1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
लियो-मावद की कहानी अल्जीरिया से चली

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
अल्जीरिया में शुरू हुई।

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
इसका अंत बुरा ही हो सकता था।

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
इससे कोई फ़र्क नहीं पड़ा कि 30 साल बाद,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
वे दोनों अमीर और शक्तिशाली बन गए।

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
बदले की भावना पर समय का असर नहीं होता।

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
क्रांतियों का यही होता है।

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
किसी को तो दोष देना ही होता है।

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
गद्दार।

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
लॉस फ़राद

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
मलागा हवाई अड्डा

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
यह राजनैतिक खींच-तान नहीं थी।

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
सिद्धांत की बात न थी।

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
यह दर्द देने के बारे में था।

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
युद्ध तो एक बहाना था

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
पारस्परिक, अपूरणीय हानि पहुँचाने का।

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
क्षमा करने या भूल जाने का
कोई मौका नहीं।

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
मैंने जो किया वह भयानक या विश्वासघात या
कुछ भी,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
पर यह ज़ाहिर है कि मैं
मरते दम तक परिवार का साथ दूँगा।

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
तुम्हें मेरी ज़रूरत है।

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-मुझे बस मेरी पत्नी और बच्चे चाहिए।
-जी नहीं।

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
चाहे इराकी मावद का साथ दें,
किसी को ह्यूगो पर काबू पाना होगा।

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
बेशक, तुम इसमें बहुत अच्छे हो।

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-क्या चाहते हो मुझसे?
-शायद ज़हर पी लूँ?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
क्या?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
तुम्हें मैड्रिड लौट जाना चाहिए,
जहाँ से तुम हो।

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-गुड आफ़्टरनून मारियो।
-जी, सर।

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-धन्यवाद।
-आफ़्टरनून।

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
तुम चाहते हो मैं जाऊँ?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
मैंने सब परिवार के लिए किया?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
मज़ाक है, ऑस्कर। तुमने खुद के लिए किया।

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
महत्वाकांक्षा नहीं।

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
और तुमने बढ़िया किया।

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
तुम्हारे पास कुछ नहीं था

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
और अब तुम्हारा खाता भरा हुआ है।

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
आपका दामाद हूँ, आपके पोते का पिता।

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
तुम्हारी भूमिका छोटी है, पति, साथी।

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
ऐसा कोई भी कर सकता है।

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
आपको ल्यूकेमिया है।

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
मैं 100 साल तक जीऊँगा।

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
लियो।

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
एम्बुलेंस बुलाओ!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
कोई एम्बुलेंस बुलाओ!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
तुम मर नहीं सकते, लियो।

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
लियो।

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
मुझे माफ़ कर दो।

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
सूचना-रिपोर्ट
आईडी कार्ड/पासपोर्ट

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
मुझे माफ़ कर दो।

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
चलो यहाँ से चलें।

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
यूरोप के बड़े हथियार विक्रेता
की कोस्टा डेल सोल में हत्या

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
मावद ने मीडिआ से कहा लियो फ़राड,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
समृद्ध मारबेला व्यवसायी,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
असल में एक हथियार विक्रेता था जिसके
आतंकवादियों के साथ संबंध थे।

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
अलविदा फ़राड

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
जिसके कारण यह हत्या

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
झूठ से प्रेरित बन गई।

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
अंतिम संस्कार में कोई दोस्त शामिल न था।

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
हेनरी के अलावा सबने बहाना बनाया,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
जिसने अलास्का से शोक संदेश भेजा।

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
कार्मेन ने न तो पुलिस से सहयोग किया
और न ही

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
शामिल लोगों के नाम बताए।

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
नबील मावद को जानती हैं?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-नहीं, कभी नहीं देखा।
-अच्छा।

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
उसे मार डालूँगा।

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
सच्ची वापस आकर उसे मार डालूँगा।

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
नहीं, तुम जहाँ हो वहीं रहोगे।

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-लेकिन, माँ...
-कोई और मौत नहीं, प्लीज़।

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
मैं देख लूँगी।

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
यह ठीक नहीं हो सकता!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
हाँ, मैं मावद से बात करूँगी।

