1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leos und Mawads Geschichte
begann in Algerien

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
mit Bomben, Tod und Idealismus.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Sie konnte nur schlecht enden.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Es spielte keine Rolle,
dass sie nach 30 Jahren

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
beide reich und mächtig geworden waren.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Rache ist immun gegen die Zeit.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Das ist die Sache mit Revolutionen.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Jemand muss immer Schuld haben.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Ein Verräter.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
LOS FARAD - FAMILIE IST DIE
GEFÄHRLICHSTE WAFFE

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
FLUGHAFEN MALAGA

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Es war nie ein politischer Kampf.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Es ging nicht um Ideologie.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Es ging darum, Schmerz zu verursachen.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Das war nur ein Vorwand,

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
um gegenseitigen,
irreparablen Schaden zuzufügen.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Ohne die Möglichkeit,
jemals zu vergeben oder zu vergessen.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Was ich getan habe,
mag schrecklich erscheinen oder illoyal,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
aber es ist klar, dass ich zu der Familie
stehen werde, bis zum Tod.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Außerdem brauchst du mich.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Ich brauche meine Frau und meine Kinder.
-Nein.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Auch wenn die Iraker Mawad übernehmen,
muss jemand Hugo aufpassen.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Klar, und das kannst du so gut.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Was soll ich tun?
-Schierling trinken?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Was?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Du solltest zurück nach Madrid gehen,
wo du hingehörst.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Guten Tag, Mario.
-Guten Tag, Sir.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Danke.
-Guten Tag.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Willst du mich loswerden?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Nach allem, was ich tat?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Du hast es für dich selbst getan.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Für deinen Ehrgeiz.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Es erging dir ziemlich gut.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Du kamst mit nichts

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
und gehst mit einem vollen Bankkonto.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Ich bin dein Schwiegersohn.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Du spielst eine Nebenrolle,
der Ehemann, der Gatte.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Das kann jeder.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Du hast Leukämie.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Ich werde 100 Jahre alt.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Rufen Sie einen Krankenwagen!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Einen Krankenwagen!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Stirb mir bloß nicht weg.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Es tut mir so leid.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMATIONEN - BERICHTE
AUSWEISE/REISEPÄSSE

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Es tut mir so leid.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Lass uns gehen.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
EUROPAS GRÖSSTER WAFFENHÄNDLER
AN DER COSTA DEL SOL ERMORDET

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad verriet den Medien, dass Leo Farad,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
der wohlhabende Geschäftsmann
aus Marbella,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
in Wirklichkeit ein Waffenhändler
mit Verbindungen zu Terroristen war.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
LEBEWOHL FARAD

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Das machte seine Ermordung

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
zu einem Rachemord,
der durch Lügen angeheizt wurde.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Kein Freund oder Verbündeter
kam zu der Beerdigung.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Alle redeten sich heraus, außer Henry,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
der ein Telegramm aus Alaska schickte.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen arbeitete nicht
mit der Polizei zusammen

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
und nannte keine Namen
beteiligter Personen.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Kennen Sie Nabil Mawad?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Nein, nie gesehen.
-Na gut.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Ich bringe ihn um.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Ich schwöre, dass ich ihn umbringe.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Nein, du bleibst, wo du bist.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Aber Mom...
-Keine Tote mehr, bitte.

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Ich regle das.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Das kann man nicht regeln!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Ja, ich werde mit Mawad reden.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Verdammt, hörst du mir jetzt zu?
-Hugo.

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Ich werde dich nach Hause bringen.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
War das mit Mawad dein Ernst?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Ja.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Ich mache alles, was ich muss.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Ich will niemanden mehr verlieren.
-Dad würde das nie gutheißen.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Dein Vater ist tot.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Keiner seiner Freunde kam zur Beerdigung.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Sag mir, welche Wahl habe ich?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Die Polizei?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
Die CESID? Die CIA?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Was kann ich tun? Gina anrufen?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Du bittest den Mann,
der deinen Mann tötete, um Mitleid?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Liege ich falsch?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Hugo soll nach Hause kommen.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Nur Mawad kann garantieren,
dass das passiert.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Da du ihm vertraust, stimmt's?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Denk wie sie.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Tue ich.
-Streng dich mehr an.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Er erwartet Sie.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Das wissen wir.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Komm schon, Mom.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Ich hatte nichts mit der Presse zu tun.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo hatte viel zu verbergen,
und das verkauft sich gut.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Ich will nicht über Leo reden.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Ich weiß, warum du hier bist,
aber es ist kompliziert.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Nein, das ist es nicht.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Ich will nur dein Wort.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Und wessen Wort gibst du mir?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Das deines Sohnes?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Mein Bruder hat genug Mist gebaut.

