1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Kisah Leo dan Mawad bermula di Algeria

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
dengan bom, kematian dan idealisme.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Ia hanya boleh berakhir dengan teruk.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Tak penting walaupun selepas 30 tahun,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
mereka berdua jadi kaya dan berkuasa.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Dendam kebal terhadap masa.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Itulah masalahnya dengan revolusi.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Mereka sentiasa perlukan seseorang
untuk dipersalahkan.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Pengkhianat.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
LAPANGAN TERBANG MALAGA

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Ia bukan tentang perjuangan politik.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Ia bukan tentang ideologi.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Ia tentang memberi kesakitan.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Perang cuma alasan

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
untuk sama-sama membuat kerosakan
yang tak boleh dibaiki.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Tanpa peluang untuk memaafkan
atau melupakan.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Perbuatan saya nampak teruk, tak setia
atau apa-apalah,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
tapi saya rasa jelas saya
mempertahankan keluarga sampai mati.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Lagipun, ayah perlukan saya.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
- Ayah hanya perlu isteri dan anak-anak.
- Tak juga.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Walaupun orang Iraq uruskan Mawad,
seseorang perlu kawal Hugo.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Yalah itu, kamu boleh kawal dia.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
- Apa ayah nak saya buat?
- Entahlah, minum racun?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Apa?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Kamu patut balik semula ke Madrid,
tempat asal kamu.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
- Selamat petang, Mario.
- Selamat petang.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
- Terima kasih.
- Ya.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Ayah nak saya pergi?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Selepas semua saya buat untuk keluarga?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Jangan menipu diri.
Kamu buat untuk diri sendiri.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Demi cita-cita kamu.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Kamu dah buat dengan baik.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Kamu datang dengan tangan kosong

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
dan pergi dengan bank akaun penuh.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Saya menantu ayah, bapa kepada cucu ayah.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Peranan kamu kecil, suami.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Sesiapa boleh buat.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Ayah masih ada leukemia.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Ayah akan hidup sampai 100 tahun.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Ayah.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Telefon ambulans!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Sesiapa telefon ambulans!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Ayah jangan mati.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Ayah.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Saya minta maaf.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
MAKLUMAT - LAPORAN
KP/PASPORT

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Saya minta maaf.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Kita keluar dari sini.

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
PENIAGA SENJATA TERBESAR EROPAH
DIBUNUH DI COSTA DEL SOL

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad bocorkan kepada media
bahawa Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
peniaga berjaya,

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
sebenarnya peniaga senjata
dengan kaitan kepada pengganas.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
SELAMAT TINGGAL FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Itu menjadikan pembunuhannya

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
dibuat atas sebab dendam
didorong penipuan.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Tiada rakan mahupun sekutu
hadiri majlis pengebumian.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Semua memberi alasan kecuali Henry,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
yang menghantar telegram
dengan ucapan takziah dari Alaska.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen enggan bekerjasama dengan polis

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
atau menamakan mereka yang terlibat.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Awak kenal Nabil Mawad?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
- Tak, saya tak pernah tengok dia.
- Baiklah.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Saya akan bunuh dia.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Saya sumpah saya akan balik bunuh dia.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Tak, kamu duduk di tempat kamu sekarang.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
- Mak, tapi…
- Tolonglah, tiada kematian lagi.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Mak akan baiki.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Ia tak boleh dibaiki!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Ya, mak akan bercakap dengan Mawad.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
- Tolonglah, boleh dengar cakap saya?
- Hugo.

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Mak janji bawa kamu balik.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Mak serius tentang Mawad?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Ya.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Mak akan buat
apa saja perjanjian yang perlu.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
- Mak tak nak kehilangan sesiapa lagi.
- Ayah takkan benarkan.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Ayah kamu dah tiada.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Seorang pun kawan dia
tak datang majlis pengebumian.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Beritahu mak, apa pilihan mak ada?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Polis?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Apa patut mak buat?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Apa boleh mak buat? Telefon Gina?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Mak nak minta belas kasihan
kepada lelaki yang bunuh suami mak?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Salahkah?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Mak nak Hugo balik rumah.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Mawad saja yang boleh jamin ia berlaku.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Sebab mak percaya dia, bukan?

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Cubalah faham mak.

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
- Saya cuba.
- Cuba lebih lagi.

