1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Historia Leo i Mawada
zaczęła się w Algierii.

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
Wśród bomb, śmierci i idealizmu.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Musiała się źle skończyć.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Nie było istotne, że po 30 latach

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
obaj mieli stać się bogaci i wpływowi.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Chęć zemsty jest odporna na czas.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Tak to jest z rewolucjami.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Zawsze musi być jakiś winny.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Zdrajca.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
LOTNISKO W MALADZE

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Nigdy nie chodziło o politykę.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
O ideologie.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Chodziło o zadawanie cierpienia.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Wojna była pretekstem

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
do zadawania sobie nawzajem ciosów.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Nie było szansy
na przebaczenie czy zapomnienie.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Może przez to, co zrobiłem,
wyszedłem na nielojalnego,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
ale to chyba jasne,
że oddałbym życie za rodzinę.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Poza tym mnie potrzebujesz.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
- Potrzebuję tylko żony i dzieci.
- Nieprawda.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Nawet jak Irakijczycy zajmą się Mawadem,
ktoś musi pilnować Hugona.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Tak, a ty jesteś w tym zajebisty.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
- To co mam zrobić?
- Może napij się cykuty.

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Co?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Wracaj do Madrytu, tam jest twoje miejsce.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
- Witaj, Mario.
- Dzień dobry.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
- Dzięki.
- Dzień dobry.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Chcesz się mnie pozbyć?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Po tym, co zrobiłem dla rodziny?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Nie oszukuj się. Zrobiłeś to dla siebie.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Dla swojej ambicji.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
I nieźle ci poszło.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Przyszedłeś z niczym,

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
a wracasz z pełnym kontem w banku.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Jestem twoim zięciem, dałem ci wnuka.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Odgrywasz niewielką rolę małżonka.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Każdy to potrafi.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Nadal masz białaczkę.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Mówiłem ci, że dożyję setki.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Wezwijcie karetkę!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Niech ktoś wezwie karetkę!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, kurwa, nie umieraj.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Przepraszam.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMACJE - RAPORTY
DOWODY/PASZPORTY

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Przykro mi.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Wyjdźmy stąd.

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
NAJWIĘKSZY HANDLARZ BRONIĄ W EUROPIE
ZAMORDOWANY W COSTA DEL SOL

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad ujawnił mediom, że Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
dobrze prosperujący biznesmen z Marbelli,

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
faktycznie był handlarzem bronią
powiązanym z terrorystami.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ŻEGNAJ, FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Przez to jego morderstwo

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
wyglądało na zemstę napędzaną kłamstwem.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Żaden z sojuszników
nie przyjechał na pogrzeb.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Wszyscy znaleźli wymówki.
Oprócz Henry'ego,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
który wysłał z Alaski
telegram z kondolencjami.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen odmówiła współpracy z policją

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
i ujawnienia jakichkolwiek nazwisk.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Znasz Nabila Mawada?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
- Nigdy go nie widziałam.
- Jasne.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Zabiję go.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Przysięgam. Wrócę i go zabiję.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Nie, zostaniesz tam, gdzie jesteś.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
- Ale mamo...
- Wystarczy już śmierci.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Naprawię to.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Tego nie da się naprawić!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Porozmawiam z Mawadem.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
- Słuchasz mnie, do cholery?
- Hugo.

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Obiecuję, że sprowadzę cię do domu.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Mówiłaś poważnie o Mawadzie?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Tak.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Zawrę z nim każdą umowę.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
- Nie stracę więcej członków rodziny.
- Tata by zabronił.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Twój ojciec nie żyje.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
I nikt nie przyjechał na jego pogrzeb.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Jaki mam wybór?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Policja?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Co mam zrobić?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Może mam zadzwonić do Giny?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Chcesz prosić zabójcę twojego męża
o współczucie?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Może się mylę?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Chcę, żeby Hugo wrócił.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Tylko Mawad może to zagwarantować.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Bo jest taki godny zaufania?

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Spróbuj ją zrozumieć.

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
- Próbuję.
- Postaraj się.

