1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Nagsimula ang kuwento nina Leo at Mawad
sa Algeria

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
nang may mga bomba,
kamatayan, at idealismo.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Hindi maganda ang wakas.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Hindi importanteng pagkatapos ng 30 taon,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
pareho na silang mayaman
at makapangyarihan.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Walang kinikilalang oras ang paghihiganti.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Ganyan sa mga rebolusyon.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Lagi nilang kailangan ng masisisi.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Isang traydor.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
ang FARAD

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
MALAGA AIRPORT

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Hindi 'yun politikal na pakikibaka.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Hindi tungkol sa ideolohiya.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Tungkol 'yun sa pagpapahirap.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Lahat iyan ay palabas lang

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
para parehong makapaminsala nang matindi.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Nang walang tsansang magpatawad
o makalimot.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Mukhang terible o pantraydor o anuman
ang ginawa ko,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
pero tingin ko, malinaw na papanig ako
sa pamilya ko hanggang kamatayan.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Isa pa, kailangan mo ako.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Asawa't mga anak lang ang kailangan ko.
-Hindi.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Kahit Iraqis ang bahala kay Mawad,
dapat may magbantay kay Hugo.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Sige, magaling ka naman diyan.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Ewan, uminom ng hemlock?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Ano?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Bumalik ka na lang sa Madrid,
kung saan ka bagay.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Magandang hapon, Mario.
-Magandang hapon po.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Salamat.
-Magandang hapon.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Gusto mo akong mawala?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Pagkatapos ng naitulong ko sa pamilya?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Huwag kang manloko, Oskar.
Para sa sarili mo 'yun.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Para sa ambisyon mo.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
At ang galing mo.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Dumating kang walang-wala

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
at aalis kang puno ang bank account mo.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Manugang mo ako, tatay ng apo mo.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Di malaki ang papel mo,
asawa lang, kasama.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Kaya iyan ng lahat.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
May leukemia ka pa.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Sabi sa 'yo, hanggang 100 ako.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Tumawag ka ng ambulansiya!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Patawag ng ambulansiya!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, 'wag kang mamatay sa harap ko.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Pasensiya na.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
IMPORMASYON - MGA ULAT
ID CARDS/MGA PASAPORTE

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Ikinalulungkot ko.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Umalis na tayo rito.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
PINAKAMALAKING TAGABENTA NG ARMAS
SA EUROPE, PINATAY SA COSTA DEL SOL

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Inilabas ni Mawad sa media
na si Leo Farad,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
negosyante sa Marbella,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
ay tagabenta ng mga armas
at may kaugnayan sa mga terorista.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
PAALAM, FARAD

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Lumalabas na ang pagpatay sa kanya

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
ay paghihiganting dala
ng mga kasinungalingan.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Walang kaibigan o kaalyadong
pumunta sa lamay.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Lahat ay may palusot maliban kay Henry,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
na nagpadala ng telegrama
ng pakikiramay mula sa Alaska.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Ayaw makipagtulungan ni Carmen
sa mga pulis

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
o kahit pa pangalanan ang mga sangkot.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Kilala mo ba si Nabil Mawad?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Hindi. Di ko pa siya nakita noon.
-Okay.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Papatayin ko siya.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Babalik talaga ako at papatayin siya.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Hindi, mananatili ka kung nasaan ka.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Pero, Mom...
-Wala na sanang mamatay.

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Aayusin ko ito.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Hindi ito maaayos!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Oo, kakausapin ko si Mawad.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Puwede bang makinig ka sa 'kin?
-Hugo.

