1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
A história de Leo e Mawad
começou na Argélia

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
com bombas, morte e idealismo.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Só poderia acabar mal.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Não importava que, após 30 anos,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
os dois fossem ricos e poderosos.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
A vingança é imune ao tempo.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Revoluções são assim.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Sempre precisam de um culpado.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
De um traidor.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
os FARAD

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Nunca foi uma luta política.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Nunca foi por ideologia.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Era para causar dor.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
A guerra era só pretexto

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
para infligir danos mútuos e irreparáveis.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Sem nenhuma chance de perdoar e esquecer.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
O que eu fiz pode parecer terrível,
desleal, ou sei lá,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
mas ficou claro que apoio a família
até a morte.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
E você precisa de mim.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Só preciso de minha mulher e filhos.
-Mentira.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
O Iraque pode cuidar de Mawad,
mas Hugo precisa ser controlado.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Claro, e você é ótimo nisso.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-O que quer que eu faça?
-Tome uma dose de veneno?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
O quê?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Devia voltar para Madri,
que é o seu lugar.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Boa tarde, Mario.
-Tarde, senhor.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Obrigado.
-Boa tarde.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Quer se livrar de mim?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Mas eu ajudei tanto a família.

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Não se engane, Oskar. Fez por você.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Pela sua ambição.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
E se deu muito bem.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Chegou sem nada

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
e vai partir com uma conta gorda.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Sou seu genro, o pai do seu neto.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Seu papel é menor: é o marido, o consorte.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Qualquer um faz isso.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
E você ainda tem leucemia.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Eu vou viver até os cem.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Chamem uma ambulância!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Chamem uma ambulância!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, não morre agora.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Sinto muito.

46
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Sinto muito.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Vamos sair daqui.

48
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
MAIOR VENDEDOR DE ARMAS DA EUROPA
ASSASSINADO NA COSTA DEL SOL

49
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad vazou que Leo Farad,

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
o próspero empresário de Marbella,

51
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
era na verdade um traficante de armas
ligado a terroristas.

52
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ADEUS, FARAD

53
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Isso tornou o assassinato

54
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
um ato de vingança
alimentado por mentiras.

55
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Nenhum amigo ou aliado
compareceu ao funeral.

56
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Todos deram desculpas, menos Henry,

57
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
que enviou um telegrama de pêsames
do Alasca.

58
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen se recusou a cooperar com a polícia

59
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
e a dar nome aos envolvidos.

60
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Conhece Nabil Mawad?

61
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Não, nunca o vi.
-Certo.

62
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Eu vou matá-lo.

63
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Juro que voltarei pra matá-lo.

64
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Não, você vai ficar onde está.

65
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Mas mãe...
-Chega de mortes.

66
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Eu vou resolver.

67
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Não tem solução!

68
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Tem, eu vou falar com Mawad.

69
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Por favor, dá pra me ouvir?
-Hugo.

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Prometo que vou te trazer pra casa.

71
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Falou sério sobre Mawad?

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Sim.

73
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Farei qualquer trato com ele.

74
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Não vou perder mais ninguém.
-O papai nunca aprovaria.

75
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
O seu pai morreu.

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
E nenhum dos amigos foi ao funeral.

77
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Me diga, que opção eu tenho?

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
A polícia?

79
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
A Inteligência, a CIA? Quem?

80
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
O que faço? Ligo pra Gina?

81
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

82
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Vai pedir compaixão ao homem
que matou seu marido?

84
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

85
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Falei uma mentira?

86
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Quero que Hugo volte.

87
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
E Mawad é o único que pode garantir isso.

88
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
E você confia nele, não é?

89
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Tente entendê-la.

90
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Eu tento.
-Tente mais.

91
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Ele as espera.

92
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Sabemos.

93
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Venha, mãe.

94
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Não tive nada a ver com a imprensa.

95
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo tinha muito a esconder,
e isso vende jornal.

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Eu não vim falar sobre Leo, Mawad.

97
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Sei por que está aqui, mas é complicado.

98
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Não, não é.

99
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Só quero sua palavra.

100
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
E vai me dar a palavra de quem?

101
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Do seu filho?

102
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Meu irmão já fez merda suficiente,

103
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
garanto que não fará mais.

104
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo é um viciado.

105
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Viciados são imprevisíveis.

106
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Eu vou me responsabilizar.