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Oczekuje was.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Wiemy.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Chodź, mamo.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Nie miałem nic wspólnego z prasą.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo miał sporo za uszami,
to się sprzedaje.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Nie przyszłyśmy rozmawiać o Leo.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Wiem, po co przyszłyście,
ale to skomplikowane.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Wcale nie.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Chcę tylko twojego słowa.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
A czyje słowo dasz w zamian?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Twojego syna?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Hugo wystarczająco już spieprzył.

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
Zapewniam, że to koniec.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo jest ćpunem.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Oni są nieprzewidywalni.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Będę za niego odpowiadać.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Umieszczę go na odwyku.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
- A może moje słowo nie wystarczy?
- Nie.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Nie wystarczy.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Słuchaj uważnie, Mawad.

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Zrobiłeś z mojej matki wdowę,

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
a ona nikomu nie pisnęła słowa.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Nie współpracowała z policją.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Została upokorzona przez prasę

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
i znosiła paparazzi pod domem.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Czego jeszcze chcesz?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
A co z domem?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Jakim domem?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Jakim?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Waszym domem.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Zabiłeś mojego ojca.

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
Teraz chcesz wyrzucić nas na bruk?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
I nie chcę was widzieć w Marbelli.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Weź go sobie.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mamo...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
On chce nas upokorzyć.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Tu nie chodzi o dom.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Usiądź.

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Jest mój, więc ja decyduję.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Wezwij notariusza. Podpiszę papiery.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Chcę mieć na piśmie, że jeśli coś

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
stanie się mojemu bratu,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
czy to wypadek, czy zasrana grypa,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
ty za to odpowiesz.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Mam inny pomysł.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Na miłość boską.

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Nie pójdziemy na dalsze ustępstwa.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
To nie byłby ktoś z waszej rodziny.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Co powiedział?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Nie mogę się zgodzić.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Jasne, że możesz.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
To mój wujek.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
A mój mąż nie żyje.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
To twoja decyzja, Oskarze.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Ja i mama ją uszanujemy.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
A jeśli odmówię?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
To się nie skończy.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
A jak zabije wujka, to tak?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Da nam to na piśmie?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Zaproponował nam układ.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Jaki układ?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Opuszczamy Marbellę i zamykamy biznes
za pięć milionów dolarów.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
By zacząć od nowa gdzie indziej.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Poważnie?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Zapłaci nam?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, posłuchaj mnie.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Musimy to zakończyć.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Może zażądamy 10 milionów?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Albo 20, albo 100, skoro już rozmawiamy?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
- To nie są negocjacje.
- Są.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
- Nie.
- Właśnie że tak.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Ile jest warte wysłanie mojego wujka
jak świnię na rzeź?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Pięć milionów?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Nie.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Nie rozumiecie,

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
że ten dupek chce wymazać Faradów
i ich dziedzictwo?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Nie.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
- Tak.
- Nie.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
- Tak.
- Twój wujek nie jest Faradem.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Jest moim wujkiem.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
W takim razie musisz wybrać.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Zgadzasz się na to?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Powiedz coś.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad ma rację co do jednego.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Mój brat nie zrobiłby tego sam.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Siostra mi powiedziała.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
O czym?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Bez taty i tak stracilibyśmy dom.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
- Nieprawda.
- Prawda.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Życie na tym poziomie kosztuje miliony.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Kto by nam teraz zaufał?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Kubańczycy?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Moja rodzina jest w rozsypce.

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Jak chcesz uratować wujka, to proste.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Wyjedź.

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Jak mam wyjechać?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Masz wybór.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Wujek albo Faradowie.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Nie mogę spełnić ich prośby.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Twój wybór.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Wiesz, prawda?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Co takiego?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Prawda jest taka,

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
że fatalnie śpiewasz.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Musiałaś to usłyszeć.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Myślałeś, że nie wiem?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
I co?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
To był jedyny sposób,
by uciec od tego wszystkiego.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Jak zbawienie.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Powodzenia.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Nie jestem uzbrojony.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Wystarczy, Jerome.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Nareszcie.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Przyszedłeś błagać o życie wujka

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
czy powiedzieć, co się stało w Iraku?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib ci nie mówił?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Nie odbiera moich telefonów.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Może dowiedział się, że zabiłeś Leo.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Tym gorzej dla ciebie,

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
bo już nigdy w swoim zasranym życiu
nie dobijesz targu.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Nie potrzebujesz więcej ofiar, Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Dostaniesz dom,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
opuścimy Marbellę.