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Dia tunggu awak.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Kami tahu.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Mari, mak.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Saya tiada kaitan dengan media.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Banyak yang Leo sembunyikan
dan itu menarik pihak media.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Saya tak datang untuk cakap tentang Leo.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Saya tahu sebab awak datang,
tapi ia rumit.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Tak, tak rumit.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Saya hanya nak kata-kata awak.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Siapa yang awak akan beri kepada saya?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Anak awak?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Adik saya dah cukup buat masalah,

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
saya jamin dia takkan buat lagi.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo penagih dadah.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Penagih dadah tak boleh dijangka.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Saya akan jawab bagi pihak dia.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Saya akan hantar dia ke pusat pemulihan.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
- Atau kata-kata saya tak cukup?
- Tak.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Tak cukup.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Dengar sini, Mawad.

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Awak buat mak saya jadi balu

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
dan dia tak cakap apa-apa kepada sesiapa.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Dia belum bekerjasama dengan polis.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Dia dimalukan oleh pihak media

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
dan bersabar dengan paparazi
di luar rumah.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Apa lagi awak mahu?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Bagaimana dengan rumah?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Rumah apa?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Rumah apa?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Rumah awak.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Awak bunuh ayah saya

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
dan sekarang awak nak kami
merempat di jalan?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Saya juga tak nak tengok kamu
di Marbella lagi.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Ambillah.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mak…

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Dia cuma nak memalukan kita.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Rumah tak penting.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Duduk.

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Rumah mak punya, mak tentukan.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Dapatkan notari dan saya akan tandatangan.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Saya mahu hitam putih mengatakan

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
jika apa-apa berlaku kepada adik saya,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
kemalangan, demam sekali pun,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
awak yang bertanggungjawab.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Awak juga perlu terima sesuatu.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Oh, Tuhan.

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Keluarga saya takkan buat
sebarang kompromi lagi.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Bukan ahli keluarga awak.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Dia kata apa?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Saya tak boleh terima. Tak.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Tentulah boleh.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Dia pak cik saya.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Dan suami mak mati.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Keputusan awak, Oskar.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Saya dan mak akan terima.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Jika saya enggan?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Ia takkan berakhir.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Ia cuma berakhir jika pak cik saya mati?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Dia akan tulis dokumen juga?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Dia tawarkan kami perjanjian.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Perjanjian apa?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Kita tinggalkan Marbella dan berhenti
berniaga senjata untuk lima juta dolar.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Untuk bermula di tempat lain.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Serius?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Dia bayar kita?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, dengar sini.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Kita perlu akhirinya.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Kenapa tak minta sepuluh juta?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Atau 20, 100, dah alang-alang?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
- Ia tak boleh dirunding.
- Ya, boleh.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
- Tak boleh.
- Boleh.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Berapa harganya untuk korbankan
pak cik saya macam khinzir?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Lima juta?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Tak.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Kamu berdua tak sedar

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
si tak guna itu cuba hapuskan Farad
dan legasinya?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Tak.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
- Ya.
- Tak.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
- Ya, betul.
- Tak, pak cik kamu bukan Farad.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Dia pak cik saya.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Jadi kamu perlu pilih.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Awak setuju?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Cakaplah sesuatu.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad betul tentang satu perkara.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Adik saya takkan buat sendiri.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Kakak dah beritahu saya.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Yang mana satu?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Kami memang akan hilang rumah ini
tanpa ayah.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
- Itu tak betul.
- Ya, betul.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Hidup begini kosnya berjuta-juta.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Siapa nak percaya kami lagi?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Orang Cuba?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Keluarga saya huru-hara sekarang

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
dan jika awak nak selamatkan
pak cik awak, mudah saja.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Pergi.

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Bagaimana saya nak pergi?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Ia satu pilihan.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Pak cik awak atau Farad.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Menurut kemahuan mereka
adalah satu penghinaan.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Terserah kepada awak.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Awak tahu, bukan?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Apa?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Sebenarnya

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
nyanyian awak tak bagus pun.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Seseorang perlu cakap.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Awak fikir saya tak tahu?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Jadi?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Ini saja cara untuk saya lari
daripada semua ini.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Ia penyelamat saya.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Semoga berjaya.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Saya tak bersenjata.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, cukup.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Sudah tiba masanya.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Awak nak merayu untuk pak cik awak

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
atau beritahu saya
apa sebenarnya jadi di Iraq?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib tak beritahu awak?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Dia tak jawab panggilan saya.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Mungkin dia dapat tahu
awak bunuh Leo dan batalkan semua.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Itu lebih teruk untuk awak,

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
sebab awak takkan dapat
buat komisen lagi seumur hidup.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Awak tak perlu membunuh lagi, Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Awak dapat rumah,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
kami akan tinggalkan Marbella.

