1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
A história do Leo e do Mawad
começou na Argélia

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
com bombas, morte e idealismo.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Só podia acabar mal.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Não importava que, após 30 anos,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
fossem ambos ricos e poderosos.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
A vingança é imune ao tempo.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
É esse o problema das revoluções.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Precisam sempre de alguém para culpar.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Um traidor.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
AEROPORTO DE MÁLAGA

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Nunca foi uma luta política.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Não tinha que ver com ideologia.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Era sobre causar dor.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
A guerra era apenas um pretexto

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
para provocar danos mútuos e irreparáveis.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Sem qualquer hipótese
de algum dia perdoar ou esquecer.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
O que fiz pode parecer
terrível ou desleal ou o que seja,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
mas parece-me claro
que morreria por vocês.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Além disso, precisas de mim.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Só preciso da minha esposa e dos filhos.
-Não é bem assim.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Mesmo que os iraquianos tratem do Mawad,
alguém tem de controlar o Hugo.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Claro, e és ótimo a fazer isso.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-O que queres que faça?
-Não sei, bebe alguma cicuta?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
O quê?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Devias voltar a Madrid,
que é onde pertences.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Boa tarde, Mario.
-Boa tarde, senhor.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Obrigado.
-Boa tarde.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Queres livrar-te de mim?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Depois do que fiz para ajudar a família?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Não te iludas, Oskar. Fizeste-o por ti.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Pela tua ambição.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
E fizeste-o muito bem.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Chegaste sem nada

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
e vais embora com a conta bancária cheia.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Sou teu genro, o pai do teu neto.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Desempenhas um papel menor,
o marido, o cônjuge.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Qualquer um consegue fazer isso.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Ainda tens leucemia.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Já te disse, vou viver até aos 100...

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Chamem uma ambulância!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Alguém chame uma ambulância!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, não morras.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Desculpa.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMAÇÃO - RELATÓRIOS
BILHETES DE IDENTIDADE/PASSAPORTES

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Lamento.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Vamos sair daqui.

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
O MAIOR TRAFICANTE DE ARMAS DA EUROPA
ASSASSINADO NA COSTA DEL SOL

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
O Mawad divulgou para a imprensa
que o Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
o próspero homem de negócios de Marbella,

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
era na verdade um traficante de armas
com ligações aos terroristas.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ADEUS, FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Isso transformou o seu homicídio

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
num ajuste de contas
alimentado por mentiras.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Nem um amigo ou aliado
assistiu ao funeral.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Todos inventaram desculpas exceto o Henry,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
que enviou um telegrama com condolências
desde o Alasca.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
A Carmen recusou cooperar com a polícia

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
ou nomear as pessoas envolvidas.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Conhece o Nabil Mawad?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Não, nunca o vi antes.
-Muito bem.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Vou matá-lo.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Juro que vou voltar e matá-lo.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Não, vais ficar onde estás.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Mas, mãe...
-Chega de mortes, por favor.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Eu resolvo isto.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Não pode ser resolvido!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Pode, vou falar com o Mawad.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Pelo amor de Deus, queres ouvir-me?
-Hugo.

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Prometo que te trago para casa.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Isso do Mawad era a sério?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Sim.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Farei qualquer acordo com ele.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Não perderei mais ninguém na família.
-O pai nunca aprovaria.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
O teu pai está morto.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
E nenhum dos amigos dele veio ao funeral.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Diz-me, que escolhas tenho?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
A polícia?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
O CESID? A CIA? O que devo fazer?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
O que posso fazer? Ligar à Gina?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Vais pedir compaixão
ao tipo que matou o teu marido?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Estou errado?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Quero que o Hugo volte para casa.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
E o Mawad é o único
que pode garantir que isso aconteça.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Porque confias nele, certo?

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Tenta compreendê-la.

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Estou a tentar.
-Esforça-te mais.