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Pangako, iuuwi kita.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Seryoso ka ba tungkol kay Mawad?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Oo.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Gagawin ko lahat ng deals kasama siya.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Wala nang mawawala sa pamilyang ito.
-Di papayag si Dad.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Patay na ang tatay mo.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Wala sa mga kaibigan niya
ang nagpunta sa lamay niya.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Sabihin mo, may pagpipilian ba ako?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Sa pulis?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
Sa CESID? Sa CIA? Ano'ng gagawin ko?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Ano'ng magagawa ko? Tawagan si Gina?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Hihingi ka ba ng compassion
sa taong pumatay sa asawa mo?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Mali ba ako?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Gusto kong umuwi na si Hugo.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
At si Mawad lang ang makasisigurong
mangyayari 'yan.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Dahil may tiwala ka sa kanya, tama?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Intindihin mo siya.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Ginagawa ko nga.
-Mas intindihin mo.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Inaasahan niya kayo.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Alam namin.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Sige na, Mom.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Wala akong masasabi sa press.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Maraming kalat si Leo,
at mabenta iyan sa mga diyaryo.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Di ako nagpunta
para pag-usapan si Leo, Mawad.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Alam ko kung ba't nandito ka,
pero komplikado.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Hindi naman.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Gusto ko lang na sabihin mo.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
At kanino ang ibibigay mo sa 'kin?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Sa anak mo?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Marami nang palya ang kapatid ko,

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
pangako, di na siya uulit.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Adik si Hugo.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Mahirap matantiya ang junkies.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Ako na ang sasagot para sa kanya.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Dadalhin ko siya sa rehab.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-O di pa ba sapat ang salita ko?
-Hindi.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Hindi sapat.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Makinig kang maigi, Mawad.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Ginawa mong balo ang nanay ko

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
at wala siyang sinabi kahit kanino.

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Di siya nakipgtulungan sa mga pulis.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Ipinahiya siya ng mga diyaryo

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
at pinuntahan ng mga paparazzi sa bahay.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Ano pa ba ang gusto mo?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
'Yung bahay kaya?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Anong bahay?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Anong bahay?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Bahay mo.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Pinatay mo ang tatay ko

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
at ngayon, gusto mo kaming ibalandra?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Ayaw na kitang makita ulit sa Marbella.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Tanggapin mo na.

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mom...

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Gusto niya lang tayong ipahiya.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Hindi mahalaga 'yung bahay.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Upo. Umupo ka.

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Akin 'yun, kaya ako ang magdedesisyon.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Magpanotaryo ka at pipirmahan ko
kahit kailan mo gusto.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Gusto kong nakadokumentong kung may

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
mangyari sa kapatid ko,

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
aksidente man, trangkaso,

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
ikaw lang ang responsable.

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
At iba ang kailangan mong tanggapin.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Naku naman.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Di na makikipagnegosasyon ang pamilya ko.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Hindi mo kapamilya.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Ano'ng sabi niya?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Hindi ko 'yan matatanggap.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Siyempre, tatanggapin mo.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Tiyo ko siya.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
At patay na ang asawa ko.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Desisyon mo 'yan, Oskar.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Rerespetuhin namin ni Mom.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
At kapag tumanggi ako?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Hindi ito matatapos.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Pero matatapos pag namatay ang tiyo ko?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Idodokumento ba niya?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Nag-alok siya ng deal.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Anong deal?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Aalis sa Marbella't di na magbebenta
ng armas kapalit ng limang milyong dolyar.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Para magsimula ulit sa ibang lugar.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Seryoso?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Babayaran niya tayo?

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, makinig ka.

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Kailangan na nating tapusin ito.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Bakit di 10 milyon ang hingiin natin?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
O 20 o 100, habang puwede?

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Di 'yun negosasyon.
-Negosasyon 'yun.

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Hindi.
-Oo, negosasyon 'yun.

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Magkano ba ang pagsasakripisyo
sa tiyo ko na parang bibitaying baboy?

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Limang milyon?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Hindi.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Di ba ninyo naiisip

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
na ang tarantadong iyon ay binubura
ang Farads at ang legacy nito?

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Hindi.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Oo.
-Hindi.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Oo.
-Hindi, hindi Farad ang tiyo mo.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Tiyo ko siya.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Mamili ka kung gano'n.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Sang-ayon ka ba?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Magsabi ka.

