1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
‫סיפורם של ליאו ומוואד החל באלג'יריה‬

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
‫עם פצצות, מוות ואידאליזם.‬

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
‫זה יכול היה להסתיים רק רע.‬

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
‫זה לא משנה שאחרי 30 שנה‬

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
‫שניהם הפכו עשירים וחזקים.‬

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
‫הנקמה חסינה בפני הזמן.‬

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
‫זה העניין במהפכות.‬

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
‫תמיד צריכים מישהו להאשים.‬

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
‫בוגד.‬

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
‫פאראד‬

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
‫נמל התעופה של מלאגה‬

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
‫זה מעולם לא היה מאבק פוליטי.‬

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
‫ולא היה לשם אידאולוגיה.‬

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
‫זה היה לשם גרימת כאב.‬

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
‫המלחמה הייתה רק תירוץ‬

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
‫לגרימת נזק הדדי ובלתי הפיך זה לזה.‬

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
‫ללא סיכוי לסלוח או לשכוח אי פעם.‬

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
‫מה שעשיתי אולי נראה נורא
וכחוסר נאמנות או מה שלא יהיה,‬

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
‫אבל אני חושב שזה ברור
שאני אעמוד לצד המשפחה עד המוות.‬

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
‫חוץ מזה, אתה צריך אותי.‬

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
‫- אני צריך רק את אשתי וילדיי.
- לא ממש.‬

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
‫גם אם העיראקים יטפלו במוואד,
מישהו צריך לשמור על הוגו.‬

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
‫בטח, ואתה מעולה בזה.‬

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
‫- מה אתה רוצה שאעשה?
- לא יודע, שתה קצת רעל.‬

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
‫מה?‬

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
‫אתה פשוט צריך לחזור למדריד, לשם אתה שייך.‬

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
‫- שלום לך, מריו.
- שלום לך, אדוני.‬

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
‫- תודה.
- שלום.‬

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
‫אתה רוצה להיפטר ממני?‬

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
‫אחרי מה שעשיתי למען המשפחה?‬

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
‫אל תשלה את עצמך. עשית את זה למען עצמך.‬

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
‫בגלל השאפתנות שלך.‬

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
‫ועשית את זה די טוב.‬

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
‫באת בלי כלום‬

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
‫ואתה עוזב עם חשבון בנק מנופח.‬

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
‫אני החתן שלך, האבא של הנכד שלך.‬

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
‫אתה משחק תפקיד קטן, הבעל, בן הזוג.‬

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
‫כל אחד יכול לעשות את זה.‬

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
‫עדיין יש לך לוקמיה.‬

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
‫אמרתי לך, אחיה עד גיל 100.‬

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
‫ליאו.‬

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
‫תזמינו אמבולנס!‬

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
‫שמישהו יתקשר לאמבולנס!‬

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
‫ליאו, אל תמות לי, לעזאזל.‬

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
‫ליאו.‬

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
‫אני מצטער.‬

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
‫אני מצטער.‬

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
‫בוא נצא מכאן.‬

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
‫סוחר הנשק הגדול ביותר באירופה
נרצח בקוסטה דל סול‬

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
‫מוואד הדליף לתקשורת שליאו פאראד,‬

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
‫איש העסקים המצליח ממרביה,‬

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
‫היה למעשה סוחר נשק בעל קשרים עם טרוריסטים.‬

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
‫להתראות פאראד‬

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
‫זה הפך את הרצח שלו‬

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
‫לרצח נקמני שתודלק בשקרים.‬

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
‫אף חבר או בעל ברית לא הגיע להלוויה.‬

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
‫כולם המציאו תירוצים, חוץ מהנרי,‬

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
‫ששלח מברק תנחומים מאלסקה.‬

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
‫כרמן סירבה לשתף פעולה עם המשטרה,‬

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
‫או לנקוב בשמות האנשים המעורבים.‬