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Ele está à vossa espera.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Nós sabemos.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Anda lá, mãe.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Não tive nada que ver com a imprensa.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
O Leo tinha muita porcaria para esconder
e isso vende jornais.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Não vim falar sobre o Leo, Mawad.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Sei porque estás aqui, mas é complicado.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Não, não é.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Só quero a tua palavra.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
E a de quem é que me dás?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
A do teu filho?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
O meu irmão já fez asneira que chegue,

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
asseguro-te que não volta a fazer.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
O Hugo é um drogado.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Os drogados são imprevisíveis.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Eu respondo por ele.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Coloco-o em reabilitação.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Ou a minha palavra não chega?
-Não.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Não chega.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Ouve com atenção, Mawad.

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Enviuvaste a minha mãe

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
e ela não disse porra nenhuma a ninguém.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Ela não cooperou com a polícia.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Tem sido humilhada pelos jornais

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
e aguentou os paparazzi em nossa casa.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Que raio mais queres?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Que tal a casa?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Qual casa?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Qual casa?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
A vossa casa.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Matas o meu pai

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
e agora queres pôr-nos no olho da rua?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
E não vos quero voltar a ver em Marbella.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Fica com ela.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mãe...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Ele só nos quer humilhar.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
A casa não importa.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Senta-te.

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
É minha, por isso, eu é que decido.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Arranja um notário
e passo-ta quando quiseres.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Quero que fique escrito que se algo

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
acontecer ao meu irmão,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
um acidente, uma maldita gripe,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
és o único responsável.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
E terão de aceitar outra coisa.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Pelo amor de Deus.

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
A minha família não fará mais concessões.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Não seria alguém da tua família.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Ele disse o quê?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Não posso aceitar isso. Não.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Claro que podes.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Ele é meu tio.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
E o meu marido está morto.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
A decisão é tua, Oskar.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Eu e a mãe iremos respeitá-la.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
E se recusar?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Isto nunca terminará.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Mas termina se o meu tio morrer?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Ele põe isso por escrito?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Ofereceu-nos um acordo.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Qual acordo?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Deixamos Marbella e o tráfico de armas
em troca de cinco milhões de dólares.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Para começar noutro lado qualquer.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
A sério?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Está a comprar-nos?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, ouve-me.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Precisamos de acabar com isto.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Porque não pedimos dez milhões?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Ou 20 ou 100, já agora?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Não é uma negociação.
-É, sim.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Não, não é.
-É, sim.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Quanto vale sacrificar o meu tio
como um porco para a matança?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Cinco milhões?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Não.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Não entendem

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
que esse idiota está a tentar destruir
os Farad e o legado deles?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Não.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Sim.
-Não.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Sim, está.
-Não, o teu tio não é um Farad.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
É meu tio.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Então, tens de escolher.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Concordas?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Diz alguma coisa.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
O Mawad tem razão numa coisa.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
O meu irmão nunca o faria sozinho.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
A minha irmã já me contou.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Qual parte?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Perderíamos a casa sem o meu pai.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Não é verdade.
-É.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Viver assim custa milhões.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Quem confiaria em nós para negociar?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
A CIA?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Os cubanos?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
O Monzer?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
A minha família agora está um caos

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
e, se quiseres salvar o teu tio, é fácil.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Vai embora.

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Como posso ir embora?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
É uma escolha.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
O teu tio ou os Farad.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Seria desprezível da minha parte
fazer o que pedem.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
É contigo.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Sabes, não sabes?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Sei o quê?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
A verdade

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
é que não cantas assim tão bem.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Alguém tinha de te dizer.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Pensaste que não sabia?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Então?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Foi a única forma que encontrei
de fugir de tudo isto.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Uma espécie de salvação.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Boa sorte.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Não estou armado.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, já chega.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Já não era sem tempo.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Vieste implorar pelo teu tio

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
ou contar-me
o que raio se passou no Iraque?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
O Habib não te contou?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Ele não atende as minhas chamadas.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Talvez tenha descoberto que mataste o Leo
e tenha cancelado.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Isso é pior para ti,

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
porque nunca farás outra comissão
na tua maldita vida.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Não precisamos de mais cadáveres, Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Ficas com a casa,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
vamos embora de Marbella

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Que mais queres provar?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Dou-te o meu tio.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Com uma condição.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Não to entrego como um cão.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Promete-me que não sofrerá.

