1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Leo og Mawads historie begyndte i Algeriet

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
med bomber, død og idealisme.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Det kunne kun ende dårligt.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Det betød intet, at de efter 30 år

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
begge var rige og magtfulde.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Hævn er immun over for tid.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Sådan er revolutioner.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
De har altid brug for en syndebuk.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
En forræder.

10
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
MALAGA LUFTHAVN

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Det var aldrig en politisk kamp.

12
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Ideologi var ikke i spil.

13
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Det handlede om at forårsage skade.

14
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Krigen var bare et påskud

15
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
til at gøre gensidig,
ubodelig skade på hinanden.

16
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Skade, der aldrig tilgives eller glemmes.

17
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
Hvad jeg gjorde, kan virke illoyalt,

18
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
men det burde være tydeligt,
at jeg er på familiens side.

19
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Og du har brug for mig.

20
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Jeg har kun brug for min kone og børn.
-Nej.

21
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Selv hvis irakerne tager sig af Mawad,
så skal Hugo holdes i skak,

22
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Ja, og det er du skidegod til.

23
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Hvad skal jeg gøre?
-Drik noget skarntyde?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Hvad?

25
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Du burde tage tilbage til Madrid,
hvor du hører hjemme.

26
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Goddag.
-Goddag.

27
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Tak.
-Goddag.

28
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Vil du af med mig?

29
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Efter alt, jeg har gjort?

30
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Drop det. Du gjorde det for dig selv.

31
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
For dine ambitioner.

32
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
Du har gjort det ret godt.

33
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Du kom med ingenting,

34
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
og du går med en fuld bankkonto.

35
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Jeg er far til dit barnebarn.

36
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Du spiller en mindre rolle som ægtefællen.

37
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Det kan alle gøre.

38
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Du har stadig leukæmi.

39
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Jeg lever til 100 år.

40
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Ring efter en ambulance!

42
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Skaf en ambulance!

43
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, du dør fandeme ikke nu.

44
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

45
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Undskyld.

46
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Det gør mig ondt.

47
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Lad os komme ud herfra.

48
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
EUROPAS STØRSTE VÅBENHANDLER
DRÆBT I COSTA DEL SOL

49
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad lækkede til medierne, at Leo Farad,

50
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
den velstående forretningsmand
fra Marbella,

51
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
faktisk var våbenhandler
med forbindelser til terrorister.

52
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
FARVEL FARAD

53
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Det gjorde hans mord

54
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
til et hævndrab drevet af løgne.

55
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Ingen venner deltog i begravelsen.

56
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Alle kom med undskyldninger.
Undtagen Henry,

57
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
der sendte et telegram
og kondolerede fra Alaska.

58
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen nægtede at samarbejde med politiet

59
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
eller navngive de involverede personer.

60
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Kender du Nabil Mawad?

61
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Jeg har aldrig set ham før.
-Jaså?

62
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Jeg slår ham ihjel.

63
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Jeg kommer tilbage og dræber ham.

64
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Nej, du bliver, hvor du er.

65
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Men, mor...
-Ikke flere dødsfald, tak.

66
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Jeg ordner det.

67
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Det kan ikke ordnes!

68
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Jeg vil tale med Mawad.

69
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Lyt til mig, for helvede!
-Hugo.

70
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Jeg lover, jeg får dig hjem.

71
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
Var du seriøs omkring Mawad?

72
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Ja.

73
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Jeg er nødt til at lave en aftale.

74
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Jeg vil ikke miste flere.
-Far ville aldrig godkende det.

75
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Din far er død.

76
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
Og ingen af hans venner
kom til begravelsen.

77
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Hvilke muligheder har jeg?

78
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Politiet?

79
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Hvad skal jeg gøre?

80
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Ringe til Gina?

81
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

82
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

83
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Vil du bede ham,
der dræbte din mand, om medfølelse?

84
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

85
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Tager jeg fejl?

86
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Jeg vil have Hugo hjem.