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Apa lagi awak nak buktikan?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Saya akan beri pak cik saya.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Cuma ada satu syarat.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Saya takkan serahkan dia macam binatang.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Janji dengan saya dia takkan menderita.

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Bukan awak yang tentukan.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Tiada carakah untuk buat tanpa rasa sakit?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Dengan sini, Oskar.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Saya buat perjanjian dengan Farad.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Jika awak nak menghormatinya,

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
awak tahu apa perlu buat.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Jika tidak,

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
saya akan buru awak, termasuk anak awak.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Tentu itu teruk, bukan?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Betul, Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Dahsyat.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Itu saja.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Ikut saja cakap Oskar.

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Saya cakap dengan mak nanti, okey?

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Semua akan diuruskan. Jumpa nanti.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Jumpa nanti.

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Bagaimana?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Dia beri cadangan.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Siapa?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Mak saya cakap Oskar akan datang jelaskan.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Dia ada cakap hal lain?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mengenali Mawad, dia tentu mahu tunai.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Kalau dia mahu lebih lagi?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Apa kita boleh buat? Berlayar
keliling dunia sehingga ditangkap?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Itu taklah teruk sangat, bukan?

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Bukan?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Betul awak boleh buat?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Kamu berdua buat masalah besar.

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Awak boleh simpan rumah di Madrid.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Oskar, jangan main-main.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Keluarga dah pun terima,
awak dapat lebih sejuta.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Kapal layar bagaimana?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Awak boleh beli lain.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Saya tak nak yang lain.
Saya dan Manuel suka yang ini.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Cuba awak terima kenyataan ini, Hugo.

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Ayah awak dah tiada.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Perniagaan dah tiada.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Semua dah tiada.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Tiada lagi Monzer.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Ia dah tamat.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Ia soal maruah.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Maruah tak datang daripada kapal layar.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Jelaskan satu perkara.

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
- Carmen dan Sara setuju dengannya?
- Ya.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Jika tak, saya takkan datang.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Tak berbaloi.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Jika ini pengakhirannya…

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Satu lagi.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad nak jumpa pak cik.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Pak cik?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Dia nak tetapkan peraturan dia.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Peraturan apa?
Bukankah perjanjian dan dibuat.

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Perjanjian dengan Farad.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel cuba bunuh dia.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Dia perlu terima akibatnya.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
- Dia tentu nak bunuh pak cik
- Tak.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Tak.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Dia nak pak cik bayar penalti, pampasan.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Mungkin kerja. Entahlah.
Dia akan beritahu.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Si bedebah itu bunuh ayah saya.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Saya rasa kita dah cukup berkorban.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Terserah kepada pak cik.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Namun kita perlu realistik.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Lebih penting lagi, bijak.

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Kalau tak boleh ikut permintaan dia?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Ini soal maruah.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Dia nak pak cik pergi jumpa dia
dengan rasa malu.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Tak boleh bercakap di telefon?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Perlu bersemuka.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Di rumahnya.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Hari ini.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Kenapa nak cepat?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Selesaikan secepat mungkin.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Apa saya patut buat?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Berlayar balik ke Marbella.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Awak tak perlu buat.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Tak apa.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Terima kasih menerimanya.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Apa pak cik perlu buat?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Berpihak kepada Hugo
selepas semua yang berlaku?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Itu yang pak cik buat sampai sekarang.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
- Pak cik cuba halang dia, Oskar.
- Dan apa jadi?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Dia tipu, yakinkan pak cik?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Tak guna.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Jika saya yang begitu,
saya faham, sebab saya muda.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Pak cik pula?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Pak cik jatuh cinta.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Ia berlaku dan pak cik terbawa-bawa.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Pak cik terbawa-bawa?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Pak cik sunyi, Oskar

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
dan Hugo bantu pak cik.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Tak, pak cik. Saya yang bantu pak cik.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Saya yang bawa pak cik ke sini
dan kenalkan.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Ia tak sama dan kamu tahu itu.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo perlukan pak cik.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Tak kena masanya!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Pak cik tahu pak cik buat silap.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Sebab itu pak cik buat semuanya
untuk bantu kamu.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Pak cik takkan buat masalah lagi
untuk kamu,

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
Sara atau keluarga Farad lagi.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Sejujurnya pak cik lebih suka
habiskan hidup berlayar di laut.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Mereka akan jumpa pak cik juga.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Siapa peduli?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Hidup yang penting.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Beberapa minggu di pantai
lebih menyeronokkan

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
berbanding 20 tahun di lombong.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Tidur tak menentu, rasa takut…

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Namun pak cik juga
tak pernah rasa sebebas itu.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Tahu kenapa?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Sebab pak cik tiada jangkaan.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Seolah-olah seluruh dunia terhenti.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Pak cik baring di dek selama 10 jam
mendengar bunyi laut

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
dan kata, "Tak guna, Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
awak buat masalah sepanjang hidup

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
hanya untuk rasa bahagia,

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
sedangkan awak cuma perlu ini saja."