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Co jeszcze chcesz udowodnić?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Dam ci mojego wujka.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Pod jednym warunkiem.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Nie oddam go jak psa.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Obiecaj, że nie będzie cierpiał.

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
To nie zależy od ciebie.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Nie możesz zrobić tego bezboleśnie?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Słuchaj, Oskar.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Mam umowę z Faradami.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Jak chcesz ją uszanować,

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
wiesz, co musisz zrobić.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
W przeciwnym razie

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
dorwę was wszystkich. Twojego syna także.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
To byłoby kurewstwo, co?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Prawda, Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Straszne.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Otóż to.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Rób, co powie Oskar.

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Porozmawiamy później, mamo.

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Wszystko ustalone. Pa.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Pa.

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
I co?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Złożył propozycję.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Kto?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Mama mówi,
że Oskar przyjedzie nam to wyjaśnić.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Mówiła coś jeszcze?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Znając Mawada, chce gotówki.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
A jak chce czegoś więcej?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
A co my możemy?
Żeglować wkoło, aż nas znajdą?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
To nie byłoby takie złe, co?

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Prawda?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Na pewno dasz radę?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Co wyście narobili?

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Zatrzymasz dom w Madrycie.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Nie pierdol, Oskarze.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Rodzina już się zgodziła.
Dostaniesz ponad milion.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
A co z jachtem?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Kupisz inny.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Nie chcę innego. Manuel i ja lubimy ten.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Zobaczmy, czy jesteś w stanie to pojąć.

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Twój tata nie żyje.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Interes zamknięty.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Wszystko przepadło.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Nie ma Monzera.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
To koniec.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
To kwestia godności.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Godność nie pochodzi z jebanego jachtu.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Wyjaśnijmy jedną rzecz.

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
- Carmen i Sara się zgodziły?
- Tak.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Inaczej by mnie tu nie było.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Nie warto, Hugo.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Jeśli to koniec...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Jeszcze jedno.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad chce cię widzieć.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Mnie?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Chce ustalić swoje warunki.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Jakie warunki? Nie zawarliście umowy?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
To umowa z Faradami.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel próbował go zabić.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Musi zapłacić cenę.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
- Zabije mnie.
- Nie.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Nie.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Chce rekompensaty.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Może każe ci coś zrobić, nie wiem.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Skurwiel zabił mi ojca.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Zapłaciliśmy wystarczającą cenę.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
To twoja decyzja, Manuel.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Ale bądźmy realistami.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Musimy być sprytni.

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
A jak nie zrobię, co każe?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
To kwestia dumy.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Chce cię zobaczyć z podkulonym ogonem.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Nie może być przez telefon?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Musi być osobiście.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
W jego domu.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Dzisiaj.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Co mu się tak spieszy?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Żeby mieć to za sobą.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
A co ja mam, kurwa, robić?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Wróć jachtem do Marbelli.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Nie musisz tego robić.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
W porządku.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Dzięki, że jedziesz.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
A co miałem zrobić?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Poprzeć Hugona po tym wszystkim?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
To robiłeś do tej pory.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
- Próbowałem go powstrzymać.
- I co?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Podpuścił cię? Przekonał?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Kurwa, Manuel.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Rozumiem, ktoś młody jak ja.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Ale ty?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Zakochałem się.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Stało się i poniosło mnie.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Poniosło cię?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Byłem samotny, Oskarze,

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
a Hugo mi pomógł.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Nie, Manuelu. Ja ci pomogłem.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Wprowadziłem cię do rodziny.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
To nie to samo, dobrze o tym wiesz.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
On mnie potrzebował.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Akurat w tym momencie!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Wiem, że zjebałem.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Dlatego robię, co mogę, aby ci pomóc.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Nie sprawię więcej problemów.

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
Tobie, Sarze ani Faradom.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Prawda jest taka,
że wolałbym spędzić życie na łodzi.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
W końcu by was znaleźli.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Kogo to obchodzi?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Liczy się życie.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Te tygodnie spędzone na plaży

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
były najlepsze w moim życiu.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Źle spałem, bałem się...

