1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leon ja Mawadin tarina alkoi Algeriassa -

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
pommien, kuoleman ja idealismin merkeissä.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Se voi päättyä vain huonosti.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Sillä ei ollut väliä,
että 30 vuoden jälkeen -

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
he olivat saavuttaneet rahaa ja valtaa.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Ajan hammas ei pure kostoon.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Sellaisia vallankumoukset ovat.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Ne tarvitsevat syntipukin.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Petturin.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
MALAGAN LENTOKENTTÄ

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Kyse ei ollut politiikasta.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Eikä ideologiasta.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Kyse oli satuttamisesta.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Sota oli vain tekosyy -

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
aiheuttaa keskinäistä,
korjaamatonta vahinkoa.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Ilman mahdollisuutta
anteeksiantoon tai unohtamiseen.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Tekoni saattaa tuntua
kauhean epälojaalilta tai jotain,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
mutta on selvää, että pysyn
perheen rinnalla kuolemaan asti.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Ja te tarvitsette minua.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Tarvitsen vain vaimoani ja lapsiani.
-Tokkopa.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Vaikka irakilaiset hoitaisivat Mawadin,
Hugo on pidettävä kurissa.

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Ja sinähän sen osaat.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Mitä haluat minun tekevän?
-Juo vaikka myrkkyä.

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Mitä?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Kannattaisi palata Madridiin,
minne kuulut.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Päivää, Mario.
-Päivää, herra.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Kiitos.
-Päivää.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Haluatko eroon minusta?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Vaikka olen auttanut perhettä?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Älä höpötä, Oskar. Teit sen itsesi vuoksi.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Kunnianhimosi vuoksi.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Ja olet pärjännyt hyvin.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Tulit tyhjätaskuna -

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
ja lähdet pankkitili pullollaan.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Olen vävysi. Lapsenlapsesi isä.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Sinulla on pieni rooli: aviomies, puoliso.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Kuka tahansa pystyy siihen.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Sairastat silti leukemiaa.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Aion elää satavuotiaaksi.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Kutsukaa ambulanssi!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Kutsukaa ambulanssi!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, uskallakin kuolla.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Olen pahoillani.

46
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
NEUVONTA - RAPORTIT
HENKILÖKORTIT/PASSIT

47
00:04:10,880 --> 00:04:12,040
Olen pahoillani.

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Häivytään täältä.

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
EUROOPAN SUURIN ASEKAUPPIAS
MURHATTU AURINKORANNIKOLLA

50
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad vuoti lehdistölle, että Leo Farad,

51
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
vauras liikemies,

52
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
oli itse asiassa asekauppias,
jolla oli siteitä terroristeihin.

53
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
HYVÄSTI FARAD

54
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Se teki hänen murhastaan -

55
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
valheiden ruokkiman kostosurman.

56
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Ystävät eivät tulleet hautajaisiin.

57
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Kaikki keksivät tekosyitä paitsi Henry,

58
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
joka lähetti surunvalittelut
sähkeenä Alaskasta.

59
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen kieltäytyi yhteistyöstä
poliisin kanssa,

60
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
eikä nimennyt asianosaisia.

61
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Tunnetko Nabil Mawadin?

62
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Näin hänet ensi kertaa.
-Selvä.

63
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Tapan hänet.

64
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Palaan vielä ja tapan hänet.

65
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Ei. Sinä pysyt siellä, missä olet.

66
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Mutta äiti...
-Ei enää kuolemia, kiitos.

67
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Korjaan asian.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Ei sitä voi korjata!

69
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Minä puhun Mawadin kanssa.

70
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Hitto soikoon, kuunteletko sinä?
-Hugo.

71
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Lupaan tuoda sinut kotiin.

72
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Olitko tosissasi Mawadista?

73
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Kyllä.

74
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Teen sopimuksen hänen kanssaan.

75
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-En aio enää menettää perheenjäseniä.
-Isä ei hyväksyisi.

76
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Isäsi on kuollut.

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Eikä yksikään ystävä tullut hautajaisiin.

78
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Mitä vaihtoehtoja minulla on?

79
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Poliisi?

80
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Mitä pitäisi tehdä?

81
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Soitanko Ginalle?

82
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

83
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

84
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Pyydätkö myötätuntoa mieheltä,
joka tappoi miehesi?