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-अरे, मेरी बात सुनेंगी भी?
-ह्यूगो।

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
कसम से तुम्हें वापस ले आऊँगी।

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
मावद को लेकर संजीदा हो?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
हाँ।

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
उसके साथ, हर डील मंज़ूर है।

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-किसी और को नहीं खोना है।
-डैड कभी नहीं मानेंगे।

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
तुम्हारे डैड मर चुके हैं।

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
आखिरी समय में उनका कोई दोस्त नहीं आया।

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
बताओ, मेरे पास और कोई चारा है?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
पुलिस?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
सीईएसआईडी? सीआईए? क्या करूँ?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
क्या जीना को कॉल करूँ?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
तान्या।

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
तान्या!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
जिसने आपके पति को मारा, उससे
दया की भीख मांगेंगी?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
ऑस्कर!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
क्या मैं गलत हूँ?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
चाहती हूँ ह्यूगो लौट आए।

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
और यह सिर्फ़ मावद ही मुमकिन कर सकता है।

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
क्योंकि आपको उस पर भरोसा है?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
उन्हें समझो।

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-मैं समझा।
-और कोशिश करो।

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
आपका इंतज़ार कर रहे हैं।

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
हम जानते हैं।

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
चलो, माँ।

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
लियो के पास छिपाने को बहुत कुछ था, और
इससे अखबार बिकते हैं।

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
लियो की बात नहीं करनी, मावद।

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
पता है तुम यहाँ क्यों आई हो, पर
यह मुश्किल है।

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
नहीं, नहीं है।

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
तुम्हारा आश्वासन चाहिए।

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
और तुम क्या आश्वासन दोगी?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
तुम्हारे बेटों का क्या?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
मेरे भाई ने बहुत गड़बड़ की है,

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
दोबारा ऐसा नहीं होगा, वादा।

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
ह्यूगो नशेड़ी है।

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
नशेड़ी कुछ भी कर सकते हैं।

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
मैं उसकी जवाबदेह हूँगी।

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
उसे सुधार-गृह में डाल दूँगी।

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-मेरी ज़ुबान काफ़ी नहीं है?
-नहीं।

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
नहीं है।

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
बात सुनो, मावद।

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
मेरी माँ को बेवा बनाया है

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
और उसने किसी से एक शब्द नहीं कहा।

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
पुलिस का सहयोग नहीं किया।

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
अख़बारों में इनकी बेइज़्ज़ती हुई है,

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
हमारा घर मीडिया से घिरा हुआ है।

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
तुम और क्या चाहते हो?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
घर का क्या?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
कौनसा घर?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
कैसा घर?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
तुम्हारा घर।

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
तुमने डैड को मारा है

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
और अब तुम हमें बेघर करना चाहते हो?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
हमेशा के लिए मारबेला से चले जाओ।

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
मान लिया।

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
माँ...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
हमारी बेइज़्ज़ती कर रहा है।

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
घर मायने नहीं रखता।

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
बैठ जाओ।

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
यह मेरा है, तो फ़ैसला मेरा है।

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
नोटरी ले आओ और जहाँ कहोगे साइन कर दूँगी।

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
मुझे लिखित में चाहिए कि

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
अगर मेरे भाई को कुछ हुआ,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
बीमारी, दुर्घटना,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
तो तुम ज़िम्मेदार होगे।

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
और एक बात और माननी होगी।

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
भगवान के लिए।

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
मेरा परिवार अब कोई रियायत नहीं देगा।

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
वह तुम्हारे परिवार का हिस्सा नहीं है।

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
उसने क्या कहा?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
मैं यह नहीं मान सकता।

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
बिल्कुल मान सकते हो।

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
मेरे अंकल हैं।

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
मेरा पति मर चुका है।

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
फ़ैसला तुम्हारा है, ऑस्कर।

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
मुझे और माँ को मंज़ूर होगा।

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
मना कर दूँ तो?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
यह खत्म नहीं होगा।

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
मेरे अंकल के साथ खत्म होगा?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
लिखित में देगा?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
उसने डील दी है।

