1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Kisah Leo dan Mawad dimulai di Aljazair

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
dengan bom, kematian dan idealisme.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Itu hanya berakibat buruk.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Walau setelah 30 tahun,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
mereka berdua menjadi kaya dan berkuasa.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Balas dendam tak lekang oleh waktu.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Begitulah revolusi.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Selalu butuh kambing hitam.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Pengkhianat.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
BANDARA MALAGA

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Ini bukan perjuangan politik.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Bukan soal ideologi.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Ini soal menyebabkan penderitaan.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Perang hanya dalih

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
untuk lakukan kerusakan timbal balik
yang tak dapat diperbaiki.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Tanpa memaafkan atau melupakan.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Perbuatanku mungkin buruk
atau tak setia atau apa pun,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
tetapi kupikir sudah jelas
bahwa akan kubela keluarga sampai mati.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Lagi pula, kalian membutuhkanku.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Aku hanya butuh istri dan anakku.
-Tidak.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Walau orang Irak mengatasi Mawad,
harus ada yang mengendalikan Hugo.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Tentu, dan kau hebat dalam hal itu.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Aku harus bagaimana?
-Entahlah, minum hemlock?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Apa?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Kembalilah ke Madrid, tempatmu.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Selamat siang, Mario.
-Siang, Pak.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Terima kasih.
-Siang.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Kau ingin menyingkirkanku?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Usai perbuatanku untuk keluarga?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Jangan menipu diri sendiri.
Itu demi dirimu sendiri.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Demi ambisimu.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Kau melakukannya dengan baik.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Kau datang tak bawa apa-apa

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
dan pergi dengan rekening bank penuh.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Aku menantumu, ayah dari cucumu.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Peranmu kecil, suami, pendamping.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Siapa pun bisa.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Kau masih menderita leukemia.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Umurku sampai 100 tahun.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Panggil ambulans!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Seseorang panggil ambulans!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, jangan mati di depanku.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Maaf.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMASI - LAPORAN
KTP/PASPOR

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Maaf.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Ayo pergi.

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
PEDAGANG SENJATA TERBESAR EROPA
DIBUNUH DI COSTA DEL SOL

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad membocorkan ke media
bahwa Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
pengusaha makmur,

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
sebenarnya adalah pedagang senjata
yang punya hubungan dengan teroris.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
SELAMAT TINGGAL FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Itu membuat pembunuhannya

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
berdasarkan balas dendam
yang dipicu oleh kebohongan.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Tak ada teman atau sekutu
menghadiri pemakaman.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Semua orang beralasan kecuali Henry,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
yang mengirim telegram
berisi belasungkawa dari Alaska.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen menolak bekerja sama dengan polisi

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
atau nama orang yang terlibat.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Kau tahu Nabil Mawad?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Tidak, tak pernah bertemu.
-Baiklah.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Aku akan membunuhnya.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Aku akan kembali dan membunuhnya.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Tidak, tetaplah di tempatmu.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Namun, Ibu...
-Jangan ada korban lagi.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Akan kuperbaiki.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Tidak bisa diperbaiki!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Ya, aku akan berbicara dengan Mawad.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Bisakah kau mendengarkan Ibu?
-Hugo.

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Ibu berjanji akan membawamu pulang.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Kau serius soal Mawad?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Ya.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Aku akan membuat kesepakatan dengannya.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Aku tak mau kehilangan keluarga lagi.
-Ayah tak akan setuju.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Ayahmu sudah meninggal.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Dan tak ada temannya
datang ke pemakaman.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Katakan, apa pilihan Ibu?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Polisi?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Ibu harus bagaimana?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Ibu harus bagaimana? Hubungi Gina?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Kau akan minta belas kasih
pada pembunuh suamimu?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Apakah aku salah?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Aku ingin Hugo pulang.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Hanya Mawad yang bisa menjaminnya.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Karena kau percaya padanya, bukan?

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Cobalah memahaminya.

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Sudah.
-Berusaha lebih keras.