85
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar.

86
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Olenko väärässä?

87
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Haluan Hugon kotiin.

88
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Ja Mawad on ainoa, joka voi sen taata.

89
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Koska luotat häneen, eikö niin?

90
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Yritä ymmärtää häntä.

91
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Yritänkin.
-Yritä kovemmin.

92
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Hän odottaa teitä.

93
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Tiedämme.

94
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Tule, äiti.

95
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Minulla ei ollut mitään tekemistä
lehdistön kanssa.

96
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leolla oli paljon salattavaa.
Ja sillä myydään lehtiä.

97
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
En tullut puhumaan Leosta, Mawad.

98
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Tiedän, miksi olet täällä,
mutta juttu on mutkikas.

99
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Eikä ole.

100
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Haluan vain sanasi.

101
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Ja kenen sanan annat minulle?

102
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Poikasi?

103
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Veljeni on sössinyt tarpeeksi,

104
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
ja vakuutan, että se loppuu.

105
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo on narkkari.

106
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Narkkarit ovat arvaamattomia.

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Otan hänestä vastuun.

108
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Laitan hänet vieroitukseen.

109
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Vai eikö sanani riitä?
-Ei.

110
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Ei riitä.

111
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Kuunteles nyt, Mawad.

112
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Sinä jätit äitini leskeksi,

113
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
eikä hän ole kertonut kenellekään.

114
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Hän ei ole auttanut poliisia.

115
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Häntä on nöyryytetty lehdissä.

116
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
Paparazzit ovat parveilleet kotona.

117
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Mitä muuta vielä haluat?

118
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Entä talo?

119
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Mikä talo?

120
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Mikä talo?

121
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Teidän talonne.

122
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Tapat isäni,

123
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
ja nyt heität meidät kadulle?

124
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Enkä enää halua nähdä teitä Marbellassa.

125
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Ota se.

126
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Äiti...

127
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Hän haluaa nöyryyttää meitä.

128
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Viis talosta.

129
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Istu alas.

130
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Talo on minun, joten minä päätän.

131
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Hanki notaari, niin allekirjoitan heti.

132
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Haluan kirjallisena, että jos jotain -

133
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
tapahtuu veljelleni,

134
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
onnettomuus, vaikka flunssa,

135
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
sinä olet vastuussa.

136
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Sinun on hyväksyttävä eräs toinen asia.

137
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Taivaan tähden.

138
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Perheeni ei tee enää myönnytyksiä.

139
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Kyse ei ole perheenjäsenestä.

140
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Hän sanoi mitä?

141
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
En voi hyväksyä tuota.

142
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Totta kai voit.

143
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Hän on setäni.

144
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Ja mieheni on kuollut.

145
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Päätös on sinun, Oskar.

146
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Äiti ja minä kunnioitamme sitä.

147
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Entä jos kieltäydyn?

148
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Tämä ei lopu koskaan.

149
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Paitsi jos setäni kuolee?

150
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Tuleeko se kirjallisena?

151
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Hän tarjosi sopimusta.

152
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Mitä sopimusta?

153
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Jätämme Marbellan ja lopetamme asekaupan
viittä miljoonaa vastaan.

154
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Aloitamme alusta jossakin.

155
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Oikeasti?

156
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Hän lahjoo meidät tiehemme?

157
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, kuuntele.

158
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Meidän on lopetettava tämä.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Miksemme pyydä 10 miljoonaa?

160
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Tai 20 tai 100 miljoonaa?

161
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Tämä ei ole neuvottelu.
-Onpas.

162
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Ei ole.
-Kyllä on.

163
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Mistä summasta uhraamme setäni
kuin teuraseläimen?

164
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Viidestä millistä?

165
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Ei.

166
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Ettekö te kaksi tajua,

167
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
että se paskiainen yrittää
tuhota Faradien perinnön?

168
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Ei.

169
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Kyllä.
-Ei.

170
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Kyllä vain.
-Setäsi ei ole Farad.

171
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Hän on setäni.

172
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Sitten sinun täytyy valita.

173
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Oletko samaa mieltä?

174
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Sano jotain.

175
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad on oikeassa.

176
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Veljeni ei olisi tehnyt sitä yksin.

177
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Siskoni kertoi jo.

178
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Minkä kohdan?