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
कैसी डील?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
पचास लाख डॉलर के लिए मारबेला और
हथियार कारोबार छोड़ देंगे।

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
कहीं और नई शुरुआत करने।

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
सच में?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
वह हमें खरीद रहा है?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
ऑस्कर, बात सुनो।

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
हमें इसे खत्म करना होगा।

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
एक करोड़ क्यों न माँगें?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
या 20 या 100, अगर माँग ही रहे हैं तो?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-यह सौदा नहीं है।
-हाँ, है।

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-नहीं, नहीं है।
-हाँ, यह है।

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
मेरे अंकल को बलि पर चढ़ाने की
कीमत सिर्फ़ 50 लाख?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
पचास लाख?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
नहीं।

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
तुम दोनों समझी नहीं

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
वह कमीना हमारे खानदान और विरासत
को खत्म कर रहा है?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
नहीं।

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-हाँ।
-नहीं।

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-हाँ।
-तुम्हारे अंकल फ़राड नहीं हैं।

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
वह मेरे अंकल हैं।

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
फिर तुम्हें चुनना होगा।

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
तुम इससे सहमत हो?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
कुछ तो कहो।

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
मावद एक बात सही कह रहा है।

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
मेरा भाई अकेले यह नहीं कर सकता था।

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
मेरी बहन ने यह बता दिया।

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
क्या बता दिया?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
डैड के बिना, यह घर छूट जाएगा।

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-यह सच नहीं है।
-हाँ।

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
इस तरह रहने पर लाखों का खर्च आता है।

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
अब हमारे साथ कौन डील करेगा?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
सीआईए?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
क्यूबाई?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
मोंज़र?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
मेरा परिवार अभी बिखरा है,

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
और अगर तुम अपने अंकल को
बचाना कहते हो, आसान है।

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
चले जाओ।

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
कैसे जा सकता हूँ?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
यह एक विकल्प है।

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
तुम्हारे अंकल या फ़राड।

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
जो वे कह रहे हैं, मैं सोच भी नहीं सकता।

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
तुम्हारी मर्ज़ी है।

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
तुम्हें पता है न?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
क्या?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
सच्चाई यह है कि तुम्हारी

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
आवाज़ अच्छी नहीं है।

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
किसी को बताना था।

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
क्या लगता है मैं नहीं जानती?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
तो?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
इसके ज़रिए ही मैं इस सबसे दूर जा सकती हूँ।

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
एक तरह की मुक्ति का रास्ता।

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
गुड लक।

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
हथियार नहीं है।

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
जेरोम बहुत हुआ।

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
काफ़ी समय लगा दिया।

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
अपने अंकल के लिए यहाँ आए हो

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
या इराक़ में जो हुआ, वह बताने आए हो?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
हबीब ने नहीं बताया?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
वह मेरा फ़ोन नहीं उठा रहा।

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
शायद वह जान गया लियो को तुमने
मारा, सब बंद कर दिया।

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
तुम्हारे साथ बहुत बुरा हुआ

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
क्योंकि अब तुम कभी कोई कमीशन
नहीं कमा सकोगे।

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
तुम्हें और लाशें नहीं चाहिए, मावद।

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
तुम्हें घर मिल गया,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
हम मारबेला छोड़ रहे हैं,

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
और क्या साबित करना है?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
मैं अंकल सौंप दूँगा।

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
मेरी एक शर्त है।

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
कुत्ते की तरह नहीं सौंपने वाला।

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
वादा करो उन्हें आसान मौत दोगे।

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
तुम पर निर्भर नहीं करता।

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
बिना दर्द दिए कोई रास्ता नहीं?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
देखो, ऑस्कर

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
मेरी डील फ़राड के साथ है।

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
अगर इसका सम्मान करना है, तो

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
तुम जानते हो क्या करना होगा।

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
वर्ना,

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
मैं तुम लोगों को और तुम्हारे बेटे को
छोड़ूँगा नहीं,

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
और वह अच्छी बात नहीं है, है न?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
है न, जेरोम?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
बहुत बुरा।

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
तो यह है।

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
ऑस्कर की बात मानो।

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
बाद में बात करूँ, माँ?