87
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Og Mawad er den eneste,
der kan garantere det.

88
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Fordi du stoler på ham, ikke?

89
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Prøv at forstå hende.

90
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Det gør jeg.
-Prøv igen.

91
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Han har ventet jer.

92
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Det ved vi.

93
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Kom, mor.

94
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
Jeg havde intet med pressen at gøre.

95
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo havde en masse at skjule,
og det sælger aviser.

96
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Jeg kom ikke for at tale om Leo.

97
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Jeg ved, hvorfor du er her,
men det er kompliceret.

98
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Nej, det er det ikke.

99
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Jeg vil kun have dit ord.

100
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
Og hvis ord vil du give mig?

101
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Din søns?

102
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Min bror har ødelagt nok,

103
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
han vil ikke gøre det igen.

104
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo er en junkie.

105
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Junkier er uforudsigelige.

106
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Jeg tager ansvaret for ham.

107
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Jeg sætter ham i afvænning.

108
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Er mit ord ikke godt nok?
-Nej.

109
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Det er det ikke.

110
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Lyt godt efter.

111
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Du gjorde min mor til enke,

112
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
og hun har ikke sagt et ord til nogen.

113
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Hun har ikke samarbejdet med politiet.

114
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
Hun er blevet ydmyget af aviserne

115
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
og paparazzierne foran vores hjem.

116
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Hvad mere vil du have?

117
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Hvad med huset?

118
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Hvilket hus?

119
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
"Hvilket hus"?

120
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Jeres hus.

121
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Først dræber du min far,

122
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
og nu vil du gøre os hjemløse?

123
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
Og jeg vil aldrig se jer i Marbella igen.

124
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Tag det.

125
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mor...

126
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Han vil bare ydmyge os.

127
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Huset betyder intet.

128
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Sæt dig ned.

129
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Det er mit, så jeg bestemmer.

130
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Skaf en notar, så underskriver jeg.

131
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Jeg vil have det skriftligt, at hvis

132
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
der sker noget med min bror,

133
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
en ulykke, en skide influenza,

134
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
så er du ansvarlig.

135
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
Så skal I også acceptere noget andet.

136
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
For himlens skyld.

137
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Familien giver ikke flere indrømmelser.

138
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Det ville ikke være nogen i jeres familie.

139
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Hvad sagde han?

140
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
Det accepterer jeg ikke.

141
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Selvfølgelig kan du det.

142
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Han er min onkel.

143
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Og min mand er død.

144
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Det er din beslutning.

145
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
Mor og jeg vil respektere det.

146
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
Og hvis jeg nægter?

147
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Så ender det aldrig.

148
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
Ender det, hvis min onkel dør?

149
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Kommer det på skrift?

150
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Han tilbød en aftale.

151
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Hvilken aftale?

152
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Vi forlader Marbella og vores forretning.
Men vi får fem millioner.

153
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Til at starte forfra.

154
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Seriøst?

155
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Køber han os?

156
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, hør på mig.

157
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Vi er nødt til at afslutte det.

158
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Hvorfor ikke ti millioner?

159
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Eller 20 eller 100, mens vi er i gang?

160
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-Det er ikke en forhandling.
-Jo.

161
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Nej, det er ej.
-Jo, det er det.

162
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Hvor meget er min onkel værd
som slagtegris?

163
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Fem millioner?

164
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Nej.

165
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Forstår I to ikke,

166
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
at den idiot prøver
at udslette familiens eftermæle?

167
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Nej.

168
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Jo.
-Nej.

169
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Jo, han gør.
-Din onkel er ikke en Farad.

170
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Han er min onkel.

171
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Så må du vælge.

172
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Er du enig?

173
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Sig noget.

174
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad har ret i én ting.

175
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Min bror ville aldrig gøre det alene.

176
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Min søster fortalte mig det.

177
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Hvilken del?

178
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Vi ville miste huset uden far alligevel.