179
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Ilman isää menetämme talon kuitenkin.

180
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Emmekä.
-Kyllä.

181
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Elämäntyylimme maksaa miljoonia.

182
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Kuka luottaisi meihin nyt?

183
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

184
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Kuubalaiset?

185
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

186
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Perheeni on sekasorrossa,

187
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
ja jos haluat pelastaa setäsi,
se on helppoa.

188
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Lähde.

189
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Miten voin lähteä?

190
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Se on valinta.

191
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Setäsi tai Faradit.

192
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Olisi alhaista noudattaa heidän pyyntöään.

193
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Se riippuu sinusta.

194
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Sinä tiedät, etkö vain?

195
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Tiedän mitä?

196
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Totuus on,

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
että laulat kehnosti.

198
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Jonkun piti kertoa.

199
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Luulitko, etten tiennyt?

200
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Eli?

201
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Se on ainoa tapa,
jolla voin irtautua tästä kaikesta.

202
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Eräänlainen henkireikä.

203
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Onnea matkaan.

204
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Olen aseeton.

205
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, riittää.

206
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Oli jo aikakin.

207
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Tulitko anelemaan setäsi puolesta -

208
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
vai kertomaan, mitä Irakissa tapahtui?

209
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Eikö Habib kertonut?

210
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Hän ei vastaa puheluihini.

211
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Ehkä hän sai tietää Leosta
ja perui kaiken.

212
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Pahempi juttu sinulle,

213
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
koska toimeksiantosi
loppuvat sitten siihen.

214
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Et tarvitse lisää ruumiita, Mawad.

215
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Saat talon,

216
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
lähdemme Marbellasta.

217
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Mitä muuta haluat todistaa?

218
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Annan sinulle setäni.

219
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Yhdellä ehdolla.

220
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
En luovuta häntä kuin koiraa.

221
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Lupaa, ettei hän kärsi.

222
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Se ei ole sinusta kiinni.

223
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Eikö sitä voi tehdä kivuttomasti?

224
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Kuuntele, Oskar.

225
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Minulla on sopimus Faradien kanssa.

226
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Jos haluat kunnioittaa sitä,

227
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
tiedät, mitä sinun täytyy tehdä.

228
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Muussa tapauksessa -

229
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
pistän teidät kärsimään, myös poikasi.

230
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Ja se olisi ikävää, vai mitä?

231
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Vai mitä, Jerome?

232
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Kauheaa.

233
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Niinpä.

234
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Tee, mitä Oskar käskee.

235
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Jutellaan taas, äiti.

236
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Se on hoidettu. Heippa.

237
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Heippa.

238
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
No?

239
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Hän teki ehdotuksen.

240
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Kuka?

241
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

242
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Äiti sanoi, että Oskar
tulee selittämään asian.

243
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Sanoiko hän mitään muuta?

244
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mawad halunnee käteistä.

245
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Entä jos hän haluaa enemmän?

246
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Purjehdimmeko vain ympäriinsä
kunnes jäämme kiinni?

247
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Olisiko se niin kamalaa?

248
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Vai?

249
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Pystytkö siihen todella?

250
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Minkä sotkun saitte aikaan.

251
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Pitäisit Madridin talon.

252
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Älä pelleile kanssani.

253
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Perhe on jo hyväksynyt,
ja saat hieman yli miljoonan.

254
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Entä jahti?

255
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Voit ostaa toisen.

256
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
En halua toista.
Manuel ja minä pidämme tästä.

257
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Yritä jo tajuta, Hugo.

258
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Isäsi on kuollut.

259
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Bisnes on mennyttä.

260
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Kaikki on mennyttä.

261
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Monzeria ei ole.

262
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Kaikki on ohi.

263
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Kyse on arvokkuudesta.

264
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Jahti ei tuo arvokkuutta.

265
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Selvitetään yksi asia.

266
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen ja Sara suostuivat?
-Kyllä.

267
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Muuten en olisi täällä.

268
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Ei kannata.

269
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Jos tämä lopettaa kaiken...

270
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Vielä yksi juttu.

271
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad haluaa jutella.

272
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Minulle?

273
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Hän haluaa asettaa ehtonsa.

274
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Mitkä ehdot? Eikö sopimus ole jo tehty?

275
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Sopimus on Faradien kanssa.