107
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Vou colocá-lo em tratamento.

108
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Minha palavra não basta?
-Não.

109
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Não basta.

110
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Me escute aqui, Mawad.

111
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Você deixou minha mãe viúva,

112
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
e ela não disse uma palavra a ninguém.

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Ela não cooperou com a polícia.

114
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Foi humilhada pelos jornais

115
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
e suportou paparazzis em nossa porta.

116
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
O que mais você quer?

117
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Que tal a casa?

118
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Que casa?

119
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Que casa?

120
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
A de vocês.

121
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Você matou meu pai

122
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
e agora quer nos botar na rua?

123
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
E nunca mais quero vê-los em Marbella.

124
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Aceito.

125
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mãe...

126
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Ele só quer nos humilhar.

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
A casa não importa.

128
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Sente-se.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
É minha, então eu decido.

130
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Chame o tabelião, que eu passo para você.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Eu quero por escrito que se algo

132
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
acontecer com meu irmão,

133
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
um acidente, até uma gripe,

134
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
você será o responsável.

135
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
E vão ter que aceitar mais uma coisa.

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Pelo amor de Deus!

137
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Não faremos mais nenhuma concessão.

138
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Não é alguém da sua família.

139
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
O que ele disse?

140
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Não posso aceitar.

141
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
É claro que pode.

142
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Ele é meu tio.

143
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
E meu marido morreu.

144
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
A decisão é sua, Oskar.

145
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Eu e mamãe a respeitaremos.

146
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
E se eu recusar?

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Nunca vai acabar.

148
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Mas acaba se meu tio morrer?

149
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Ele vai escrever isso?

150
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Ele ofereceu um trato.

151
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Que trato?

152
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Saímos de Marbella e deixamos
de vender armas por cinco milhões.

153
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Pra recomeçar em outro lugar.

154
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Sério?

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Ele vai nos pagar?

156
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, me escute.

157
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Precisamos acabar com isso.

158
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Por que não pedimos dez?

159
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Ou 20, ou cem milhões, para aproveitar?

160
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Não é uma negociação.
-É, sim.

161
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Não é.
-É, sim.

162
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Quanto vale sacrificar meu tio
como um porco pro abate?

163
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Cinco milhões?

164
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Não.

165
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Vocês não percebem

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
que ele quer acabar com os Farad
e o legado da família?

167
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Não.

168
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Quer.
-Não.

169
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Quer, sim.
-Não, o seu tio não é um Farad.

170
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Mas é meu tio.

171
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Então precisa escolher.

172
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Você concorda?

173
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Diga algo.

174
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad tem razão sobre algo.

175
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Meu irmão nunca faria aquilo sozinho.

176
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Minha irmã já me contou.

177
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Que parte?

178
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Perderíamos a casa de qualquer jeito.

179
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Não é verdade.
-É, sim.

180
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Viver assim custa milhões.

181
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Quem vai negociar com a gente?

182
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
A CIA?

183
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Os cubanos?

184
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

185
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Minha família está mal agora,

186
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
e se quer salvar seu tio, é fácil.

187
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Vá embora.

188
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Como eu vou embora?

189
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
É uma escolha.

190
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Seu tio ou os Farad.

191
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Se fizer o que me pediram
ficarei muito mal.

192
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Você decide.

193
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Você sabe, não é?

194
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
O quê?

195
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Que, na verdade,

196
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
você não canta tão bem.

197
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Era preciso dizer.

198
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Achou que eu não sabia?

199
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
E aí?

200
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Foi a única maneira que achei
de me afastar disso tudo.

201
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
A minha salvação.

202
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Boa sorte.

203
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Estou desarmado.

204
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, já chega.

205
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Já era hora.

206
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Veio implorar pelo seu tio

207
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
ou me contar o que houve no Iraque?

208
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib não contou?

209
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Ele não está me atendendo.

210
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Então descobriu que você matou Leo
e cancelou tudo.

211
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Isso é pior para você,

212
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
porque nunca mais vai ganhar
uma comissão na vida.

213
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Não precisa de mais cadáveres, Mawad.

214
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Fique com a casa,

215
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
vamos sair de Marbella.

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
O que mais quer provar?

217
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Eu te dou meu tio.

218
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Com uma condição.

219
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Não vou entregá-lo como um cão.

220
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Me prometa que ele não vai sofrer.

221
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Você não decide isso.