179
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-Det er ikke sandt.
-Jo.

180
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
At leve sådan koster millioner.

181
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Hvem vil stole på os nu?

182
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

183
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Cubanerne?

184
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

185
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Min familie er et rod lige nu.

186
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
Hvis du vil redde din onkel,
så er det nemt.

187
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Rejs væk.

188
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Hvordan kan jeg rejse?

189
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Det er et valg.

190
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Din onkel eller familien.

191
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Det ville være foragteligt at gøre.

192
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Det er op til dig.

193
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Du ved det, gør du ikke?

194
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Ved hvad?

195
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
At sandheden er,

196
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
at du synger dårligt.

197
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Nogen måtte sige det.

198
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Troede du ikke, jeg vidste det?

199
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Og?

200
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Det er den eneste måde,
jeg kunne komme væk fra alt det her.

201
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
En form for frelse.

202
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Held og lykke.

203
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Jeg er ubevæbnet.

204
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Det er fint, Jerome.

205
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Det er tid.

206
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Er du kommet for at tale om din onkel

207
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
eller fortælle, hvad der skete i Irak?

208
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Har Habib ikke sagt det?

209
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Han tager ikke imod mine opkald.

210
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Måske fandt han ud af,
at du dræbte Leo og afbrød alt.

211
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Det er værre for dig,

212
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
for du kommer aldrig til at tjene
en provision mere i dit liv.

213
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Du har ikke brug for flere lig.

214
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Du får huset.

215
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
Vi forlader Marbella.

216
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Hvad mere vil du bevise?

217
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Jeg giver dig min onkel.

218
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
På en betingelse.

219
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Jeg udleverer ham ikke som en hund.

220
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Lov mig, at han ikke vil lide.

221
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Det er ikke op til dig.

222
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Kan det ikke gøres smertefrit?

223
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Hør her, Oskar.

224
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Jeg har en aftale med familien.

225
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Hvis du vil respektere den,

226
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
ved du, hvad du skal gøre.

227
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Ellers

228
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
kommer jeg efter jer alle.
Din søn inkluderet.

229
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
Og det ville ikke være godt.

230
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Ikke, Jerome?

231
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Forfærdeligt.

232
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Det er det.

233
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Gør, hvad Oskar siger.

234
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Vi tales ved, okay, mor?

235
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Det hele er ordnet. Farvel.

236
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Farvel.

237
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Nå?

238
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Han fremsatte et forslag.

239
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Hvem gjorde?

240
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

241
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Min mor sagde, at Oskar
kommer for at forklare det.

242
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Sagde hun andet?

243
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Mawad vil sikkert have penge.

244
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Mon han vil have mere end det?

245
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Skal vi bare sejle jorden rundt,
indtil vi bliver fanget?

246
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
Det ville ikke være så slemt, vel?

247
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Vel?

248
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Kan du virkelig gøre det?

249
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Sikke et rod, I har lavet.

250
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Du beholder huset i Madrid.

251
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
Tag ikke pis på mig.

252
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Familien har accepteret det,
og du får lidt over en million.

253
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
Hvad med yachten?

254
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Du kan købe en ny.

255
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Jeg vil ikke have ny.
Manuel og jeg kan lide den her.

256
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Lad os se, om du kan forstå det her, Hugo.

257
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Din far er død.

258
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Der er ingen forretning.

259
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Alt er væk.

260
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Ingen Monzer.

261
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Det er forbi.

262
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Det er et spørgsmål om værdighed.

263
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Værdighed kommer ikke fra en skide yacht.

264
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Lad os afklare en ting.

265
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Er Carmen og Sara enige om det?
-Ja.

266
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Ellers ville jeg ikke være her.

267
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Det er ikke det værd.

268
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Hvis dette afslutter det...

269
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
En ting mere.

270
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad vil tale med dig.

271
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Med mig?

272
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Han har nogle betingelser.

273
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Hvilke betingelser?
Er aftalen ikke allerede indgået?

