1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leo és Mawad története
Algériában kezdődött,

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
bombákkal, halállal és idealizmussal.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Csakis rossz vége lehetett.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Nem számított, hogy 30 évvel később

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
mindketten gazdagok
és nagy hatalmúak lettek.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
A bosszút nem érdekli az idő.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Ez a baj a forradalmakkal.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Mindig kell valaki,
akit hibáztathatnak.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Egy áruló.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
MALAGAI REPÜLŐTÉR

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Ez sosem a politikáról szólt.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Nem is az ideológiákról.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
A cél: fájdalmat okozni.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
A háború csak ürügy volt ahhoz,

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
hogy kölcsönösen visszafordíthatatlan
károkat okozzanak egymásnak.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
A megbocsátás és a felejtés kizárt.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Lehet, hogy szörnyűségnek
vagy hűtlenségnek tűnik, amit tettem,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
de szerintem egyértelmű,
hogy a végsőkig a család mellett állok.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Amúgy is, kellek neked.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-A feleségem és a gyerekeim kellenek.
-Nem igazán.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Még ha az irakiak el is intézik Mawadot,
Hugóra valakinek vigyáznia kell.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
És az neked olyan kibaszott jól megy.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Mit vársz tőlem?
-Ihatnál egy kis mérget.

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Micsoda?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Inkább menj vissza Madridba,
ahová tartozol!

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Jó napot, Mario!
-Jó napot, uram!

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Köszönöm.
-Jó napot!

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Szabadulni akarsz tőlem?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Azok után, amit a családért tettem?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Ne áltasd magad!
Te mindent magadért tettél.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Becsvágyból.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
És egész jól ment.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Semmivel érkeztél,

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
és most tömött bankszámlával távozol.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
A vejed vagyok, és az unokád apja.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Igazán apró szerep.
Csupán a férj, a hitves vagy.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Bárki eljátszhatja.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Akkor is ott a leukémiád.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Mondtam már, 100 évig...

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo!

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Hívják a mentőket!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Valaki hívja a mentőket!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, meg ne halj nekem!

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo!

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Sajnálom.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMÁCIÓK, JELENTÉSEK
IGAZOLVÁNYOK

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Úgy sajnálom.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Menjünk innen!

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
EURÓPA LEGNAGYOBB
FEGYVERKERESKEDŐJÉT MEGGYILKOLTÁK

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad kiszivárogtatta a médiának,
hogy Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:34,600
a sikeres üzletember

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
valójában terroristákkal is kapcsolatban
álló fegyverkereskedő volt.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ÉG VELED, FARAD!

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Leo veszte így

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
hazugságok által táplált
bosszúgyilkosság lett.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Egyetlen barátja vagy szövetségese
sem vett részt a temetésén.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Mindenki csak mentegetőzött,
kivéve Henryt,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
aki gyásztáviratot küldött Alaszkából.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen megtagadta az együttműködést
a rendőrséggel,

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
és nem adta ki az érintettek nevét.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Ismeri Nabil Mawadot?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Nem, még soha nem láttam.
-Jól van.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Megölöm.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Esküszöm, hazamegyek, és megölöm.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Nem. Maradsz, ahol vagy.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-De anya...
-Nincs több halál.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Majd én megoldom.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Ezt nem lehet megoldani!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
De igen, beszélek Mawaddal.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-A kurva életbe, hallgass rám!
-Hugo!

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Megígérem, hogy hazahozlak.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Komolyan beszélsz Mawaddal?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Igen.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Bármilyen alkuba belemegyek.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Nem veszítek el több családtagot.
-Apa sosem hagyná.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Apád halott.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
És egyetlen barátja sem jött el
a temetésére.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Áruld el, mi más választásom van?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
A rendőrség?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
A CESID? A CIA? Mit tegyek?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Mit tehetnék? Hívjam fel Ginát?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya!

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Könyörületért esedezel a férfinél,
aki megölte a férjedet?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Talán tévedek?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Haza akarom hozni Hugót.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
És Mawad az egyetlen,
aki ezt garantálni tudja.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Mert megbízol benne?

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Próbáld megérteni őt!

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Próbálom.
-Nem eléggé!

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Már vár benneteket.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Tudjuk.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Gyere, anya!