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Apa kamu buat?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Mari kita ke pantai.

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Kenapa?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Apa yang berlaku?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Jom keluar.

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Jom.

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Kamu tentu bergurau.

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Serius?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Ini syarat Mawad.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Keluarga setuju.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Keluarga apa?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Sama ada ini atau kita semua musnah.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Lagipun, pak cik kata nak bantu saya.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Pak cik kata takkan buat masalah lagi.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Tiada cara lain.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Mawad nak kamu buat sendiri?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Dia minta serahkan pak cik.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Kamu tak nak serahkan?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Saya minta maaf.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Aduhai.

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Kamu fikir boleh bunuh pak cik
dan anggap tiada apa-apa berlaku?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Balik ke kehidupan biasa?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Kamu nak bunuh pak cik?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Pak cik sendiri?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Pak cik buat silap,
tapi pak cik saja keluarga kamu ada.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Tak lagi.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Baiklah.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
- Nak buat apa, melutut?
- Tak, pak cik.

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
- Pusing? Tutup mata?
- Cukup!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
- Apa yang kamu nak?
- Untuk pak cik tolong saya!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Bagaimana?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Tembak diri sendiri.

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Apa, kamu fikir pak cik takut?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Pak cik dikelilingi kematian
sepanjang hidup,

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
di lombong, di kuari.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Jadi buatlah.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Tak. Keluarga kamu, kamu perlu buat.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Cepat.

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Cari ketenangan untuk sekali ini.

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Jadi berani.

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Kamu akan ingat ini sepanjang hidup.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Laut, pantai, muka pak cik…

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Lekaslah! Tak guna.

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Bedebah.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Kamu memang bedebah.

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Kamu memang bedebah.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Itu hari paling teruk dalam hidup aku.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Aku di tahap terbawah.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Semua untuk puaskan hati keluarga itu.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Keluarga Farad.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Semua keputusan aku
tidak boleh dibalikkan.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Tragedi sepenuhnya.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Itulah namanya takdir.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Kadangkala ia tak dapat dijelaskan.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Tak masuk akal.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Malah ironik.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Dan kita tak faham.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Untuk menerima yang kadangkala,
dendam tiada penamat.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Kerana dendam kebal masa.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Lalu menjadi keadilan Tuhan.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Sebuah revolusi.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Apa jadi dengan Manuel?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Saya tak boleh buat.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Saya minta maaf.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Saya cuba. Saya sumpah.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Dia di depan saya,
tapi saya tak sampai hati.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
- Tak apa, Oskar.
- Tak, tiada apa yang okey.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Saya patutnya buat demi awak.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Saya patut buat demi keluarga.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad dah mati.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Dia dah mati, Oskar.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Dia, Jerome dan semua staf dia.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Awak buat keputusan yang betul.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Polis datang menyoal kami dua jam lepas.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Mereka tinggalkan dua topeng,
Ronald Reagan dan Ayatollah Khomeini.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Orang Iraq.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Rancangan ayah saya.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Awak buat keputusan yang betul.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Akhirnya, Leo betul.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein tak memaafkan Mawad.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Kerana setiap revolusi
perlukan seseorang untuk dipersalahkan.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Apa awak suruh Manuel buat?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Lari.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Berlayar keliling dunia dengan Hugo
dan jangan balik.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
UNTUK DIJUAL

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Kematian Mawad bukan pengakhiran
masalah kami.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Dengan kematian Leo dan tanpa sekutu,

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
tiada cara untuk terus
menjalankan perniagaan.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Kami terpaksa jual rumah
untuk bayar hutang.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Jika kami dapat hidup,

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
semuanya disebabkan idea asal aku,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
sebab utama aku ke Marbella.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Senamrobik.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Ia pengakhiran satu zaman

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
dan petanda dunia yang kami tahu
akan lenyap.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOSIALISME ATAU MATI

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Orang Cuba tak pernah terima G5,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
tapi mereka menerima perjanjian
untuk berundur dari Afrika Selatan.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Soviet bertindak serupa di Afghanistan,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
tapi itu cuma pengenalan
kepada hal yang bakal berlaku.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Tak sampai tiga bulan,

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
Perang Dingin 45 tahun tamat.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologi,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
perjuangan kelas dan impian komunis

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
menjadi masa lalu yang semua mahu lupakan.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Itulah pengakhiran sebuah kisah.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Kemudian, tanpa aku jangka,

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
keajaiban berlaku.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hai, Sara.

