1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
La storia di Leo e Mawad iniziò in Algeria

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
tra bombe, morte e idealismo.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Poteva solo finire male.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Non importava che, 30 anni dopo,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
sarebbero stati entrambi
ricchi e potenti.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Il rancore è immune al tempo.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
È questo il problema delle rivoluzioni.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Hanno sempre bisogno
di un capro espiatorio.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Di un traditore.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
I FARAD

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Non fu mai una lotta politica.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
L'ideologia non c'entrava.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
L'obiettivo era causare sofferenza.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
La guerra era solo un pretesto

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
per danneggiarsi a vicenda
in modo irreparabile.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Senza alcuna possibilità
di perdonare o dimenticare.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Ciò che ho fatto
può sembrare terribile o sleale,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
ma penso sia chiaro che sarò
dalla vostra parte fino alla morte.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
E poi avete bisogno di me.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Ho bisogno di mia moglie e dei figli.
-Anche di me.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Gli iracheni penseranno a Mawad,
ma qualcuno deve controllare Hugo.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
E tu sei bravissimo a farlo.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Cosa vuoi che faccia?
-Bere della cicuta, forse.

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Cosa?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Torna a Madrid, al tuo posto.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Salve, Mario.
-Buonasera, signore.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Grazie.
-Salve.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Vuoi sbarazzarti di me?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Dopo quello che ho fatto per voi?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Non illuderti, Oskar. L'hai fatto per te.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Per la tua ambizione.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
E hai sfondato.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Non avevi niente

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
e ora te ne vai con il conto pieno.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Sono tuo genero,
il padre di tuo nipote.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Hai un ruolo minore,
quello del marito, del consorte.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Può farlo chiunque.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Hai ancora la leucemia.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Te l'ho detto, camperò 100 anni.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Un'ambulanza!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Chiamate un'ambulanza!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Non morire, cazzo.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Mi dispiace.

46
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Mi dispiace.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Andiamocene.

48
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
IL PIÙ GRANDE TRAFFICANTE D'ARMI D'EUROPA
ASSASSINATO IN COSTA DEL SOL

49
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad fece trapelare sui media che Leo,

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
l'uomo d'affari,

51
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
era in realtà un trafficante d'armi
collegato a terroristi.

52
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Ciò trasformò il suo omicidio

53
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
in una vendetta alimentata da bugie.

54
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Nessun amico o alleato
partecipò al funerale.

55
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Trovarono tutti delle scuse, tranne Henry,

56
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
che inviò un telegramma
di condoglianze dall'Alaska.

57
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen rifiutò
di collaborare con la polizia

58
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
o di nominare le persone coinvolte.

59
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Conosce Nabil Mawad?

60
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-No, mai visto prima.
-Va bene.

61
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
L'ammazzo.

62
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Giuro che torno e l'ammazzo.

63
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
No, tu resti dove sei.

64
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Ma mamma...
-Niente più morti, ti prego.

65
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Sistemo tutto io.

66
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Non si può sistemare!

67
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Sì, parlerò con Mawad.

68
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Porca puttana, mi ascolti?
-Hugo.

69
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Ti prometto che ti riporterò a casa.

70
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Eri seria riguardo a Mawad?

71
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Sì.

72
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Accetterò qualsiasi cosa.

73
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Non perderò nessun altro.
-Papà avrebbe disapprovato.

74
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Tuo padre è morto.

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
E nessuno dei suoi amici
è venuto al funerale.

76
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Che opzioni ho?

77
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
La polizia?

78
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
Il CESID? La CIA? Che posso fare?

79
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Che faccio? Chiamo Gina?

80
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

81
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

82
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Chiederai pietà all'uomo
che ha ucciso tuo marito?

83
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

84
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Sbaglio?

85
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Rivoglio Hugo a casa

86
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
e Mawad è l'unico che può assicurarmelo.

87
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Perché ti fidi di lui, vero?

88
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Cerca di capirla.

89
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Lo faccio.
-Sforzati di più.

90
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Vi sta aspettando.

91
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Lo sappiamo.

92
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Forza, mamma.

93
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Non c'entro niente con la stampa.

94
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo aveva molta merda da nascondere
e questo vende.

95
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Non sono qui per parlare di Leo.

96
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
So perché sei qui, ma è complicato.

97
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
No, invece.

98
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Voglio solo la tua parola.

99
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
E quale parola mi darai tu?

100
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Quella di tuo figlio?

101
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Hugo ha fatto cazzate a sufficienza.

102
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
Ti assicuro che non succederà più.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo è un tossico.

104
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
I tossici sono imprevedibili.