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Dia menunggu kalian.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Kami tahu.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Ayo, Bu.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Aku tak ada hubungannya dengan pers.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Banyak yang disembunyikan Leo,
dan itu membuat koran laku.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Tujuanku bukan membahas Leo, Mawad.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Aku tahu tujuanmu, tetapi itu susah.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Tidak.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Aku hanya ingin janjimu.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Janji siapa yang akan kau berikan?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Putramu?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Adikku sudah cukup mengacau,

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
kujamin dia tak akan begitu lagi.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo adalah pecandu.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Pecandu tidak dapat diprediksi.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Aku akan mengurusnya.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Akan kutempatkan dia di rehabilitasi.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Atau janjiku tak cukup?
-Tidak.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Tidak.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Dengarkan baik-baik, Mawad.

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Kau membuat ibuku menjanda

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
dan dia belum bicara pada siapa pun.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Dia tak bekerja sama dengan polisi.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Dia dipermalukan oleh surat kabar

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
dan paparazi di rumah kami.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Apa lagi yang kau inginkan?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Bagaimana dengan rumah?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Rumah apa?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Rumah apa?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Rumah kalian.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Kau membunuh ayahku

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
dan kini kau ingin kami hidup di jalan?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Dan aku tak mau melihat kalian
di Marbella lagi.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Ambillah.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Bu...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Dia ingin mempermalukan kita.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Rumah itu tidak penting.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Duduklah.

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Itu milikku, jadi aku yang memutuskan.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Cari notaris dan akan kutandatangani
kapan pun kau mau.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Aku ingin pernyataan tertulis jika terjadi

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
sesuatu pada adikku,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
kecelakaan, flu,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
kau bertanggung jawab.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Ada lagi.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Astaga.

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Keluargaku tak akan membuat konsesi lagi.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Bukan keluargamu.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Dia bilang apa?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Aku tak bisa. Tidak.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Tentu saja kau bisa.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Dia pamanku.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Suamiku meninggal.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Ini keputusanmu, Oskar.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Ibu dan aku akan menghormatinya.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Jika kutolak?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Ini tak akan berakhir.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Namun, berakhir jika pamanku mati?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Ada pernyataan tertulis?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Dia menawarkan kesepakatan.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Kesepakatan apa?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Kita meninggalkan Marbella dan berhenti
jual senjata dengan imbalan lima juta.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Untuk memulai di tempat lain.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Serius?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Dia membayar kita?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, dengarkan aku.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Kita harus mengakhiri ini.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Kenapa tak minta 10 juta?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Atau 20 atau 100, selagi ada kesempatan?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Ini bukan negosiasi.
-Ini negosiasi.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Tidak.
-Ya.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Berapa nilainya mengorbankan
pamanku seperti babi disembelih?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Lima juta?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Tidak.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Kalian berdua tak tahu

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
bajingan itu ingin menghilangkan
Farad dan warisan mereka?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Tidak.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Ya.
-Tidak.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Ya.
-Tidak, pamanmu bukan seorang Farad.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Dia pamanku.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Maka kau harus memilih.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Kau setuju?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Katakan sesuatu.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad benar tentang satu hal.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Adikku tak melakukannya sendiri.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Kakakku sudah memberitahuku.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Tentang apa?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Kami akan kehilangan rumah tanpa ayah.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Itu tak benar.
-Ya, benar.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Hidup seperti ini butuh biaya jutaan.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Siapa yang percaya kita?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Kuba?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Keluargaku berantakan sekarang,

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
dan jika mau menyelamatkan pamanmu,
itu mudah.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Pergi.

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Bagaimana bisa?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Itu pilihan.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Pamanmu atau keluarga Farad.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Aku akan tercela
jika menuruti permintaan mereka.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Terserah kau.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Kau tahu, bukan?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Tahu apa?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Bahwa sebenarnya

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
kau tak bisa bernyanyi.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Harus ada yang bilang.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Kau pikir aku tak tahu?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Jadi?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Itu satu-satunya cara
untuk menjauh dari semua ini.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Semacam keselamatan.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Semoga beruntung.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Aku tak bersenjata.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, sudah.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Sudah waktunya.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Kau ingin memohon untuk pamanmu

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
atau untuk memberitahuku
yang terjadi di Irak?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib tak memberitahumu?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Dia tak mengangkat teleponku.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Mungkin dia tahu kau membunuh Leo
dan membatalkan semuanya.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Itu lebih buruk bagimu,

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
karena kau tidak akan dapat komisi lagi.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Tak perlu ada korban lagi, Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Kau dapat rumah,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
kami akan meninggalkan Marbella.