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
सब तय हो गया है।

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
अलविदा।

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
खैर?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
उसने एक प्रस्ताव दिया है।

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
किसने?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
मावद ने।

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
माँ ने कहा ऑस्कर बताने आ रहा है।

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
और कुछ कहा उन्होंने?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
मावद, नकदी माँग रहा होगा।

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
अगर उससे कुछ ज़्यादा माँग रहा होगा तो?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
क्या कर सकते हैं? जब तक पकड़े न जाएँ,
भागते रहें?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
वह अच्छा नहीं होगा न?

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
है न?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
क्या हम वैसा कर सकते हैं?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
तुम दोनों ने क्या कर दिया।

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
मैड्रिड वाला घर रखना है।

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
मज़ाक कर रहे हो।

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
परिवार ने सौदा कर लिया है,
तुम्हें दस लाख मिलेंगे।

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
और नाव का क्या?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
और खरीद सकते हो?

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
मैनुअल, मुझे दूसरी नहीं, यही वाली चाहिए।

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
देखें तुम समझने की कोशिश करते हो क्या।

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
डैड नहीं रहे।

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
कारोबार खत्म है।

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
सब कुछ खो दिया है।

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
मोंज़र नहीं है।

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
सब खत्म है।

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
यह गरिमा का सवाल है।

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
गरिमा किसी नाव से नहीं आती।

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
एक बात साफ़ हो जाए।

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-कार्मेन और सारा सहमत हैं?
-हाँ।

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
अगर न होते तो यहाँ न आता।

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
कोई फ़ायदा नहीं है।

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
अगर यह खत्म होता है...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
एक और बात।

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
मावद को बात करनी है।

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
मुझसे?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
कोई शर्त रखनी है।

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
कैसी शर्त? डील तो हो गई न?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
डील फ़राड के साथ है।

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
मैनुअल ने उसे मारना चाहा।

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
उसकी कीमत देनी होगी।

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-मुझे मारना चाहता है।
-नहीं।

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
नहीं।

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
चाहता है तुम मुआवज़ा भरो।

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
शायद कोई काम करो। पता नहीं, वह बता देगा।

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
उस कमीने ने डैड को मारा।

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
हमने बहुत कुर्बानी दे दी।

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
तुम्हारी मर्ज़ी।

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
लेकिन हमें समझना होगा।

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
और होशियार रहना होगा।

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
अगर मैं उसका काम न कर सका?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
यह गौरव की बात है।

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
वह चाहता है तुम उसके सामने भीख माँगो।

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
फ़ोन पर नहीं हो सकता?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
नहीं, आमने-सामने।

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
उसके घर।

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
आज।

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
इतनी जल्दी क्या है?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
इसे खत्म करना है।

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
और मैं क्या करूँ?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
अपनी नाव वापस मारबेला ले जाओ।

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
कोई ज़रूरत नहीं।

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
कोई बात नहीं।

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
स्वीकारने का धन्यवाद।

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
मैं क्या करता?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
सब कुछ होने के बाद ह्यूगो का पक्ष लेता?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
तुमने अब तक वही तो किया है।

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-मैंने उसे रोकना चाहा, ऑस्कर।
-क्या हुआ?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
तुम्हें धोखा दिया, मनाया?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
धत्, मैनुअल।

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
मेरे साथ होता तो मानता। मैं कमउम्र हूँ।

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
लेकिन तुम?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
मुझे प्यार हो गया।

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
यह हुआ, मैं भावना में बह गया।

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
तुम भावना में बह गए?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
मैं अकेला था, ऑस्कर,

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
ह्यूगो ने मेरी मदद की।

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
नहीं, मैनुअल। मैंने मदद की।

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
तुम्हें लाकर परिवार से मिलवाया।

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
वह एक बात नहीं है, तुम जानते हो।

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
ह्यूगो को मैं चाहिए।

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
क्या बेकार टाइमिंग है!