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
‫את מכירה את נביל מוואד?‬

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
‫- לא, מעולם לא ראיתי אותו.
- בסדר.‬

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
‫אני אהרוג אותו.‬

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
‫אני נשבע שאחזור ואהרוג אותו.‬

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
‫לא, אתה תישאר איפה שאתה.‬

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
‫- אימא...
- בלי עוד מקרי מוות, בבקשה.‬

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
‫אני אתקן את זה.‬

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
‫אי אפשר לתקן את זה!‬

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
‫כן, אני אדבר עם מוואד.‬

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
‫- למען השם, את מוכנה להקשיב לי?
- הוגו.‬

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
‫אני מבטיחה שאחזיר אותך הביתה.‬

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
‫היית רצינית לגבי מוואד?‬

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
‫כן.‬

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
‫אני אעשה איתו כל עסקה שאצטרך.‬

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
‫- לא אאבד עוד מישהו במשפחה הזאת.
- אבא בחיים לא היה מסכים.‬

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
‫אבא שלך מת.‬

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
‫ואף לא אחד מחבריו הגיע להלוויה.‬

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
‫תגידי לי, איזו ברירה יש לי?‬

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
‫המשטרה?‬

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
‫השירות החשאי? הסי-איי-אי? מה?‬

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
‫מה לעשות? להתקשר לג'ינה?‬

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
‫טניה.‬

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
‫טניה!‬

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
‫את מתכוונת לבקש רחמים מהאיש שהרג את בעלך?‬

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
‫אוסקר!‬

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
‫אני טועה?‬

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
‫אני רוצה שהוגו יחזור.‬

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
‫ומוואד הוא היחיד שיכול להבטיח שזה יקרה.‬

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
‫ברור. כי הרי את סומכת עליו.‬

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
‫נסה להבין אותה.‬

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
‫- אני מנסה.
- תשתדל יותר.‬

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
‫הוא מצפה לכן.‬

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
‫אנחנו יודעות.‬

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
‫בואי, אימא.‬

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
‫לא היה לי שום קשר לפרסומים בתקשורת.‬

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
‫לליאו היה הרבה חרא להסתיר,
וזה מוכר עיתונים.‬

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
‫לא באתי לדבר על ליאו, מוואד.‬

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
‫אני יודע למה את כאן. אבל זה מסובך.‬

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
‫לא, זה לא.‬

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
‫אני רק רוצה את המילה שלך.‬

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
‫ואיזו מילה תיתני לי?‬

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
‫של הבן שלך?‬

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
‫אחי פישל מספיק,‬

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
‫אני מבטיחה לך שזה לא יקרה שוב.‬

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
‫הוגו הוא נרקומן.‬

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
‫נרקומנים הם בלתי צפויים.‬

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
‫אני אערוב לו.‬

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
‫אני אשים אותו בגמילה.‬

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
‫- או שהמילה שלי לא מספיק טובה?
- לא.‬

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
‫היא לא.‬

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
‫תקשיב טוב, מוואד.‬

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
‫הפכת את אימא שלי לאלמנה,‬

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
‫והיא לא אמרה מילה מזוינת לאף אחד.‬

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
‫היא לא שיתפה פעולה עם המשטרה.‬

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
‫היא הושפלה בתקשורת‬

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
‫וסבלה מצלמי הפפראצי בבית שלנו.‬

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
‫מה עוד אתה רוצה, לעזאזל?‬

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
‫מה לגבי הבית?‬

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
‫איזה בית?‬

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
‫איזה בית?‬

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
‫הבית שלכם.‬

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
‫הרגת את אבא שלי‬

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
‫ועכשיו אתה רוצה לזרוק אותנו לרחוב?‬

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
‫ואני לא רוצה לראות אתכם במרביה יותר.‬

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
‫קח אותו.‬

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
‫אימא...‬

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
‫הוא רק רוצה להשפיל אותנו.‬

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
‫הבית לא משנה.‬

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
‫שבי.‬

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
‫הוא שלי, אז אני מחליטה.‬

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
‫תשיג נוטריון ואני אחתום מתי שתרצה.‬