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Tama si Mawad sa isang bagay.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Hindi 'yun gagawin mag-isa ng kapatid ko.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Sinabi na ng kapatid ko.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Ang alin?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Mawawala sa amin ang bahay
nang wala ang tatay namin.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Hindi 'yan totoo.
-Totoo.

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Milyon-milyon ang halaga
ng ganitong buhay.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Sino pa ang makikipag-deal sa 'tin?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Ang CIA?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Ang Cubans?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Si Monzer?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Nagkandaloko-loko ang pamilya ko,

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
at kung gusto mong iligtas
ang tiyo mo, madali lang.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Umalis ka.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Paano ako aalis?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Mamili ka.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Tiyo mo o ang Farads.

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Kasuklam-suklam gawin ang gusto nila.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Ikaw ang bahala.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Alam mo, di ba?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Ang alin?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Na ang totoo ay

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
hindi ka magaling kumanta.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Kailangang may magsabi.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Akala mo, hindi ko alam?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Kaya?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Iyon lang ang naisip kong paraan
para makatakas sa lahat ng ito.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Isang klase ng pagkakaligtas.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Suwertihin ka sana.

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Hindi ako armado.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, tama na.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Oras na.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Nandito ka ba
para magmakaawa para sa tiyo mo

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
o para sabihin ang nangyari sa Iraq?

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Hindi sinabi sa 'yo ni Habib?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Hindi niya sinasagot ang mga tawag ko.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Baka nalaman niyang pinatay mo si Leo
at tinapos ang lahat.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Mas malala iyan para sa 'yo,

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
dahil di ka na ulit magkakakomisyon
buong buhay mo.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Hindi mo na kailangan
ng mas maraming bangkay, Mawad.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Kunin mo na ang bahay,

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
aalis na kami sa Marbella.

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Ano pang gusto mong patunayan?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Ibibigay ko ang tiyo ko.

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Sa isang kondisyon.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Di ko siya ibibigay na parang aso.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Ipangako mong di siya masasaktan.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Hindi iyan nakadepende sa 'yo.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
May paraan ba para magawa nang di masakit?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Makinig ka, Oskar.

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
May kasunduan kami ng Farads.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Kung gusto mong kilalanin 'yun,

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
alam mo ang dapat mong gawin.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Kung hindi,

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
pupuntiryahin ko kayong lahat,
kasama ang anak mo.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
At magiging grabe 'yun, tama?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Tama, Jerome?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Terible.

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
'Yan na.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Gawin mo ang sinasabi ni Oskar.

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Usap tayo sa susunod, okay, Mom?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Naayos na lahat. Paalam.

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Bye.

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Ano?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
May alok siya.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Sino?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Si Mawad.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Sabi ni Mom, dadating
si Oskar para ipaliwanag 'yun.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
May iba pa ba siyang sinabi?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Gugustuhin ni Mawad ang pera.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Paano kung higit diyan ang gusto niya?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Ano'ng gagawin natin? Maglayag
sa buong mundo hanggang mahuli tayo?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Okay naman 'yun, di ba?

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Tama?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Kaya mo ba talaga 'yun?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Grabe ang nagawa ninyo.

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Sa 'yo ang bahay sa Madrid.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Huwag mo akong gaguhin, Oskar.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Tinanggap na ng pamilya,
at higit sa milyon ang makukuha.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Paano iyong yate?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Puwedeng bumili ng bago.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Ayaw ko ng bago.
Gusto namin ni Manuel ito.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Tingnan natin kung maitatak mo
sa isip mo ito, Manuel.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Patay na ang tatay mo.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Wala na ang negosyo.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Wala na lahat.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Wala na si Monzer.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Tapos na.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Dignidad na lang ang natitira.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Wala sa yate ang dignidad.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Linawin natin ito.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Sang-ayon dito sina Carmen at Sara?
-Oo.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Kung hindi, wala ako rito.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Hindi iyan nararapat.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Kung ito ang katapusan...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Isa pa.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Gusto kang makausap ni Mawad.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Ako?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Sasabihin ang mga kondisyon niya.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Anong mga kondisyon?
Di ba, tapos na ang deal?