105
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Risponderò io per lui.

106
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Lo manderò a disintossicarsi.

107
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-O la mia parola non ti basta?
-No.

108
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Non mi basta.

109
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Ascoltami bene.

110
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Hai reso vedova mia madre

111
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
e non l'ha detto ad anima viva, cazzo.

112
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Non ha collaborato con la polizia.

113
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
È stata umiliata dalla stampa

114
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
e ha sopportato i paparazzi a casa.

115
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Cosa cazzo vuoi di più?

116
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Che ne dite della casa?

117
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Quale casa?

118
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Quale?

119
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
La vostra.

120
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Ammazzi mio padre

121
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
e ora vuoi mandarci per strada?

122
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
E non voglio più vedervi a Marbella.

123
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
È tua.

124
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mamma...

125
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Vuole solo umiliarci.

126
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Non m'importa della casa.

127
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Siediti.

128
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
È mia. Decido io.

129
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Chiama un notaio e firmerò quando vuoi.

130
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Voglio che metti per iscritto

131
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
che, se succede qualcosa a Hugo,

132
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
un incidente, una cazzo di influenza,

133
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
tu sei il solo responsabile.

134
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Dovrai accettare qualcos'altro.

135
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Per l'amor di Dio.

136
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
La famiglia non ti concederà altro.

137
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Non parlo della tua famiglia.

138
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Cos'è che ha detto?

139
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Non posso accettare. No.

140
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Sì che puoi.

141
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
È mio zio.

142
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
E mio marito è morto.

143
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
La decisione è tua.

144
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Io e mamma la rispetteremo.

145
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
E se dico di no?

146
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Non ci sarà fine.

147
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Con la morte di mio zio sì?

148
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Lo metterà per iscritto?

149
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Ci ha fatto un'offerta.

150
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Cioè?

151
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Cinque milioni di dollari per lasciare
la città e finirla con le armi.

152
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
E ricominciano altrove.

153
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Sul serio?

154
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Vuole comprarci?

155
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, ascoltami.

156
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Dobbiamo chiudere questa storia.

157
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Chiediamo dieci milioni, no?

158
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
O 20 o 100, già che ci siamo.

159
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Non è negoziabile.
-Sì, invece.

160
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-No, non lo è.
-Sì, invece.

161
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Quanto vale sacrificare mio zio
come un maiale al macello?

162
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Cinque milioni?

163
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
No.

164
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Non avete capito

165
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
che vuole eliminare i Farad
e ciò che sono stati?

166
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
No.

167
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Sì.
-No.

168
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Sì, invece.
-No, tuo zio non è un Farad.

169
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
È mio zio.

170
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Allora devi scegliere.

171
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Tu sei d'accordo?

172
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Di' qualcosa.

173
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad ha ragione su una cosa.

174
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Hugo non l'avrebbe mai fatto da solo.

175
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Sara me l'ha detto.

176
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Cosa?

177
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Perderemmo lo stesso la casa senza papà.

178
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Non è vero.
-Sì.

179
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Vivere così costa milioni.

180
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Chi farà affari con noi?

181
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
La CIA?

182
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
I cubani?

183
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

184
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
La mia famiglia è nel caos

185
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
e, se vuoi salvare tuo zio, è facile.

186
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Vattene.

187
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Come potrei?

188
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
È una scelta.

189
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Tuo zio o i Farad.

190
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Sarei un miserabile
se facessi ciò che mi chiedono.

191
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Decidi tu.

192
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Lo sai, vero?

193
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Cosa?

194
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Che la verità è che non sei granché

195
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
come cantante.

196
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Qualcuno doveva dirlo.

197
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Pensi che non lo sappia?

198
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
E quindi?

199
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
È l'unico modo che ho trovato
per allontanarmi da tutto questo.

200
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Un'ancora di salvezza.

201
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Buona fortuna.

202
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Sono disarmato.

203
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, va bene così.

204
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Alla buon'ora.

205
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Vuoi pregarmi di risparmiare tuo zio

206
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
o dirmi cosa cazzo è successo in Iraq?

207
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib non te l'ha detto?

208
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Non mi risponde al telefono.

209
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Avrà scoperto che hai fatto uccidere Leo
e annullato tutto.

210
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Sarebbe peggio per te,

211
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
perché non avrai mai un'altra commissione
nella tua cazzo di vita.

212
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Non ti servono altri morti, Mawad.

213
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Avrai la casa

214
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
e noi lasceremo Marbella.

215
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Cos'altro vuoi dimostrare?

216
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Ti darò mio zio.

217
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
A una condizione.

218
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Non lo consegnerò come un cane.

