1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leo en Mawads verhaal begon in Algerije

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
met bommen, de dood en idealisme.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Het moest wel slecht aflopen.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Het gaf niet dat ze 30 jaar later

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
allebei rijk en machtig waren.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Wraak is immuun voor tijd.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Dat heb je met revoluties.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Ze hebben altijd een zondebok nodig.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Een verrader.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
LUCHTHAVEN MALAGA

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Het was nooit een politieke strijd.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Het ging niet om ideologie.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Het ging om pijn veroorzaken.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
De oorlog was een voorwendsel

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
om elkaar
onherstelbare schade te berokkenen.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Zonder kans op vergeven of vergeten.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Wat ik gedaan heb,
was misschien vreselijk of niet loyaal,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
maar je ziet dat ik
de familie zal steunen tot de dood.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
En jullie hebben me nodig.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Ik heb alleen mijn gezin nodig.
-Niet bepaald.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Zelfs als Mawad weg is,
moet iemand Hugo onder controle houden.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Ja, en daar ben jij zo goed in.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Wat wil je dat ik doe?
-Je kan gif drinken.

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Wat?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Ga terug naar Madrid, waar je thuishoort.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Goedemiddag, Mario.
-Goedemiddag.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Bedankt.
-Goedemiddag.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Wil je me weghebben?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Na al mijn hulp aan de familie?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Hou op. Dat deed je voor jezelf.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Voor je ambitie.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Je hebt het goed gedaan.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Je kwam hier met niets

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
en vertrekt met een volle bankrekening.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Ik ben de vader van je kleinzoon.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Je speelt een bijrol. De echtgenoot.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Dat kan iedereen.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Je hebt leukemie.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Ik zei toch, ik word 100.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Bel een ambulance.

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Iemand, bel een ambulance.

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Waag het niet dood te gaan.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Het spijt me.

46
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Het spijt me.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Kom, we gaan.

48
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
GROOTSTE WAPENHANDELAAR
VAN EUROPA VERMOORD

49
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad lekte aan de media dat Leo Farad,

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
de welgestelde zakenman uit Marbella,

51
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
in feite een wapenhandelaar was
met banden met terroristen.

52
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
VAARWEL, FARAD

53
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Dat maakte zijn moord

54
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
tot een wraakactie gevoed door leugens.

55
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Geen enkele bondgenoot
kwam naar de begrafenis.

56
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Iedereen maakte excuses, behalve Henry,

57
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
die een condoleancetelegram
uit Alaska stuurde.

58
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen weigerde
met de politie samen te werken

59
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
of de daders aan te wijzen.

60
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Kent u Nabil Mawad?

61
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Nee, nooit eerder gezien.
-Goed.

62
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Ik vermoord hem.

63
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Ik kom terug en vermoord hem.

64
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Nee, je blijft waar je bent.

65
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Maar, mam...
-Ik wil niet meer doden.

66
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Ik los het op.

67
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Het is niet op te lossen.

68
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Jawel, ik ga met Mawad praten.

69
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Luister naar me, verdomme.
-Hugo.

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Ik zal je naar huis halen.

71
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Meende je dat van Mawad?

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Ja.

73
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Ik sluit hoe dan ook een deal.

74
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Ik wil niet nog iemand verliezen.
-Pa zou ertegen zijn.

75
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Je vader is dood.

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
En niemand kwam naar zijn begrafenis.

77
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Wat moet ik anders?

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Naar de politie gaan?

79
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
De CESID? De CIA? Wat?

80
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Gina bellen?

81
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

82
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Ga je de moordenaar van je man
om genade vragen?

83
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar.

84
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Heb ik het mis?

85
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Ik wil dat Hugo thuiskomt.

86
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Mawad is de enige die dat kan garanderen.

87
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Vertrouw je hem?

88
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Begrijp haar.

89
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Dat probeer ik.
-Niet genoeg.

90
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Hij verwacht jullie.

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Dat weten we.

92
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Kom, mam.

93
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Ik had niets met de pers te maken.

94
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo had veel te verbergen,
daar verkoop je kranten mee.

95
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Ik kom niet over Leo praten.

96
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Ik weet waarom jullie hier zijn,
maar het is ingewikkeld.

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Nee, dat is het niet.

98
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Ik wil je erewoord.

99
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
En wiens erewoord geef je mij?

100
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Dat van je zoon?

101
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Mijn broer heeft genoeg verziekt,

102
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
het zal niet weer gebeuren.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo is een junk.

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Junks zijn onvoorspelbaar.

105
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Ik sta garant voor hem.

106
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Ik laat hem afkicken.