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Apa lagi yang ingin kau buktikan?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Akan kuberikan pamanku.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Dengan satu syarat.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Tak akan kuserahkan dia seperti anjing.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Berjanjilah dia tak akan menderita.

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Bukan kau yang menentukan.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Bukankah ada cara melakukannya
tanpa rasa sakit?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Dengar, Oskar.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Aku memiliki kesepakatan dengan Farad.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Jika kau ingin menghormatinya,

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
kau tahu yang harus kau lakukan.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Jika tidak,

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
aku akan mengejar kalian semua,
termasuk anakmu.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Itu akan menyebalkan, bukan?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Benar, Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Sangat menyebalkan.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Itu saja.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Turuti perintah Oskar.

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Kita akan bicara lagi, ya, Bu?

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Semua sudah diatur. Dah.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Dah.

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Bagaimana?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Dia membuat proposal.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Siapa?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Ibuku bilang Oskar akan datang
untuk menjelaskannya.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Ada lagi yang dia katakan?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mawad ingin uang.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Bagaimana jika dia ingin lebih dari itu?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Lalu bagaimana? Berlayar keliling dunia
sampai kita tertangkap?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Itu tak buruk, bukan?

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Benar?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Kau sungguh bisa melakukannya?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Kalian sungguh mengacau.

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Kau dapat rumah di Madrid.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Jangan main-main, Oskar.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Keluarga sudah menerima,
dan kau dapat lebih dari satu juta.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Kapal pesiar?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Bisa beli yang baru.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Aku tak mau.
Manuel dan aku menyukainya.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Pahamilah, Hugo.

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Ayahmu meninggal.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Bisnis hilang.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Semuanya sirna.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Tak ada Monzer.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Sudah berakhir.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Ini masalah martabat.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Martabat bukan dari kapal pesiar.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Mari perjelas satu hal.

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen dan Sara menyetujui ini?
-Ya.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Jika tidak, aku tak akan di sini.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Ini tak sepadan.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Jika ini berakhir...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Satu hal lagi.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad ingin bicara denganmu.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Denganku?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Dia ingin mengatur syaratnya.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Syarat apa?
Bukankah kesepakatan sudah dibuat?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Kesepakatannya dengan Farad.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel ingin membunuhnya.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Dia harus membayarnya.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Dia ingin membunuhku.
-Tidak.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Tidak.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Dia akan menginginkanmu
bayar denda, kompensasi.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Lakukan tugas, mungkin.
Entah. Dia akan bilang.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Bajingan itu membunuh ayahku.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Kupikir kita sudah cukup berkorban.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Terserah kau, Manuel.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Namun, kita harus realistis.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Yang terpenting, cerdas.

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Bagaimana jika aku menolak?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Ini masalah harga diri.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Dia ingin kau menemuinya langsung.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Tak bisa lewat telepon?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Harus hadir.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Di rumahnya.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Hari ini.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Kenapa terburu-buru?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Untuk menyelesaikan ini.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Apa yang harus kulakukan?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Kembali ke Marbella.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Kau tak harus melakukannya.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Tak apa-apa.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Terima kasih sudah mau.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Aku harus bagaimana?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Membela Hugo setelah semua yang terjadi?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Kau begitu sampai sekarang.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Aku berusaha menghentikannya.
-Lalu hasilnya?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Dia menipumu, membujukmu?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Sial, Manuel.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Wajar jika itu aku, karena aku masih muda.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Namun, kau?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Aku jatuh cinta.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Itu benar dan aku terbawa suasana.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Kau terbawa suasana?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Aku kesepian, Oskar,

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
dan Hugo membantuku.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Tidak, Manuel. Aku membantumu.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Kubawa ke sini
dan memperkenalkan pada keluarga.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Itu tidak sama dan kau tahu itu, sial.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo membutuhkanku.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Waktu yang tepat!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Aku tahu aku mengacau.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Itu sebabnya
aku berusaha maksimal membantumu.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Aku tak akan buat masalah lagi untukmu

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
atau Sara atau keluarga Farad lainnya.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Sebenarnya aku ingin habiskan hidupku
dengan berlayar.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Mereka akan menemukanmu.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Siapa peduli?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Hidup yang terpenting.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Beberapa minggu di pantai itu lebih intens

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
daripada 20 tahun di tambang.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Tidur tak nyenyak, takut...