276
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel yritti tappaa hänet.

277
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Siitä hän saa maksaa.

278
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Hän haluaa tappaa minut.
-Ei.

279
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Ei.

280
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Hän haluaa sinun maksavan korvauksen.

281
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Tekevän jonkun keikan. Kyllä hän kertoo.

282
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Paskiainen tappoi isäni.

283
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Olemme jo uhranneet tarpeeksi.

284
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Sinä päätät, Manuel.

285
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Olkaamme realistisia.

286
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Ja ennen kaikkea fiksuja.

287
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Entä jos emme voi suostua?

288
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Kyse on ylpeydestä.

289
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Hän haluaa ajaa sinut nöyränä luokseen.

290
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Eikö se käy puhelimitse?

291
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Ainoastaan kasvotusten.

292
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
Hänen kotonaan.

293
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Tänään.

294
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Mikä hiton kiire tässä on?

295
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Asia on hoidettava.

296
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Mitä hittoa minä teen?

297
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Palaa jahdilla Marbellaan.

298
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Ei sinun tarvitse.

299
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Ei hätää.

300
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Kiitos, kun suostuit.

301
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Mitä muutakaan voin?

302
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Asettua Hugon puolelle kaiken jälkeen?

303
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Niin olet tehnyt tähän asti.

304
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Yritin estää häntä.
-Ja mitä tapahtui?

305
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Hän narutti sinua?

306
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Hitto vie, Manuel.

307
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Minun kohdallani
se selittyisi nuoruudella.

308
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Mutta sinä?

309
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Rakastuin.

310
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Ja hurahdin täysin.

311
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Hurahdit täysin?

312
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Olin yksinäinen, Oskar,

313
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
ja Hugo auttoi minua.

314
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Ei, Manuel. Minä autoin sinua.

315
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Toin sinut tänne ja esittelin perheelle.

316
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Se ei ole sama juttu, ja tiedät sen.

317
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo tarvitsi minua.

318
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Hitonmoinen ajoitus.

319
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Tiedän, että mokasin.

320
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Siksi teen kaiken voitavani
auttaakseni sinua.

321
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
En aiheuta enää ikävyyksiä -

322
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
sinulle, Saralle tai Faradeille.

323
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Olisin halunnut viettää elämäni
purjehtien ympäriinsä.

324
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Teidät olisi löydetty.

325
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Entä sitten?

326
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Vain elämällä on väliä.

327
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Ne rantaviikot olivat hurjempia -

328
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
kuin 20 vuotta kaivoksissa.

329
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Sitä nukkuu huonosti, pelkää...

330
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Mutta olin myös vapaampi kuin koskaan.

331
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Tiedätkö miksi?

332
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Ei ollut mitään odotuksia.

333
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Kuin maailma olisi pysähtynyt.

334
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Makasin kannella 10 tuntia
merta kuunnellen -

335
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
ja sanoin itselleni: "Manuel,

336
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
olet hankkiutunut vaikeuksiin
koko elämäsi -

337
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
onnellisuutta etsien,

338
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
etkä tarvinnut muuta kuin tämän."

339
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Mitä sinä teet?

340
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Mennään rannalle.

341
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Miksi?

342
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Mitä nyt?

343
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Hypätään autosta.

344
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Mennään.

345
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Pilailetko, saakeli?

346
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Oikeasti?

347
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Mawadin asettama ehto.

348
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Ja perhe suostui.

349
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Mikä perhe?

350
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Joko tämä, tai kaikki on ohi.

351
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Sanoit haluavasi auttaa minua.

352
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Ettet aiheuttaisi enää ikävyyksiä.

353
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Ei ole muuta keinoa.

354
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Halusiko Mawad sinun tekevän sen?

355
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Pyysi luovuttamaan sinut.

356
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Etkö aio?

357
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Olen pahoillani.

358
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
No saakeli.

359
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Luuletko voivasi tappaa minut
ihan muina miehinä?

360
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Ja palata taas arkeen?

361
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Aiotko tappaa minut?

362
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuelin?

363
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Olen mokaillut, mutta
sinulla ei ole muuta perhettä.

364
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Nyt on.

365
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Selvä.

366
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Polvistunko minä?
-Ei, Manuel.

367
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Suljenko silmäni?
-Riittää!