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
पता है, गड़बड़ हुई है।

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
इसलिए, मदद के लिए कुछ भी करूँगा।

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
तुम्हारे, सारा या किसी भी फ़राड

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
के लिए समस्या पैदा नहीं करूँगा।

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
सच यह है कि मैं जीवन
घूमते-फिरते गुज़ारना चाहता था।

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
वे तुम्हें ढूँढ ही लेते।

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
क्या फ़र्क पड़ता है?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
जीना अहम है।

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
समुद्र तट पर बिताए वे कुछ हफ़्ते

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
खदान के 20 साल से लगे थे।

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
डर के मारे नींद नहीं आती...

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
लेकिन मैं भी आज़ाद नहीं था।

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
पता है क्यों?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
क्योंकि मुझे अपेक्षा न थी।

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
मानो दुनिया रुक गई हो।

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
डेक पर घंटों लेट कर समुद्र को सुनता था

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
और खुद से कहता था, "धत् मैनुअल,"

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"तुम ज़िंदगी भर, खुश रहने के लिए, खुद को"

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"परेशान करते रहे,"

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"जबकि तुम्हें सिर्फ़ यह चाहिए था।"

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
क्या कर रहे हो?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
बीच पर चलते हैं।

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
क्यों?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
क्या चल रहा है?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
चलो चलें।

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
चलो न।

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
तुम मज़ाक कर रहे हो।

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
सच में?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
मावद की शर्त है।

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
और परिवार सहमत है।

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
कौनसा परिवार?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
या तो यह वर्ना सब मरेंगे।

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
तुमने कहा था तुम मदद करना चाहते हो।

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
कि कोई परेशानी नहीं दोगे।

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
कोई चारा नहीं था।

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
मावद चाहता है तुम यह काम करो?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
तुम्हें सौंपने को कहा है।

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
ऐसा नहीं करोगे न?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
माफ़ करना।

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
हे भगवान।

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
तुम्हें लगता है मुझे मार दोगे
और सोचोगे कि कुछ हुआ ही नहीं?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
सामान्य जीवन जी सकोगे?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
तुम मुझे मारोगे?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
मैनुअल?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
मेरी गलती है लेकिन असल में
मैं तुम्हारा परिवार हूँ।

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
और नहीं।

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
ठीक है, फिर।

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-घुटने टेक दूँ?
-नहीं, मैनुअल।

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-घूम जाऊँ? आँखें बंद?
-बस करो!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-तुम चाहते क्या हो?
-मेरी मदद करो, यार।

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
कैसे?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
खुद को गोली मार लो।

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
क्या, लगता है मैं डर गया हूँ?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
सारी उम्र मौत से घिरा रहा हूँ,

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
खदानों में, खानों में।

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
तो करो।

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
नहीं। तुम्हारा परिवार है, तुम करो।

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
अरे, यार।

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
कुछ शांति के पल बटोर लो।

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
हिम्मत कर लो।

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
तुम्हें यह पूरी उम्र याद रहेगा।

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
समुद्र, समुद्र तट, मेरा चेहरा...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
बस भी करो, कमीने कहीं के।

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
कुत्ते के बच्चे।

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
तुम सूअर के बच्चे हो।

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
तुम सच में सूअर के बच्चे हो।

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
वह मेरी ज़िंदगी का सबसे खराब दिन था।

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
मैं नर्क में था।

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
सिर्फ़ परिवार की खुशी के लिए।

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
सिर्फ़ फ़राड।

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
मेरे सारे फैसलों ने मुझे बर्बाद कर दिया।

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
भयंकर त्रासदी।

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
तकदीर का यही तो है।

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
इसे बयाँ नहीं किया जा सकता।

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
बकवास।

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
विडंबनापूर्ण भी।

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
और हम इसे समझ नहीं सकते।

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
कभी-कभी उसे स्वीकारना,
बदला कायम रहता है।

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
क्योंकि बदला लेने पर समय की
पाबंदी नहीं होती।

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
और भगवान का न्याय बन जाता है।

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
एक क्रांति।

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
मैनुअल का क्या हुआ?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
मुझसे नहीं हुआ।