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Sa Farads 'yung deal.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Sinubukan siyang patayin ni Manuel.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Kailangan niyang magbayad.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Gusto niya akong patayin.
-Hindi.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Hindi.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Gusto niyang magbayad ka ng multa,
ng danyos.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Baka magtrabaho. Ewan. Siya ang magsasabi.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Pinatay ng gagong 'yun ang tatay ko.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Tingin ko,
sapat na ang naisakripisyo natin.

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Ikaw ang bahala, Manuel.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Pero kailangang realistiko tayo.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
At higit sa lahat, matalino.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Paano kung di ko kaya ang gusto niya?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Pride lang 'yan.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Gusto niyang pumunta ka
sa kanya nang takot.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Di puwedeng sa telepono lang?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Personal dapat.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Sa bahay niya.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Ngayon.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Ba't nagmamadali?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Para matapos na 'to.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
At ano ba ang gagawin ko?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Ibalik sa Marbella 'yung yate.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Di mo kailangang gawin 'yan.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Okay lang.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Salamat sa pagtanggap.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Ano'ng gagawin ko?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Pumanig kay Hugo
pagkatapos ng lahat ng nangyari?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Iyan ang ginagawa mo hanggang ngayon.

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Pinigilan ko siya, Oskar.
-At ano'ng nangyari?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Niloko ka niya, kinumbinsi ka?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Buwisit, Manuel.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Kung sa akin nangyari 'yan, kuha ko,
dahil bata ako.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Pero ikaw?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Nagmahal ako.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Nangyari lang at nadala ako.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Nadala ka?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Malungkot ako no'n, Oskar,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
at tinulungan ako ni Hugo.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Hindi, Manuel. Tinulungan kita.

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Dinala kita rito
at ipinakilala sa pamilya.

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Magkaiba 'yun at alam mo, buwisit.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Kinailangan ako ni Hugo.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Buwisit na timing!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Alam kong nagkamali ako.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Kaya ginagawa ko lahat para matulungan ka.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Hindi na ako dadagdag sa problema mo

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
o ni Sara o ng sinumang Farad.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Ang totoo, gusto ko namang maglayag
buong buhay ko.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Mahahanap ka rin nila.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Ano naman?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Ang mahalaga, mabuhay.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Mas intense 'yung ilang linggo sa dagat

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
kaysa sa 20 taon sa minahan.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Di ka makakatulog, takot ka...

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Pero di pa ako naging ganoon kalaya.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Alam mo kung bakit?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Dahil wala akong inaasahan.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Parang tumigil ang mundo.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
10 oras ako sa deck,
nakikinig lang sa dagat

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
at sinasabi sa sarili kong, "Naku, Manuel,

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"buong buhay mo, nasa peligro ka

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"at gusto lang maging masaya,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"gayong ito lang ang kailangan mo."

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Ano'ng ginagawa mo?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Pumunta tayo sa beach.

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Bakit?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Ano'ng nangyayari?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Lumabas tayo.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Tara na.

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Niloloko mo ako.

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Seryoso?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Ito ang kondisyon ni Mawad.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
At pumayag ang pamilya.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Anong pamilya?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Ito o lahat tayo ay babagsak.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Isa pa, sabi mo, gusto mo akong tulungan.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Na hindi ka na magdadala ng problema.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Wala nang ibang paraan.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Gusto ba ni Mawad na ikaw ang gumawa?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Sinabi niyang ibigay kita.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
At hindi mo gagawin?

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Pasensiya na.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Buwisit.

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Tingin mo, puwede mo akong basta patayin
at umastang walang nangyari?

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Bumalik lang sa normal na buhay?

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Papatayin mo ako?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Nagkamali ako, pero ako na lang
ang nag-iisang kapamilya mo.