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Isso não é contigo.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Não há uma forma de o fazer sem dor?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Ouve, Oskar.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Tenho um acordo com os Farad.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Se o quiseres respeitar,

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
sabes o que tens a fazer.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Caso contrário,

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
vou atrás de vocês todos,
o teu filho incluído.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
E isso seria uma merda, não seria?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Certo, Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Terrível.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Isso mesmo.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Faz o que o Oskar disser.

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Falamos em breve, está bem, mãe?

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Está tudo tratado. Adeus.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Adeus.

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Então?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Ele fez uma proposta.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Quem fez?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
O Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
A minha mãe disse que o Oskar
vinha cá para a explicar.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Ela disse mais alguma coisa?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Conhecendo o Mawad, quererá dinheiro.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
E se quiser mais do que isso?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
O que podemos fazer?
Navegar pelo mundo até sermos apanhados?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Não seria assim tão mau, pois não?

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Certo?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Consegues mesmo fazê-lo?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Que confusão que vocês armaram.

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Ficarias com a casa em Madrid.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Não me lixes, Oskar.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
A família já aceitou
e recebes pouco mais de um milhão.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
E o iate?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Podes comprar outro.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Não quero outro.
Eu e o Manuel gostamos deste.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Vejamos se consegues meter isto
na tua cabeça, Hugo.

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
O teu pai está morto.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
O negócio acabou.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Acabou tudo.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Não há Monzer.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Acabou.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
É uma questão de dignidade.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
A dignidade não vem de um maldito iate.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Vamos clarificar uma coisa.

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-A Carmen e a Sara concordaram com isto?
-Sim.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Caso contrário, não estaria aqui.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Não vale a pena, Hugo.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Se isto resolve as coisas...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Mais uma coisa.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
O Mawad quer falar contigo.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Comigo?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Quer estabelecer as condições.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Quais condições?
O acordo não está já feito?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
O acordo é com os Farad.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
O Manuel tentou matá-lo.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Tem de pagar o preço.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Irá querer matar-me.
-Não.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Não.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Vai querer que pagues uma multa,
uma compensação.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Fazer um trabalho, talvez.
Não sei. Ele diz-te.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Esse sacana matou o meu pai.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Acho que já sacrificámos que chegue.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
É contigo, Manuel.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Mas temos de ser realistas.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
E, acima de tudo, inteligentes.

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
E se não puder fazer o que ele pede?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
É uma questão de orgulho.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Quer que vás ter com ele
com o rabinho entre as pernas.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Não pode ser por telefone?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Tem de ser pessoalmente.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Na casa dele.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Hoje.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Qual é a maldita pressa?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Para despachar isto.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
E que diabo devo fazer?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Levar o iate de volta a Marbella.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Não tens de o fazer.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Tudo bem.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Obrigado por aceitares.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
O que ia eu fazer?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Tomar o lado do Hugo
depois de tudo o que aconteceu?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Foi o que fizeste até agora.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Tentei impedi-lo, Oskar.
-E o que aconteceu?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Ele enganou-te, convenceu-te?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Merda, Manuel.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Isso acontecer-me,
entendo, porque sou jovem.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Mas tu?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Apaixonei-me.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Aconteceu e deixei-me levar.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Deixaste-te levar?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Sentia-me sozinho, Oskar,

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
e o Hugo ajudou-me.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Não, Manuel. Eu ajudei-te.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Trouxe-te para aqui
e apresentei-te a família.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Não é o mesmo e tu sabes, caramba!