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Terima kasih datang.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Kita kenal?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Saya hadir perkahwinan awak dulu.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Mak saya beritahu, tapi saya tak ingat.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Perkahwinan memang begitu.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Awak terkejut saya telefon?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Ya, sebab kami tak lagi

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
- berniaga senjata.
- Saya tahu.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Saya tak tahu apa lagi
yang boleh menarik minat CIA.

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Saya dan ayah awak sehaluan.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Mak saya ada beritahu itu juga.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Kamu pernah tidur bersama?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Oh, Tuhan. Tidak.

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Ayah awak banyak tolong saya.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Disebabkan dia, saya ke Washington
dengan pingat dan pangkat.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Walaupun ideologi kami berbeza,
saya hormat dia.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Begitu.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Takziah saya ucapkan, Sara.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Terima kasih.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Saya tak rasa awak telefon
selepas dua tahun untuk ucap takziah.

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Saya nak bantu awak.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Awak dan keluarga awak.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Kenapa awak nak tolong?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Buat kebajikan?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Awak saja wanita yang saya tahu
yang jual meriam dan napalm.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Jika awak nak saya jadi ejen bermuka-muka,
saya benci CIA.

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Tiada masalah.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Saya takkan menonjolkan diri.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Awak terus berurusan dengan Monzer.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Buat dia percaya awak nak kembali.

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Awak akan dapat perlindungan
dan autonomi sama seperti ayah awak.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Nama dia Momo Tshikedi,

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
dia sebahagian
Pasukan Patriotik Kebangsaan Congo.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
NPFC.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Gerila menentang Presiden Mobutu.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Mereka kawal kawasan kaya berlian,
itu cara mereka biayai semua.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
- Gina nak kita jadi orang tengah…
- Gina?

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
…antara Monzer dan NPFC.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Dia nak tahu semua.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Banyak duit menjadi taruhan.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
- Mak.
- Sara, tolonglah…

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Mak boleh dapatkan rumah semula.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Mak juga boleh bantu Tanya dan Hugo.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Senjata apa mereka nak?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikov, misil darat ke udara
dan senjata anti kereta kebal.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Nanti. Kamu serius nak kembali semula?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, wanita itu pembawa masalah.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Ingat apa dia buat kepada ayah kamu
dengan kapal Poland?

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Ayah tentu akan terima.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Tentulah dia akan terima.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Namun kamu bukan ayah kamu.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Kita patut buat apa yang Leo akan buat.

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Bagaimana jika Monzer tak nak jumpa kita?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Saya akan beri kamu komisen lima peratus.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Awak beri ayah saya sepuluh.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Ayah awak tiada di sini lagi, Sara.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Masa dah berubah.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Bagaimana dengan 8 peratus?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Dan pasport diplomatik Yaman?

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Serta sijil kegunaan akhir.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Lupakan pasport dan sijil.

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Komunisme dah mati.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Yaman Selatan mungkin takkan wujud
dalam tiga bulan lagi.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Saya mungkin
akan dihalau keluar dari sini.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Namun awak tentu
ada pelan B, bukan, Monzer?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syria? Libya?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Apa yang awak nak?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Perjanjian stabil dengan jaminan.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Sama macam yang ayah saya dapat.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Dengan itu, semua menang.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Dengan kekebalan imuniti
dan sijil kegunaan akhir,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
walaupun itu yang terakhir
Yaman keluarkan.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Komunisme mungkin dah mati,

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
tapi tentera takkan lenyap.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Awak tahu cara saya dan ayah awak
raikan perjanjian dulu?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Ayah awak biasa ambil yang jantan

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
sebab orang Arab menilainya lebih tinggi.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Ya, tapi yang betina lebih garang.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Ya, betul.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Terserah kepada awak.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Apa pendapat awak?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Apa kata kami ambil kedua-duanya?

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Penyelia Kreatif
Nur Atiqah