1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
Příběh Lea a Mawada začal v Alžírsku

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
bombami, smrtí a idealismem.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
Mohl skončit jenom špatně.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Bylo jedno, že za 30 let

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
budou oba bohatí a mocní.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
Pomsta je vůči času imunní.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
To je pro revoluce typické.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Vždycky je potřeba někoho obvinit.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Zrádce.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
FARADOVI

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
LETIŠTĚ MÁLAGA

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Nikdy nešlo o politický boj.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
Nešlo o ideologii.

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
Šlo o to, způsobit bolest.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Válka byla jen záminka

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
pro způsobení
vzájemných, nenapravitelných škod.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Bez šance, že by si
kdy odpustili nebo zapomněli.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
To, co jsem udělal, se může zdát
hrozný nebo neloajální nebo tak,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
ale myslím, že je jasný,
že budu stát na straně rodiny až do smrti.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
Navíc mě potřebuješ.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
-Potřebuju jenom svou ženu a děti.
-To ani ne.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
I když se Iráčani postarají o Mawada,
někdo musí držet na uzdě Huga.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
Jasně, a v tom jsi kurva skvělej.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
-Co chceš, abych udělal?
-Já nevím, vypil bolehlav?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Cože?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Měl by ses prostě vrátit
do Madridu, kam patříš.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
-Dobré odpoledne, Mario.
-Dobré, pane.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
-Díky.
-Dobré odpoledne.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Chceš se mě zbavit?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Po tom, jak jsem rodině pomohl?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
Nelži si do kapsy, Oskare.
Dělals to pro sebe.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Kvůli svým ambicím.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
A vedl sis dost dobře.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Přišel jsi s holým zadkem

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
a odcházíš s tučným bankovním kontem.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Jsem tvůj zeť, otec tvýho vnuka.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Hraješ podružnou roli, manžel, choť.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
To zvládne kdokoli.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
Pořád máš leukémii.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
Říkal jsem ti, že se dožiju 100.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Zavolejte sanitku!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Zavolejte někdo sanitku!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, neumírej mi, kurva.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Omlouvám se.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMACE – HLÁŠENÍ
OBČANSKÉ PRŮKAZY / PASY

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Je mi to líto.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Pojďme odsud.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
NEJVĚTŠÍ EVROPSKÝ OBCHODNÍK SE ZBRANĚMI
ZAVRAŽDĚN NA COSTA DEL SOL

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
Mawad médiím prozradil, že Leo Farad,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
úspěšný obchodník z Marbelly,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
byl vlastně překupník zbraní
s vazbami na teroristy.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
SBOHEM, FARADE

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Z jeho vraždy se tak stala

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
vražda ze msty živená lžemi.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Na pohřeb nepřišel
ani jeden přítel nebo spojenec.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Všichni se vymluvili, kromě Henryho,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
který z Aljašky
poslal soustrastný telegram.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
Carmen odmítla spolupracovat s policií

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
nebo uvést lidi,
kteří do toho byli zapleteni.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Znáte Nabila Mawada?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
-Ne, nikdy jsem ho neviděla.
-Dobře.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
Já ho zabiju.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Přísahám, že se vrátím a zabiju ho.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
Ne, ty zůstaneš tam, kde jsi.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
-Ale mami...
-Ne, už žádný umírání, prosím.

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Já to napravím.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
To se nedá napravit!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Ale ano, promluvím s Mawadem.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
-Do prdele, budeš mě už poslouchat?
-Hugo.

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Slibuju, že tě dostanu domů.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
S Mawadem jsi to myslela vážně?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Ano.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Uzavřu s ním jakoukoli dohodu.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
-Už nechci ztratit nikoho z rodiny.
-Táta by s tím nesouhlasil.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
Tvůj otec je mrtvý.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
A na pohřeb nepřišel
ani jeden z jeho kamarádů.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Řekněte mi, jaké mám možnosti?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
Policii?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
CESID? CIA? Co mám dělat?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Co můžu dělat? Zavolat Gině?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanyo.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanyo!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Chceš žádat o slitování člověka,
který ti zabil manžela?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskare!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
Pletu se?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Chci, aby se Hugo vrátil domů.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
A Mawad jako jediný může zaručit,
že se to stane.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Protože mu věříš, že?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Snaž se ji pochopit.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
-Snažím se.
-Snaž se víc.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Očekává vás.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
My víme.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Pojď, mami.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
S tím tiskem nemám nic společného.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
Leo skrýval spoustu sraček
a díky tomu se noviny prodávají.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
Nepřišla jsem mluvit o Leovi, Mawade.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Vím, proč jsi tady, ale je to složitý.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
Ne, není.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Chci jen tvoje slovo.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
A čí mi dáš ty?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Tvého syna?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
Můj bratr už to dost posral,

