă acum

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
și dacă vrei
să-ți salvezi unchiul, e ușor.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Pleacă!

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Cum să plec?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Este o alegere.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Unchiul tău sau Farazii.

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Ar fi mizerabil din partea mea
să fac ceea ce cer ei.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Depinde de tine.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Tu știi, nu-i așa?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Ce să știu?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Că adevărul este

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
că nu cânți prea bine.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Trebuia să ți-o zică cineva.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Credeai că nu știu?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Și atunci?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
A fost singurul mod
de a mă îndepărta de tot ce-i aici.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Un fel de mântuire.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Mult noroc!

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Nu sunt înarmat.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, e de ajuns.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Era și timpul.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Ai venit să pledezi cauza unchiului tău

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
sau să-mi explici
ce naiba s-a întâmplat în Irak?

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Nu ți-a spus Habib?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Nu îmi răspunde la telefon.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Poate a aflat că l-ai ucis pe Leo
și a anulat totul.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Atunci e și mai rău pentru tine

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
pentru că nu vei mai face niciun comision
în toată viața ta nenorocită.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Nu ai nevoie de mai multe cadavre, Mawad.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Rămâi cu casa,

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
plecăm din Marbella,

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
ce mai vrei să demonstrezi?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Ți-l dau pe unchiul meu.

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Cu o condiție.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Nu-l voi preda ca pe un câine.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Promite-mi că nu va suferi.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Nu e decizia ta.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Nu există o cale de a o face
fără să sufere?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Ascultă, Oskar!

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Am o înțelegere cu Farazii.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Dacă vrei să o respecți,

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
știi ce ai de făcut.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Altfel,

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
voi veni după voi toți,
inclusiv după fiul tău!

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Și asta ar fi de rahat, nu-i așa?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Nu-i așa, Jerome?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Teribil!

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Asta e.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Fă tot ce-ți spune Oskar!

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Vorbim în curând, bine, mamă?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Totul e aranjat. La revedere!

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
La revedere!

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Deci?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
A făcut o propunere.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Cine?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Mama mi-a spus
că Oskar va veni să ne explice.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Și nu a mai spus altceva?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Cunoscându-l pe Mawad, va dori bani.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Și dacă vrea mai mult de atât?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Ce putem face? Navigăm în jurul lumii
până ne prind?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Nu ar fi atât de rău, nu-i așa?

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Nu-i așa?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Chiar poți să o faci?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Ce mizerie ați făcut voi doi!

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
V-ar rămâne casa din Madrid.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Nu-ți bate joc de mine, Oskar!

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Familia a acceptat deja,
iar tu primești mai mult de un milion.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Cum rămâne cu iahtul?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Poți cumpăra altul.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Nu vreau altul.
Mie și lui Manuel ne place ăsta.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Să vedem dacă-ți intră asta în cap, Hugo!

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Tatăl tău e mort.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Afacerea a dispărut.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Totul a dispărut.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Nu există Monzer.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
S-a terminat.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Este o chestiune de demnitate!

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Demnitatea nu vine
de la un iaht nenorocit!

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Să clarificăm un lucru.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
- Carmen și Sara sunt de acord cu asta?
- Da.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Dacă nu ar fi fost, eu nu aș fi aici.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Nu merită.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Dacă așa încheiem totul...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Mai e ceva.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad vrea să vorbească cu tine.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Cu mine?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Vrea să stabilească niște condiții.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Ce condiții?
Nu a fost făcută deja înțelegerea?

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Înțelegerea este cu Farazii.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel a încercat să-l omoare.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Trebuie să plătească prețul.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
- Va vrea să mă omoare.
- Nu.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Nu.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Vrea să plătești o penalizare,
o compensație.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Poate să faci o treabă. Nu știu.
Îți va spune el.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Nenorocitul ăla mi-a ucis tatăl.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Cred că am sacrificat destul!

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Depinde de tine, Manuel.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Dar trebuie să fim realiști.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Și, mai presus de toate, inteligenți.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Și dacă cere ceva ce nu-i pot oferi?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
E o chestiune de mândrie.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Vrea să te duci la el
cu coada între picioare.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Nu se poate face la telefon?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Trebuie să fie în persoană.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
La casa lui.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Astăzi.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Ce-i cu graba asta nenorocită?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Ca să terminăm odată cu asta.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Și ce rahat trebuie să fac eu?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Navighezi până la Marbella.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Nu ești obligat s-o faci.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
E în regulă.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Mulțumesc că ai acceptat.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Ce era să fac?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Să-i iau partea lui Hugo
după tot ce s-a întâmplat?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Asta ai făcut până acum.

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
- Am încercat să-l opresc, Oskar.
- Și ce s-a întâmplat?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Te-a păcălit, te-a convins?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Rahat, Manuel!