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Semmi közöm a sajtóhoz.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leónak sok rejtegetnivalója volt,
és az ilyesmit szereti a sajtó.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Nem Leóról akarok beszélni, Mawad.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Tudom, miért jöttél, de ez bonyolult.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Nem, nem az.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Csak a szavadat akarom.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
És nekem kinek a szavát adod?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
A fiadét?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Az öcsém nagyon elcseszte,
de biztosítalak,

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
hogy több ilyen nem lesz.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo drogos.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
A drogosok kiszámíthatatlanok.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Én kezeskedem érte.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Elvonóra viszem.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Vagy az én szavam nem elég?
-Nem.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Nem elég.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Jól figyelj, Mawad!

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Özveggyé tetted az anyámat,

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
és ő tartotta a száját.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Nem működött együtt a rendőrökkel.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Megalázták az újságokban,

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
és elviselte a paparazzókat a házunknál.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Mit akarsz még?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Mondjuk a házat.

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Milyen házat?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Milyen házat?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
A ti házatokat.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Megölöd az apámat,

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
és most utcára akarsz tenni minket?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
És örökre hagyjátok el Marbellát!

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
A tiéd.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Anya...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Csak meg akar alázni minket.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Nem érdekel a ház.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Ülj le!

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Az enyém, én döntök.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Szerezz egy közjegyzőt,
és én bármit aláírok.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Írásban akarom látni,

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
hogy ha bármi történik az öcsémmel,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
akár baleset, akár egy kibaszott megfázás,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
te vagy egyedül a felelős.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
És még valamit meg kell tennetek.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Az ég szerelmére!

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
A családom nem tesz több engedményt.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Nem a te családodról van szó.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Mit mondott?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Nem fogadhatom el. Nem.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Dehogynem.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Ő a nagybátyám.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Az én férjem meg halott.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Te döntesz, Oskar.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Anya és én tiszteletben tartjuk.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
És ha nemet mondok?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Ennek sosem lesz vége.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Kivéve, ha meghal a nagybátyám?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Írásban rögzíti?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Alkut ajánlott nekünk.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Milyen alkut?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Elhagyjuk Marbellát, és abbahagyjuk
a fegyverkereskedelmet ötmillió dollárért.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Újrakezdjük máshol.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Ez komoly?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Kivásárol minket?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, figyelj!

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Véget kell vetnünk ennek.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Miért nem kérünk tízmilliót?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Vagy húszat vagy százat,
ha már itt tartunk?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Ez nem alkudozás.
-Dehogynem az.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Nem.
-De igen.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Mennyi pénzt ér meg, hogy a nagybátyámat
levágják, mint egy disznót?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Ötmilliót?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Nem.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Nem veszitek észre,

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
hogy a seggfej ki akar irtani titeket,
minden örökségetekkel?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Nem.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-De.
-Nem.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-De igen.
-Nem, a nagybátyád nem is Farad.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Ő az én nagybátyám.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Akkor neked kell döntened.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Te egyetértesz?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Mondj valamit!

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawadnak egy dologban igaza van.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Az öcsém
egyedül nem csinálta volna meg.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
A nővérem már elmondta.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Pontosan mit?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Apám nélkül amúgy is ugrott a ház.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Ez nem igaz.
-De igen.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Az ilyen élet milliókba kerül.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Ki bízna ránk üzletet?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
A CIA?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
A kubaiak?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
A családom darabokban van,

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
és ha meg akarod menteni a bácsikádat,
mi sem egyszerűbb.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Lépj le!

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Hogy léphetnék le?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Választhatsz.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
A nagybátyád vagy Faradék.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Undorító lenne belemennem abba,
amit kérnek.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Rajtad áll.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Te is tudod, ugye?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Mit?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Az igazat megvallva

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
nem énekelsz túl jól.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Bocs, de hallanod kellett.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Azt hitted, nem tudom?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
És?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Ez volt az egyetlen lehetőségem arra,
hogy minél távolabb kerüljek ettől.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Egyfajta megváltás.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Sok sikert!

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Fegyvertelen vagyok.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, elég lesz.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Itt az ideje.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Azért jöttél,
hogy a bácsikádért könyörögj,

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
vagy hogy elmeséld, mi történt Irakban?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib nem mondta el?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Nem veszi fel.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Talán megtudta, hogy megölted Leót,
és mindent lefújt.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Az rosszabb rád nézve,

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
mert soha a büdös életben
nem kapsz több megbízást.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Nincs szükséged több hullára, Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Megkapod a házat,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
elmegyünk Marbellából,

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
mit akarsz még bizonyítani?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Átadom a bácsikámat.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Egy feltétellel.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Nem adom át kutyaként.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Ígérd meg, hogy nem fog szenvedni!