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
‫אני רוצה את זה בכתב, כך שאם משהו‬

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
‫קורה לאחי,‬

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
‫תאונה, שפעת מזוינת,‬

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
‫אתה האחראי הבלעדי.‬

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
‫ואת תצטרכי להסכים למשהו נוסף.‬

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
‫אלוהים.‬

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
‫המשפחה שלי לא תעשה עוד ויתורים.‬

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
‫זה לא יהיה מישהו מהמשפחה שלך.‬

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
‫מה הוא אמר?‬

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
‫אני לא מקבל את זה.‬

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
‫בטח שכן.‬

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
‫הוא הדוד שלי.‬

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
‫והבעל שלי מת.‬

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
‫זו החלטה שלך, אוסקר.‬

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
‫אימא ואני נכבד אותה.‬

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
‫ואם אסרב?‬

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
‫זה לעולם לא ייגמר.‬

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
‫וזה ייגמר אם הדוד שלי ימות?‬

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
‫הוא יבטיח את זה בכתב?‬

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
‫הוא הציע לנו עסקה.‬

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
‫איזו עסקה?‬

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
‫שנעזוב את מרביה ונפסיק לסחור בנשק
בתמורה לחמישה מיליון דולר.‬

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
‫כדי להתחיל מחדש במקום אחר.‬

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
‫ברצינות?‬

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
‫הוא משחד אותנו?‬

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
‫אוסקר, תקשיב לי.‬

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
‫אנחנו צריכים לשים לזה סוף.‬

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
‫למה שלא נבקש עשרה מיליון?‬

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
‫או 20 או 100, אם כבר?‬

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
‫- זה לא משא ומתן.
- זה כן.‬

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
‫- זה לא.
- זה כן.‬

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
‫תמורת איזה סכום שווה לזרוק את דודי לכלבים?‬

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
‫חמישה מיליון?‬

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
‫לא.‬

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
‫שתיכן לא מבינות‬

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
‫שהאידיוט הזה מנסה למחוק
את הפאראדים והמורשת שלהם?‬

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
‫לא.‬

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
‫- כן.
- לא.‬

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
‫- הוא כן.
- לא, הדוד שלך הוא לא פאראד.‬

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
‫הוא הדוד שלי.‬

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
‫אז אתה צריך לבחור.‬

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
‫את מסכימה איתה?‬

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
‫תגידי משהו.‬

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
‫מוואד צודק בדבר אחד.‬

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
‫אחי בחיים לא היה עושה את זה לבד.‬

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
‫אחותי כבר סיפרה לי.‬

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
‫איזה חלק?‬

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
‫בלי אבא שלי, נאבד את הבית ממילא.‬

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
‫- זה לא נכון.
- זה כן.‬

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
‫כי לחיות ככה עולה מיליונים.‬

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
‫מי יסמוך עלינו עם עסקאות?‬

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
‫הסי-איי-אי?‬

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
‫הקובנים?‬

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
‫מונזר?‬

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
‫המשפחה שלי על הפנים עכשיו.‬

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
‫ואם אתה רוצה להציל את הדוד שלך, זה קל.‬

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
‫תעזוב.‬

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
‫איך אני יכול לעזוב?‬

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
‫זו בחירה.‬

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
‫הדוד שלך או הפאראדים.‬

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
‫יהיה ביזיון לעשות את מה שהם מבקשים.‬

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
‫זה תלוי בך.‬

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
‫את יודעת, נכון?‬

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
‫יודעת מה?‬

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
‫שהאמת היא‬

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
‫שאת לא ממש זמרת טובה.‬

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
‫רק כדאי שתדעי.‬

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
‫חשבת שאני לא יודעת?‬

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
‫אז מה העניין?‬

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
‫זו הדרך היחידה שמצאתי כדי להתרחק מכל זה.‬