274
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Aftalen er med familien.

275
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel forsøgte at dræbe ham.

276
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Han skal betale prisen.

277
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Han slår mig ihjel.
-Nej.

278
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Nej.

279
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Du skal betale en bøde. En kompensation.

280
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Måske hjælpe ham med noget.
Det fortæller han dig.

281
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Den skiderik dræbte min far.

282
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Jeg tror, vi har ofret nok.

283
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Det er op til dig.

284
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Men vi må være realistiske.

285
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
Og intelligente.

286
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Og hvis jeg ikke kan gøre det?

287
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Det handler om stolthed.

288
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Du skal have halen mellem benene.

289
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Er et telefonopkald ikke nok?

290
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Det skal være personligt.

291
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
I hans hus.

292
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
I dag.

293
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Hvorfor haster det?

294
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Det skal ende hurtigt.

295
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
Og hvad fanden skal jeg gøre?

296
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Sejl yachten tilbage til Marbella.

297
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Du behøver ikke gøre det.

298
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Det er okay.

299
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Tak, fordi du kom.

300
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Hvad skulle jeg gøre?

301
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Tage Hugos parti efter alt,
hvad der er sket?

302
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
Det har du gjort indtil nu.

303
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Jeg prøvede at stoppe ham.
-Og hvad skete der?

304
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Han overbeviste dig?

305
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
For fanden, Manuel.

306
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Jeg er ung og stadig ret naiv.

307
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Men dig?

308
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Jeg blev forelsket.

309
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Og jeg lod mig rive med.

310
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Du lod dig rive med?

311
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Jeg var ensom, Oskar.

312
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
Hugo hjalp mig.

313
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Nej, Manuel. Jeg hjalp dig.

314
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Jeg introducerede dig til familien.

315
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
Det er ikke det samme
Og det ved du fandeme godt.

316
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo havde brug for mig.

317
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
Skidegod timing!

318
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Jeg ved, at jeg dummede mig.

319
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Derfor gør jeg alt,
hvad jeg kan for at hjælpe dig.

320
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Jeg skaber ikke problemer for dig,

321
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
Sara eller familien.

322
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Jeg ville gerne have brugt mit liv
på at sejle rundt.

323
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
De ville have fundet dig.

324
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Og hvad så?

325
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Det vigtigste er at leve.

326
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
De få uger på stranden var mere intense

327
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
end 20 år i minerne.

328
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Man sover dårligt og er bange...

329
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Men jeg har heller aldrig følt mig så fri.

330
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Ved du hvorfor?

331
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Jeg havde ingen forventninger.

332
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Det var, som om verden var stoppet.

333
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Jeg lå på dækket i timevis
og lyttede til havet.

334
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
Jeg sagde til mig selv: "Manuel,

335
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
"du har givet dig selv problemer
hele dit liv

336
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
"for at føle lykke,

337
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
"og du manglede bare det her."

338
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Hvad laver du?

339
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Vi tager på stranden.

340
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Hvorfor?

341
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Hvad foregår der?

342
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Lad os gå ud.

343
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Lad os gå.

344
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
Du må tage pis på mig.

345
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Er det dit alvor?

346
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Det er Mawads betingelse.

347
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
Og familien var enig.

348
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Hvilken familie?

349
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Ellers går vi alle ned.

350
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Du sagde, at du ville hjælpe mig.

351
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
At du ikke ville skabe flere problemer.

352
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Der er ingen anden udvej.

353
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Bad han dig om at gøre det selv?

354
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Han bad mig udlevere dig.

355
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Vil du ikke?

356
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Jeg er ked af det.

357
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
For fanden.

358
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Tror du, du bare kan dræbe mig,
og lade som om intet er sket?

359
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Leve dit normale liv?

360
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Vil du slå mig ihjel?

361
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuel?

362
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Jeg har lavet fejl,
men jeg er den eneste familie, du har.

363
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Ikke længere.

364
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Okay, så.