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
Er wird es nicht wieder tun.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo ist ein Junkie.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Junkies sind unberechenbar.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Ich werde für ihn geradestehen.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Ich bringe ihn in eine Entzugsklinik.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Ist mein Wort nicht gut genug?
-Nein.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Das ist es nicht.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Hör gut zu, Mawad.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Du hast sie zur Witwe gemacht,

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
und sie sagte kein Wort zu irgendjemandem.

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Sie kooperierte nicht mit der Polizei.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Sie wurde von den Zeitungen gedemütigt

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
und musste Paparazzi ertragen.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Was willst du noch?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Was ist mit dem Haus?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Welches Haus?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Welches Haus?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Eurem Haus.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Du tötetest meinen Vater

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
und willst du uns auf die Straße setzen?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Ich will euch nie wieder
in Marbella sehen.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Nimm es.

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mom...

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Er will uns demütigen.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Das Haus ist egal.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Setz dich hin.

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Es ist mein Haus, also entscheide ich.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Hol einen Notar und ich unterschreibe.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Wenn meinem Bruder

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
etwas zustößt,

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
ein Unfall, die verdammte Grippe,

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
bist du verantwortlich.

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Du wirst noch etwas akzeptieren müssen.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Um Himmels willen.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Wir machen keine weiteren Zugeständnisse.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Es würde nicht jemand
aus deiner Familie sein.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Was hat er gesagt?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Das geht nicht.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Natürlich geht das.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Er ist mein Onkel.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Mein Mann ist tot.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Es ist deine Entscheidung.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Wir werden sie respektieren.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Wenn ich mich weigere?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Dann endet es nie.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Es endet, wenn mein Onkel stirbt?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Macht er es schriftlich?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Er bot uns einen Deal an.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Welchen Deal?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Wir verlassen Marbella und geben
den Handel auf, für 5 Millionen USD.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Um woanders neu anzufangen.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Ernsthaft?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Er will uns bestechen?

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, hör mir zu.

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Wir müssen das beenden.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Warum nicht 10 Millionen?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Oder 20 oder 100,
wenn wir schon dabei sind?

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Es ist keine Verhandlung.
-Doch.

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Nein, ist es nicht.
-Doch.

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Wie viel ist es wert,
meinen Onkel wie ein Schwein zu opfern?

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Fünf Millionen?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Nein.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Ist euch nicht klar,

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
dass das Arschloch
die Farads und ihr Erbe auslöschen will?

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Nein.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Doch.
-Nein.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Doch.
-Nein, dein Onkel ist kein Farad.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Er ist mein Onkel.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Dann musst du dich entscheiden.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Stimmst du ihr zu?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Sag etwas.

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
In einem Punkt hat Mawad recht.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Mein Bruder hätte es nie allein getan.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Sara sagte es mir.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Welchen Teil?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Wir verlieren das Haus sowieso.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Das stimmt nicht.
-Doch.

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
So zu leben, kostet Millionen.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Wer vertraut uns einen Deal an?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
Die CIA?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Die Kubaner?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Meine Familie ist ein Wrack,

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
und wenn du deinen Onkel retten willst,
ist es einfach.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Geh.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Wie kann ich gehen?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Es ist eine Wahl.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Dein Onkel oder die Farads.

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Es wäre furchtbar, zu tun,
was sie verlangen.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Es hängt von dir ab.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Du weißt es, nicht wahr?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Was weiß ich?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Dass du in Wahrheit

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
gar nicht singen kannst.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Jemand musste es sagen.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Dachtest du, ich wüsste es nicht?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Ja, und?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Es ist der einzige Weg, den ich fand,
um von all dem wegzukommen.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Eine Art von Erlösung.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Viel Glück.

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Ich bin unbewaffnet.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, das reicht.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Wurde auch Zeit.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Bist du da, um um Manuel zu kämpfen,

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
oder um zu sagen, was im Irak passierte.