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
ujišťuju tě, že už to neudělá.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
Hugo je feťák.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
Feťáci jsou nepředvídatelní.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Budu za něj zodpovědná.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
Hned ho pošlu na léčení.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
-Nebo ti moje slovo nestačí?
-Ne.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
Nestačí.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Poslouchej pozorně, Mawade.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Udělal jsi z mé matky vdovu

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
a ona nikomu neřekla
jediný zkurvený slovo.

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
Nespolupracovala s policií.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
V novinách ji ponižovali

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
a před domem nám parkovali paparazzi.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Co ještě kurva chceš?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
Co třeba ten dům?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Jakej dům?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Jakej dům?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
Váš dům.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Zabili jsi mi otce

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
a teď nás chceš vyhodit na ulici?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
A už vás nikdy nechci vidět v Marbelle.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Beru.

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mami...

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Chce nás jen ponížit.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Na tom domě nezáleží.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Sedni si. Sedni si.

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
Je můj, takže já rozhodnu.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Sežeň notáře a já to podepíšu,
kdy budeš chtít.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Chci mít písemně, že jestli se

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
mému bratrovi něco stane,

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
nehoda, zasraná chřipka,

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
jseš za to odpovědnej.

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
A budete muset přijmout ještě něco.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Proboha.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
Moje rodina už nebude dělat žádné ústupky.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
Nebyl by to nikdo z vaší rodiny.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Co že říkal?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
To nemůžu přijmout. Ne.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
Jistěže můžeš.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
Je to můj strýc.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
A můj manžel je mrtvý.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
Je to na tobě, Oskare.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
My to s mámou budeme respektovat.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
A když odmítnu?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Tohle nikdy neskončí.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
A skončí to, když strejda umře?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Dá nám to písemně?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Nabídl nám dohodu.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Jakou dohodu?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Opustíme Marbellu, přestaneme se zbraněmi
a dostaneme pět milionů dolarů.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
Abychom mohli začít někde jinde.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
Vážně?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Chce nás vyplatit?

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskare, poslouchej mě.

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Musíme to ukončit.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Proč si neřekneme o 10 milionů?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
Nebo 20 nebo 100, když už jsme v tom?

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
-To není vyjednávání.
-Ale ano, je.

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
-Ne, není.
-Ano, je.

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Kolik stojí obětovat mýho strejdu
jako prase na porážku?

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Pět milionů?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
Ne.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
Copak si neuvědomujete,

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
že se ten hajzl snaží
vymazat Faradovy a jejich odkaz?

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
Ne.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
-Ano.
-Ne.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
-Ale ano.
-Ne, tvůj strejda není Farad.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Je to můj strejda.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Pak se musíš rozhodnout.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Ty si myslíš totéž?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Řekni něco.

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
Mawad má pravdu v jedný věci.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
Můj bratr by to sám nikdy neudělal.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
Sestra mi to už řekla.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Co přesně?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Bez táty bychom o dům stejně přišli.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
-To není pravda.
-Ale je.

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Takovejhle život stojí miliony.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Kdo nám teď bude důvěřovat?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
CIA?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Kubánci?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
Monzer?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
Moje rodina je teď v bryndě,

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
a jestli chceš strejdu zachránit,
je to jednoduchý.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Odejdi.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Jak můžu odejít?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
Máš na výběr.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
Tvůj strýc, nebo Faradovi.

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Bylo by odporný,
kdybych udělal, co po mně chtějí.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Je to na tobě.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Ty to víš, ne?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
Co vím?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Že ve skutečnosti

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
nezpíváš moc dobře.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Někdo ti to musel říct.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Myslel sis, že to nevím?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
Takže?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
Je to jediný způsob úniku
od tohohle všeho, co jsem našla.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Něco jako spása.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Hodně štěstí.

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
Nemám zbraň.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, to stačí.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Už bylo načase.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Přišel jsi prosit za svýho strejdu,

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
nebo mi říct, co se kurva stalo v Iráku?