219
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Promettimi che non soffrirà.

220
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Non sta a te deciderlo.

221
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Non possiamo trovare un modo indolore?

222
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Ascoltami, Oskar.

223
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Ho un accordo con i Farad.

224
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Se vuoi rispettarlo,

225
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
sai cosa devi fare.

226
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Altrimenti,

227
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
darò la caccia a tutti voi,
tuo figlio compreso.

228
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
E sarebbe un vero schifo, no?

229
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Giusto, Jerome?

230
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Terribile.

231
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Fai quello che ti dice Oskar.

232
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Ci sentiamo, ok, mamma?

233
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
È tutto pronto. Ciao.

234
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Ciao.

235
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Allora?

236
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Gli ha fatto un'offerta.

237
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Chi?

238
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

239
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Mia madre ha detto
che Oskar verrà a spiegarcela.

240
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Ha detto qualcos'altro?

241
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Conoscendolo, vorrà soldi.

242
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
E se volesse qualcosa di più?

243
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Cosa possiamo fare?
Stare per mare finché non ci trovano?

244
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Non sarebbe male, no?

245
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
No?

246
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Ce la farai davvero?

247
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Avete fatto un casino.

248
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Tu avresti la casa a Madrid.

249
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Non prendermi per il culo.

250
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
La famiglia ha già accettato
e tu avrai più di un milione.

251
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
E lo yacht?

252
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Ne compri un altro.

253
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Non ne voglio un altro.
A noi due piace questo.

254
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Vediamo se riesci a mettertelo in testa.

255
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Tuo padre è morto.

256
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
L'attività non c'è più.

257
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Non c'è più niente.

258
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Non c'è Monzer.

259
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
È finita.

260
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Si tratta di dignità.

261
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
La dignità non te la dà
uno yacht del cazzo.

262
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Chiariamo una cosa.

263
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen e Sara sono d'accordo?
-Sì.

264
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Altrimenti non sarei qui.

265
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Non ne vale la pena.

266
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Se con questo finisce tutto...

267
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Un'altra cosa.

268
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad vuole parlarti.

269
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
A me?

270
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Stabilirà le sue condizioni.

271
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Quali? L'accordo non è già concluso?

272
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Quello con i Farad.

273
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel ha cercato di ucciderlo.

274
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Deve pagare.

275
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Vorrà uccidermi.
-No.

276
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
No.

277
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Vorrà importi una penale, un risarcimento.

278
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Un lavoro da fargli, forse.
Non so. Ti dirà lui.

279
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Ha ammazzato mio padre, cazzo.

280
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Abbiamo sacrificato abbastanza.

281
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Sta a te, Manuel.

282
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Ma ci vuole realismo.

283
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
E, soprattutto, testa.

284
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
E se non posso farlo?

285
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Si tratta di orgoglio.

286
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Vuole vederti con la coda tra le gambe.

287
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Non posso chiamarlo?

288
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Deve essere dal vivo.

289
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
A casa sua.

290
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Oggi.

291
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Che cazzo di fretta c'è?

292
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Bisogna finirla.

293
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
E io che cazzo dovrei fare?

294
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Riporta lo yacht a Marbella.

295
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Non sei costretto.

296
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Tranquillo.

297
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Ti ringrazio.

298
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Cos'altro potevo fare?

299
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Difendere Hugo dopo quello che è successo?

300
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
È quello che hai fatto finora.

301
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Ho cercato di fermarlo.
-E cos'è successo?

302
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Ti ha ingannato? Ti ha convinto?

303
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Cazzo, Manuel.

304
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Se accadesse a me,
che sono giovane, capirei.

305
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Ma tu?

306
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Mi sono innamorato.

307
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Mi sono fatto trasportare.

308
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Ti sei fatto trasportare?

309
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Ero solo, Oskar,

310
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
e Hugo mi ha aiutato.

311
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
No, Manuel. Io ti ho aiutato.

312
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Ti ho portato qui e presentato ai Farad.

313
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Non è la stessa cosa
e tu lo sai, accidenti.

314
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Aveva bisogno di me.

315
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Bel cazzo di tempismo!

316
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Ho fatto una cazzata.

317
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Per questo sto facendo
il possibile per aiutarti.

318
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Non causerò più problemi a te,

319
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
a Sara o ai Farad.

320
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
In realtà, mi sarebbe piaciuto
passare la vita in barca.

321
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Vi avrebbero trovati.

322
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Che importa?

323
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
L'importante è vivere.

324
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Queste settimane sono state più intense

325
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
di 20 anni in miniera.

326
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Ho dormito male, ho avuto paura,

327
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
ma non mi sono mai sentito così libero.