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Hat Habib nichts gesagt?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Er geht nichts ans Handy.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Vielleicht hat er alles abgeblasen.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Das ist schlimmer für dich,

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
weil du nie wieder in deinem Leben
einen Auftrag bekommen wirst.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Du brauchst nicht noch mehr Leichen.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Du kriegst das Haus,

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
wir verlassen Marbella.

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Was willst du noch beweisen?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Ich gebe dir Manuel.

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Unter einer Bedingung.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Ich liefere ihn nicht einfach aus.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Versprich mir, dass er nicht leidet.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Das liegt nicht in Ihrer Hand.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Kann man es schmerzlos machen?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Hör zu, Oskar.

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Ich habe eine Vereinbarung mit den Farads.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Wenn du sie einhalten willst,

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
weißt du, was du zu tun hast.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Sonst

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
werde ich euch alle holen,
auch deinen Sohn.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Das wäre doch eine Sauerei, oder?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Nicht wahr, Jerome?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Schrecklich.

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
So, das war's.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Tu, was Oskar sagt.

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Wir reden uns bald wieder, Mom.

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Es ist alles arrangiert.

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Bis bald.

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Was ist?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Er hat ein Angebot gemacht.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Wer?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Mom sagte, dass Oskar kommt,
um es zu erklären.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Hat sie sonst noch was gesagt?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Ich schätze, Mawad will Geld.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Und wenn er mehr will als das?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Was können wir dann tun?
Segeln, bis wir erwischt werden?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Das wäre nicht schlimm, oder?

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Oder?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Schaffst du das wirklich?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Was ihr angerichtet habt...

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Du kriegst das Haus in Madrid.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Verarsch mich nicht.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Die Familie hat zugesagt,
und du kriegst etwa eine Million.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Was ist mit der Jacht?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Kauf eine neue.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Ich will keine neue.
Manuel und ich mögen diese.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Mal sehen, ob du das verstehst, Hugo.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Dein Dad ist tot.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Das Geschäft ist weg.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Alles ist weg.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Monzer ist weg.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Es ist vorbei.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Es ist eine Frage der Würde.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Würde kommt nicht von einer Jacht.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Lass uns eines klarstellen.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen und Sara stimmten zu?
-Ja.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Sonst wäre ich nicht hier.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Es ist es nicht wert.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Wenn es damit endet...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Noch etwas.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad will mit dir reden.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Mit mir?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Er stellt die Bedingungen.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Bedingungen?
Der Deal ist nicht abgeschlossen?

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Der Deal ist mit den Farads.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel wollte ihn umbringen.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Er muss dafür bezahlen.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Er wird mich töten wollen.
-Nein.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Nein.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Er wird von dir eine Strafe verlangen.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Vielleicht einen Job machen.
Er wird es dir sagen.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Der Arsch tötete meinen Dad.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Wir haben genug geopfert.

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Es liegt an dir, Manuel.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Wir müssen realistisch sein.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Und vor allem intelligent.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Und wenn ich es nicht tue?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Es geht um Stolz.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Du sollst zu ihm gehen,
mit eingezogenem Schwanz.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Über das Telefon?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Es muss persönlich sein.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
In seinem Haus.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Heute.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Warum die Eile?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Um es zu beenden.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Und was soll ich tun?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Mit der Jacht zurück nach Marbella segeln.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Du musst es nicht tun.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Es ist ok.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Danke fürs Akzeptieren.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Was sollte ich tun?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Mich auf Hugos Seite stellen?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Das hast du bis jetzt getan.

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Ich wollte ihn aufhalten.
-Was ist passiert?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Hat er dich ausgetrickst?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Mist, Manuel.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Bei mir verstehe ich das, da ich jung bin.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Aber dir?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Ich verliebte mich.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Ich ließ mich hinreißen.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Du ließt dich hinreißen?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Ich war einsam, Oskar,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
und Hugo half mir.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Nein, Manuel. Ich half dir.

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Ich stellte dich der Familie vor.

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Es ist nicht dasselbe, und das weißt du.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo brauchte mich.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Was für ein Timing!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Ich weiß, ich hab's versaut.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Deshalb tue ich, was ich kann,
um dir zu helfen.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Ich werde dir, Sara und

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
den anderen Farads
keinen Ärger mehr machen.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Ich wäre am liebsten
mein ganzes Leben lang herumgesegelt.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Sie hätten euch gefunden.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Wen interessiert das?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Zu leben ist wichtig.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Die Wochen am Strand waren intensiver

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
als 20 Jahre in den Minen.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Man schläft schlecht, man hat Angst...