365
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Skal jeg sidde på knæ?
-Nej.

366
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Vende mig om? Lukke øjnene?
-Stop!

367
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Hvad fanden vil du have?
-At du hjælper mig!

368
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Hjælper dig hvordan?

369
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Skyd dig selv.

370
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Tror du, jeg er bange?

371
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Jeg har været omkring døden hele mit liv,

372
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
i minerne, i stenbruddene.

373
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Så gør det.

374
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Det er din familie, så du gør det.

375
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Kom nu.

376
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Få noget fred for en gangs skyld.

377
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Vis noget mod.

378
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Du vil huske det
resten af dit forbandede liv.

379
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Havet, stranden, mit ansigt...

380
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Kom nu, for fanden! Dit svin!

381
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Din skiderik.

382
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Du er en satans skiderik.

383
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Din skiderik.

384
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Det var den værste dag i mit liv.

385
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Jeg ramte bunden.

386
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Alt for at tilfredsstille familien.

387
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Farad-familien.

388
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Mine beslutninger havde ført mig
til et vendepunkt.

389
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
En ren tragedie.

390
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Det er det ved skæbnen.

391
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Nogle gange er den uforklarlig.

392
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurd.

393
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Og ironisk.

394
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
Og svær at forstå.

395
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Nogle gange udløber hævn ikke.

396
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
For hævn er immun over for tid.

397
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
Og bliver en guddommelig retfærdighed.

398
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
En revolution.

399
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Hvad skete der med Manuel?

400
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Jeg kunne ikke.

401
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Jeg er ked af det.

402
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Jeg sværger, jeg prøvede.

403
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Han stod foran mig, men jeg kunne ikke.

404
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-Det er okay.
-Nej, det er ikke okay.

405
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Jeg skulle have gjort det for dig.

406
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Jeg skulle have gjort det for familien.

407
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad er død.

408
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Han er død, Oskar.

409
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Ham, Jerome og alle hans folk.

410
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Du gjorde det rigtige.

411
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Politiet kom for at afhøre os.

412
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
De efterlod to masker,
Ronald Reagan og Ayatollah Khomeini.

413
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Irakerne.

414
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Min fars plan.

415
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Du gjorde det rigtige.

416
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Så Leo fik ret.

417
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddam Hussein tilgav ikke Mawad.

418
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
For alle revolutioner har brug
for en syndebuk.

419
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Hvad sagde du til Manuel?

420
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Løb.

421
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Sejl verden rundt med Hugo
og kom aldrig tilbage.

422
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
TIL SALG

423
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
Mawads død var ikke enden
på vores problemer.

424
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Med Leo død og ingen allierede i syne,

425
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
var det ikke muligt
at holde gang i forretningen.

426
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Vi måtte sælge ejendomme
for at betale vores gæld.

427
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Hvis det lykkedes os at overleve,

428
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
var det takket være min oprindelige idé,

429
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
den, der bragte mig til Marbella.

430
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobics.

431
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Det var slutningen på en epoke

432
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
og et tegn på, at den verden,
vi kendte, var ved at forsvinde.

433
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISME ELLER DØD

434
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Cubanerne fik aldrig G5'erne,

435
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
men de accepterede en aftale om
at trække sig ud af Sydafrika.

436
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Sovjetterne gjorde det samme
i Afghanistan,

437
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
men det var bare en forsmag på,
hvad der skulle komme.

438
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
På knap tre måneder

439
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
endte den 45 år lange Kolde Krig.

440
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologier,

441
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
klassekampe og den kommunistiske drøm

442
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
blev en fortid, som alle ville glemme.

443
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Det var slutningen på historien.

444
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
Men pludselig, ud af det blå,

445
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
skete der et mirakel.

446
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hej Sara.

447
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Tak, fordi du kom.

448
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Kender vi hinanden?

449
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Jeg var med til dit bryllup.

450
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Det sagde min mor,
men jeg husker dig ikke.