328
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Sai perché?

329
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Perché non avevo speranze.

330
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Il mondo si era fermato.

331
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Stavo sdraiato sul ponte per dieci ore
ad ascoltare il mare

332
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
e a dirmi: "Cazzo, Manuel,

333
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"ti sei messo nei guai per tutta la vita

334
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"cercando la felicità,

335
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"quando tutto ciò che ti serviva
era questo."

336
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Che fai?

337
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Andiamo in spiaggia.

338
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Perché?

339
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Che succede?

340
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Scendiamo.

341
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Andiamo.

342
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Mi prendi in giro, cazzo.

343
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Sei serio?

344
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Sono le condizioni di Mawad.

345
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
E la famiglia ha accettato.

346
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Quale famiglia?

347
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
O questo o è finita per noi.

348
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
E poi dicevi di volermi aiutare.

349
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Che non avresti creato altri problemi.

350
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Non c'è altro modo.

351
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Mawad voleva che lo facessi tu?

352
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Mi ha chiesto di consegnarti.

353
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Non lo farai?

354
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Mi dispiace.

355
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Porca puttana.

356
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Pensi di potermi ammazzare
come se niente fosse?

357
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Tornare alla vita di sempre?

358
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Vuoi uccidere me?

359
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

360
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Ho sbagliato,
ma sono l'unica vera famiglia che hai.

361
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Non più.

362
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Bene, allora.

363
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Vuoi che mi inginocchi?
-No.

364
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Mi giro? Chiudo gli occhi?
-Basta!

365
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Che cazzo vuoi?
-Che mi aiuti, cazzo!

366
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Come?

367
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Sparati.

368
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Pensi che abbia paura?

369
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Ho sfiorato la morte tutta la vita,

370
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
in miniera, nelle cave.

371
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Allora fallo.

372
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
No. È la tua famiglia, devi farlo tu.

373
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Forza.

374
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Trova un po' di pace, cazzo.

375
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Tira fuori le palle.

376
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Te lo ricorderai
per il resto della tua cazzo di vita.

377
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Il mare, la spiaggia, la mia faccia...

378
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Forza, accidenti! Bastardo.

379
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Figlio di puttana.

380
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Sei un fottuto figlio di puttana.

381
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Fottuto figlio di puttana.

382
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Quello fu il peggior giorno
della mia vita.

383
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Toccai il fondo.

384
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Solo per compiacere la famiglia.

385
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
I Farad.

386
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Le mie scelte mi avevano condotto
a un punto di non ritorno.

387
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Di tragedia pura.

388
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Il destino è così.

389
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
A volte è incomprensibile.

390
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Assurdo.

391
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Perfino ironico.

392
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
E non riusciamo a capirlo.

393
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
A volte la vendetta non scade.

394
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Perché il rancore è immune al tempo.

395
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
E diventa giustizia divina.

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Una rivoluzione.

397
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Cos'è successo con Manuel?

398
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Non ce l'ho fatta.

399
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Mi dispiace.

400
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Ci ho provato. Te lo giuro, ci ho provato.

401
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Ce l'avevo davanti, ma non ce l'ho fatta.

402
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Va bene così.
-No, non va bene.

403
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Dovevo farlo per voi.

404
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Dovevo farlo per la famiglia.

405
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad è morto.

406
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
È morto, Oskar.

407
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Lui, Jerome e tutto il suo staff.

408
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Hai fatto la cosa giusta.

409
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
La polizia è venuta due ore fa.

410
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Hanno lasciato due maschere,
Reagan e Khomeini.

411
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Gli iracheni.

412
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Il piano di mio padre.

413
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Hai fatto la cosa giusta. Hai fatto bene.

414
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Alla fine Leo aveva ragione.

415
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam non aveva perdonato Mawad.

416
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Perché a tutte le rivoluzioni
serve un capro espiatorio.

417
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Cos'hai detto a Manuel?

418
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Di scappare.

419
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Di navigare per il mondo con Hugo
e non tornare.

420
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
La morte di Mawad
non pose fine ai nostri problemi.

421
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Con Leo morto e nessun alleato in vista,

422
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
l'attività chiuse i battenti.

423
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Dovemmo vendere le proprietà
per pagare i debiti.

424
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Se sopravvivemmo,

425
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
fu grazie all'idea

426
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
che mi aveva portato a Marbella.

427
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
L'aerobica.

428
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Era la fine di un'epoca

429
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
e il segnale che il mondo che conoscevamo
stava per sparire.

430
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
I cubani non ricevettero mai i G-5,

431
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
ma accettarono un accordo
per ritirarsi dal Sudafrica.