368
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Mitä sinä haluat?
-Että autat minua, saamari!

369
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Autan miten?

370
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Ammu itsesi.

371
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Luuletko, että pelkään?

372
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Olen nähnyt kuolemaa koko ikäni.

373
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
Kaivoksissa, louhoksissa.

374
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Tee se sitten.

375
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Ei. Sinun perheesi, sinun hommasi.

376
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Antaa palaa.

377
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Löydä rauha sisimpääsi.

378
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Tee se kunnolla.

379
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Tulet muistamaan tämän loppuelämäsi ajan.

380
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Meren, rannan, kasvoni...

381
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Anna mennä! Senkin paskiainen.

382
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Senkin kusipää.

383
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Olet kyllä saakelin kusipää.

384
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Sinä senkin kusipää.

385
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Se oli elämäni hirvein päivä.

386
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Olin pohjalla.

387
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Kaikki vain perheen mieliksi.

388
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Faradien.

389
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Päätösteni takia en voinut enää perääntyä.

390
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Se oli tragediaa.

391
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Siitä kohtalossa on kyse.

392
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Joskus se on käsittämätöntä.

393
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurdia.

394
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Jopa ironista.

395
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Emmekä voi ymmärtää sitä.

396
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
On hyväksyttävä, että kosto ei vanhene.

397
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Sillä ajan hammas ei pure kostoon.

398
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Ja siitä tulee jumalallista oikeutta.

399
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Vallankumous.

400
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Mitä Manuelille tapahtui?

401
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
En pystynyt siihen.

402
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Olen pahoillani.

403
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Minä yritin. Vannon, että yritin.

404
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Hän oli edessäni,
mutta en vain pystynyt siihen.

405
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Yhdentekevää.
-Ei.

406
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Olisi pitänyt tehdä se vuoksesi.

407
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Perheen vuoksi.

408
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad on kuollut.

409
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Hän on kuollut, Oskar.

410
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Hän, Jerome ja koko henkilökunta.

411
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Toimit oikein.

412
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Poliisi kuulusteli jo meitä.

413
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
He jättivät kaksi naamiota:
Ronald Reagan ja ajatollah Khomeini.

414
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Irakilaiset.

415
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Isäni suunnitelma.

416
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Toimit oikein. Hyvin meni.

417
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo oli lopulta oikeassa.

418
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam ei antanut anteeksi.

419
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Koska jokainen vallankumous
tarvitsee syntipukin.

420
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Mitä sanoit Manuelille?

421
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Käskin paeta.

422
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Purjehtia Hugon kanssa ja pysyä poissa.

423
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
MYYTÄVÄNÄ

424
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Ongelmamme eivät päättyneet
Mawadin kuolemaan.

425
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Leon kuoltua ja liittolaisten puuttuessa -

426
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
liiketoimintaa ei voinut pitää käynnissä.

427
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Meidän piti myydä kiinteistöjä
velkojen maksamiseksi.

428
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Jos selviytyisimme,

429
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
se olisi alkuperäisen ideani ansiota,

430
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
sen, joka toi minut Marbellaan.

431
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobicin.

432
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Se oli yhden aikakauden loppu,

433
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
merkki siitä, että
meille tuttu maailma oli katoamassa.

434
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOSIALISMI TAI KUOLEMA

435
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Kuubalaiset eivät koskaan saaneet G-5:itä,

436
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
mutta he hyväksyivät sopimuksen
vetäytyä Etelä-Afrikasta.

437
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Neuvostoliitto teki samoin Afganistanissa,

438
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
mutta se oli vain alkusoittoa
siitä, mitä oli tulossa.

439
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Tuskin kolmessa kuukaudessa -

440
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
45-vuotinen kylmä sota päättyi.

441
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologiat,

442
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
luokkataistelut ja kommunistinen unelma -

443
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
muuttuivat menneisyydeksi,
jonka kaikki halusivat unohtaa.

444
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Se oli sen tarun loppu.

445
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Sitten, kun minulla ei ollut
enää mitään odotuksia,

446
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
tapahtui ihme.

447
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hei, Sara.

448
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Kiitos kun tulit.

449
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Olemmeko tavanneet?

450
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Olin häissäsi 4 vuotta sitten.

451
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Äitini kertoi, mutta en muista sinua.

452
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Sellaisia häät ovat.