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Ez nem tőled függ.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Nem csinálhatnánk fájdalommentesen?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Ide figyelj, Oskar!

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Megegyeztem a Faradokkal.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Ha ezt tiszteletben akarod tartani,

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
tudod, mit kell tenned.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Ellenkező esetben

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
levadászlak benneteket, a fiaddal együtt.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
És az kurva szar lenne, nem?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Igaz, Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Rettenetes.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Ez van.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Tedd, amit Oscar mond!

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Majd beszélünk, anya.

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Minden megoldódik. Szia!

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Szia!

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Nos?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Ajánlatot tett.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Ki?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Oskar idejön, és elmondja.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Mondott mást is az anyád?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mawadot ismerve biztos pénzt akar.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
De mi van, ha nem csak azt?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Mit tehetnénk? Hajókázzunk,
amíg el nem kapnak minket?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Az nem is lenne olyan rossz.

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Ugye?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Képes leszel rá?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Micsoda galibát okoztatok!

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Megtartanátok a madridi házat.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Ne baszakodj velem, Oskar!

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
A család már igent mondott,
és több mint egymilliót kapsz.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
És a jacht?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Veszel egy másikat.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Nem kell másik. Manuellel ezt szeretjük.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Lássuk, sikerül-e felfognod, Hugo!

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Az apád halott.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Az üzletnek lőttek.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Mindennek lőttek.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Nincs Monzer.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Vége van.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Ez méltóság kérdése.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
A méltósághoz nem kell a kibaszott jacht.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Tisztázzunk valamit!

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen és Sara elfogadta?
-Igen.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Különben nem lennék most itt.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Nem éri meg.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Ha ezzel véget ér...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Még valami.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad beszélni akar veled.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Velem?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Meg akarja szabni a feltételeit.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Milyen feltételeket?
Már megvan az alku, nem?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Az alku a Faradokkal.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel megpróbálta megölni.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Fizetnie kell érte.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Meg akar majd ölni.
-Nem.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Nem.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Azt akarja, hogy fizess, kompenzáld őt.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Talán rád bíz egy melót.
Nem tudom. Majd elmondja.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Az a rohadék megölte az apámat.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Szerintem nem tartozunk neki többel.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Te döntesz, Manuel.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
De maradjunk realisták!

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
És ami fontosabb, legyünk észnél!

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
És ha nem tudom megtenni, amit kér?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Ez büszkeség kérdése.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Azt akarja,
hogy füled-farkad behúzva járulj elé.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Telefonon nem lehet?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Személyesen kell.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
A házában.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Ma.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Mi ez a rohanás?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Hogy túl legyünk rajta.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
És én mi a faszt csináljak?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Vidd vissza a jachtot Marbellába!

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Nem kell megtenned.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Semmi baj.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Kösz, hogy elfogadtad.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Mi mást tehettem volna?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Álltam volna Hugo mellé a történtek után?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Eddig pontosan ezt tetted.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Próbáltam megállítani, Oskar.
-És mi lett?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Átvert, meggyőzött?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
A kurva életbe, Manuel!

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Megértem, ha velem történik ez,
mert fiatal vagyok.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
De te?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Szerelmes lettem.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Így alakult, és elragadott a hév.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Elragadott a hév?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Magányos voltam, Oskar.

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
És Hugo segített nekem.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Nem, Manuel. Én segítettem neked.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Én hoztalak ide
és mutattalak be a családnak.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Az nem ugyanaz, és ezt te is tudod.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugónak szüksége volt rám.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Ezt a kibaszott időzítést!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Tudom, hogy elkúrtam.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Ezért teszek meg
minden tőlem telhetőt érted.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Nem okozok több bajt neked,

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
Sarának vagy bármelyik Faradnak.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Bár őszintén szólva elhajókáztam volna
életem végéig.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Úgyis megtaláltak volna.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Kit érdekel?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Az élet az, ami számít.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Az a pár hét a parton intenzívebb volt,

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
mint húsz év a bányában.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Rosszul alszol, rettegsz...