222
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Não dá para ser sem dor?

223
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Escute, Oskar.

224
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Eu tenho um acordo com os Farad.

225
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Se quer respeitá-lo,

226
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
sabe o que tem que fazer.

227
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Se não,

228
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
vou atrás de todos vocês,
inclusive do seu filho.

229
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Seria bem chato, não acha?

230
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Não é, Jerome?

231
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Muito.

232
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
É isso.

233
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Faça o que Oskar mandar.

234
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Falo com você em breve, mãe.

235
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Já resolvemos tudo. Tchau.

236
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Tchau.

237
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
E aí?

238
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Ele fez uma proposta.

239
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Quem?

240
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

241
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Minha mãe disse que Oskar virá explicá-la.

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
E disse mais alguma coisa?

243
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Ele vai querer grana, eu sei.

244
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
E se ele quiser mais do que isso?

245
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
O que vamos fazer?
Navegar pelo mundo até sermos pegos?

246
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Não seria tão ruim, não é?

247
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Não é?

248
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Você vai conseguir?

249
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Que confusão vocês criaram.

250
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Ficariam com a casa de Madri.

251
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Está de brincadeira.

252
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
A família já aceitou,
e você recebe um milhão.

253
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
E o iate?

254
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Compre outro.

255
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Não quero outro.
Manuel e eu gostamos deste.

256
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Veja se entra na sua cabeça, Hugo.

257
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Seu pai está morto.

258
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
O negócio acabou.

259
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Perderam tudo.

260
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Não tem mais Monzer.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Acabou.

262
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
É questão de dignidade.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Dignidade não vem da porra de um iate.

264
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Só quero saber uma coisa.

265
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen e Sara concordaram?
-Sim.

266
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Senão, eu não teria vindo.

267
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Não vale a pena.

268
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Se acabar tudo...

269
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Mais uma coisa.

270
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Ele quer falar com você.

271
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Comigo?

272
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Quer dizer as condições.

273
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Que condições? O trato já não foi feito?

274
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
O trato foi com os Farad.

275
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel tentou matá-lo.

276
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Ele tem que pagar.

277
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Ele vai querer me matar.
-Não.

278
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Não.

279
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Vai querer que você o compense.

280
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Com um trabalho, talvez.
Não sei. Ele dirá.

281
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Ele matou meu pai.

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Já sacrificamos o suficiente.

283
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Você decide, Manuel.

284
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Mas sejamos realistas.

285
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
E, acima de tudo, inteligentes.

286
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
E se eu não fizer isso?

287
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
É questão de orgulho.

288
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Ele quer você lá
com o rabo entre as pernas.

289
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Não pode ser pelo telefone?

290
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Tem que ser ao vivo.

291
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Na casa dele.

292
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Hoje.

293
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Pra que a pressa?

294
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Para acabar com isso.

295
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
E o que eu faço?

296
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Volte com o iate para Marbella.

297
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Não precisa fazer isso.

298
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Tudo bem.

299
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Obrigado por aceitar.

300
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
O que eu ia fazer?

301
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Apoiar Hugo, depois de tudo que aconteceu?

302
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
É o que tem feito até agora.

303
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Eu tentei impedi-lo.
-E o que houve?

304
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Ele o enganou, o convenceu?

305
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Que merda, Manuel.

306
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Se fosse comigo, tudo bem, eu sou jovem.

307
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Mas com você?

308
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Eu me apaixonei.

309
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Aconteceu, e eu me empolguei.

310
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Você se empolgou?

311
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Eu estava solitário, Oskar,

312
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
e Hugo me ajudou.

313
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Não, Manuel. Eu te ajudei.

314
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Eu trouxe você para esta família.

315
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Não é igual, e você sabe, droga.

316
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo precisava de mim.

317
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Que timing perfeito!

318
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Sei que fiz merda.

319
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Por isso farei o possível para ajudar.

320
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Não vou causar mais problemas

321
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
para você, Sara nem pros Farad.

322
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Mas eu gostaria
de ter passado a vida navegando.

323
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Eles encontrariam vocês.

324
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
E daí?

325
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
O que importa é viver.

326
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Essas semanas foram mais intensas

327
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
que 20 anos nas minas.

328
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Dormimos mal, sentimos medo...

329
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Mas nunca me senti tão livre.

330
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Sabe por quê?

331
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Porque não tinha expectativas.