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Ich fühlte mich noch nie so frei.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Weißt du, warum?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Ich hatte keine Erwartungen.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Die Welt blieb für mich stehen.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Ich lag auf dem Deck, hörte dem Meer zu

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
und sagte mir: "Scheiße, Manuel,

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"du hast dich in Schwierigkeiten gebracht,

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"um glücklich zu sein,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"obwohl du nur das gebraucht hast."

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Was machst du?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Ab an den Strand.

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Warum?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Was ist los?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Steigen wir aus.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Los.

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Du willst mich verarschen.

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Ernsthaft?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Es ist Mawads Bedingung.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Die Familie stimmte zu.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Welche Familie?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Das oder alle gehen unter.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Außerdem wolltest du mir helfen.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Mir nicht noch mehr Ärger machen.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Es gibt keinen anderen Weg.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Wollte Mawad, dass du es tust?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Ich sollte dich ausliefern.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Das tust du nicht?

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Tut mir leid.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Scheiße, Mann.

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Du denkst, du kannst mich töten
und so tun, als wäre nichts passiert?

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Zurück ins Leben gehen?

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Du bringst mich um?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Ich bin die einzige echte Familie,
die du hast.

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Nicht mehr.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Ok, dann.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Was soll ich tun? Knien?
-Nein.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Mich umdrehen?
-Das reicht!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Was willst du?
-Das du mir hilfst, verdammt!

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Wie?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Erschieß dich selbst.

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Denkst du, ich habe Angst?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Ich war immer mit dem Tod konfrontiert,

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
in den Minen, in den Steinbrüchen.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Also tu es.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Nein. Es ist deine Familie, tu du es.

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Komm schon.

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Finde endlich mal Frieden.

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Lass dir Eier wachsen.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Daran wirst du dich für immer erinnern.

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Das Meer, der Strand, mein Gesicht...

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Komm schon, verdammt noch mal!
Du Mistkerl.

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Du verdammter Mistkerl.

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Du bist ein verdammter Mistkerl.

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Du verdammter Mistkerl.

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Das war der schlimmste Tag meines Lebens.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Ich war am Ende.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Nur, um die Familie zufriedenzustellen.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Die Farads.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Durch meine Entscheidungen
gab es für mich kein Zurück mehr.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
Es war eine reine Tragödie.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Das ist die Sache mit dem Schicksal.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Manchmal ist es unerklärlich.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurd.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Sogar ironisch.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Und wir verstehen es nicht.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Zu akzeptieren,
dass Rache manchmal nicht verjährt.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Denn Rache ist immun gegen die Zeit.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Und wird zur göttlichen Gerechtigkeit.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Eine Revolution.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Was ist mit Manuel?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Ich konnte es nicht.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Tut mir leid.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Ich schwöre, ich versuchte es.

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Er stand vor mir,
aber ich konnte es einfach nicht tun.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Es ist ok.
-Es ist nicht ok.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Ich hätte das für dich tun sollen.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Für die Familie.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad ist tot.

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Er ist tot, Oskar.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Er, Jerome und alle seine Mitarbeiter.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Du hast das Richtige getan.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Die Polizei kam, um uns zu befragen.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Sie ließen zwei Masken zurück:
Ronald Reagan und Ayatollah Khomeini.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Die Iraker.

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Der Plan meines Vaters.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Du hast das Richtige getan.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo hatte am Ende recht.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein verzieh Mawad nicht.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Denn jede Revolution
braucht einen Schuldigen.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Was hast du Manuel gesagt?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Er soll fliehen.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Er soll mit Hugo segeln
und nie zurückkommen.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
ZU VERKAUFEN

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Mawads Tod war nicht
das Ende unserer Probleme.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Mit Leos Tod und ohne Verbündete in Sicht

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
konnten wir das Geschäft
nicht am Laufen halten.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Wir mussten Immobilien verkaufen,
um Schulden zu bezahlen.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Wenn wir es schafften zu überleben,

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
dann dank meiner ursprünglichen Idee,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
die mich nach Marbella brachte.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobic.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Es war das Ende einer Epoche

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
und ein Indiz dafür, dass die Welt, wie
wir sie kannten, zu verschwinden drohte.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOZIALISMUS ODER TOD

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Die Kubaner bekamen die G5 nie,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
aber sie akzeptierten ein Abkommen
über den Rückzug aus Südafrika.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Die Sowjets taten dasselbe in Afghanistan,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
aber das war nur ein Vorgeschmack auf das,
was noch kam.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
In nur drei Monaten

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
ging der 45-jährige Kalte Krieg zu Ende.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologien,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
Klassenkämpfe und der kommunistische Traum

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
wurden zu einer Vergangenheit,
die jeder vergessen wollte.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Das war das Ende der Geschichte.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Und dann, als ich keine Erwartungen hatte,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
geschah ein Wunder.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hi, Sara.