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
O Hugo precisava de mim.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Que merda de momento!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Sei que fiz asneira.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Por isso é que estou a fazer
tudo o que posso para te ajudar.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Não serei mais um problema para ti,

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
para a Sara ou para nenhum dos Farad.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
A verdade é que teria gostado
de passar a vida a navegar.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Acabariam por vos encontrar.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
O que importa?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
O que importa é viver.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Aquelas semanas na praia
foram mais intensas

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
do que 20 anos nas minas.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Dorme-se mal, com medo,

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
mas nunca me senti tão livre.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Sabes porquê?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Porque não tinha expetativas.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
É como se o mundo parasse.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Deitava-me dez horas no convés
só a ouvir o mar

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
e a dizer para mim: "Merda, Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
andaste a vida toda a meter-te em sarilhos

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
só para tentares ser feliz,

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
quando só precisas disto."

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
O que estás a fazer?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Vamos à praia.

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Porquê?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
O que se passa?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Vamos sair.

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Vamos.

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Deves estar a brincar comigo.

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
A sério?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
É a condição do Mawad.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
E a família concordou.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Qual família?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Ou é isto ou caímos todos.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Além disso,
disseste que me querias ajudar.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Que não querias causar mais problemas.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Não há outra forma.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
O Mawad queria que tu o fizesses?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Pediu-me para te entregar.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Não me vais entregar?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Lamento.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Grande merda.

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Achas que podes simplesmente matar-me
e agir como se nada fosse?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Voltar à vida normal?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Vais matar-me?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Ao Manuel?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Fiz asneira, mas sou
a única família a sério que tiveste.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Já não.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Está bem, então.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-O que faço, ajoelho-me?
-Não, Manuel.

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Viro-me? Fecho os olhos?
-Chega!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Que raio queres?
-Quero que me ajudes, porra!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Ajudar-te como?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Mata-te.

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
O quê, achas que tenho medo?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Vivi rodeado de morte a vida toda,

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
nas minas, nas pedreiras.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Então, fá-lo.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Não. É a tua família, tens de o fazer.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Anda lá.

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Encontra alguma paz para variar.

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Ganha um par de tomates.

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Vais lembrar-te disto
para o resto da tua maldita vida.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
O mar, a praia, a minha cara...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Anda lá, caramba! Seu sacana.

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Seu filho da puta.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
És um maldito filho da puta.

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Seu maldito filho da puta.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Foi o pior dia da minha vida.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Bati no fundo.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Tudo para agradar à família.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Os Farad.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Todas as minhas decisões
levaram-me a um ponto sem retorno.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
De pura tragédia.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
É o problema do destino.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Às vezes, é inexplicável.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurdo.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Até irónico.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
E não conseguimos entendê-lo.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Por vezes, para aceitar isso,
a vingança não expira.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Porque a vingança é imune ao tempo.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
E torna-se justiça divina.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Uma revolução.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
O que aconteceu ao Manuel?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Não consegui.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Desculpa.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Tentei. Juro que tentei.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Ele estava à minha frente,
mas não consegui.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Tudo bem, Oskar.
-Não, não está nada bem.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Devia ter feito isto por vocês.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Devia tê-lo feito pela família.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
O Mawad está morto.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Está morto, Oskar.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Ele, o Jerome
e todos os funcionários dele.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Fizeste a coisa certa.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
A polícia veio interrogar-nos
há duas horas.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Deixaram duas máscaras,
o Ronald Reagan e o aiatola Khomeini.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Os iraquianos.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
O plano do meu pai.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Fizeste a coisa certa. Fizeste bem.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
No final, o Leo teve razão.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
O Saddam Hussein não perdoou o Mawad.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Porque todas as revoluções
precisam de alguém para culpar.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
O que disseste ao Manuel?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Para fugir.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Para navegar pelo mundo fora com o Hugo
e nunca mais voltar.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
VENDE-SE

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
A morte do Mawad
não foi o fim dos nossos problemas.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Com a morte do Leo e sem aliados à vista,

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
não houve forma de manter o negócio de pé.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Tivemos de vender propriedades
para pagar dívidas.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Se conseguimos sobreviver,

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
foi graças à minha ideia original,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
aquela que me trouxe a Marbella.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aeróbica.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Foi o fim de uma era

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
e um sinal de que o mundo que conhecíamos
estava prestes a desaparecer.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISMO OU MORTE

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Os cubanos nunca receberam os G5,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
mas aceitaram um acordo
para se retirarem da África do Sul.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Os soviéticos fizeram o mesmo
no Afeganistão,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
mas isso era só um aperitivo
para o que estava para vir.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Em pouco mais de três meses,

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
acabaram 45 anos de Guerra Fria.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologias,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
lutas de classes e o sonho comunista

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
tornaram-se um passado
que todos queriam esquecer.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Foi o fim da história.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
E depois, quando não tinha expetativas,

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
o milagre aconteceu.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Olá, Sara.