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
De életemben nem voltam még
ennyire szabad.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Tudod, miért?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Mert nem voltak elvárásaim.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Mintha megállt volna a világ.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Tíz órán át feküdtem a fedélzeten,
csak hallgattam a tengert,

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
és azt gondoltam: „Basszus, Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
„egész életedben bajba keveredtél,

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
„hogy boldog lehess,

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
„közben meg
mindvégig erre volt szükséged.”

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Mit csinálsz?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Menjünk le a partra!

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Miért?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Mi ez az egész?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Szálljunk ki!

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Menjünk!

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Ugye csak viccelsz?

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Ez komoly?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Ez Mawad feltétele.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
És a család elfogadta.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Milyen család?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Vagy ez, vagy mind elbukunk.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Különben is te mondtad,
hogy segíteni akarsz.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Hogy nem okozol több bajt.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Nincs más megoldás.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Mawad kérte, hogy te magad tedd meg?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Azt kérte, hogy adjalak át.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
És nem fogsz?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Sajnálom.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
A kurva életbe!

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
És mi lesz, megölsz, és élsz tovább úgy,
mintha mi sem történt volna?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Vissza a normális kerékvágásba?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Meg fogsz ölni?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuelt?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Elkúrtam, de én vagyok
az egyetlen igazi családtagod.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Többé már nem.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Hát jó.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Hogy legyen, térdeljek le?
-Ne!

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Megforduljak? Behunyjam a szemem?
-Elég!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Mi a faszt akarsz?
-Hogy segíts, a fenébe is!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Hogyan?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Lődd le magad!

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Mi, azt hiszed, félek?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Egész életemben körülvett a halál,

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
a bányákban, a kőfejtőkben.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Akkor csináld!

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Nem. A te családod, neked kell.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Gyerünk!

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Szedd össze magad, most az egyszer!

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Légy végre tökös!

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Életed végéig emlékezni fogsz
erre a kibaszott napra.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
A tengerre, a partra, az arcomra...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
A kurva életbe, csináld már, te rohadék!

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
A kurva anyádat!

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Kibaszott rohadék!

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Kibaszott rohadék.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Az volt életem legrosszabb napja.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Elértem a mélypontot.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Hogy lenyűgözzem a családot.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
A Faradokat.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
A döntéseim elvezettek addig a pontig,
ahonnan már nem volt visszaút.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
A tragédiáig.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Ez a helyzet a végzettel.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Néha megmagyarázhatatlan.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Abszurd.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Sőt, egyenesen ironikus.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Felfoghatatlan számunkra.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Elfogadni, hogy néha a bosszú nem hal el.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Mert a bosszún nem fog az idő.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
És isteni igazságossággá válik.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Forradalommá.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Mi történt Manuellel?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Nem tudtam megtenni.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Sajnálom.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Próbáltam. Esküszöm, megpróbáltam.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Ott volt előttem, de képtelen voltam rá.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Nem baj, Oskar.
-De igen, baj.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Meg kellett volna tennem érted.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Meg kellett volna tennem a családért.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad halott.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Meghalt, Oskar.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Mawad, Jerome, a teljes személyzete.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Helyesen cselekedtél.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
A rendőrség két órája kikérdezett minket.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Két maszkot hagytak,
Ronald Reaganét és Khomeini ajatollahét.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Az irakiak.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Apám terve.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Helyesen cselekedtél. Jól döntöttél.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leónak végül igaza lett.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Szaddám nem bocsátott meg Mawadnak.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Mert minden forradalomnak
szüksége van egy bűnbakra.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Mit mondtál Manuelnek?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Hogy meneküljön.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Hogy hajózza körbe a világot Hugóval,
és tűnjenek el.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
ELADÓ

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Mawad halála nem oldotta meg
az összes problémánkat.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Leo és szövetségesek nélkül

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
nem tarthattuk életben az üzletet.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
El kellett adnunk az ingatlanokat,
hogy kifizessük az adósságunkat.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
A túlélésünket

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
annak az ötletemnek köszönhettük,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
ami miatt eleve Marbellába jöttem.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Az aerobiknak.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Lezárult egy korszak,

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
és ez volt a jele annak, hogy az általunk
ismert világnak hamarosan leáldozik.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SZOCIALIZMUS VAGY HALÁL

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
A kubaiak sosem kapták meg a G5-öket,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
de megállapodást kötöttek,
hogy kivonulnak Dél-Afrikából.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
A szovjetek ugyanezt tették
Afganisztánban,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
de ez csak a jéghegy csúcsa volt.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Alig három hónap alatt

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
a 45 éve dúló hidegháborúnak vége lett.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Az ideológiák,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
az osztályharcok és a kommunista álom

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
múlt idő lett, amit legszívesebben
mindenki elfelejtett volna.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
A történet véget ért.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
És amikor már semmire sem számítottam,

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
csoda történt.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Szia, Sara!