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
‫סוג של ישועה.‬

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
‫בהצלחה.‬

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
‫אני לא חמוש.‬

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
‫ז'רום, זה מספיק.‬

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
‫הגיע הזמן.‬

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
‫באת להתחנן שאחוס על הדוד שלך‬

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
‫או לספר לי מה לעזאזל קרה בעיראק?‬

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
‫חביב לא סיפר לך?‬

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
‫הוא לא עונה לטלפון.‬

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
‫אולי הוא גילה שהרגת את ליאו וביטל הכול.‬

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
‫זה יותר גרוע בשבילך,‬

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
‫כי אתה לעולם לא תרוויח
עוד עמלה בחיים המזוינים שלך.‬

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
‫אתה לא צריך עוד גופות, מוואד.‬

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
‫אתה מקבל את הבית,‬

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
‫אנחנו עוזבים את מרביה,‬

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
‫מה עוד אתה רוצה להוכיח?‬

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
‫אתן לך את הדוד שלי.‬

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
‫בתנאי אחד.‬

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
‫אני לא אסגיר אותו כמו כלב.‬

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
‫תבטיח לי שהוא לא יסבול.‬

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
‫זו לא החלטה שלך.‬

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
‫אין דרך לעשות את זה ללא כאב?‬

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
‫תקשיב, אוסקר.‬

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
‫יש לי הסכם עם הפאראדים.‬

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
‫אם אתה רוצה לכבד אותו,‬

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
‫אתה יודע מה אתה צריך לעשות.‬

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
‫אחרת,‬

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
‫אני אגיע לכולכם, כולל הבן שלך.‬

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
‫וזה יהיה חבל, נכון?‬

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
‫נכון, ז'רום?‬

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
‫נורא.‬

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
‫זהו זה.‬

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
‫תעשה כל מה שאוסקר אומר.‬

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
‫נדבר בקרוב. טוב, אימא?‬

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
‫הכול מאורגן. להתראות.‬

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
‫להתראות.‬

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
‫נו?‬

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
‫הוא הציע הצעה.‬

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
‫מי?‬

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
‫מוואד.‬

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
‫אימא שלי אמרה שאוסקר מגיע כדי להסביר.‬

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
‫היא אמרה עוד משהו?‬

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
‫מוואד בדרך כלל רוצה כסף.‬

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
‫מה אם הוא רוצה יותר מזה?‬

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
‫מה אנחנו יכולים לעשות?
להפליג מסביב לעולם עד שניתפס?‬

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
‫זה לא יהיה כל כך נורא, לא?‬

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
‫נכון?‬

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
‫אתה באמת מסוגל לזה?‬

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
‫איזה בלגן שניכם יצרתם.‬

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
‫אתה תקבל את הבית במדריד.‬

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
‫אתה בטח צוחק עליי.‬

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
‫המשפחה כבר הסכימה,
ואתה מקבל קצת יותר ממיליון.‬

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
‫מה לגבי היאכטה?‬

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
‫תוכל לקנות אחרת.‬

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
‫אני לא רוצה אחרת.
מנואל ואני אוהבים את זאת.‬

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
‫תכניס את זה לראש שלך, הוגו.‬

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
‫אבא שלך מת.‬

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
‫העסק גמור.‬

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
‫אין כלום.‬

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
‫אין מונזר.‬

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
‫זה נגמר.‬

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
‫זה עניין של כבוד.‬

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
‫כבוד לא מגיע מיאכטה מזוינת.‬

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
‫בואו נבהיר דבר אחד.‬

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
‫- כרמן ושרה הסכימו לזה?
- כן.‬

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
‫אחרת לא הייתי כאן.‬

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
‫זה לא שווה את זה.‬

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
‫אם זה ישים סוף לעניין...‬

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
‫עוד דבר אחד.‬

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
‫מוואד רוצה לדבר איתך.‬

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
‫איתי?‬

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
‫הוא רוצה לקבוע את תנאיו.‬

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
‫אילו תנאים? העסקה לא נעשתה כבר?‬