432
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
I sovietici fecero la stessa cosa
in Afghanistan,

433
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
ma quello era solo un assaggio.

434
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
In appena tre mesi

435
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
terminarono 45 anni di guerra fredda.

436
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologie,

437
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
lotte di classe e sogno comunista

438
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
diventarono un passato
che tutti volevano dimenticare.

439
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Era la fine della storia.

440
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
E poi, quando non mi aspettavo più nulla,

441
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
avvenne un miracolo.

442
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Ciao, Sara.

443
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Grazie per essere qui.

444
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Ci conosciamo?

445
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Alle tue nozze, quattro anni fa.

446
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Me l'ha detto mia madre, ma non ricordo.

447
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Ai matrimoni succede.

448
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Ti ha sorpresa la chiamata?

449
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Dato che siamo

450
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-fuori dal giro, sì.
-Lo so.

451
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Non so cos'altro possa interessare la CIA.

452
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Io e tuo padre andavamo d'accordo.

453
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Mia madre me l'ha detto.

454
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Avete mai fatto sesso?

455
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Oddio, no.

456
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Ma tuo padre mi ha aiutata.

457
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Grazie a lui ho avuto
una medaglia e una promozione.

458
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Sebbene fossimo nemici ideologici,
lo rispettavo.

459
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Ma pensa...

460
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Mi spiace per ciò che è successo.

461
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Grazie.

462
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Dubito che tu mi abbia chiamata
dopo due anni per questo.

463
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Voglio aiutarti.

464
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
A te e alla tua famiglia.

465
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Perché dovresti farlo?

466
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Come atto di carità?

467
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Sei l'unica donna che conosco
che ha venduto cannoni e napalm.

468
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Se vuoi che faccia il doppio gioco,
sappi che odio la CIA.

469
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Nessun problema.

470
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Io sarò nell'ombra,

471
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
tu continuerai a trattare con Monzer.

472
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Digli che vuoi tornare nel giro.

473
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Avrai la mia protezione
e l'autonomia che aveva tuo padre.

474
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Si chiama Momo Tshikedi,

475
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
fa parte del
National Patriotic Forces of Congo.

476
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
L'NPFC.

477
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Lotta contro il presidente Mobutu.

478
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Controlla aree ricche di diamanti,
coi quali si finanzia.

479
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina vuole che mediamo...
-Gina?

480
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...tra Monzer e l'NPFC.

481
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Vuole sapere tutto.

482
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

483
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Ci sono molti soldi in ballo.

484
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mamma.
-Sara, ti prego...

485
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Potresti riavere la casa.

486
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
E potresti aiutare Tanya e Hugo.

487
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Che armi gli servono?

488
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikov, missili terra-aria
e munizioni anticarro.

489
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Aspetta. Vuoi davvero ricominciare?

490
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, quella donna è una piantagrane.

491
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Ricordi cos'ha fatto a tuo padre
con la nave polacca?

492
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Papà accetterebbe.

493
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Ovvio.

494
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Ma tu non sei tuo padre.

495
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Accettiamo. Leo l'avrebbe fatto.

496
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
E se Monzer non ci ricevesse?

497
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Posso darti una commissione del 5%.

498
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
A mio padre davi il 10%.

499
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Tuo padre non c'è più, Sara.

500
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
E i tempi sono cambiati.

501
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
L'8%?

502
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
E qualche passaporto diplomatico yemenita.

503
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
E certificati di uso finale.

504
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Lascia perdere certificati e passaporti.

505
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Il comunismo è morto.

506
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Forse tra tre mesi
lo Yemen del Sud non esisterà più.

507
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Molto probabilmente mi cacceranno da qui.

508
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Ma avrai un piano B, no, Monzer?

509
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
La Siria? La Libia?

510
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Il Sudan?

511
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Cosa cercate?

512
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Un accordo stabile con garanzie.

513
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Quello che aveva mio padre.

514
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Così vinciamo tutti.

515
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Con l'immunità diplomatica
e un certificato di uso finale,

516
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
dovesse essere l'ultimo dello Yemen.

517
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Il comunismo sarà anche morto,

518
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
ma i suoi eserciti non spariranno.

519
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Sapete come festeggiavamo un accordo
io e Leo?

520
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Tuo padre li voleva maschi

521
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
perché per gli arabi valgono di più.

522
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Le femmine sono più aggressive.

523
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
È vero.

524
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Decidete voi.

525
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Cosa ne pensi?

526
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Se prendessimo entrambi?

527
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Sottotitoli: Agnese Napoletti

528
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Supervisore creativo
Laura Lanzoni