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Namun, aku juga
tak pernah merasa begitu bebas.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Tahu kenapa?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Karena tak ada ekspektasi.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Seolah dunia berhenti.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Aku berbaring di geladak selama 10 jam
hanya mendengarkan laut

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
dan berkata, "Sial, Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"kau selalu membuat masalah
di sepanjang hidupmu

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"demi bisa bahagia,

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"padahal yang kau butuhkan adalah ini."

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Apa yang kau lakukan?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Ayo kembali ke pantai.

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Kenapa?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Ada apa?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Mari keluar.

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Ayo.

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Yang benar saja.

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Serius?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Ini syarat Mawad.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Dan keluarga setuju.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Keluarga apa?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Ini atau kami semua akan hancur.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Lagi pula, kau bilang ingin membantuku.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Bahwa kau tak akan buat masalah lagi.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Tak ada jalan lain.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Mawad ingin kau melakukannya sendiri?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Dia memintaku menyerahkanmu.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Kau tak mau?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Maaf.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Astaga.

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Kau pikir bisa membunuhku
dan berlagak seolah tak ada apa-apa?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Kembali ke kehidupan normal?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Kau akan membunuhku?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Aku mengacau,
tetapi hanya aku keluargamu sebenarnya.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Tidak lagi.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Baiklah kalau begitu.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Aku harus bagaimana, berlutut?
-Tidak.

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Balik badan? Tutup mata?
-Cukup!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Apa yang kau inginkan?
-Membantuku, sialan!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Membantumu bagaimana?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Tembak dirimu sendiri.

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Apa, menurutmu aku takut?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Aku sudah sering mengadu nyawa,

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
di tambang, di lombong.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Maka lakukanlah.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Tidak. Ini keluargamu,
kau yang harus melakukannya.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Ayo.

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Temukan kedamaian sekali.

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Tunjukkan nyalimu.

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Kau akan mengingat ini seumur hidupmu.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Laut, pantai, wajahku...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Ayo, sial! Bajingan sialan.

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Dasar bajingan.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Dasar bajingan.

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Dasar bajingan.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Itu hari terburuk dalam hidupku.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Aku hancur.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Hanya untuk menyenangkan keluarga.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Keluarga Farad.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Semua keputusanku tak bisa diralat.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Benar-benar tragedi.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Begitulah takdir.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Terkadang tak bisa dijelaskan.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurd.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Bahkan ironis.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Dan tak bisa dipahami.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Untuk menerima
kadang balas dendam tak ada batasnya.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Karena balas dendam tak lekang oleh waktu.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Dan menjadi keadilan Ilahi.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Revolusi.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Bagaimana Manuel?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Aku tak sanggup.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Maaf.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Sudah kucoba. Sungguh sudah kucoba.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Dia di depanku,
tetapi aku tak sanggup.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Tak apa-apa, Oskar.
-Tidak, ini buruk.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Seharusnya kulakukan untukmu.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Harusnya kulakukan untuk keluarga.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad tewas.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Dia sudah mati, Oskar.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Dia, Jerome, dan semua stafnya.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Tindakanmu benar.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Polisi datang menginterogasi kami
dua jam lalu.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Mereka meninggalkan dua topeng,
Ronald Reagan dan Ayatollah Khomeini.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Orang Irak.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Rencana ayahku.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Tindakanmu benar. Kau hebat.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Pada akhirnya Leo benar.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein tak memaafkan Mawad.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Karena revolusi butuh kambing hitam.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Kau bilang apa pada Manuel?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Kusuruh kabur.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Berlayar keliling dunia bersama Hugo
dan tidak kembali.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
DIJUAL

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Kematian Mawad
bukanlah akhir dari masalah kami.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Dengan kematian Leo
dan tak ada sekutu yang terlihat,

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
tidak mungkin terus menjalankan bisnis.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Kami harus menjual properti
untuk membayar utang.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Jika kami berhasil bertahan,

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
itu berkat ide orisinalku,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
yang membawaku ke Marbella.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobik.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Itu adalah akhir dari sebuah era

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
dan pertanda bahwa dunia
yang kami tahu akan hilang.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOSIALISME ATAU KEMATIAN

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Kuba tak pernah mendapatkan G-5,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
tetapi mereka setuju
untuk mundur dari Afrika Selatan.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Soviet berbuat sama di Afganistan,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
tetapi itu hanya rasa
dari yang akan datang.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Hampir tiga bulan kemudian,

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
Perang Dingin 45 tahun berakhir.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologi,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
perjuangan kelas dan mimpi komunis

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
menjadi masa lalu
yang ingin dilupakan semua orang.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Itulah akhir ceritanya.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Lalu, ketika aku tak punya harapan,

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
keajaiban terjadi.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hai, Sara.