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
‫העסקה היא עם הפאראדים.‬

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
‫מנואל ניסה להרוג אותו.‬

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
‫הוא צריך לשלם את המחיר.‬

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
‫- הוא ירצה להרוג אותי.
- לא.‬

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
‫לא.‬

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
‫הוא ירצה להעניש אותך, פיצוי כלשהו.‬

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
‫אולי תבצע עבודה. אני לא יודע. הוא יגיד לך.‬

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
‫החרא הזה הרג את אבא שלי.‬

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
‫אני חושב שהקרבנו מספיק.‬

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
‫זו החלטה שלך, מנואל.‬

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
‫אבל בואו נהיה ריאליים.‬

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
‫ומעל לכול, אינטליגנטיים.‬

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
‫ואם לא אוכל לעשות מה שיבקש?‬

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
‫זה עניין של גאווה.‬

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
‫הוא רוצה שתגיע אליו עם הזנב בין הרגליים.‬

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
‫אי אפשר לעשות זאת בטלפון?‬

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
‫זה חייב להיות בפגישה.‬

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
‫בבית שלו.‬

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
‫היום.‬

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
‫מה לעזאזל הלחץ?‬

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
‫כדי לגמור עם זה.‬

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
‫ומה לעזאזל אני אעשה?‬

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
‫תפליג ביאכטה חזרה למרביה.‬

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
‫אתה לא חייב לעשות זאת.‬

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
‫זה בסדר.‬

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
‫תודה שהסכמת.‬

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
‫מה יכולתי לעשות?‬

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
‫לצדד בהוגו אחרי כל מה שקרה?‬

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
‫זה מה שעשית עד עכשיו.‬

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
‫- ניסיתי לעצור אותו, אוסקר.
- ומה קרה?‬

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
‫הוא רימה אותך, שכנע אותך?‬

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
‫לעזאזל, מנואל.‬

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
‫אפשר להבין אם זה היה קורה לי. אני צעיר.‬

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
‫אבל לך?‬

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
‫התאהבתי.‬

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
‫זה קרה ונסחפתי.‬

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
‫נסחפת?‬

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
‫הייתי בודד, אוסקר,‬

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
‫והוגו עזר לי.‬

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
‫לא, מנואל. אני עזרתי לך.‬

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
‫הבאתי אותך לכאן והכרתי לך את המשפחה.‬

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
‫זה לא אותו דבר ואתה יודע את זה, לעזאזל.‬

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
‫הוגו היה זקוק לי.‬

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
‫איזה תזמון מזוין!‬

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
‫אני יודע שפישלתי.‬

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
‫לכן אני עושה כל מה שאני יכול כדי לעזור לך.‬

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
‫אני לא אגרום לך עוד צרות,‬

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
‫או לשרה או לכל אחד מהפאראדים.‬

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
‫האמת היא שלא הייתי מתנגד
לבלות את חיי בהפלגות.‬

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
‫הם היו מוצאים אותך בסוף.‬

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
‫למי אכפת?‬

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
‫מה שחשוב זה לחיות.‬

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
‫השבועות האלה על החוף היו משמעותיים‬

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
‫יותר מ-20 שנים במכרות.‬

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
‫אתה ישן רע, אתה פוחד...‬

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
‫אבל אף פעם לא הרגשתי כל כך חופשי.‬

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
‫אתה יודע למה?‬

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
‫כי לא היו לי ציפיות.‬

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
‫כאילו העולם נעצר.‬

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
‫הייתי שוכב על הסיפון במשך עשר שעות
ורק מקשיב לים,‬

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
‫ואומר לעצמי, "לעזאזל, מנואל,‬

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
‫"הכנסת את עצמך לצרות כל חייך‬