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Hindi na ngayon.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Okay, sige.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Ano'ng gagawin ko, lumuhod?
-Hindi, Manuel.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Umikot? Pumikit?
-Tama na!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Ano'ng gusto mo?
-Tulungan mo ako, buwisit!

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Paano kita tutulungan?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Barilin mo ang sarili mo.

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Ano, tingin mo, natatakot ako?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Buong buhay ko,
nasa tabi ko lang ang kamatayan,

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
sa mga minahan, sa mga tibagan.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Kaya gawin mo na.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Hindi. Pamilya mo ito, ikaw ang gumawa.

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Sige na.

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Humanap ka ng kapayapaan kahit minsan.

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Maging matapang ka.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Maaalala mo ito buong buhay mo.

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Ang dagat, ang beach, ang mukha ko...

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Sige na! Tarantado ka.

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Gago ka.

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Tarantado ka.

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Isa kang tarantado.

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Iyon ang pinakateribleng araw ng buhay ko.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Nasadlak ako.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
At lahat ay para sa pamilya.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Ang Farads.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Lahat ng desisyon ko ay wala nang balikan.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Purong trahedya.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Ganyan ang tadhana.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
At minsan, mahirap maarok.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Walang lohika.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Isa ring balintuna.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
At ang hirap intindihin.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
'Yung tanggaping minsan,
di namamatay ang paghihiganti.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Dahil walang kinikilalang panahon
ang paghihiganti.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
At nagiging banal na hustisya.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Isang rebolusyon.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Ano'ng nangyari kay Manuel?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Hindi ko kayang gawin.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Pasensiya na.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Sinubukan ko. Sumpa man, sinubukan ko.

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Nasa harap ko na siya, pero di ko kaya.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Okay lang, Oskar.
-Hindi, hindi okay.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Ginawa ko dapat para sa iyo.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Ginawa ko dapat para sa pamilya.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Patay na si Mawad.

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Patay na siya, Oskar.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Siya, si Jerome, at lahat ng tauhan niya.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Ginawa mo ang tama.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Dumating ang pulis dalawang oras
ang nakaraan.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Nag-iwan sila ng dalawang masks,
Ronald Reagan at Ayatollah Khomeini.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Ang Iraqis.

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Plano ng tatay ko.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Ginawa mo ang tama. Ang galing mo.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Sa huli, tama si Leo.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Di pinatawad ni Saddam Hussein si Mawad.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Dahil sa bawat rebolusyon,
may masisisi dapat.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Ano'ng sinabi mo kay Manuel?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Na tumakbo.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Maglayag sa buong mundo kasama si Hugo
at huwag nang bumalik.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
IPINAGBIBILI

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Hindi katapusan ng mga problema natin
ang kamatayan ni Mawad.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Patay na si Leo at walang mga kakampi,

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
hindi na makapagpapatuloy ang negosyo.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Kailangan nating magbenta ng mga ari-arian
para makabayad ng utang.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Kung makaya natin,

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
salamat sa orihinal kong ideya,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
ang nagdala sa akin sa Marbella.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
'Yung aerobics.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Katapusan na ng isang yugto

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
at markang ang kilala nating mundo
ay mawawala na.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOSYALISMO O KAMATAYAN

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Di nakuha ng Cubans ang mga G5,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
pero tinanggap nila ang deal
na sumuko sa South Africa.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Ginawa rin 'yan ng Soviets sa Afghanistan,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
pero patikim lang iyan ng mangyayari.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Sa tatlong buwan,

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
natapos ang 45-taong Cold War.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Mga ideolohiya,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
paghihirap ng lipunan
at ang pangarap ng komunismo

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
ay naging nakaraang
gustong kalimutan ng lahat.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Iyan ang wakas ng kuwento.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
At, nang wala akong inaasahan,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
may milagrong nangyari.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hi, Sara.