107
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Of is mijn woord niet goed genoeg?
-Nee.

108
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Dat is het niet.

109
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Luister goed.

110
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Je hebt mijn vader vermoord

111
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
en mijn moeder heeft niets gezegd.

112
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Ze heeft niet met de politie gepraat.

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Ze is vernederd door de kranten

114
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
en heeft paparazzi voor de deur.

115
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Wat wil je verdomme nog meer?

116
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Het huis, misschien?

117
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Welk huis?

118
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Jullie huis.

119
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Je vermoordt mijn vader

120
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
en nu wil je ons op straat zetten?

121
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Ik wil jullie nooit meer zien in Marbella.

122
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Je mag het hebben.

123
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mam.

124
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Hij wil ons vernederen.

125
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Het huis is onbelangrijk.

126
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Ga zitten.

127
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Het is van mij, dus ik beslis.

128
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Haal een notaris,
dan teken ik de overdracht.

129
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Ik wil een geschreven garantie dat als

130
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
mijn broer iets overkomt,

131
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
een ongeluk, een griepje,

132
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
jij verantwoordelijk bent.

133
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Je moet nog iets anders accepteren.

134
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Mijn hemel.

135
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Mijn familie doet geen concessies meer.

136
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Het zou niet iemand in je familie zijn.

137
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Wat zei hij?

138
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Dat kan niet. Nee.

139
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Natuurlijk wel.

140
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Hij is mijn oom.

141
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
En mijn man is dood.

142
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Het is jouw keuze.

143
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Mam en ik zullen die respecteren.

144
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
En als ik weiger?

145
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Dan duurt dit voort.

146
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Maar als mijn oom sterft niet?

147
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Zet hij het zwart op wit?

148
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Hij bood ons een deal aan.

149
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Wat voor deal?

150
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
We verlaten Marbella en de wapenhandel
in ruil voor vijf miljoen.

151
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
We beginnen opnieuw.

152
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Serieus?

153
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Koopt hij ons af?

154
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Luister naar me.

155
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Dit moet afgelopen zijn.

156
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Vraag anders 10 miljoen.

157
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Of 20 of 100, als we toch bezig zijn?

158
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Het is geen onderhandeling.
-Jawel.

159
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Niet waar.
-Jawel.

160
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Hoeveel is het waard
om mijn oom naar de slacht te brengen?

161
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Vijf miljoen?

162
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Nee.

163
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Beseffen jullie niet

164
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
dat hij de Farads
en hun nalatenschap wil uitwissen?

165
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Nee.

166
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Ja.
-Nee.

167
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Ja, dat wil hij.
-Je oom is geen Farad.

168
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Hij is mijn oom.

169
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Dan moet je kiezen.

170
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Vind jij dat ook?

171
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Zeg iets.

172
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad heeft gelijk over één ding.

173
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Mijn broer had het nooit alleen gedaan.

174
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Ik weet het al.

175
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Wat?

176
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
We hadden het huis toch verloren.

177
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Niet waar.
-Jawel.

178
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Zo leven kost miljoenen.

179
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Wie wil er nog met ons handelen?

180
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
De CIA?

181
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
De Cubanen?

182
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

183
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Mijn familie is een puinhoop

184
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
en als je je oom wilt redden,
is het makkelijk.

185
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Vertrek.

186
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Dat kan ik niet.

187
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Het is een keuze.

188
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Je oom of de Farads.

189
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Wat ze van me vragen, is walgelijk.

190
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Het is aan jou.

191
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Je weet het toch wel?

192
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Wat?

193
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Dat de waarheid is

194
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
dat je weinig talent hebt.

195
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Iemand moet het zeggen.

196
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Dacht je dat ik dat niet wist?

197
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Maar?

198
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Het is de enige manier
om hieraan te ontsnappen.

199
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Een soort verlossing.

200
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Succes.

201
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Ik ben ongewapend.

202
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, dat is genoeg.

203
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Het werd tijd.

204
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Kom je smeken voor je oom,

205
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
of vertellen wat er in Irak gebeurd is?

206
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Heeft Habib niets gezegd?

207
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Hij neemt niet op.

208
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Misschien zegt hij de deal op
omdat je Leo vermoord hebt.

209
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Dat is erger voor jou,

210
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
want jij zult nooit meer
provisie verdienen.

211
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Je hebt niet meer lijken nodig, Mawad.

212
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Je krijgt het huis,

213
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
wij vertrekken.

214
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Wat wil je nog meer bewijzen?

215
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Ik geef je mijn oom.

216
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Op één voorwaarde.

217
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Ik lever hem niet in als een hond.

218
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Beloof me dat hij niet zal lijden.

219
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Dat is niet aan jou.

220
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Is er geen manier om het pijnloos te doen?

221
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Luister, Oskar.

222
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Ik heb een afspraak met de Farads.

223
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Als je die wilt respecteren,

224
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
weet je wat je moet doen.

225
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Anders

226
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
kom ik achter jullie allemaal aan,
ook je zoon.

227
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
En dat zou klote zijn, of niet?

228
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Of niet, Jerome?

229
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Vreselijk.

230
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Precies.

231
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Doe wat Oskar zegt.

232
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Ik spreek je snel, goed, mam?

233
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Alles is geregeld. Dag.

234
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Dag.

235
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Nou?

236
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Hij heeft een voorstel gedaan.

237
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Wie?

238
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Mijn moeder zegt
dat Oskar het komt uitleggen.

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Zei ze nog iets?

241
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mawad wil vast geld.

242
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Wat als hij meer wil dan dat?

243
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Wil je rond de wereld varen
tot we gepakt worden?

244
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Zo erg zou dat niet zijn.

245
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Toch?

246
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Kun je het echt doen?

247
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Jullie hebben het verknoeid.

248
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
We houden het huis in Madrid.

249
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Dat kun je niet menen.

250
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
De familie heeft ingestemd
en je krijgt een miljoen.

251
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
En het jacht?

252
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Koop een ander.

253
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Ik wil geen ander.
We vinden dit jacht fijn.

254
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Eens zien of dit doordringt.

255
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Je vader is dood.

256
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
De zaak is niet meer.

257
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Alles is verwoest.

258
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Geen Monzer meer.

259
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Het is voorbij.

260
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Het is een kwestie van waardigheid.

261
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Waardigheid krijg je niet van een jacht.

262
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Ik wil één ding weten.

263
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Hebben Carmen en Sara ingestemd?
-Ja.

264
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Anders was ik hier niet.

265
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Het is 't niet waard.

266
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Als het hierna voorbij is...

267
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Nog één ding.

268
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad wil jou spreken.

269
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Mij?

270
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Hij wil voorwaarden stellen.

271
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Wat voor voorwaarden?
De deal is toch al gesloten?

272
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
De deal is met de Farads.

273
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel wilde hem vermoorden.

274
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Hij moet boeten.

275
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Hij wil me dood hebben.
-Nee.

276
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Nee.

277
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Hij wil vast dat je compensatie betaalt.

278
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Dat je een klus
voor hem klaart, misschien.

279
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Hij heeft mijn pa vermoord.

280
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
We hebben al genoeg offers gebracht.

281
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Het is aan jou.

282
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
We moeten realistisch zijn.

283
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
En vooral intelligent.

284
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
En als ik datgene niet kan doen?

285
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Het gaat om trots.

286
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Hij wil dat je komt smeken.

287
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Kan het niet telefonisch?

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Je moet erheen.

289
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Naar zijn huis.

290
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Vandaag.

291
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Waarom zo'n haast?

292
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Zodat het gedaan is.

293
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
En wat moet ik ondertussen?

294
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Terugvaren naar Marbella.

295
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Je hoeft niet te gaan.

296
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Het is in orde.

297
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Bedankt dat je meeging.

298
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Wat moest ik anders?

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Hugo's kant kiezen, na wat er gebeurd is?

300
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Je kiest altijd zijn kant.

301
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Ik probeerde hem tegen te houden.
-Maar?

302
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Heeft hij je erin geluisd?

303
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Verdorie, Manuel.

304
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Als het mij was overkomen, oké.
Ik ben jong.

305
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Maar jij?

306
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Ik was verliefd.

307
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Ik liet me meeslepen.

308
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Je liet je meeslepen?

309
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Ik was eenzaam

310
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
en Hugo hielp me.

311
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Nee. Ik hielp je.

312
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Ik heb je aan de familie voorgesteld.

313
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Dat is niet hetzelfde en je weet het.

314
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo had me nodig.

315
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Wat een timing.

316
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Ja, ik heb het verknald.

317
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Daarom doe ik wat ik kan om jou te helpen.

318
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Ik zal jou geen last meer bezorgen,

319
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
of Sara of de Farads.

320
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Ik had best
de rest van mijn leven willen rondvaren.

321
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Ze hadden je gevonden.

322
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Wat maakt het uit?

323
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Leven is belangrijk.

324
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Die weken op het strand waren intenser

325
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
dan 20 jaar in de mijnen.

326
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Je slaapt slecht, je bent bang...

327
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Maar ik had me nog nooit zo vrij gevoeld.

328
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Weet je waarom?

329
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Ik had geen verwachtingen.

330
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Alsof de wereld stilstond.

331
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Ik lag 10 uur op het dek
naar de zee te luisteren

332
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
en zei tegen mezelf: 'Verdorie,

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
'je werkt je al je hele leven in de nesten

334
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
'om gelukkig te worden,

335
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
'terwijl je alleen dit nodig had.'

336
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Waar ga je heen?

337
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Naar het strand.

338
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Waarom?

339
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Wat gebeurt er?

340
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Kom, stap uit.

341
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Kom.

342
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Dat meen je niet.

343
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Echt?

344
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Het is Mawads voorwaarde.

345
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
De familie heeft ingestemd.

346
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Welke familie?

347
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Anders gaan we er allemaal aan.

348
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
En je zei dat je me wilde helpen

349
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
en geen problemen meer zou veroorzaken.

350
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Het kan niet anders.

351
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Wilde Mawad dat jij het zou doen?

352
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Ik moest je inleveren.

353
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
En dat doe je niet?

354
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Het spijt me.

355
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Verdorie.

356
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Denk je dat je me kunt doodschieten
en doen alsof er niets gebeurd is?

357
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Een normaal leven leiden?

358
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Ga je mij vermoorden?

359
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

360
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Ik heb het verkloot,
maar ik ben je enige echte familie.

361
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Niet meer.

362
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Goed, dan.

363
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Zal ik knielen?
-Nee.

364
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Me omdraaien? Ogen dicht?
-Genoeg.

365
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Wat wil je?
-Dat je me helpt, verdomme.

366
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Hoe?

367
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Schiet jezelf dood.

368
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Denk je dat ik bang ben?

369
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Ik ben al lang gewend aan de dood,

370
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
uit de mijnen, de steengroeven.

371
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Doe het dan.

372
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Nee. Het is jouw familie, doe jij het.

373
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Kom op.

374
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Vind eens wat vrede.

375
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Wees eens een vent.

376
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Je zult je dit
de rest van je leven herinneren.

377
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
De zee, het strand, mijn gezicht...

378
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Kom op, verdomme. Klootzak.

379
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Jij hufter.

380
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Je bent een ongelofelijke hufter.

381
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Verdomde hufter.

382
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Dat was de ergste dag van mijn leven.

383
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Mijn dieptepunt.

384
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Om de familie tevreden te stellen.

385
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
De Farads.

386
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Door al mijn keuzes
was er nu geen weg terug meer.

387
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Het was pure tragedie.

388
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Dat heb je met het lot.

389
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Soms is het niet uit te leggen.

390
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurd.

391
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Zelfs ironisch.

392
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
En we begrijpen het niet.

393
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Aanvaarden dat soms,
wraak geen einddatum heeft.

394
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Want wraak is immuun voor tijd.

395
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Het wordt goddelijke gerechtigheid.

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Een revolutie.

397
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Hoe ging het met Manuel?

398
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Ik kon het niet.

399
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Het spijt me.

400
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Ik heb het geprobeerd. Echt.

401
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Hij stond voor me, maar ik kon het niet.

402
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Het is best.
-Dat is het niet.

403
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Ik had dit voor jou moeten doen.

404
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Voor de familie.

405
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad is dood.

406
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Hij is dood.

407
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Hij, Jerome, al zijn personeel.

408
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Je hebt het juiste gedaan.

409
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
De politie kwam ons ondervragen.

410
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Ze lieten twee maskers achter,
Reagan en Ayatollah Khomeini.

411
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
De Irakezen.

412
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Mijn vaders plan.

413
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Je hebt het goed gedaan.

414
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo kreeg gelijk.

415
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hoessein vergaf Mawad niet.

416
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Want elke revolutie
heeft een zondebok nodig.

417
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Wat heb je Manuel gezegd?

418
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Te vluchten.

419
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Te gaan varen met Hugo
en nooit meer terug te komen.

420
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
TE KOOP

421
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Mawads dood
loste niet al onze problemen op.

422
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Zonder Leo en zonder bondgenoten

423
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
konden we de handel niet voortzetten.

424
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
We moesten de huizen verkopen
om onze schulden te betalen.

425
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
We wisten te overleven

426
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
dankzij mijn originele idee,

427
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
waarvoor ik hier gekomen was.

428
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobics.

429
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Het was het einde van een tijdperk

430
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
en een teken dat de wereld die we kenden,
zou gaan verdwijnen.

431
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISME OF DE DOOD

432
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
De Cubanen kregen de G5's nooit,

433
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
maar ze stemden ermee in
zich uit Zuid-Afrika terug te trekken.

434
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
De Sovjets deden hetzelfde in Afghanistan,

435
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
maar dat was nog maar een voorproefje
van wat ging komen.

436
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
In nog geen drie maanden

437
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
kwam de 45 jaar lange
Koude Oorlog ten einde.

438
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologieën,

439
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
de klassenstrijd
en de communistische droom

440
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
werden een verleden
dat iedereen wilde vergeten.

441
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Dat was het einde van het verhaal.

442
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
En toen, toen ik geen verwachtingen had,

443
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
gebeurde er een wonder.

444
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hoi, Sara.

445
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Fijn dat je er bent.

446
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Kennen we elkaar?

447
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Ik was op je bruiloft.

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Dat zei ma. Ik herinner me je niet.

449
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Zo zijn bruiloften.

450
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Was je verrast dat ik belde?

451
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Ja, omdat we niet meer

452
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-in wapens handelen.
-Weet ik.

453
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
En we hebben de CIA
verder niets te bieden.

454
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Je vader en ik konden het goed vinden.

455
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Dat zei mijn ma ook.

456
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Hadden jullie een affaire?

457
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
God, nee.

458
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Maar hij heeft me geholpen.

459
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Dankzij hem kon ik terug naar de VS
met een medaille.

460
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
We waren het oneens,
maar ik respecteerde hem.

461
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Kijk eens aan.

462
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Het spijt me echt, wat er gebeurd is.

463
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Bedankt.

464
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Maar je belde vast niet
na twee jaar om me te condoleren.

465
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Ik wil je helpen.

466
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Jou en je familie.

467
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Waarom?

468
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Uit liefdadigheid?

469
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Jij bent de enige vrouw die ik ken
die kanonnen en napalm verkocht.

470
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Als je me als dubbelagent wilt,
ik haat de CIA.

471
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Geen probleem.

472
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Ik hou me in de schaduw.

473
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Jij blijft met Monzer werken.

474
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Vertel hem dat je wilt handelen.

475
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Je hebt mijn bescherming
en dezelfde vrijheid als je vader had.

476
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Hij heet Momo Tshikedi.

477
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
Hij hoort bij
de Nationale Patriotten van Congo.

478
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
De NPFC.

479
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Ze vechten tegen president Mobutu.

480
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Ze beheersen gebieden vol diamanten,
zo financieren ze alles.

481
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina wil dat we bemiddelen...
-Gina?

482
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...tussen Monzer en de NPFC.

483
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Ze wil alles weten.

484
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

485
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Er komt veel geld bij kijken.

486
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mam.
-Sara, alsjeblieft...

487
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
We krijgen je huis terug.

488
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
En je kunt Tanya en Hugo helpen.

489
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Wat willen ze kopen?

490
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalasjnikovs, kruisraketten
en antitankraketten.

491
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Wacht. Wil je echt teruggaan?

492
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Die vrouw veroorzaakt problemen.

493
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Weet je nog wat ze je pa aandeed
met het Poolse schip?

494
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Pa zou het doen.

495
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Natuurlijk.

496
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Maar je bent je vader niet.

497
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
We moeten doen wat Leo zou doen.

498
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
En als Monzer ons niet wil spreken?

499
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Ik kan jullie 5% provisie geven.

500
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Je gaf mijn vader 10%.

501
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Je vader is er niet meer.

502
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
De tijden zijn veranderd.

503
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Zullen we 8% zeggen?

504
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
En diplomatische paspoorten uit Jemen.

505
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
En eindgebruikersverklaringen.

506
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Vergeet de verklaringen
en paspoorten maar.

507
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Het communisme is dood.

508
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Zuid-Jemen bestaat over drie maanden
vast niet eens meer.

509
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Ik word hier vast weggestuurd.

510
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Maar je hebt toch wel een plan B?

511
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syrië? Libië?

512
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Soedan?

513
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Wat willen jullie?

514
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Een stabiele deal met garanties.

515
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Wat mijn vader had.

516
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Dat is goed voor iedereen.

517
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Met diplomatieke onschendbaarheid
en een eindgebruikersverklaring,

518
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
al is het de laatste die Jemen uitgeeft.

519
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Het communisme mag dan dood zijn,

520
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
de legers zullen niet verdwijnen.

521
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Weet je hoe je vader en ik
onze deals vierden?

522
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Je vader koos mannetjes,

523
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
want die waarderen de Arabieren.

524
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Ja, maar vrouwtjes zijn feller.

525
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Dat zijn ze.

526
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Het is aan jullie.

527
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Wat denk je ervan?

528
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Zullen we ze allebei nemen?

529
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Ondertiteld door: MvV

530
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Creatief Supervisor
Xander Purcell