332
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
O mundo tinha parado.

333
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Eu deitava por dez horas no convés
ouvindo o mar

334
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
e pensando: "Porra, Manuel,

335
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"você aprontou a vida inteira

336
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"tentando ser feliz,

337
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"mas só precisava disso."

338
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
O que está fazendo?

339
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Vamos até a praia.

340
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Por quê?

341
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
O que é isso?

342
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Vamos sair.

343
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Vamos.

344
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Está de brincadeira!

345
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
É sério?

346
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
É a condição do Mawad.

347
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
E a família concordou.

348
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Que família?

349
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Ou é você, ou seremos todos.

350
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
E você disse que queria ajudar.

351
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Que não causaria mais problemas.

352
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Não há outro jeito.

353
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
O Mawad pediu para você fazer?

354
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Ele mandou eu te entregar.

355
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Mas você não vai?

356
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Sinto muito.

357
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Puta merda!

358
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Acha que pode me matar e agir
como se nada tivesse acontecido?

359
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Voltar pra sua vida normal?

360
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Você vai me matar?

361
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

362
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Eu fiz merda, mas sou a única família
que você tem.

363
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Não é mais.

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Tudo bem, então.

365
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Quer que eu me ajoelhe?
-Não.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Me vire? Feche os olhos?
-Chega!

367
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-O que você quer?
-Que você me ajude, porra!

368
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Que te ajude como?

369
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Que se mate.

370
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Acha que estou com medo?

371
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Eu vivi perto da morte a vida toda.

372
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
Nas minas, nas pedreiras.

373
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Então faça.

374
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Não. É a sua família, faça você.

375
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Qual é!

376
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Encontre paz, uma vez que seja.

377
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Tenha coragem.

378
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Vai se lembrar disso
pelo resto da sua vida.

379
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Do mar, da praia, do meu rosto...

380
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Vamos, maldito! Filho da mãe.

381
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Seu filho da puta.

382
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Você é um belo de um filho da puta.

383
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Um filho da puta maldito.

384
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Foi o pior dia da minha vida.

385
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
O fundo do poço.

386
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Só para satisfazer a família.

387
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Os Farad.

388
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Todas as minhas decisões me levaram
a um ponto sem volta.

389
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
De pura tragédia.

390
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
O destino é assim.

391
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Às vezes, é inexplicável.

392
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurdo.

393
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Ou até irônico.

394
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
E não o compreendemos.

395
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Temos que aceitar
que a vingança não expira.

396
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Porque a vingança é imune ao tempo.

397
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
E se torna justiça divina.

398
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Uma revolução.

399
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
O que houve com Manuel?

400
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Não consegui.

401
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Sinto muito.

402
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Eu tentei. Juro. Eu tentei.

403
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Ele estava na minha frente,
mas eu não consegui.

404
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Tudo bem, Oskar.
-Não, nada bem.

405
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Devia ter feito isso por você.

406
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Devia ter feito pela família.

407
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad está morto.

408
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Ele morreu, Oskar.

409
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Ele, Jerome e todos os empregados da casa.

410
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Você fez a coisa certa.

411
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
A polícia veio aqui há duas horas.

412
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Eles deixaram duas máscaras.
De Reagan e Khomeini.

413
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Os iraquianos.

414
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
O plano do meu pai.

415
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Você fez a coisa certa. Fez bem.

416
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
No fim, Leo tinha razão.

417
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein não perdoou Mawad.

418
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Porque toda revolução
precisa de um culpado.

419
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
O que disse a Manuel?

420
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Mandei fugir.

421
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Navegar pelo mundo todo com Hugo
e nunca voltar.

422
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
VENDE-SE

423
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
A morte de Mawad não foi o fim
dos nossos problemas.

424
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Leo estava morto. E, sem aliados à vista,

425
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
não tínhamos como manter o negócio.

426
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Tivemos que vender propriedades
para pagar dívidas.

427
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Se conseguimos sobreviver,

428
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
foi graças à minha ideia original,

429
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
a que me trouxe a Marbella.

430
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aeróbica.

431
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Foi o fim de uma era,

432
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
e o sinal de que o mundo que conhecíamos
iria desaparecer.

433
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISMO OU MORTE

434
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Os cubanos nunca conseguiram os canhões,

435
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
mas fizeram um acordo
e se retiraram da África.