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Kösz, hogy eljöttél.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Ismerjük egymást?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Ott voltam az esküvődön négy éve.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Anya mesélte, de nem emlékszem rád.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Az esküvők már csak ilyenek.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Meglepődtél, hogy felhívtalak?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Igen, mert már

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-nem üzletelünk fegyverekkel.
-Tudom.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
És nem tudom, mi más érdekelhetné a CIA-t.

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Apáddal nagyon jól kijöttem.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Anyám ezt is mesélte.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Nem feküdtetek össze?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Isten ments!

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
De apád sokat segített nekem.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Neki köszönhetem,
hogy kitüntetéssel vártak Washingtonban.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Bár ellentétes ideológiáink voltak,
tiszteltem őt.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Nocsak!

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Őszintén sajnálom a történteket, Sara.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Kösz az együttérzést.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
De kétlem, hogy részvétnyilvánítás miatt
jöttél ide két év után.

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Segíteni akarok.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Neked és a családodnak.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Miért?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Jótékonyságból?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Te vagy az egyetlen nő, akit ismerek,
aki ágyúkat és napalmot adott el.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Ha kettős ügynöknek akarsz,
tudd, hogy ki nem állhatom a CIA-t!

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Nem gond.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Az árnyékban leszek.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Továbbra is Monzer lesz a partnered.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Győzd meg, hogy vissza akarsz térni!

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Megvédelek,
és ugyanolyan jogokat kapsz, mint apád.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
A neve Momo Tshikedi,

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
a Kongói Nemzeti Honvédelmi Erők tagja.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
Az NPFC-é.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Gerillák,
akik Mobutu elnök ellen harcolnak.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
A területeiken gyémántbányák vannak,
abból van pénzük.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina azt akarja, hogy...
-Gina?

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...Monzer és az NPFC között közvetítsünk.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Mindent tudni akar.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Rengeteg pénz forog kockán.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Anya!
-Sara, kérlek...

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Visszaszerezhetnéd a házat.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
És segíthetnél Hugónak és Tanyának.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Miket akarnak?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalasnyikovokat, légvédelmi rakétákat
és páncéltörő lőszereket.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Egy pillanat. Ti vissza akartok menni?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, az a nő csak bajt hoz ránk.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Emlékszel, mit csinált a lengyel hajóval?

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Apa elfogadná az ajánlatot.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Persze.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
De te nem vagy az apád.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Azt tegyük, amit Leo tenne!

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
És ha Monzer nem fogad minket?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Öt százalék jutalékot tudok adni.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Apámnak tízet adtál.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
De az apád már nincs itt, Sara.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
És már más szelek fújnak.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Mit szólnál nyolchoz?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
És pár jemeni diplomata-útlevélhez.

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
És végfelhasználói nyilatkozatokhoz.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Felejtsetek el mindenféle papírt!

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
A kommunizmus halott.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Dél-Jemennek sem adok
három hónapnál többet.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Előbb-utóbb engem is kirúgnak innen.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
De biztos van B terved, ugye, Monzer?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Szíria? Líbia?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Szudán?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Mire megy ki ez az egész?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Stabil megállapodás, garanciákkal.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Ugyanolyat, mint apáé.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Így mindenki nyer.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Diplomáciai mentességgel
és végfelhasználói nyilatkozattal,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
ha ez az utolsó papír is, amit Jemen kiad.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Lehet, hogy a kommunizmus halott,

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
de a hadseregei élnek és virulnak.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Tudod, hogyan ünnepeltünk meg
egy-egy alkut apáddal?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Az apád a hímeket preferálta,

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
mert az arabok többre tartják azokat.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Igen, de a nőstények vadabbak.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Igen.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Ti választotok.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Mit gondolsz?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Vigyük el mindkettőt!

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
A feliratot fordította: Sátori Orsolya

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Kreatív supervisor
Gömöri János