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
‫"בניסיון להשיג אושר,‬

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
‫"כשזה כל מה שהיית צריך."‬

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
‫מה אתה עושה?‬

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
‫בוא ניסע לחוף.‬

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
‫למה?‬

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
‫מה קורה פה?‬

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
‫בוא נצא החוצה.‬

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
‫בוא.‬

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
‫אתה צוחק עליי.‬

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
‫ברצינות?‬

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
‫אלה התנאים של מוואד.‬

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
‫והמשפחה הסכימה.‬

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
‫איזו משפחה?‬

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
‫או זה, או שכולנו ניפול.‬

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
‫חוץ מזה, אמרת שאתה רוצה לעזור לי.‬

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
‫שלא תגרום לצרות נוספות.‬

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
‫אין דרך אחרת.‬

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
‫מוואד רצה שתעשה את זה בעצמך?‬

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
‫הוא ביקש שאמסור לו אותך.‬

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
‫לא תעשה את זה?‬

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
‫אני מצטער.‬

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
‫לעזאזל.‬

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
‫אתה חושב שאתה יכול פשוט להרוג אותי
ולהתנהג כאילו כלום לא קרה?‬

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
‫לחזור לחיים נורמליים?‬

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
‫אתה הולך להרוג אותי?‬

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
‫מנואל?‬

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
‫פישלתי, אבל אני
המשפחה האמיתית היחידה שיש לך.‬

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
‫כבר לא.‬

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
‫בסדר.‬

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
‫- אז מה, לכרוע ברך?
- לא, מנואל.‬

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
‫- להסתובב? לעצום עיניים?
- די!‬

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
‫- מה לעזאזל אתה רוצה?
- שתעזור לי, לעזאזל!‬

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
‫איך לעזור לך?‬

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
‫תירה בעצמך.‬

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
‫אתה חושב שאני פוחד?‬

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
‫הייתי בקרבת מוות כל חיי,‬

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
‫במכרות, במחצבות.‬

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
‫אז תעשה את זה.‬

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
‫לא. זו המשפחה שלך, אתה חייב לעשות זאת.‬

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
‫קדימה.‬

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
‫תמצא קצת שלווה, לשם שינוי.‬

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
‫תגדל ביצים.‬

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
‫אתה הולך לזכור את זה
למשך שארית חייך המזוינים.‬

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
‫הים, החוף, הפנים שלי...‬

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
‫קדימה, לעזאזל! ממזר מזוין שכמוך.‬

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
‫חתיכת בן זונה.‬

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
‫אתה חתיכת בן זונה.‬

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
‫חתיכת בן זונה מזוין.‬

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
‫זה היה היום הגרוע ביותר בחיי.‬

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
‫הגעתי לשפל המדרגה.‬

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
‫הכול כדי לרצות את המשפחה.‬

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
‫את הפאראדים.‬

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
‫כל ההחלטות שלי דחפו אותי לנקודת אל-חזור.‬

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
‫לטרגדיה טהורה.‬

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
‫זה העניין כשמדובר בגורל.‬

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
‫לפעמים הוא חסר פשר.‬

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
‫אבסורדי.‬

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
‫אפילו אירוני.‬

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
‫ואנחנו לא מסוגלים להבין אותו.‬

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
‫לקבל את העובדה שלפעמים, לנקמה לא פג התוקף.‬

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
‫כי הנקמה חסינה בפני הזמן.‬

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
‫והופכת לצדק אלוהי.‬

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
‫למהפכה.‬

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
‫מה קרה עם מנואל?‬

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
‫לא הייתי מסוגל.‬

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
‫אני מצטער.‬

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
‫ניסיתי. אני נשבע שניסיתי.‬

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
‫הוא היה מולי,
אבל פשוט לא יכולתי לעשות את זה.‬

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
‫- זה בסדר, אוסקר.
- לא, זה לא בסדר.‬

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
‫הייתי צריך לעשות זאת למענך.‬

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
‫הייתי צריך לעשות זאת למען המשפחה.‬

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
‫מוואד מת.‬

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
‫הוא מת, אוסקר.‬

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
‫הוא, ז'רום וכל הצוות שלו.‬