436
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Os soviéticos fizeram o mesmo
no Afeganistão,

437
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
mas isso foi só uma amostra
do que estava por vir.

438
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Em apenas três meses,

439
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
a Guerra Fria, após 45 anos, teve fim.

440
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologias,

441
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
lutas de classe e o sonho comunista

442
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
se tornaram um passado
que todos queriam esquecer.

443
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Este foi o fim da história.

444
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
E aí, quando eu não tinha
mais expectativas,

445
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
aconteceu um milagre.

446
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Oi, Sara.

447
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Obrigada por vir.

448
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Nós nos conhecemos?

449
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Fui ao seu casamento, há 4 anos.

450
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Minha mãe disse, mas não lembro.

451
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Casamentos são assim.

452
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Ficou surpresa?

453
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Sim, não estamos mais

454
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-vendendo armas.
-Eu sei.

455
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
E não sei o que mais
poderia interessar à CIA.

456
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Seu pai e eu nos dávamos muito bem.

457
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Minha mãe me disse isso.

458
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Chegaram a ter um caso?

459
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Meu Deus, não.

460
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Mas ele me ajudou muito.

461
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Graças a ele,
voltei para Washington condecorada.

462
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
E apesar de inimigos ideológicos,
eu o respeitava.

463
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Que coisa!

464
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Eu sinto muito pelo que aconteceu.

465
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Obrigada.

466
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Mas não me ligou dois anos depois
para dar pêsames.

467
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Quero ajudar você.

468
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Você e sua família.

469
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Por que faria isso?

470
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Por caridade?

471
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
É a única mulher que conheço
que já vendeu canhões e napalm.

472
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Se quer que eu seja agente dupla,
saiba que odeio a CIA.

473
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Sem problemas.

474
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Vou ficar nas sombras.

475
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Você vai negociar com Monzer.

476
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Convença-o de que quer voltar.

477
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Terá minha proteção e a mesma autonomia
que seu pai tinha.

478
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Ele se chama Momo Tshikedi,

479
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
e faz parte da Força Patriótica do Congo.

480
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
A FNPC.

481
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Uma guerrilha contra o presidente Mobutu.

482
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Controlam áreas ricas em diamantes
e assim pagam tudo.

483
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina nos quer de mediadores...
-Gina?

484
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...entre Monzer e a FNPC.

485
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Ela quer saber de tudo.

486
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

487
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Há muito dinheiro em jogo.

488
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mãe.
-Sara, por favor...

489
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Poderá recuperar a casa.

490
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
E vai poder ajudar Tanya e Hugo.

491
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Quais serão as armas?

492
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikovs, mísseis antiaéreos
e munição antitanque.

493
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Espere. Você quer mesmo voltar?

494
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, essa mulher é complicada.

495
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Se lembra do que ela fez
com o navio polonês?

496
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
O papai aceitaria.

497
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
É claro que sim.

498
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Mas você não é seu pai.

499
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Devemos fazer como Leo faria.

500
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
E se Monzer não nos receber?

501
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Eu te dou 5% de comissão.

502
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Dava 10% ao meu pai.

503
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Seu pai não está mais aqui, Sara.

504
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
E os tempos são outros.

505
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Que tal 8%?

506
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
E passaportes diplomáticos do Iêmen.

507
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
E certificados.

508
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Esqueça os certificados e passaportes.

509
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
O comunismo morreu.

510
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
O Iêmen do Sul deve deixar de existir
em três meses.

511
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Eu devo ser expulso daqui.

512
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Mas deve ter um plano B, não é?

513
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Síria? Líbia?

514
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudão?

515
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
O que vocês querem?

516
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Um negócio estável com garantias.

517
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Como o meu pai tinha.

518
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Assim, todo mundo ganha.

519
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Queremos imunidade diplomática
e certificado de usuário final,

520
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
mesmo que seja o último a ser emitido.

521
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
O comunismo pode estar morto,

522
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
mas os exércitos dele não vão sumir.

523
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Sabe como seu pai e eu comemorávamos
um negócio?

524
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Seu pai comprava machos,

525
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
porque os árabes valorizam mais.

526
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Mas as fêmeas são mais ferozes.

527
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
São, sim.

528
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Vocês decidem.

529
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
O que acha?

530
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Que tal levarmos os dois?

531
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Legendas: Chris Eksterman

532
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Supervisão Criativa
João Augusto Oliveira