453
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Yllätyitkö, että soitin?

454
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Kyllä. Emmehän enää -

455
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-myy aseita.
-Tiedän.

456
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
En keksi mikä muukaan
voisi kiinnostaa CIA:ta.

457
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Isäsi ja minä tulimme hyvin toimeen.

458
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Äitini mainitsi senkin.

459
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Pelehdittekö te koskaan?

460
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Herraisä, emme.

461
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Mutta isäsi auttoi minua.

462
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Hänen ansiostaan sain
mitalin ja ylennyksen.

463
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Ideologioistamme huolimatta
kunnioitin häntä.

464
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
No jopas.

465
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Olen pahoillani tapahtuneesta, Sara.

466
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Kiitos.

467
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Mutta tuskin soitit kaksi vuotta
myöhemmin ottaaksesi osaa.

468
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Haluan auttaa sinua.

469
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Sinua ja perhettäsi.

470
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Miksi tekisit niin?

471
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Hyvää hyvyyttäsi?

472
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Olet ainoa tuntemani nainen,
joka on myynyt tykkejä ja napalmia.

473
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Haluatko minusta kaksoisagentin?
Minä vihaan CIA:ta.

474
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Ei haittaa.

475
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Pysyn varjoissa.

476
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Jatka kauppaa Monzerin kanssa.

477
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Väitä, että haluat taas mukaan.

478
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Saat suojeluni ja
saman autonomian kuin isälläsi.

479
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Nimi on Momo Tshikedi.

480
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
Hän kuuluu
National Patriotic Forces of Congoon.

481
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
NPFC:hen.

482
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Presidentti Mobutua
vastustaviin sisseihin.

483
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Rahoitus tulee timanttirikkaista alueista,
joita heillä on.

484
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina haluaa välittäjän...
-Gina?

485
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...Monzerin ja NPFC:n välille.

486
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Hän haluaa tietää kaiken.

487
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

488
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Pelissä on paljon rahaa.

489
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Äiti.
-Sara...

490
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Voit saada talon takaisin.

491
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Ja voit auttaa Tanyaa ja Hugoa.

492
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Mitä aseita myisimme?

493
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikoveja, ohjuksia
ja panssarintorjunta-ammuksia.

494
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Haluatteko oikeasti aloittaa taas?

495
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, se nainen tuo vain ongelmia.

496
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Muistatko isäsi ja sen puolalaisen laivan?

497
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Isä kyllä suostuisi.

498
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
No tietysti.

499
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Mutta sinä et ole isäsi.

500
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Tehdään niin kuin Leo tekisi.

501
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Entä jos Monzer ei suostu tapaamaan?

502
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Voin antaa sinulle 5 %:n provision.

503
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Annoit isälleni 10 %.

504
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Isäsi ei ole enää täällä, Sara.

505
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Ja ajat ovat muuttuneet.

506
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Kahdeksan prosenttia?

507
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Ja pari Jemenin diplomaattipassia.

508
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Ja loppukäyttäjätodistuksia.

509
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Unohtakaa todistukset ja passit.

510
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Kommunismi on kuopattu.

511
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Etelä-Jemeniä tuskin on edes olemassa
kolmen kuukauden kuluttua.

512
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Minut todennäköisesti
potkitaan ulos täältä.

513
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Mutta onhan sinulla varasuunnitelma?

514
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syyria? Libya?

515
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

516
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Mitä haluatte?

517
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Vakaan sopimuksen takuineen.

518
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Saman kuin isälläni.

519
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Siten kaikki voittavat.

520
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Diplomaattinen koskemattomuus
ja loppukäyttäjätodistus,

521
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
vaikka viimeinen Jemenin myöntämä.

522
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Kommunismi on ehkä kuopattu,

523
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
mutta sen armeijat eivät katoa.

524
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Tiedätkö kuinka isäsi ja minä
juhlimme sopimusta?

525
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Isäsi otti uroksia,

526
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
koska arabit arvostavat niitä.

527
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Naaraat ovat hurjaluontoisempia.

528
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Niin ovat.

529
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Teidän päätöksenne.

530
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Mitä tuumaat?

531
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Miksei molempia?

532
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Tekstitys: Tuomas Renvall

533
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Luova tarkastaja
Pirkka Olavi Valkama