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
‫עשית את הדבר הנכון.‬

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
‫המשטרה באה לחקור אותנו לפני שעתיים.‬

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
‫הם השאירו שתי מסכות,
רונלד רייגן והאייתוללה ח'ומייני.‬

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
‫העיראקים.‬

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
‫התוכנית של אבא שלי.‬

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
‫עשית את הדבר הנכון. טוב עשית.‬

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
‫ליאו צדק בסופו של דבר.‬

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
‫סדאם חוסיין לא סלח למוואד.‬

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
‫כי כל מהפכה זקוקה לשעיר לעזאזל.‬

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
‫מה אמרת למנואל?‬

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
‫לברוח.‬

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
‫להפליג מסביב לעולם עם הוגו
ולעולם לא לחזור.‬

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
‫למכירה‬

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
‫מותו של מוואד לא היה הסוף לבעיות שלנו.‬

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
‫אחרי שליאו מת, וללא בעלי ברית באופק,‬

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
‫לא הייתה שום דרך להחזיק את העסק.‬

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
‫נאלצנו למכור נכסים כדי לשלם את חובותינו.‬

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
‫אם הצלחנו לשרוד,‬

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
‫זה היה בזכות הרעיון המקורי שלי,‬

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
‫זה שהביא אותי למרביה.‬

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
‫האירובי.‬

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
‫זה היה סופו של עידן,‬

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
‫וסימן לכך שהעולם שהכרנו עמד להיעלם.‬

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
‫סוציאליזם או מוות‬

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
‫הקובנים מעולם לא קיבלו את הג'י-5,‬

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
‫אבל הם הסכימו לסגת מדרום אפריקה.‬

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
‫הסובייטים עשו את אותו הדבר באפגניסטן,‬

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
‫אבל זו הייתה רק טעימה ממה שעתיד לבוא.‬

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
‫תוך שלושה חודשים בקושי,‬

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
‫המלחמה הקרה בת 45 השנים הגיעה לסיומה.‬

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
‫אידאולוגיות,‬

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
‫מאבקי מעמדות והחלום הקומוניסטי‬

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
‫הפכו לנחלת העבר שכולם רצו לשכוח.‬

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
‫זה היה סוף הסיפור.‬

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
‫ואז, כשלא היו לי שום ציפיות,‬

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
‫התרחש נס.‬

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
‫היי, שרה.‬

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
‫תודה שבאת.‬

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
‫אנחנו מכירות?‬

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
‫הייתי בחתונתך לפני ארבע שנים.‬

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
‫אימא אמרה לי, אבל אני לא זוכרת אותך.‬

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
‫ככה זה בחתונות.‬

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
‫הופתעת שהתקשרתי?‬

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
‫כן, כי אנחנו כבר לא‬

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
‫- בעסקי הנשק.
- אני יודעת.‬

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
‫ולא ברור מה עוד יכול לעניין את הסי-איי-אי.‬

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
‫אבא שלך ואני הסתדרנו היטב.‬

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
‫אימא שלי אמרה לי גם את זה.‬

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
‫היה ביניכם משהו?‬

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
‫אלוהים, לא.‬

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
‫אבל אביך עזר לי הרבה.‬

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
‫הודות לו,
חזרתי לוושינגטון עם עיטור וקידום.‬

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
‫למרות שהיינו אויבים אידאולוגיים,
כיבדתי אותו.‬

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
‫מה את אומרת.‬

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
‫אני באמת מצטערת על מה שקרה, שרה.‬

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
‫תודה.‬

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
‫אבל אני בספק אם התקשרת
שנתיים אחרי זה כדי להביע תנחומים.‬

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
‫אני רוצה לעזור לך.‬

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
‫לך ולמשפחה שלך.‬

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
‫למה שתעשי את זה?‬

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
‫כצדקה?‬

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
‫את האישה היחידה שאני מכירה
שמכרה תותחים ונפאלם.‬