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Salamat sa pagpunta.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Magkakilala ba tayo?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Nasa kasal mo ako, apat na taon na.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Sinabi ng nanay ko, pero di ko naaalala.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Ganyan ang kasal.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Nagulat ka bang tumawag ako?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Oo, di na tayo nagbebenta

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-ng armas.
-Alam ko.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
At di ko alam kung ano pa
ang pagkakainteresan ng CIA.

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Magkasundo kami ng tatay mo.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Sinabi rin 'yan ng nanay ko.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Nagkarelasyon ba kayo?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Diyos ko, hindi.

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Maraming naitulong ang ama mo.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Dahil sa kanya, nakabalik ako
sa Washington nang may medalya.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Kahit magkaiba kami ng ideolohiya,
respetado ko siya.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Nakakabilib.

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Ikinalulungkot ko talaga
ang nangyari, Sara.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Salamat diyan.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Pero duda akong tumawag ka pagkaraan
ng dalawang taon para makiramay.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Gusto kitang tulungan.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Ikaw at ang pamilya mo.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Ba't mo gagawin 'yan?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Kawanggawa?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Ikaw lang ang babaeng kilala ko
na nakapagbenta ng mga kanyon at napalm.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Kung gusto mo akong maging double agent,
kinamumuhian ko ang CIA.

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Walang problema.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Magiging anino lang ako.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Tuloy ka lang kay Monzer.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Paniwalain mo siyang gusto mo ulit.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Poprotektahan kita at meron kang
parehong awtonomiya gaya ng sa ama mo.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Momo Tshikedi ang pangalan niya,

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
at parte siya
ng National Patriotic Forces of Congo.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
Ang NPFC.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Mga gerilyang
lumalaban kay President Mobutu.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Kontrolado nila ang mga lugar
na maraming diyamante kaya sila kumikita.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gusto ni Gina na mamagitan tayo...
-Gina?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...kina Monzer at sa NPFC.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Gusto niyang malaman lahat.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Malaking pera ang nakataya.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mom.
-Sara, pakiusap...

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Puwede mong makuha ulit ang bahay.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Matutulungan mo rin sina Tanya at Hugo.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Anong armas ang kailangan?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikovs, land-to-air missiles
at anti-tank ammunition.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Teka. Gusto mo talagang bumalik?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, mahilig sa gulo ang babaeng 'yun.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Tanda mo ang ginawa niya sa tatay mo,
sa barkong Polish?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Tatanggapin ni Dad ang deal na ito.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Oo naman.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Pero di ikaw ang tatay mo.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Gawin natin ang gagawin ni Leo.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Paano kung di tayo makita ni Monzer?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Puwede kitang bigyan ng 5% na komisyon.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
10 ang ibinigay mo sa tatay ko.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Wala na rito ang tatay mo, Sara.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
At nagbago na ang panahon.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Paano kung 8%?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
At ilang Yemeni diplomatic passports.

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
At end-use certificates.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Kalimutan mo na
ang mga certificate at passport.

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Patay na ang komunismo.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Baka nga wala na ang South Yemen
sa tatlong buwan.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Baka paalisin ako rito.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Pero may plan B ka, di ba, Monzer?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syria? Libya?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Ano'ng balak mo?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Permanenteng deal na may mga garantiya.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Kapareho ng sa tatay ko.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Lahat panalo.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Nang may diplomatic immunity
at end-use certificate,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
kahit iyan na
ang huling ilalabas ng Yemen.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Baka nga patay na ang komunismo,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
pero di mawawala ang mga sundalo nito.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Alam mo kung paano kami mag-celebrate
ng deal ng tatay mo?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Mga lalaki ang kinukuha ng tatay mo

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
dahil mas gusto ng Arabs 'yun.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Oo, pero mas malupit ang mga babae.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Oo nga.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Ikaw ang bahala.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Ano sa tingin mo?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Puwede namang parehas?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Mary Antonette M. Ramos

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Mapanlikhang Superbisor
Erika Ivene Verder-Columna