451
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Sådan er bryllupper.

452
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Overrasket over mit opkald?

453
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Ja. Vi er ikke længere

454
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-i våbenbranchen.
-Det ved jeg.

455
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
Så jeg ved ikke,
hvad der kunne interessere CIA.

456
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
Din far og jeg kom meget godt ud af det.

457
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Det fortalte min mor mig også.

458
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Var I nogensinde sammen?

459
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Gud, nej.

460
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Men din far hjalp mig meget.

461
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Takket være ham
fik jeg medalje og blev forfremmet.

462
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Vi var ideologiske fjender,
men jeg respekterede ham.

463
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Jaså.

464
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Jeg er virkelig ked af det, der skete.

465
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Tak.

466
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Men du ringer nok ikke to år senere
for at kondolere.

467
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Jeg vil gerne hjælpe dig.

468
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Dig og din familie.

469
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Hvorfor ville du gøre det?

470
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Er det velgørenhed?

471
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Du er den eneste kvinde, jeg kender,
der solgte våben og napalm.

472
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Hvis jeg skal være dobbeltagent,
skal du vide, jeg hader CIA.

473
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
Intet problem.

474
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Jeg vil være i skyggerne.

475
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Bliv ved med at handle med Monzer.

476
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Få ham til at tro, at I er tilbage.

477
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Du vil have min beskyttelse
og samme autonomi, som din far havde.

478
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Han hedder Momo Tshikedi.

479
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
Han er fra Congos
Nationale Patriotiske Styrker.

480
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
CNPS.

481
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Guerillaer kæmper mod præsident Mobutu.

482
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
De kontrollerer diamantrige områder.
Det finansierer dem.

483
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina vil have os til at mægle...
-Gina?

484
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...mellem Monzer og CNPS.

485
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Hun vil vide alt.

486
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzer?

487
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Der er mange penge på spil.

488
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mor.
-Sara, nej...

489
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Du kan få huset tilbage.

490
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
Og du kunne hjælpe Tanya og Hugo.

491
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Hvilke våben er det?

492
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalashnikovs, missiler
og panserammunition.

493
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Vil du seriøst tilbage til det?

494
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, den kvinde skaber kun problemer.

495
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Kan du huske,
hvad hun gjorde med det polske skib?

496
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Far ville lave aftalen.

497
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Selvfølgelig.

498
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Men du er ikke din far.

499
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Vi burde gøre, som Leo ville gøre.

500
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Og hvis Monzer ikke vil se os?

501
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Jeg kan give fem procent i provision.

502
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Du gav ti til min far.

503
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Din far er her ikke længere.

504
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
Og tiderne har ændret sig.

505
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
Hvad med otte procent?

506
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
Og diplomatpas fra Yemen.

507
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
Og slutbrugscertifikater.

508
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Glem certifikater og pas.

509
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Kommunismen er død.

510
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Sydyemen vil sandsynligvis ikke
eksistere om tre måneder.

511
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
Jeg bliver sandsynligvis smidt ud herfra.

512
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Men du må have en plan B, ikke?

513
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Syrien? Libyen?

514
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Sudan?

515
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Hvad er I ude efter?

516
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
En stabil aftale med garantier.

517
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Det samme som min far havde.

518
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
På den måde vinder alle.

519
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Med diplomatisk immunitet
og et slutbrugscertifikat.

520
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
Selvom det er det sidste, de udsteder.

521
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Måske er kommunismen død,

522
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
men dens hære forsvinder ikke.

523
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Ved du, hvordan din far og jeg
fejrede vores aftaler?

524
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Din far plejede at få hanner,

525
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
fordi araberne værdsætter dem mere.

526
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Ja, men hunner er mere stridslystne.

527
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Ja, det er de.

528
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Det er op til dig.

529
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Hvad synes du?

530
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Hvorfor ikke begge to?

531
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Tekster af: Julie Skov Kristensen

532
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Kreativ supervisor
Ulla Dubgaard