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
‫אם תרצי שאהיה סוכנת כפולה,
תדעי שהסי-איי-אי שנוא עליי.‬

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
‫אין בעיה.‬

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
‫אני אהיה בצללים.‬

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
‫את תמשיכי לעשות עסקים עם מונזר.‬

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
‫תשכנעי אותו שאת רוצה לחזור.‬

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
‫את תזכי להגנה שלי
ולאותה אוטונומיה שהייתה לאבא שלך.‬

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
‫קוראים לו מומו צ'יקדי.‬

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
‫והוא שייך
לכוחות הפטריוטיים הלאומיים של קונגו.‬

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
‫הכפל"ק.‬

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
‫לוחמי גרילה נגד הנשיא מובוטו.‬

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
‫הם שולטים באזורים עשירים ביהלומים,
וכך הם מממנים הכול.‬

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
‫- ג'ינה רוצה שנתווך...
- ג'ינה?‬

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
‫...בין מונזר לכפל"ק.‬

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
‫היא רוצה לדעת הכול.‬

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
‫מונזר?‬

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
‫מדובר בהרבה כסף.‬

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
‫- אימא.
- שרה, בבקשה...‬

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
‫תוכלי לקבל את הבית בחזרה.‬

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
‫ותוכלי גם לעזור לטניה ולהוגו.‬

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
‫איזה נשק הם צריכים?‬

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
‫קלשניקובים, טילי קרקע-אוויר
ותחמושת נגד טנקים.‬

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
‫רגע. את באמת רוצה לחזור לזה?‬

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
‫שרה, האישה הזאת מביאה צרות.‬

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
‫זוכרת מה היא עשתה
לאבא שלך עם הספינה הפולנית?‬

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
‫אבא היה מסכים לעסקה.‬

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
‫ברור.‬

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
‫אבל את לא אבא שלך.‬

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
‫צריך לעשות מה שליאו היה עושה.‬

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
‫מה אם מונזר לא יקבל אותנו?‬

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
‫אני יכול לתת לכם עמלה של חמישה אחוזים.‬

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
‫לאבא שלי נתת עשרה אחוזים.‬

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
‫אבא שלך כבר לא כאן, שרה.‬

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
‫והזמנים השתנו.‬

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
‫אולי שמונה אחוזים?‬

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
‫וכמה דרכונים דיפלומטיים תימנים.‬

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
‫ואישורי משתמש סופי.‬

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
‫תשכחי מהאישורים והדרכונים.‬

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
‫הקומוניזם מת.‬

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
‫דרום תימן כנראה
אפילו לא תהיה קיימת בעוד שלושה חודשים.‬

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
‫סביר להניח שיעיפו אותי מכאן.‬

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
‫אבל בטח יש לך תוכנית חלופית, מונזר.‬

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
‫סוריה? לוב?‬

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
‫סודאן?‬

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
‫מה אתם מחפשים?‬

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
‫עסקה יציבה עם ערבויות.‬

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
‫כמו שהייתה לאבא שלי.‬

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
‫ככה, כולם מנצחים.‬

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
‫עם חסינות דיפלומטית ואישור משתמש סופי,‬

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
‫גם אם זה האחרון שתימן אי פעם תנפיק.‬

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
‫הקומוניזם אולי מת,‬

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
‫אבל הצבאות שלו לא הולכים להיעלם.‬

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
‫את יודעת איך אביך ואני נהגנו לחגוג עסקה?‬

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
‫אביך היה קונה זכרים‬

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
‫כי הערבים מעריכים אותם יותר.‬

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
‫כן, אבל הנקבות יותר לוחמניות.‬

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
‫נכון.‬

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
‫זה תלוי בך.‬

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
‫מה את חושבת?‬

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
‫למה שלא ניקח את שניהם?‬

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
‫תרגום כתוביות: ענבל כהן‬

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
‫בקרת כתוביות
מירן קראוס‬