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Dacă mi se întâmplă mie, înțeleg,
pentru că sunt tânăr.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Dar tu?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
M-am îndrăgostit.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
S-a întâmplat și m-a dus valul.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Te-a dus valul?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Eram singur, Oskar,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
și Hugo m-a ajutat.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Nu, Manuel. Eu te-am ajutat!

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Eu te-am adus aici
și te-am prezentat familiei!

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Nu e același lucru
și tu știi asta, la naiba!

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo avea nevoie de mine.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Ce moment nenorocit!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Știu că am dat-o în bară.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
De aceea voi face tot ce pot
ca să te ajut.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Nu-ți voi mai cauza probleme ție

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
sau Sarei sau oricărui Farad.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Adevărul e că mi-ar fi plăcut
să-mi petrec viața navigând.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Te-ar fi găsit până la urmă.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Cui îi pasă?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Contează să trăiești.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Săptămânile de pe plajă
au fost mai intense

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
decât 20 de ani în mină.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Dormi prost, ești speriat...

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Dar niciodată nu m-am simțit
atât de liber.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Știi de ce?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Pentru că nu am avut așteptări.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Parcă lumea s-ar fi oprit.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Stăteam pe punte câte zece ore
și ascultam marea

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
și îmi spuneam: „Rahat, Manuel,

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
„ai intrat în belele toată viața ta

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
„încercând să fii fericit,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
„când tot ce-ți trebuia era asta.”

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Ce faci?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Hai să mergem la plajă!

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
De ce?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Ce se întâmplă?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Hai afară!

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Haide!

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Îți bați joc de mine?

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Serios?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Asta-i condiția lui Mawad.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Și familia a fost de acord.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Ce familie?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Ori așa, ori cădem toți.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
În plus, ai spus că vrei să mă ajuți.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Că nu vei mai provoca probleme.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Nu există altă cale.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Mawad a vrut să o faci tu?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Mi-a cerut să te predau.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Și nu ai de gând?

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Îmi pare rău.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Fir-ar să fie!

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Crezi că mă poți ucide și apoi
te poți preface că nu s-a întâmplat nimic?

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Te întorci la o viață normală?

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Vrei să mă omori pe mine?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Am greșit, dar sunt singura ta
familie adevărată!

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Nu mai ești.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Bine, atunci.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
- Ce să fac, să îngenunchez?
- Nu, Manuel.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
- Să mă întorc? Închid ochii?
- De ajuns!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
- Ce naiba vrei?
- Să mă ajuți, la naiba!

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Cum să te ajut?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Împușcă-te singur!

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Crezi că mi-e frică?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Am stat în preajma morții toată viața mea,

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
în mine, în cariere.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Atunci, fă-o!

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Nu. E familia ta, tu trebuie s-o faci!

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Haide!

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Găsește-ți nenorocita de pace odată!

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Hai cu tupeu!

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
O să-ți amintești de asta
toată viața ta mizerabilă!

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Marea, plaja, fața mea...

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Haide, la naiba! Bastard nenorocit!

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Jigodie!

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Ești o jigodie!

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Jigodie!

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
A fost cea mai rea zi din viața mea.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Am fost la pământ.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Și totul pentru a mulțumi familia.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Pe Farazi.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Toate deciziile mele m-au împins
spre un punct fără întoarcere.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
De tragedie pură.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Asta e chestia cu destinul.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Uneori este inexplicabil.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurd.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Ba chiar ironic.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Și nu-l putem înțelege.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Să acceptăm că, uneori,
răzbunarea nu expiră.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Pentru că răzbunarea nu ține cont de timp.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Și devine dreptate divină.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
O revoluție.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Ce s-a întâmplat cu Manuel?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Nu am putut să o fac.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Îmi pare rău.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Am încercat. Jur că am încercat!

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Era în fața mea,
dar pur și simplu nu am putut să o fac.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
- E în regulă, Oskar.
- Nu, nu e în regulă.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Ar fi trebuit s-o fac pentru voi.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Ar fi trebuit s-o fac pentru familie!

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad e mort!

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
A murit, Oskar.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
El, Jerome și tot anturajul lui.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Ai făcut ceea ce trebuie.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Poliția a venit să ne interogheze
acum două ore.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Au lăsat două măști,
Ronald Reagan și ayatollahul Khomeini.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Irakienii!