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
मुझे माफ़ कर दें।

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
मैंने कोशिश की, सच में।

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
वह मेरे सामने था पर मैं नहीं कर पाया।

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-कोई बात नहीं, ऑस्कर।
-ठीक नहीं है।

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
मुझे यह कर देना चाहिए था।

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
परिवार के लिए करना चाहिए था।

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
मावद मर गया है।

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
वह मर चुका है, ऑस्कर।

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
वह, जेरोम और उसके सारे आदमी।

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
तुमने सही किया।

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
पुलिस दो घंटे पहले पूछताछ करने आई थी।

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
वहाँ दो मास्क मिले हैं,
रोनाल्ड रेगन और अयातुल्ला खुमैनी के।

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
इराकी।

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
मेरे पिता की योजना।

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
तुमने सही किया। बढ़िया किया।

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
लियो सही था।

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
सद्दाम ने मावद को माफ़ नहीं किया।

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
हर क्रांति का इलज़ाम किसी तो देना होता है।

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
मैनुअल से क्या कहा?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
भाग जाने को।

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
ह्यूगो के साथ यात्रा पर जाएँ, कभी न लौटें।

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
बिक्री के लिए

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
मावद की मृत्यु
हमारी समस्याओं का अंत नहीं था।

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
लियो की हत्या और सहयोगियों के अभाव में,

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
कारोबार को चलाए रखना मुश्किल था।

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
कर्ज़ चुकाने के लिए हमें हमारी
जायदाद बेचनी पड़ी।

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
मैंने आजीविका का साधन ढूँढ लिया,

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
अपने मूल आइडिया की बदौलत,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
जिसकी वजह से मारबेला आए थे।

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
एरोबिक्स।

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
यह एक युग का अंत था।

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
और एक इशारा था, हमारी जानी-पहचानी
दुनिया के अंत का।

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
समाजवाद या मृत्यु

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
क्यूबा को कभी भी जी 5 नहीं मिले,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
पर दक्षिण अफ़्रीका से हटने के लिए
उन्होंने एक सौदा कर लिया।

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
सोवियत संघ ने अफ़गानिस्तान में वही किया,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
लेकिन वह सिर्फ़ आने वाले समय की एक झलकी थी।

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
मुश्किल से तीन महीने में,

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
एक 45-वर्षीय शीत युद्ध खत्म हो गया।

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
विचारधाराएँ,

442
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
अतीत की बात हो गईं,
जिसे सब भूलना चाहते थे।

443
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
वह कहानी का अंत था।

444
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
और फिर, जब मुझे कोई उम्मीद नहीं थी,

445
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
एक चमत्कार हुआ।

446
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
हैलो, सारा।

447
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
आने का शुक्रिया।

448
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
हम पहले मिले हैं?

449
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
शादी में 4 साल पहले आया था।

450
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
माँ ने बताया, पर मुझे याद नहीं।

451
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
शादी में ऐसा होता है।

452
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
मेरी कॉल से हैरानी हुई?

453
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
अब हथियारों का काम

454
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-नहीं करते।
-पता है।

455
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
तो सीआईए को और क्या दिलचस्पी हो सकती है।

456
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
तुम्हारे डैड के साथ बहुत बनती थी।

457
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
माँ ने यह भी बताया था।

458
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
तुम्हारा कोई चक्कर था?

459
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
अरे, नहीं।

460
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
तुम्हारे डैड ने मदद की।

461
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
उनकी वजह से पदक, प्रोमोशन के साथ
वॉशिंगटन लौटी।

462
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
हालाँकि हम वैचारिक शत्रु थे, पर सम्मान था।

463
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
उसका क्या।

464
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
जो भी हुआ उसका अफ़सोस है, सारा।

465
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
शुक्रिया।

466
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
पर संवेदना व्यक्त करने के लिए
दो साल बाद कॉल नहीं किया।

467
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
मदद करना चाहती हूँ।

468
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
तुम और तुम्हारा परिवार।

469
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
तुम ऐसा क्यों करोगी?

470
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
दान समझकर?