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Obrigada por vires.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Conhecemo-nos?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Estive no teu casamento há quatro anos.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
A minha mãe disse-me,
mas não me lembro de ti.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Os casamentos são assim.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Surpreendeu-te a minha chamada?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Sim, como já não estamos

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-no negócio das armas.
-Eu sei.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
E não sei o que mais
poderia interessar à CIA.

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Eu e o teu pai davamo-nos muito bem.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
A minha mãe também me disse isso.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Vocês envolveram-se?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Credo, não!

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Mas o teu pai ajudou-me muito.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Graças a ele, voltei para Washington
com uma medalha e uma promoção.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Apesar de sermos inimigos de ideologias,
eu respeitava-o.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Quem diria.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Lamento mesmo muito o que aconteceu, Sara.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Obrigada por isso.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Mas duvido que tenhas ligado
dois anos depois para dares os pêsames?

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Quero ajudar-te.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
A ti e à tua família.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Porque farias isso?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Por caridade?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
És a única mulher que conheço
que vendeu canhões e napalm.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Se queres que seja agente dupla,
devias saber que odeio a CIA.

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Não há problema.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Estarei na sombra.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Continuarás a lidar com o Monzer.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Fá-lo acreditar que queres voltar.

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Terás a minha proteção
e a mesma autonomia que o teu pai tinha.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Chama-se Momo Tshikedi

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
e faz parte
da Força Patriótica Nacional do Congo.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
A FPNC.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
A guerrilha que luta
contra o presidente Mobutu.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Controlam as zonas ricas em diamantes
e é assim que financiam tudo.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-A Gina quer que mediemos...
-A Gina?

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...entre o Monzer e a FPNC.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Ela quer saber tudo.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
O Monzer?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Está muito dinheiro em jogo.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mãe.
-Sara, por favor...

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Podias recuperar a casa.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
E também podias ajudar a Tanya e o Hugo.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
De que armas precisam?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikovs, mísseis terra-ar
e munições antitanque.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Espera. Queres mesmo voltar?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, essa mulher é problemática.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Lembras-te do que ela fez ao teu pai
com o navio polaco?

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
O pai aceitaria este acordo.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Claro que aceitaria.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Mas não és o teu pai.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Devíamos fazer o que o Leo faria.

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
E se o Monzer não nos receber?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Posso dar-vos 5% de comissão.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Davas dez ao meu pai.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
O teu pai já não está aqui, Sara.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
E os tempos mudaram.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Que tal 8%?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
E dois passaportes diplomáticos iemenitas.

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
E certificados de destino.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Esqueçam os certificados e os passaportes.

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
O comunismo morreu.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Não creio que o Iémen do Sul exista
dentro de três meses.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
O mais provável é que me expulsem daqui.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Mas deves ter um plano B, certo, Monzer?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Síria? Líbia?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudão?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
O que procuram?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Um acordo estável e com garantias.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
O mesmo que o meu pai tinha.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Dessa forma, todos ganham.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Com imunidade diplomática
e um certificado de destino,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
mesmo que seja o último que o Iémen emita.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
O comunismo pode ter morrido,

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
mas os seus exércitos não vão desaparecer.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Sabes como é que eu e o teu pai
celebrávamos um negócio?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
O teu pai costumava comprar machos

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
porque os árabes valorizam-nos mais.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Sim, mas as fêmeas são mais aguerridas.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Pois são.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
É convosco.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
O que achas?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Porque não levamos os dois?

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Legendas: Pedro Barbosa

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Supervisão Criativa
Hernâni Azenha