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Ale nigdy nie czułem się tak wolny.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Wiesz dlaczego?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Bo nie miałem oczekiwań.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Jakby świat się zatrzymał.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Leżałem na pokładzie 10 godzin,
słuchając morza,

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
myśląc sobie: „Cholera, Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
całe życie pakowałeś się w kłopoty,

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
szukając szczęścia,

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
a potrzebowałeś tylko tego”.

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Co robisz?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Jedziemy na plażę.

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Po co?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Co się dzieje?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Wysiądźmy.

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Chodźmy.

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Jaja sobie robisz?

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Poważnie?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
To warunek Mawada.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Rodzina się zgodziła.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Jaka rodzina?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Inaczej wszyscy zginiemy.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Powiedziałeś, że chcesz mi pomóc.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Nie sprawiać więcej kłopotów.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Nie ma innego wyjścia.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Mawad chciał, żebyś ty to zrobił?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Chciał, żebym cię wydał.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Nie zrobisz tego?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Przepraszam.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Kurwa mać.

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Myślisz, że możesz mnie zabić i udawać,
że nic się nie stało?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Wrócić do normalnego życia?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Zabijesz mnie?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuela?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Zjebałem, ale jestem twoją jedyną rodziną.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Już nie.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Dobrze.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
- Co mam zrobić, uklęknąć?
- Nie.

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
- Odwrócić się? Zamknąć oczy?
- Dość!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
- To czego chcesz?
- Żebyś mi pomógł, do cholery!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Jak mam ci pomóc?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Zastrzel się.

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Co, myślisz, że się boję?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Całe życie igrałem ze śmiercią.

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
W kopalniach, w kamieniołomach.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Więc zrób to.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Nie. To twoja rodzina, musisz to zrobić.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
No dalej.

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Choć raz zrób, co trzeba.

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Pokaż, że masz jaja.

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Zapamiętasz to do końca życia.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Morze, plaża, moja twarz...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
No dalej! Ty pieprzony draniu!

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Ty sukinsynu.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Jesteś pieprzonym sukinsynem.

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Ty jebany skurwielu.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
To był najgorszy dzień w moim życiu.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Sięgnąłem dna.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Po to, żeby zadowolić rodzinę.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Zadowolić Faradów.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Moje decyzje doprowadziły mnie
do punktu bez wyjścia.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Do tragedii.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Tak to jest z przeznaczeniem.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Czasem jest nie do pojęcia.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurdalne.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Wręcz ironiczne.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Nie potrafimy go zrozumieć.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Pojąć, że zemsta nie ma terminu ważności.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Bo zemsta jest odporna na czas.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Staje się boskim osądem.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Rewolucją.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Co z Manuelem?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Nie dałem rady.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Przepraszam.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Próbowałem. Przysięgam, że próbowałem.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Stał przede mną,
ale po prostu nie mogłem tego zrobić.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
- W porządku.
- Nie, wcale nie.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Powinienem był to zrobić.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Dla ciebie i dla rodziny.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad nie żyje.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Nie żyje, Oskarze.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
On, Jerome i cały jego personel.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Dobrze zrobiłeś.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Policja była tu dwie godziny temu.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Zabójcy zostawili dwie maski,
Reagana i Chomejniego.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Irakijczycy.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Plan mojego ojca.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Dobrze zrobiłeś. Bardzo dobrze.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo jednak miał rację.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Husajn nie wybaczył Mawadowi.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Bo każda rewolucja potrzebuje winnego.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Co powiedziałeś Manuelowi?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Żeby uciekał.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Żeglował z Hugonem
dookoła świata i nie wracał.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
NA SPRZEDAŻ

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Śmierć Mawada
nie zakończyła naszych problemów.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Bez Leo i żadnych sojuszników

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
nie było szans na utrzymanie biznesu.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Musieliśmy sprzedać nieruchomości,
by spłacić długi.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Udało nam się przetrwać

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
dzięki mojemu pierwotnemu pomysłowi,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
który przywiódł mnie do Marbelli.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobikowi.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
To był koniec pewnej epoki

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
i znak, że świat,
który znaliśmy, zaczynał znikać.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCJALIZM ALBO ŚMIERĆ