471
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
तुम ही एक औरत हो जिसने
तोप और नापाम बेचा है।

472
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
मैं डबल एजेंट बनूँ, तो जान लो
मुझे सीआईए से नफ़रत है।

473
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
कोई बात नहीं।

474
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
मैं पीछे रहूँगी।

475
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
मोंज़र से तुम डील करती रहोगी।

476
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
यकीन दिलाओ तुम्हें लौटना है।

477
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
तुम्हारे पापा की तरह
तुम्हें सुरक्षा और स्वायत्तता मैं दूँगी।

478
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
उसका नाम मोमो त्शिकेदी है,

479
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
वह कांगो के राष्ट्रीय देशभक्ति बल
का हिस्सा है।

480
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
एनपीएफ़सी।

481
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
मोबुतु के खिलाफ़ गुरिल्ला लड़ रहे हैं।

482
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
हीरे-समृद्ध क्षेत्रों पर कब्ज़े से
फ़ाइनेंस करते हैं।

483
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-जीना मध्यस्थता चाहती है...
-जीना?

484
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...मोंज़र और एनपीएफ़सी के बीच।

485
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
वह सब कुछ जानना चाहती है।

486
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
मोंज़र?

487
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
बहुत सारा पैसा दाँव पर है।

488
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-माँ।
-सारा, प्लीज़...

489
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
घर वापस मिल सकता है।

490
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
आप तान्या और ह्यूगो की मदद भी
कर सकती हैं।

491
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
कौनसे हथियार चाहिए?

492
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
कलाश्निकोव, ज़मीन से हवा वाली मिसाइलें,
टैंक बारूद।

493
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
रुको, तुम सच में वापस जाना चाहती हो?

494
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
सारा, वह औरत गड़बड़ है।

495
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
पॉलिश जहाज़ के साथ
डैड के साथ याद है क्या किया?

496
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
डैड डील ले लेते।

497
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
बेशक वह ऐसा करते।

498
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
पर तुम अपनी डैड नहीं हो।

499
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
वही करना चाहिए जो लियो करता।

500
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
मोंज़र ने मिलने से मना कर दिया तो?

501
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
तुम्हें पाँच प्रतिशत कमीशन दे सकता हूँ।

502
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
मेरे डैड को दस देते थे।

503
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
तुम्हारे डैड अब यहाँ नहीं हैं, सारा।

504
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
और समय बदल गया है।

505
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
आठ प्रतिशत ठीक है?

506
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
और कुछ यमनी राजनयिक पासपोर्ट।

507
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
और एंड-यूज़ सर्टिफ़िकेट।

508
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
सर्टिफ़िकेट और पासपोर्ट भूल जाओ।

509
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
साम्यवाद मर चुका है।

510
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
दक्षिणी यमन शायद तीन महीने तक खत्म हो जाए।

511
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
मुझे शायद यहाँ से निकाल दिया जाए।

512
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
लेकिन कोई और प्लान तो होगा, मोंज़र?

513
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
सीरिया? लीबिया?

514
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
सूडान?

515
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
क्या चाहिए तुम्हें?

516
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
गारंटी के साथ एक स्थिर सौदा।

517
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
जैसे डैड करते थे।

518
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
इस तरह, हर कोई जीतेगा।

519
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
राजनयिक छूट
और एंड-यूज़ सर्टिफ़िकेट,

520
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
बेशक यमन का वह आखिर सर्टिफ़िकेट हो।

521
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
साम्यवाद मर सकता है,

522
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
पर सेनाएँ कभी खत्म नहीं होंगी।

523
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
तुम्हारे डैड और मैं, डील का
जश्न कैसे मनाते थे?

524
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
तुम्हारे डैड हमेशा नर लेते थे

525
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
अरबी उनकी ज़्यादा कद्र करते थे।

526
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
पर मादा ज़्यादा साहसी होती हैं।

527
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
हाँ, यह तो है।

528
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
तुम्हारी मर्ज़ी।

529
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
क्या खयाल है?

530
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
हम दोनों क्यों नहीं लेते?

531
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
संवाद अनुवादक अमरीन तूर

532
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न