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Planul tatălui meu.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Ai făcut ceea ce trebuia.
Te-ai descurcat bine.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Până la urmă, Leo a avut dreptate.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein nu l-a iertat pe Mawad.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Pentru că toate revoluțiile
au nevoie de un vinovat.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Ce i-ai spus lui Manuel?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Să fugă.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Să navigheze în jurul lumii cu Hugo
și să nu se mai întoarcă.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
DE VÂNZARE

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Moartea lui Mawad nu a însemnat
sfârșitul problemelor noastre.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Cu Leo mort și fără aliați la orizont,

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
nu era nicio cale de a continua afacerile.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
A trebuit să vindem proprietăți
ca să ne plătim datoriile.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Dacă am reușit să supraviețuim,

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
a fost datorită ideii mele inițiale,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
cea care m-a adus la Marbella.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobicul.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
A fost sfârșitul unei ere

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
și un semn că lumea pe care o știam
era pe cale să dispară.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISM SAU MOARTE

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Cubanezii nu au primit niciodată G-5,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
dar au acceptat o înțelegere
pentru a se retrage din Africa de Sud.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Sovieticii au făcut
același lucru în Afganistan,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
dar a fost doar începutul
a ce urma să vină.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
În aproape trei luni,

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
Războiul Rece de 45 de ani a luat sfârșit.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologiile,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
luptele de clasă și visul comunist

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
s-au transformat într-un trecut
pe care toată lumea a vrut să-l uite.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Acela a fost sfârșitul poveștii.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Și, apoi, când nu mai aveam așteptări,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
s-a întâmplat un miracol.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Bună, Sara!

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Mulțumesc că ai venit.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Ne cunoaștem?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Am fost la nunta ta acum patru ani.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Mi-a spus mama, dar nu te mai țin minte.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Așa sunt nunțile.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Ai fost surprinsă că te-am sunat?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Da, pentru că nu mai facem

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
- ... afaceri cu arme.
- Știu.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Și nu știu ce altceva
ar putea interesa CIA-ul.

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Tatăl tău și cu mine
ne-am înțeles foarte bine.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Mi-a spus mama și asta.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
V-ați combinat vreodată?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Doamne, nu!

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Dar tatăl tău m-a ajutat mult.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Datorită lui, m-am întors la Washington
cu o medalie și o promovare.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Deși am fost dușmani ideologici,
l-am respectat.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Ce să vezi!

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Îmi pare sincer rău
pentru ce s-a întâmplat, Sara.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Mulțumesc.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Dar mă îndoiesc că ai sunat după doi ani
pentru a-mi oferi condoleanțe.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Vreau să te ajut.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Pe tine și familia ta.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
De ce ai face asta?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Din milă?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Ești singura femeie pe care o cunosc
care a vândut tunuri și napalm.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Dacă vrei să fiu agent dublu,
ar trebui să știi că urăsc CIA!

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Nicio problemă.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Voi sta în umbră.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Vei continua să faci afaceri cu Monzer.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Fă-l să creadă că vrei din nou.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Vei avea protecția și autonomia
pe care le-a avut și tatăl tău.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Se numește Momo Tshikedi

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
și face parte din
Forțele Naționale Patriotice din Congo,

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
FNPC.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Trupe de gherilă
împotriva președintelui Mobutu.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Controlează zone bogate în diamante,
în felul ăsta finanțează totul.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
- Gina vrea să mediem...
- Gina?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
... între Monzer și FNPC.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Vrea să știe totul.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Sunt mulți bani în joc.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
- Mamă!
- Sara, te rog...

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Ai putea să recuperezi casa.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Și ai putea să-i ajuți pe Tanya și Hugo.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
De ce arme au nevoie?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalașnikov, rachete sol-aer
și muniție antitanc.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Stați puțin. Chiar vreți să vă întoarceți?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, femeia aia aduce numai necazuri.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Îți amintești ce i-a făcut tatălui tău
cu vasul polonez?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Tata ar accepta afacerea asta.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Bineînțeles.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Dar tu nu ești tatăl tău.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Ar trebui să facem ceea ce ar face Leo.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Ce se întâmplă
dacă Monzer nu vrea să ne vadă?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Vă pot da un comision de 5%.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Tatălui meu îi dădeai zece.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Tatăl tău nu mai e aici, Sara.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Și vremurile s-au schimbat.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Ce zici de 8%?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Și câteva pașapoarte diplomatice yemenite.

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Și certificate de utilizare finală.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Uitați de certificate și pașapoarte!

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Comunismul a murit.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Probabil că Yemenul de Sud
nici nu va mai exista peste trei luni.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Și, cel mai probabil,
voi fi dat afară de aici.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Dar trebuie să ai un plan B,
nu-i așa, Monzer?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Siria? Libia?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Ce urmăriți?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
O afacere stabilă cu garanții.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
La fel ca tatăl meu.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
În felul ăsta, toată lumea câștigă.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Cu imunitate diplomatică
și un certificat de utilizare finală,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
chiar dacă e ultimul
pe care îl va emite Yemenul.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Comunismul poate fi mort,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
dar armatele lui nu vor dispărea.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Știi cum obișnuiam să sărbătoresc
câte o afacere cu tatăl tău?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Tatăl tău obișnuia să ia masculi

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
pentru că arabii îi apreciază mai mult.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Da, dar femelele sunt mai bătăioase.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Da, așa e.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Voi hotărâți.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Ce crezi?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Ce-ar fi să-i luăm pe amândoi?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Subtitrarea: Adriana Ciorceri

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Redactor
Cristian Brinza