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Kubańczycy nigdy nie dostali G5,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
ale zgodzili się wycofać
z Republiki Południowej Afryki.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Sowieci zrobili to samo w Afganistanie,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
ale to był tylko przedsmak tego,
co miało nadejść.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
W niecałe trzy miesiące

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
zakończyła się 45-letnia zimna wojna.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologie,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
walki klasowe i komunistyczny sen

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
stały się przeszłością,
o której wszyscy chcieli zapomnieć.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
To był koniec historii.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
A wtedy, gdy nie miałem już
żadnych oczekiwań,

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
zdarzył się cud.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Cześć, Saro.

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Dzięki za przybycie.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Czy my się znamy?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Byłam na twoim weselu.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Mama mi mówiła, ale cię nie pamiętam.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Tak to jest z weselami.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Zaskoczyłam cię?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Zamknęliśmy interes

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
- handlu bronią.
- Wiem.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Nie wiem, co jeszcze może interesować CIA.

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Dobrze dogadywałam się z twoim ojcem.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
To też powiedziała mi mama.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Spaliście kiedyś ze sobą?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Boże, nie.

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Ale bardzo mi pomógł.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Dzięki niemu dostałam medal i awans.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Ideologicznie byliśmy wrogami,
ale szanowałam go.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
No popatrz.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Naprawdę mi przykro, Saro.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Dziękuję.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Ale wątpię, że po dwóch latach
przyjechałaś to powiedzieć.

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Chcę ci pomóc.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Tobie i twojej rodzinie.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Dlaczego?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Z dobrego serca?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Nie znam innej kobiety,
która sprzedawała działa i napalm.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Jak mam być podwójną agentką,
wiedz, że nienawidzę CIA.

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Nie szkodzi.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Będę w cieniu.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Będziesz handlować z Monzerem.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Niech myśli, że chcesz wrócić.

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Będę cię chronić
i dam ci wolną rękę, tak jak ojcu.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Nazywa się Momo Tshikedi.

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
Jest częścią
Narodowych Sił Patriotycznych Konga.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
NPFC.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Partyzantów walczących przeciwko Mobutu.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Kontrolują obszary bogate w diamenty,
stąd mają kasę.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
Gina chce, żebyśmy pośredniczyli

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
między NPFC a Monzerem.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Chce wiedzieć wszystko.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Chodzi o duże pieniądze.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
- Mamo.
- Saro, proszę...

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Mogłabyś odzyskać dom.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
I pomóc Tanyi i Hugonowi.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Czego potrzebują?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Karabinów, pocisków,
amunicji przeciwpancernej.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Naprawdę chcesz do tego wrócić?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Saro, ta kobieta to same kłopoty.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Pamiętasz, co zrobiła z tatą
i polskim statkiem?

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Tata by się zgodził.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Oczywiście, że tak.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Ale ty nim nie jesteś.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Powinniśmy to zrobić, jak Leo.

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
A jak Monzer się z nami nie spotka?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Mogę dać 5% prowizji.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Mojemu ojcu dawałeś 10.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Twojego ojca już nie ma, Saro.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
A czasy się zmieniły.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Co powiesz na 8%?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
I jemeńskie paszporty dyplomatyczne.

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
I certyfikaty użytkowania.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Zapomnijcie o certyfikatach i paszportach.

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Komunizm jest martwy.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Jemen Południowy może zniknąć
za trzy miesiące.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Pewnie mnie stąd wyrzucą.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Na pewno masz jakiś plan, prawda?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syria? Libia?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
O co ci chodzi?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
O stabilny układ z gwarancjami.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Taki jak mojego ojca.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Wszyscy będą zadowoleni.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Z immunitetem dyplomatycznym
oraz certyfikatem użytkowania,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
nawet wydanym przez Jemen.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Komunizm może być martwy,

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
ale jego armie nie znikną.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Wiesz, jak twój ojciec
i ja świętowaliśmy umowy?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Twój ojciec brał samce,

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
bo Arabowie je cenią.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Samice są bardziej zadziorne.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
To prawda.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Twoja decyzja.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Co myślisz?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Może weźmiemy oba?

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Napisy: Zuzanna Falkowska

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger