1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leo og Mawads historie begynte i Algerie

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
med bomber, død og idealisme.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Det kunne ikke ende bra.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Etter 30 år gjorde det ikke noe at

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
begge hadde blitt rike og mektige.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Hevn er immun mot tid.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Det er greia med revolusjoner.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
De trenger alltid noen å skylde på.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
En forræder.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
MALAGA FLYPLASS

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Det var aldri en politisk kamp.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Og heller ikke ideologi.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Det handlet om å såre.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Krigen var bare et påskudd

15
00:01:27,640 --> 00:01:31,320
for å gjøre gjensidig, uopprettelig skade.

16
00:01:31,400 --> 00:01:34,520
Uten mulighet til å tilgi eller glemme.

17
00:01:36,880 --> 00:01:40,120
Det jeg gjorde,
kan virke forferdelig eller illojalt,

18
00:01:40,200 --> 00:01:43,840
men jeg tror det er tydelig
at jeg står med familien til slutten.

19
00:01:43,920 --> 00:01:45,479
Dessuten trenger du meg.

20
00:01:45,560 --> 00:01:48,560
-Jeg trenger kun kona og barna.
-Ikke egentlig.

21
00:01:48,640 --> 00:01:52,240
Selv om irakerne tar seg av Mawad,
må noen holde Hugo i sjakk.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,280
Og du er jo kjempeflink til det.

23
00:01:54,920 --> 00:01:57,680
-Hva vil du jeg skal gjøre?
-Tja, drikke gift?

24
00:01:58,240 --> 00:01:59,080
Hva?

25
00:01:59,160 --> 00:02:02,160
Du bør dra tilbake til Madrid,
der du hører hjemme.

26
00:02:02,240 --> 00:02:04,200
-God dag, Mario.
-God dag, sir.

27
00:02:04,280 --> 00:02:05,520
-Takk.
-God dag.

28
00:02:06,400 --> 00:02:07,920
Vil du bli kvitt meg?

29
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
Etter alt jeg har gjort for dere?

30
00:02:09,800 --> 00:02:12,160
Slutt å tulle. Du gjorde det for deg.

31
00:02:12,280 --> 00:02:13,480
For din ambisjon.

32
00:02:13,560 --> 00:02:15,000
Og du har gjort det bra.

33
00:02:15,080 --> 00:02:16,600
Du kom tomhendt

34
00:02:16,680 --> 00:02:18,840
og drar med en full bankkonto.

35
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
Jeg er svigersønnen din.

36
00:02:21,320 --> 00:02:24,280
Du spiller en uviktig rolle,
ektemannen, ledsageren.

37
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Alle kan gjøre det.

38
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
Du har fortsatt leukemi.

39
00:02:29,720 --> 00:02:31,400
Jeg kommer til å bli 100 år.

40
00:02:48,720 --> 00:02:49,800
Leo.

41
00:02:59,640 --> 00:03:01,160
Ring en ambulanse!

42
00:03:01,560 --> 00:03:03,160
Kan noen ringe en ambulanse?

43
00:03:12,920 --> 00:03:14,400
Leo, ikke dø.

44
00:03:15,200 --> 00:03:16,320
Leo.

45
00:03:25,840 --> 00:03:27,079
Beklager.

46
00:03:34,400 --> 00:03:36,200
INFORMASJON - RAPPORTER
ID-KORT/PASS

47
00:04:10,920 --> 00:04:12,040
Jeg er lei for det.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
La oss dra herfra.

49
00:05:28,080 --> 00:05:31,440
EUROPAS STØRSTE VÅPENHANDLER
DREPT I COSTA DEL SOL

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad lekket til media at Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
den velstående Marbella-forretningsmannen,

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
faktisk var våpenhandler
med bånd til terrorister.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
FARVEL FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Det gjorde drapet på ham

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
til et hevndrap drevet av løgner.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Ingen venner eller allierte kom
i begravelsen.

57
00:05:56,680 --> 00:05:59,680
Alle kom med unnskyldninger
bortsett fra Henry,

58
00:05:59,760 --> 00:06:02,880
som sendte et telegram
med kondolanser fra Alaska.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen nektet å samarbeide med politiet

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
og å navngi de som var involvert.

61
00:06:13,760 --> 00:06:15,240
Kjenner du Nabil Mawad?

62
00:06:15,320 --> 00:06:17,280
Nei, jeg hadde aldri sett ham før.

63
00:06:23,120 --> 00:06:24,120
Jeg skal drepe ham.

64
00:06:24,200 --> 00:06:26,040
Jeg kommer tilbake og dreper ham.

65
00:06:26,120 --> 00:06:28,240
Nei, du skal bli der du er.

66
00:06:28,720 --> 00:06:30,960
-Mamma...
-Ingen flere dødsfall, takk.

67
00:06:32,280 --> 00:06:33,200
Jeg fikser dette.

68
00:06:33,280 --> 00:06:35,120
Det kan ikke fikses!

69
00:06:35,200 --> 00:06:37,200
Jo, jeg skal snakke med Mawad.

70
00:06:37,280 --> 00:06:39,600
-For faen, kan du høre på meg?
-Hugo.

71
00:06:40,080 --> 00:06:42,159
Jeg lover å få deg hjem.

72
00:06:59,800 --> 00:07:01,360
Mente du alvor med Mawad?

73
00:07:01,440 --> 00:07:02,360
Ja.

74
00:07:03,240 --> 00:07:05,160
Jeg inngår enhver avtale jeg må.

75
00:07:06,520 --> 00:07:09,880
-Jeg vil ikke miste flere.
-Pappa ville aldri godkjent det.

76
00:07:09,960 --> 00:07:11,520
Faren din er død.

77
00:07:12,840 --> 00:07:15,240
Og ikke én venn kom i begravelsen.

78
00:07:16,080 --> 00:07:18,400
Si meg, hvilke andre valg har jeg?

79
00:07:18,480 --> 00:07:19,560
Politiet?

80
00:07:19,640 --> 00:07:21,360
CESID? CIA? Hva bør jeg gjøre?

81
00:07:21,440 --> 00:07:23,080
Hva kan jeg gjøre? Ringe Gina?

82
00:07:30,600 --> 00:07:31,640
Tanya.

83
00:07:34,480 --> 00:07:35,680
Tanya!

84
00:07:42,360 --> 00:07:45,320
Skal du be om medfølelse
fra ham som drepte mannen din?

85
00:07:45,400 --> 00:07:46,320
Oskar!

86
00:07:46,400 --> 00:07:47,480
Tar jeg feil?

87
00:07:49,280 --> 00:07:50,720
Jeg vil ha Hugo hjem.

88
00:07:51,680 --> 00:07:54,520
Og Mawad er den eneste
som kan garantere at det skjer.

89
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
Fordi du stoler på ham, hva?

90
00:07:57,640 --> 00:07:58,760
Prøv å forstå henne.

91
00:07:58,840 --> 00:08:00,400
-Jeg gjør det.
-Prøv hardere.

92
00:08:50,600 --> 00:08:51,960
Han venter dere.

93
00:08:52,040 --> 00:08:53,440
Vi vet det.

94
00:08:53,520 --> 00:08:54,720
Kom igjen, mamma.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Jeg hadde ingenting med pressen å gjøre.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,320
Leo hadde mye dritt å skjule,
og det selger aviser.

97
00:09:05,120 --> 00:09:07,120
Jeg kom ikke for å snakke om Leo.

98
00:09:08,440 --> 00:09:12,320
Jeg vet hvorfor du er her,
men det er komplisert.

99
00:09:12,440 --> 00:09:14,160
Nei, det er det ikke.

100
00:09:14,960 --> 00:09:16,480
Jeg vil bare ha ditt løfte.

101
00:09:17,640 --> 00:09:19,360
Og hvem sitt løfte gir du meg?

102
00:09:19,440 --> 00:09:20,760
Din sønns?

103
00:09:20,880 --> 00:09:23,000
Broren min har rotet til nok,

104
00:09:23,080 --> 00:09:24,880
han vil ikke gjøre det igjen.

105
00:09:25,400 --> 00:09:27,520
Hugo er en narkoman.

106
00:09:27,640 --> 00:09:30,280
Narkomane er uforutsigbare.

107
00:09:30,360 --> 00:09:31,960
Jeg tar ansvar for ham.

108
00:09:32,640 --> 00:09:34,640
Jeg sender ham på rehabilitering.

109
00:09:35,840 --> 00:09:38,200
-Eller er ikke mitt løfte godt nok?
-Nei.

110
00:09:39,400 --> 00:09:40,440
Det er ikke det.

111
00:09:40,520 --> 00:09:41,880
Hør nøye etter, Mawad.

112
00:09:42,400 --> 00:09:44,040
Du gjorde min mor til enke,

113
00:09:44,440 --> 00:09:46,760
og hun har ikke sagt
et jævla ord til noen.

114
00:09:46,840 --> 00:09:48,880
Hun har ikke samarbeidet med politiet.

115
00:09:49,000 --> 00:09:51,280
Hun er blitt ydmyket av avisene

116
00:09:51,360 --> 00:09:53,400
og finner seg i paparazzien.

117
00:09:53,480 --> 00:09:55,000
Hva mer ønsker du?

118
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
Hva med huset?

119
00:09:59,440 --> 00:10:00,720
Hvilket hus?

120
00:10:00,760 --> 00:10:02,000
Hvilket hus?

121
00:10:02,440 --> 00:10:03,760
Huset deres.

122
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
Du dreper faren min,

123
00:10:07,880 --> 00:10:09,880
og nå vil du gjøre oss hjemløse?

124
00:10:09,960 --> 00:10:12,160
Jeg vil ikke se dere i Marbella igjen.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,040
Ta det.

126
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
Mamma...

127
00:10:16,400 --> 00:10:17,880
Han vil bare ydmyke oss.

128
00:10:18,000 --> 00:10:19,280
Huset betyr ingenting.

129
00:10:19,360 --> 00:10:20,600
Sett deg ned.

130
00:10:21,480 --> 00:10:23,880
Det er mitt hus, så jeg bestemmer.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,440
Få tak i en mekler, så overfører jeg det.

132
00:10:29,400 --> 00:10:31,520
Jeg vil ha det skriftlig at om noe

133
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
skjer med broren min,

134
00:10:33,320 --> 00:10:35,640
en ulykke, en jævla influensa,

135
00:10:37,280 --> 00:10:38,720
står du alene ansvarlig.

136
00:10:42,960 --> 00:10:45,520
Og du må godta en ting til.

137
00:10:45,600 --> 00:10:46,880
For guds skyld.

138
00:10:47,360 --> 00:10:49,480
Ingen flere innrømmelser fra oss.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,080
Det ville ikke være noen i familien din.

140
00:11:00,040 --> 00:11:01,160
Hva sa han?

141
00:11:12,120 --> 00:11:13,360
Jeg godtar ikke det.

142
00:11:13,960 --> 00:11:15,200
Klart du gjør.

143
00:11:15,760 --> 00:11:16,680
Han er min onkel.

144
00:11:19,160 --> 00:11:20,400
Og mannen min er død.

145
00:11:24,240 --> 00:11:25,720
Det er opp til deg.

146
00:11:30,080 --> 00:11:31,880
Mamma og jeg respekterer det.

147
00:11:41,480 --> 00:11:42,680
Og hvis jeg nekter?

148
00:11:45,000 --> 00:11:46,160
Dette vil aldri ende.

149
00:11:46,240 --> 00:11:48,000
Ender det hvis onkel dør?

150
00:11:55,440 --> 00:11:56,760
Får vi det skriftlig?

151
00:11:57,600 --> 00:11:59,040
Han tilbød oss en avtale.

152
00:11:59,120 --> 00:12:00,080
Hvilken avtale?

153
00:12:00,160 --> 00:12:03,880
Vi forlater Marbella og slutter
med våpenhandel mot fem millioner.

154
00:12:04,400 --> 00:12:06,120
For å starte på nytt et sted.

155
00:12:09,960 --> 00:12:10,840
Seriøst?

156
00:12:13,120 --> 00:12:15,000
Betaler han oss?

157
00:12:15,080 --> 00:12:16,400
Oskar, hør på meg.

158
00:12:18,320 --> 00:12:20,240
Vi må få slutt på dette.

159
00:12:20,320 --> 00:12:21,920
Vi kan be om ti millioner.

160
00:12:22,680 --> 00:12:25,040
Eller 20 eller 100, mens vi er i gang.

161
00:12:25,120 --> 00:12:26,880
-Det er ikke en forhandling.
-Jo.

162
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
-Nei, det er det ikke.
-Jo.

163
00:12:29,200 --> 00:12:32,400
Hvor mye er det verdt
å ofre onkelen min for?

164
00:12:32,480 --> 00:12:33,600
Fem millioner?

165
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
Nei.

166
00:12:37,200 --> 00:12:38,400
Skjønner dere ikke

167
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
at han vil utslette Farad-familien
og dens ettermæle?

168
00:12:42,080 --> 00:12:42,920
Nei.

169
00:12:43,000 --> 00:12:43,840
-Jo.
-Nei.

170
00:12:43,920 --> 00:12:46,280
-Jo.
-Nei, onkelen din er ikke en Farad.

171
00:12:49,800 --> 00:12:50,880
Han er onkelen min.

172
00:12:54,480 --> 00:12:56,320
Da må du velge.

173
00:13:20,520 --> 00:13:21,640
Er du enig?

174
00:13:25,880 --> 00:13:26,920
Si noe.

175
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Mawad har rett i én ting.

176
00:13:37,600 --> 00:13:39,720
Broren min ville aldri gjort det alene.

177
00:13:53,040 --> 00:13:54,480
Søsteren min sa det.

178
00:13:58,880 --> 00:13:59,800
Hvilken del?

179
00:13:59,880 --> 00:14:01,880
Vi ville miste huset uten pappa uansett.

180
00:14:03,720 --> 00:14:05,000
-Det er ikke sant.
-Jo.

181
00:14:05,560 --> 00:14:08,040
Å leve slik koster millioner.

182
00:14:09,040 --> 00:14:10,640
Hvem vil stole på oss nå?

183
00:14:11,640 --> 00:14:12,840
CIA?

184
00:14:12,920 --> 00:14:13,760
Cubanerne?

185
00:14:14,160 --> 00:14:15,160
Monzer?

186
00:14:17,200 --> 00:14:18,880
Familien min er i kaos nå,

187
00:14:18,960 --> 00:14:21,680
og hvis du vil redde onkelen din,
er det enkelt.

188
00:14:21,760 --> 00:14:23,040
Dra.

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,200
Hvordan kan jeg dra?

190
00:14:26,760 --> 00:14:28,040
Det er et valg.

191
00:14:29,240 --> 00:14:32,000
Onkelen din eller Farad-familien.

192
00:14:36,440 --> 00:14:38,960
Det de ber meg gjøre, er foraktelig.

193
00:14:42,720 --> 00:14:43,800
Det er opp til deg.

194
00:14:47,400 --> 00:14:48,880
Du vet det, ikke sant?

195
00:14:50,000 --> 00:14:50,960
Hva da?

196
00:14:51,560 --> 00:14:53,720
At sannheten er

197
00:14:54,440 --> 00:14:55,920
at du ikke synger så bra.

198
00:14:59,920 --> 00:15:01,080
Noen måtte si det.

199
00:15:02,080 --> 00:15:03,880
Trodde du jeg ikke visste det?

200
00:15:06,440 --> 00:15:07,520
Så?

201
00:15:10,560 --> 00:15:14,440
Det er den eneste måten
jeg kan komme meg unna alt dette på.

202
00:15:15,200 --> 00:15:17,640
En slags redning.

203
00:15:21,280 --> 00:15:22,240
Lykke til.

204
00:15:51,880 --> 00:15:53,120
Jeg er ubevæpnet.

205
00:15:56,560 --> 00:15:58,200
Jerome, det holder.

206
00:16:01,520 --> 00:16:02,800
Det var på tide.

207
00:16:02,880 --> 00:16:04,920
Er du her for å trygle for onkelen din

208
00:16:05,000 --> 00:16:07,080
eller for å si hva som skjedde i Irak?

209
00:16:07,440 --> 00:16:08,800
Har ikke Habib sagt det?

210
00:16:08,880 --> 00:16:10,680
Han svarer meg ikke.

211
00:16:11,760 --> 00:16:14,760
Kanskje han fant ut at du drepte Leo
og avbrøt alt.

212
00:16:15,400 --> 00:16:16,960
Det er verre for deg,

213
00:16:17,040 --> 00:16:20,920
for du kommer aldri til å få betalt
for et oppdrag igjen.

214
00:16:25,200 --> 00:16:27,640
Du trenger ikke flere lik, Mawad.

215
00:16:29,920 --> 00:16:31,040
Du får huset,

216
00:16:31,120 --> 00:16:32,640
vi forlater Marbella.

217
00:16:32,720 --> 00:16:34,280
Hva mer vil du bevise?

218
00:16:44,280 --> 00:16:45,520
Du får onkelen min.

219
00:16:47,120 --> 00:16:48,720
På én betingelse.

220
00:16:50,080 --> 00:16:51,960
Jeg utleverer ham ikke som et offer.

221
00:16:53,320 --> 00:16:55,240
Lov meg at han ikke vil lide.

222
00:16:58,240 --> 00:16:59,960
Det er ikke opp til deg.

223
00:17:04,359 --> 00:17:06,880
Kan du ikke gjøre det
på en smertefri måte?

224
00:17:08,240 --> 00:17:09,800
Hør, Oskar.

225
00:17:10,880 --> 00:17:13,480
Jeg har en avtale med Farad-familien.

226
00:17:14,200 --> 00:17:15,920
Hvis du vil respektere den,

227
00:17:16,000 --> 00:17:18,240
vet du hva du må gjøre.

228
00:17:18,640 --> 00:17:19,800
Hvis ikke

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,760
kommer jeg etter dere alle,
inkludert sønnen din.

230
00:17:25,760 --> 00:17:27,920
Og det ville vært kjipt, ikke sant?

231
00:17:29,240 --> 00:17:30,440
Ikke sant, Jerome?

232
00:17:32,520 --> 00:17:33,400
Fryktelig.

233
00:17:34,640 --> 00:17:35,560
Det er det.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Gjør alt Oskar ber deg om.

235
00:18:11,200 --> 00:18:12,560
Vi snakkes snart, ok?

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Alt er ordnet. Ha det.

237
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Ha det.

238
00:18:32,720 --> 00:18:33,560
Nå?

239
00:18:34,240 --> 00:18:35,760
Han kom med et forslag.

240
00:18:36,480 --> 00:18:37,520
Hvem?

241
00:18:38,240 --> 00:18:39,280
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,960
Mamma sa
at Oskar kommer for å forklare det.

243
00:18:45,080 --> 00:18:46,560
Sa hun noe mer?

244
00:18:49,000 --> 00:18:50,680
Mawad vil nok ha penger.

245
00:18:52,480 --> 00:18:54,680
Hva om han vil ha mer enn det?

246
00:18:58,320 --> 00:19:01,400
Hva kan vi gjøre?
Seile verden rundt til vi blir tatt?

247
00:19:14,720 --> 00:19:16,440
Det ville vel ikke vært så ille?

248
00:19:17,720 --> 00:19:18,920
Ikke sant?

249
00:19:33,680 --> 00:19:35,160
Klarer du å gjøre det?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,960
For et rot dere to laget.

251
00:20:51,240 --> 00:20:52,800
Du beholder huset i Madrid.

252
00:20:52,880 --> 00:20:54,280
Du må kødde med meg, Oskar.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,560
Familien har akseptert,
og du får litt over en million.

254
00:20:57,640 --> 00:20:58,800
Hva med yachten?

255
00:20:58,880 --> 00:20:59,880
Kjøp en ny.

256
00:20:59,960 --> 00:21:02,800
Jeg vil ikke ha en ny.
Manuel og jeg liker denne.

257
00:21:02,920 --> 00:21:05,280
La oss se om du kan forstå dette, Hugo.

258
00:21:06,200 --> 00:21:07,480
Faren din er død.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,560
Virksomheten er borte.

260
00:21:10,800 --> 00:21:11,880
Alt er borte.

261
00:21:12,440 --> 00:21:13,400
Monzer er borte.

262
00:21:14,080 --> 00:21:15,080
Det er over.

263
00:21:15,640 --> 00:21:17,720
Det er et spørsmål om verdighet.

264
00:21:17,800 --> 00:21:20,240
Verdighet kommer ikke av en jævla yacht.

265
00:21:20,320 --> 00:21:21,720
La oss avklare én ting.

266
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
-Var Carmen og Sara enige?
-Ja.

267
00:21:25,720 --> 00:21:27,280
Det er derfor jeg er her.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,440
Er ikke verdt det.

269
00:21:29,000 --> 00:21:30,560
Hvis dette tar slutt...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,920
Én ting til.

271
00:21:38,080 --> 00:21:39,320
Mawad vil prate med deg.

272
00:21:41,200 --> 00:21:42,320
Med meg?

273
00:21:42,440 --> 00:21:44,000
Han vil sette betingelsene.

274
00:21:45,400 --> 00:21:48,000
Hvilke betingelser?
Avtalen er vel inngått?

275
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
Avtalen er med Farad-familien.

276
00:21:50,720 --> 00:21:52,440
Manuel prøvde å drepe ham.

277
00:21:53,880 --> 00:21:55,360
Han må betale prisen.

278
00:21:56,680 --> 00:21:58,440
-Han vil drepe meg.
-Nei.

279
00:21:58,880 --> 00:21:59,960
Nei.

280
00:22:00,040 --> 00:22:02,320
Han vil at du skal kompensere for det.

281
00:22:02,400 --> 00:22:04,880
Kanskje gjøre en jobb. Det får du vite.

282
00:22:04,960 --> 00:22:06,480
Jævelen drepte faren min.

283
00:22:06,560 --> 00:22:08,560
Jeg synes vi har ofret nok.

284
00:22:11,600 --> 00:22:12,880
Det er opp til deg.

285
00:22:13,800 --> 00:22:15,200
Men vi må være realistiske.

286
00:22:15,920 --> 00:22:17,640
Og fremfor alt smarte.

287
00:22:18,160 --> 00:22:19,760
Hva om jeg ikke kan gjøre det?

288
00:22:20,160 --> 00:22:21,440
Det handler om stolthet.

289
00:22:22,840 --> 00:22:25,360
Han vil at du skal komme
til ham og trygle.

290
00:22:26,800 --> 00:22:28,320
Ikke over telefonen?

291
00:22:28,920 --> 00:22:30,200
Det må være personlig.

292
00:22:31,200 --> 00:22:32,240
Hjemme hos ham.

293
00:22:33,400 --> 00:22:34,320
I dag.

294
00:22:37,640 --> 00:22:39,200
Hvorfor haster det sånn?

295
00:22:39,280 --> 00:22:40,640
For å få det overstått.

296
00:22:44,080 --> 00:22:45,600
Og hva faen skal jeg gjøre?

297
00:22:45,680 --> 00:22:47,840
Seil yachten tilbake til Marbella.

298
00:22:51,200 --> 00:22:52,520
Du er ikke nødt.

299
00:22:54,200 --> 00:22:55,200
Det er greit.

300
00:24:04,680 --> 00:24:05,920
Takk for at du ble med.

301
00:24:09,000 --> 00:24:10,160
Hva skulle jeg gjort?

302
00:24:10,800 --> 00:24:13,280
Tatt Hugos parti etter alt som har skjedd?

303
00:24:13,360 --> 00:24:15,040
Du har gjort det til nå.

304
00:24:15,600 --> 00:24:17,960
-Jeg prøvde å stoppe ham.
-Og hva skjedde?

305
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
Lurte eller overtalte han deg?

306
00:24:20,200 --> 00:24:21,920
Pokker, Manuel.

307
00:24:22,000 --> 00:24:24,320
Det er én ting om det var meg, jeg er ung.

308
00:24:24,960 --> 00:24:26,040
Men du?

309
00:24:26,120 --> 00:24:27,320
Jeg ble forelsket.

310
00:24:28,240 --> 00:24:30,000
Jeg ble revet med.

311
00:24:30,080 --> 00:24:31,560
Ble du revet med?

312
00:24:31,640 --> 00:24:33,760
Jeg var ensom, Oskar,

313
00:24:33,840 --> 00:24:35,200
og Hugo hjalp meg.

314
00:24:35,280 --> 00:24:38,320
Nei, Manuel. Jeg hjalp deg.

315
00:24:38,400 --> 00:24:40,560
Jeg presenterte deg for familien.

316
00:24:40,640 --> 00:24:43,400
Det er ikke det samme,
og du vet det, for faen.

317
00:24:43,480 --> 00:24:44,680
Hugo trengte meg.

318
00:24:44,760 --> 00:24:46,120
For en jævla timing!

319
00:24:46,200 --> 00:24:47,600
Jeg vet jeg rotet det til.

320
00:24:47,680 --> 00:24:50,480
Det er derfor jeg gjør
alt jeg kan for å hjelpe deg.

321
00:24:51,280 --> 00:24:53,080
Jeg vil ikke ødelegge for deg

322
00:24:53,160 --> 00:24:55,440
eller Sara eller noen av Faradene.

323
00:24:58,600 --> 00:25:01,720
Jeg vil bruke livet mitt på å seile rundt.

324
00:25:02,760 --> 00:25:04,200
De ville ha funnet deg.

325
00:25:04,280 --> 00:25:05,440
Hvem bryr seg?

326
00:25:05,520 --> 00:25:06,840
Å leve er hensikten.

327
00:25:08,080 --> 00:25:10,120
De ukene på stranden var mer intense

328
00:25:10,200 --> 00:25:11,760
enn 20 år i gruvene.

329
00:25:11,840 --> 00:25:13,760
Du sover dårlig, du er redd...

330
00:25:14,760 --> 00:25:17,000
Men jeg har aldri følt meg så fri.

331
00:25:17,080 --> 00:25:18,360
Vet du hvorfor?

332
00:25:18,440 --> 00:25:20,080
Jeg hadde ingen forventninger.

333
00:25:20,520 --> 00:25:22,320
Det var som om verden stoppet opp.

334
00:25:22,840 --> 00:25:25,880
Jeg kunne ligge på dekk i ti timer
og lytte til havet

335
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
og si til meg selv: "Pokker, Manuel,

336
00:25:29,080 --> 00:25:31,560
"du har havnet i trøbbel hele livet

337
00:25:31,640 --> 00:25:32,920
"i forsøket på lykke,

338
00:25:33,440 --> 00:25:35,800
"når alt du trengte var dette."

339
00:25:50,600 --> 00:25:51,640
Hva gjør du?

340
00:25:53,280 --> 00:25:54,400
Vi drar til stranden.

341
00:25:55,000 --> 00:25:55,880
Hvorfor?

342
00:26:09,160 --> 00:26:10,240
Hva skjer?

343
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
La oss gå ut.

344
00:26:13,000 --> 00:26:14,040
Greit.

345
00:27:20,840 --> 00:27:22,400
Kødder du med meg?

346
00:27:22,880 --> 00:27:24,200
Seriøst?

347
00:27:24,280 --> 00:27:25,960
Det er Mawads betingelse.

348
00:27:26,760 --> 00:27:28,240
Og familien aksepterte.

349
00:27:29,760 --> 00:27:30,880
Hvilken familie?

350
00:27:32,560 --> 00:27:34,320
Det er enten deg eller alle.

351
00:27:36,040 --> 00:27:38,200
Dessuten lovte du å hjelpe meg.

352
00:27:39,240 --> 00:27:41,320
Å ikke skape flere problemer.

353
00:27:43,600 --> 00:27:44,960
Vi har ikke noe valg.

354
00:27:48,640 --> 00:27:50,520
Ba Mawad deg gjøre det selv?

355
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Han ba meg overgi deg.

356
00:27:53,720 --> 00:27:54,720
Skal du ikke det?

357
00:27:59,880 --> 00:28:00,880
Beklager.

358
00:28:03,800 --> 00:28:05,080
Herregud.

359
00:28:05,880 --> 00:28:10,040
Tror du bare du kan drepe meg
og late som ingenting?

360
00:28:10,160 --> 00:28:11,840
Returnere til et normalt liv?

361
00:28:15,600 --> 00:28:16,840
Skal du drepe meg?

362
00:28:17,400 --> 00:28:18,520
Manuel?

363
00:28:19,520 --> 00:28:22,640
Jeg har rotet ting til,
men jeg er den ekte familien din.

364
00:28:24,200 --> 00:28:25,320
Ikke nå lenger.

365
00:28:33,560 --> 00:28:34,600
Greit, da.

366
00:28:34,680 --> 00:28:36,640
-Vil du at jeg skal knele?
-Nei.

367
00:28:36,720 --> 00:28:38,520
-Snu meg? Lukke øynene?
-Det holder!

368
00:28:38,600 --> 00:28:41,520
-Hva faen vil du?
-At du skal hjelpe meg!

369
00:28:41,600 --> 00:28:43,000
Hvordan da?

370
00:28:45,640 --> 00:28:46,920
Skyt deg selv.

371
00:28:47,000 --> 00:28:49,480
Tror du jeg er redd?

372
00:28:51,320 --> 00:28:53,680
Jeg har sett døden hele livet,

373
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
i gruvene, i steinbruddene.

374
00:28:56,840 --> 00:28:57,800
Så gjør det.

375
00:28:58,560 --> 00:29:00,880
Det er din familie, du må gjøre det.

376
00:29:02,720 --> 00:29:03,920
Kom igjen.

377
00:29:04,000 --> 00:29:05,880
Finn litt fred for én gangs skyld.

378
00:29:08,200 --> 00:29:09,520
Vis litt baller.

379
00:29:09,600 --> 00:29:12,480
Du vil huske dette resten av livet.

380
00:29:13,440 --> 00:29:17,920
Havet, stranden, ansiktet mitt...

381
00:29:18,960 --> 00:29:22,080
Kom igjen, for helvete!
Din jævla drittsekk.

382
00:29:22,160 --> 00:29:23,880
Din jævel.

383
00:29:23,960 --> 00:29:27,240
Du er en jævla dritt.

384
00:29:28,840 --> 00:29:30,760
Din jævla dritt.

385
00:29:46,080 --> 00:29:49,040
Det var den verste dagen i mitt liv.

386
00:29:49,120 --> 00:29:50,120
Jeg nådde bunnen.

387
00:29:51,480 --> 00:29:53,320
Bare for å glede familien.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Faradene.

389
00:30:02,000 --> 00:30:05,360
Valgene jeg hadde tatt,
hadde trengt meg inn i et hjørne.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Inn i tragedie.

391
00:30:16,360 --> 00:30:19,280
Det er greia med skjebnen.

392
00:30:19,600 --> 00:30:21,520
Noen ganger er den uforklarlig.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurd.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Til og med ironisk.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Og vi forstår den ikke.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Det at hevn ikke alltid forgår.

397
00:30:36,240 --> 00:30:39,520
Fordi hevn er immun mot tid.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Og blir guddommelig rettferd.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
En revolusjon.

400
00:31:42,040 --> 00:31:43,360
Hva skjedde med Manuel?

401
00:31:43,440 --> 00:31:44,520
Jeg klarte det ikke.

402
00:31:45,720 --> 00:31:46,720
Beklager.

403
00:31:46,800 --> 00:31:49,520
Jeg prøvde. Jeg sverger på at jeg prøvde.

404
00:31:50,160 --> 00:31:53,600
Han stod foran meg,
men jeg klarte det bare ikke.

405
00:31:53,680 --> 00:31:56,280
-Det er greit.
-Nei, det er ikke det.

406
00:31:56,440 --> 00:31:58,360
Jeg skulle gjort det for deg.

407
00:31:59,240 --> 00:32:01,160
For familien.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad er død.

409
00:32:07,600 --> 00:32:09,360
Han er død, Oskar.

410
00:32:09,440 --> 00:32:13,320
Han, Jerome og hele staben hans.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Du gjorde det rette.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Politiet kom hit for to timer siden.

413
00:32:21,760 --> 00:32:25,240
De etterlot seg to masker,
Ronald Reagan og ayatollah Khomeini.

414
00:32:27,120 --> 00:32:28,400
Irakerne.

415
00:32:28,480 --> 00:32:30,160
Min fars plan.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Du gjorde det rette. Du var flink.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo hadde rett.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein tilga ikke Mawad.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
For alle revolusjoner trenger
noen å skylde på.

420
00:33:08,880 --> 00:33:10,320
Hva ba du Manuel gjøre?

421
00:33:14,200 --> 00:33:15,120
Å stikke av.

422
00:33:17,200 --> 00:33:20,000
Å seile jorden rundt med Hugo
og aldri komme tilbake.

423
00:34:15,159 --> 00:34:18,679
TIL SALGS

424
00:34:19,159 --> 00:34:21,840
Mawads død
var ikke slutten på problemene våre.

425
00:34:26,440 --> 00:34:29,480
Med Leo død og ingen allierte i sikte

426
00:34:29,560 --> 00:34:32,040
kunne vi ikke holde forretningene i gang.

427
00:34:33,840 --> 00:34:37,480
Vi måtte selge eiendommer
for å betale gjelden vår.

428
00:35:04,600 --> 00:35:06,680
Hvis vi klarte å overleve,

429
00:35:06,800 --> 00:35:09,080
var det takket være min opprinnelige idé,

430
00:35:09,680 --> 00:35:11,560
den som brakte meg til Marbella.

431
00:35:12,800 --> 00:35:14,280
Aerobic.

432
00:35:18,480 --> 00:35:20,160
Det var slutten på en epoke

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,160
og et tegn på at den verdenen vi kjente,
var i ferd med å forsvinne.

434
00:35:24,200 --> 00:35:25,800
SOSIALISME ELLER DØD

435
00:35:25,880 --> 00:35:28,640
Cubanerne fikk aldri G5-ene,

436
00:35:28,760 --> 00:35:32,440
men de godtok en avtale
om å trekke seg ut av Sør-Afrika.

437
00:35:34,640 --> 00:35:38,200
Sovjet gjorde det samme i Afghanistan,

438
00:35:38,920 --> 00:35:42,760
men det var bare en smakebit
på det som skulle komme.

439
00:35:42,920 --> 00:35:44,640
Innen knapt tre måneder

440
00:35:44,680 --> 00:35:47,560
tok den 45 år lange kalde krigen slutt.

441
00:35:48,880 --> 00:35:50,200
Ideologier,

442
00:35:50,400 --> 00:35:52,920
klassekamper og den kommunistiske drømmen

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
ble en fortid som alle ville glemme.

444
00:35:58,440 --> 00:36:00,200
Det var slutten på historien.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Og så, da jeg ikke hadde
noen forventninger,

446
00:36:08,040 --> 00:36:09,640
skjedde et mirakel.

447
00:36:15,600 --> 00:36:16,760
Hei, Sara.

448
00:36:16,840 --> 00:36:17,960
Takk for at du kom.

449
00:36:18,040 --> 00:36:19,160
Kjenner vi hverandre?

450
00:36:19,200 --> 00:36:20,920
Jeg var i bryllupet ditt.

451
00:36:21,000 --> 00:36:23,120
Mamma sa det, men jeg husker deg ikke.

452
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
Bryllup er sånn.

453
00:36:26,840 --> 00:36:28,200
Ble du overrasket?

454
00:36:28,960 --> 00:36:30,120
Ja, siden vi ikke er

455
00:36:30,160 --> 00:36:31,920
-i våpenbransjen.
-Jeg vet det.

456
00:36:32,000 --> 00:36:34,480
Og jeg vet ikke hva annet CIA ønsker.

457
00:36:35,080 --> 00:36:37,160
Faren din og jeg kom godt overens.

458
00:36:37,280 --> 00:36:38,880
Mamma sa det også.

459
00:36:39,520 --> 00:36:41,000
Var dere noen gang sammen?

460
00:36:41,080 --> 00:36:42,640
Herregud, nei.

461
00:36:42,680 --> 00:36:44,120
Men han hjalp meg mye.

462
00:36:44,160 --> 00:36:47,040
Takket være ham fikk jeg
medalje og forfremmelse.

463
00:36:47,120 --> 00:36:49,800
Vi var ideologiske fiender,
men jeg respekterte ham.

464
00:36:49,880 --> 00:36:50,680
Ser man det.

465
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
Jeg er lei meg for det som skjedde.

466
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Takk for det.

467
00:36:57,640 --> 00:37:01,040
Men jeg tviler på
at du ringte to år senere for å kondolere.

468
00:37:01,600 --> 00:37:02,920
Jeg vil hjelpe deg.

469
00:37:03,000 --> 00:37:04,920
Deg og familien din.

470
00:37:05,160 --> 00:37:06,560
Hvorfor det?

471
00:37:07,000 --> 00:37:08,080
Av veldedighet?

472
00:37:08,520 --> 00:37:12,200
Du er den eneste kvinnen jeg vet om
som har solgt kanoner og napalm.

473
00:37:13,600 --> 00:37:16,640
Søker du en dobbeltagent,
bør du vite at jeg hater CIA.

474
00:37:17,640 --> 00:37:18,960
Ikke noe problem.

475
00:37:19,440 --> 00:37:20,880
Jeg holder meg i bakgrunnen.

476
00:37:21,640 --> 00:37:23,520
Du vil forholde deg til Monzer.

477
00:37:23,600 --> 00:37:25,400
Få ham til å tro du vil inn igjen.

478
00:37:25,480 --> 00:37:29,280
Du vil ha min beskyttelse
og samme autonomi som faren din hadde.

479
00:37:39,320 --> 00:37:40,880
Han heter Momo Tshikedi,

480
00:37:41,440 --> 00:37:44,160
og han er en del
av nasjonalstyrkene i Kongo.

481
00:37:44,280 --> 00:37:45,160
NPFC.

482
00:37:45,920 --> 00:37:48,280
Geriljaer kjemper mot president Mobutu.

483
00:37:49,360 --> 00:37:52,560
De har diamantrike områder,
det er slik de finansierer alt.

484
00:37:53,520 --> 00:37:55,560
-Gina vil vi skal mekle...
-Gina?

485
00:37:56,040 --> 00:37:57,880
...mellom Monzer og NPFC.

486
00:37:58,600 --> 00:38:00,160
Hun vil vite alt.

487
00:38:00,280 --> 00:38:01,480
Monzer?

488
00:38:01,560 --> 00:38:03,160
Det er mye penger på spill.

489
00:38:06,320 --> 00:38:07,640
-Mamma.
-Sara...

490
00:38:08,680 --> 00:38:10,160
Du kan få huset tilbake.

491
00:38:11,680 --> 00:38:14,760
Og du kan hjelpe Tanya og Hugo.

492
00:38:16,400 --> 00:38:17,520
Hvilke våpen?

493
00:38:18,080 --> 00:38:21,040
Kalasjnikover, luftvernmissiler
og panserammunisjon.

494
00:38:21,960 --> 00:38:24,080
Vent litt. Vil du seriøst tilbake?

495
00:38:24,560 --> 00:38:27,280
Sara, den kvinnen er en bråkmaker.

496
00:38:27,920 --> 00:38:30,640
Husker du hva hun gjorde
med det polske skipet?

497
00:38:30,760 --> 00:38:32,160
Pappa ville tatt avtalen.

498
00:38:32,200 --> 00:38:33,360
Selvfølgelig.

499
00:38:33,760 --> 00:38:35,160
Men du er ikke faren din.

500
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
Vi bør gjøre det Leo ville gjort.

501
00:38:49,360 --> 00:38:51,400
Hva om Monzer ikke vil snakke med oss?

502
00:39:46,160 --> 00:39:49,800
Jeg kan gi deg fem prosent provisjon.

503
00:39:51,080 --> 00:39:52,640
Du ga faren min ti.

504
00:39:53,640 --> 00:39:56,160
Faren din er ikke her lenger, Sara.

505
00:39:56,640 --> 00:39:58,640
Og tidene har endret seg.

506
00:39:58,760 --> 00:39:59,960
Hva med åtte?

507
00:40:00,600 --> 00:40:02,960
Og noen jemenittiske diplomatpass.

508
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
Og sluttbrukersertifikater.

509
00:40:05,640 --> 00:40:09,000
Glem sertifikater og pass.

510
00:40:09,080 --> 00:40:11,280
Kommunismen er død.

511
00:40:12,880 --> 00:40:16,840
Sør-Jemen vil sannsynligvis ikke engang
eksistere om tre måneder.

512
00:40:17,440 --> 00:40:20,040
Jeg blir mest sannsynlig kastet ut herfra.

513
00:40:20,120 --> 00:40:22,200
Men du må ha en plan B, ikke sant?

514
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
Syria? Libya?

515
00:40:26,160 --> 00:40:27,160
Sudan?

516
00:40:29,640 --> 00:40:30,920
Hva er dere ute etter?

517
00:40:31,560 --> 00:40:34,640
En stabil avtale med garantier.

518
00:40:34,680 --> 00:40:36,360
Det samme faren min hadde.

519
00:40:36,440 --> 00:40:38,160
På den måten vinner alle.

520
00:40:38,560 --> 00:40:42,040
Med diplomatisk immunitet
og et sluttbrukersertifikat,

521
00:40:42,120 --> 00:40:44,160
om det så er det siste Jemen utsteder.

522
00:40:44,280 --> 00:40:46,160
Kommunismen kan være død,

523
00:40:46,200 --> 00:40:48,280
men dens hærer vil ikke forsvinne.

524
00:40:51,160 --> 00:40:54,160
Vet du hvordan
faren din og jeg feiret en avtale?

525
00:40:58,560 --> 00:41:00,400
Faren din pleide å få hanner

526
00:41:00,480 --> 00:41:02,280
fordi arabere verdsetter dem mer.

527
00:41:03,040 --> 00:41:04,880
Ja, men hunner er sprekere.

528
00:41:05,640 --> 00:41:06,680
Ja, det er de.

529
00:41:06,800 --> 00:41:08,080
Det er opp til deg.

530
00:41:14,120 --> 00:41:15,360
Hva tror du?

531
00:41:28,160 --> 00:41:29,640
Hva med begge?

532
00:43:28,920 --> 00:43:30,920
Tekst: Nina Bjørnås

533
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Kreativ leder
Stine Ellingsen