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Danke für Kommen.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Kennen wir uns?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Ich war auf deiner Hochzeit.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Ich erinnere mich nicht an dich.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
So ist das bei Hochzeiten.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Bist du überrascht?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Ja, wir sind nicht mehr

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-im Waffengeschäft.
-Ich weiß.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Ich wüsste nicht,
was die CIA sonst interessiert.

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Dein Vater und ich mochten uns.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Das hat mir meine Mom gesagt.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Habt ihr zwei je rumgemacht?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Gott, nein.

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Dein Vater half mir sehr.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Dank ihm ging ich
mit einer Medaille nach Washington.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Obwohl wir Feinde waren,
habe ich ihn respektiert.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Wie ist das?

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Es tut mir leid, was passiert ist.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Danke dafür.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Ich bezweifle,
dass du deshalb zwei Jahre später anrufst.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Ich möchte dir helfen.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Dir und deiner Familie.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Warum solltest du das tun?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Aus Nächstenliebe?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Du bist die einzige Frau,
die Kanonen und Napalm verkaufte.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Falls ich eine Doppelagentin sein soll...
Ich hasse die CIA.

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Das ist kein Problem.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Ich bleibe im Verborgenen.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Du verhandelst weiter mit Monzer.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Sag ihm, dass du einsteigen willst.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Du bekommst meinen Schutz
und die Autonomie, die dein Dad hatte.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Er heißt Momo Tshikedi

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
von den Nationalen Patriotischen Kräften
des Kongo.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
Die NPFC.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Guerillas, die gegen
Präsident Mobutu kämpfen.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Sie kontrollieren diamantenreiche Gebiete.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina will, dass wir vermitteln...
-Gina?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...zwischen Monzer und den NPFC.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Sie will alles wissen.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Es geht um viel Geld.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mom.
-Sara, bitte...

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Du könntest dein Haus haben.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Und du könntest auch
Tanya und Hugo helfen.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Welche Waffen?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalaschnikows, Land-Luft-Raketen,
Panzerabwehrmunition.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Warte. Willst du wieder einsteigen?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, diese Frau ist eine Unruhestifterin.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Du weißt, was sie Dad
mit dem polnischen Schiff antat?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Dad würde den Deal annehmen.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Natürlich.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Aber du bist nicht er.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Tun wir, was Leo tun würde.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Was, wenn Monzer uns nicht sehen will?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Ich kann euch 5 % Provision geben.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Du gabst meinem Vater 10.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Dein Vater ist nicht mehr da, Sara.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Die Zeiten änderten sich.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Wie wäre es mit 8 %?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Und jemenitischen Diplomatenpässen.

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Und Endverbleibsdokumente.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Vergiss die Bescheinigungen und Pässe.

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Der Kommunismus ist tot.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Der Südjemen wird in drei Monaten
wahrscheinlich nicht mehr existieren.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Ich werde hier rausgeschmissen werden.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Aber du hast einen Plan B, Monzer?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syrien? Libyen?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Was willst du?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Einen stabilen Deal mit Garantien.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Wie ihn mein Vater hatte.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
So gewinnen alle.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Mit diplomatischer Immunität
und Endverbleibsdokument,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
auch wenn es die letzte von Jemen ist.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Der Kommunismus mag tot sein,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
aber seine Armeen verschwinden nicht.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Weißt du, wie dein Vater
und ich einen Deal feierten?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Dein Vater holte immer die Männchen,

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
da die Araber sie mehr schätzen.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Weibchen sind temperamentvoller.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Ja, das sind sie.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Es liegt an dir.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Was denkst du?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Warum nehmen wir nicht beide?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Untertitel von: Miriam Neubauer

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Creative Supervisor
Nicolai Erdmann