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Terima kasih.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Apakah aku mengenalmu?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Aku menghadiri pernikahanmu.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Ibuku bilang, tetapi aku tak ingat kau.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Pernikahan memang begitu.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Kau terkejut kuhubungi?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Ya, karena kami tak lagi

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-berbisnis senjata.
-Aku tahu.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Aku tidak tahu apa lagi
yang bisa menarik minat CIA.

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Ayahmu dan aku berteman baik.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Ibuku juga bilang begitu.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Kalian pernah bercinta?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Astaga, tidak.

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Ayahmu sering membantuku.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Berkat dia,
aku dapat medali dan promosi.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Walau kami musuh ideologis,
Aku menghormatinya.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Begitu rupanya.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Aku prihatin dengan yang terjadi, Sara.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Terima kasih.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Namun, aku ragu kau menelepon
untuk menyampaikan belasungkawa.

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Aku ingin membantumu.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Kau dan keluargamu.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Kenapa kau ingin lakukan itu?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Karena amal?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Hanya kau wanita yang kutahu
yang menjual meriam dan napalm.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Jika kau ingin aku jadi agen ganda,
kau harus tahu aku benci CIA.

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Tidak masalah.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Aku akan di belakang layar.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Kau berurusan dengan Monzer.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Buat dia percaya kau ingin lagi.

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Kau akan dapat perlindungan
dan otonomi yang sama seperti ayahmu.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Namanya Momo Tshikedi,

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
dan dia bagian
dari Pasukan Patriotik Nasional Kongo.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
NPFC.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Perang gerilya melawan Presiden Mobutu.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Mereka menguasai daerah kaya berlian,
itu sumber keuangannya.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina ingin kita menengahi...
-Gina?

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...antara Monzer dan NPFC.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Dia ingin tahu segalanya.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Banyak uang dipertaruhkan.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Bu.
-Sara, tolong...

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Rumah Ibu bisa kembali.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Dan kau juga bisa membantu Tanya dan Hugo.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Mereka butuh apa?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikov, peluru kendali,
dan amunisi anti-tank.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Tunggu. Kau serius ingin kembali?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, wanita itu pembuat onar.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Ingat perbuatan dia pada ayahmu
soal kapal Polandia?

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Ayah akan setuju.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Tentu saja.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Namun, kau bukan ayahmu.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Kita harus meniru Leo.

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Bagaimana jika Monzer
tak mau menemui kita?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Aku bisa beri komisi 5%.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Kau memberi ayahku 10.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Ayahmu tak di sini lagi, Sara.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Dan waktu telah berubah.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Bagaimana kalau 8%?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Dan beberapa paspor diplomatik Yaman.

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Dan sertifikat penggunaan akhir.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Lupakan sertifikat dan paspor.

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Komunisme sudah mati.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Yaman Selatan
mungkin akan hilang dalam tiga bulan.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Kemungkinan besar
aku akan diusir dari sini.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Kau pasti punya
rencana lain, bukan?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Suriah? Libya?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Apa yang kau inginkan?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Kesepakatan stabil dengan jaminan.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Sama dengan ayahku.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Dengan begitu, semua orang menang.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Dengan kekebalan diplomatik
dan sertifikat penggunaan akhir,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
walau itu yang terakhir dikeluarkan Yaman.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Komunisme mungkin sudah mati,

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
tapi pasukannya tidak akan lenyap.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Kau tahu bagaimana ayahmu dan aku
merayakan kesepakatan?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Ayahmu mendapatkan yang jantan

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
karena orang Arab lebih menghargainya.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Ya, tetapi betina lebih agresif.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Ya, benar.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Terserah kau.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Bagaimana menurutmu?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Kenapa tidak keduanya?

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Supervisor Kreasi
Andri Hao