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
Habib ti to neřekl?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
Nebere mi telefon.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Možná zjistil, že jsi Lea zabil,
a všechno zrušil.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Tím hůř pro tebe,

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
protože si ve svým zkurveným životě
už žádnou provizi nikdy nevyděláš.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Nepotřebuješ další mrtvoly, Mawade.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Dostaneš dům,

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
my odejdeme z Marbelly,

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
co víc chceš ještě dokázat?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
Dám ti svýho strejdu.

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
Pod jednou podmínkou.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
Neodevzdám ho jako psa.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
Slib mi, že nebude trpět.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
To není na tobě.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
Nedalo by se to udělat bezbolestně?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Poslouchej, Oskare.

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
Mám s Faradovými dohodu.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Pokud ji chceš respektovat,

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
víš, co máš dělat.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Pokud ne,

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
půjdu po vás všech, včetně tvýho syna.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
A to by bylo na hovno, ne?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Že ano, Jerome?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Příšerné.

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Tak vidíš.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Udělej, co Oskar řekne.

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Brzy si promluvíme, ano, mami?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Domluveno. Sbohem.

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Sbohem.

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
Tak co?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Dal návrh.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Kdo?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
Mawad.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
Máma říká,
že nám to Oskar přijede vysvětlit.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
Řekla ještě něco?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
Jak znám Mawada, bude chtít prachy.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
Co když chce něco víc?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
Co můžeme dělat?
Plavit se po světě, dokud nás nechytí?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
To by nebylo tak špatný, ne?

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Co?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
Vážně to dokážeš?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
Vy dva jste ale nadělali bordel.

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Zůstal by vám dům v Madridu.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
To si ze mě děláš prdel, Oskare.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
Rodina to už přijala
a ty dostaneš přes milion.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
A co jachta?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Koupíš si jinou.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
Nechci jinou.
Tahle se nám s Manuelem líbí.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
Uvidíme, jestli to dokážeš pochopit, Hugo.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
Tvůj táta je mrtvej.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Podnikání je v háji.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Všechno je v háji.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
Není žádnej Monzer.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
Je konec.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
Je to otázka důstojnosti.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
Důstojnost nepochází ze zasraný jachty.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Pojďme si ujasnit jednu věc.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
-Carmen a Sara s tím souhlasily?
-Ano.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Kdyby ne, nebyl bych tady.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
Nestojí to za to.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Pokud to tím skončí...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Ještě jedna věc.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
Mawad chce mluvit s tebou.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Se mnou?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Chce si stanovit podmínky.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Jaký podmínky? Není ta dohoda už uzavřená?

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Ta dohoda je s Faradovými.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
Manuel se ho pokusil zabít.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Musí za to zaplatit.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
-Bude mě chtít zabít.
-Ne.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
Ne.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Bude chtít,
abys zaplatit pokutu, odškodnění.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Možná pro něj něco udělal.
Nevím. Řekne ti to sám.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Ten zkurvysyn mi zabil tátu.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Myslím, že jsme už obětovali dost.

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Je to na tobě, Manueli.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Ale musíme bejt realisti.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
A především inteligentní.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Co když to nebudu moct udělat?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
Je to otázka hrdosti.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Chce, abys k němu přišel
se staženým ocasem.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
Nemůže to bejt po telefonu?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Musí to bejt osobně.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
V jeho domě.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
Dneska.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
K čemu kurva ten spěch?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Aby to už bylo vyřízený.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
A co mám kurva dělat já?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Odplout s jachtou zpátky do Marbelly.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
Nemusíš to dělat.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
To je v pohodě.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Díky, žes to přijal.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Co jsem měl dělat?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Postavit se na Hugovu stranu
po tom, co se stalo?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
To jsi doteď dělal, ne?

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
-Snažil jsem se ho zastavit.
-A co se stalo?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Oklamal tě, přesvědčil tě?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Do prdele, Manueli.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
Když se to stane mně,
tak to chápu, jsem mladej.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Ale ty?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Zamiloval jsem se.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Stalo se to a já se nechal unést.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Nechal ses unést?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Byl jsem osamělej, Oskare,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
a Hugo mi pomohl.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
Ne, Manueli. Já jsem ti pomohl.

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Přived jsem tě sem a představil rodině.

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
To není to samý a ty to víš, sakra.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
Hugo mě potřeboval.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
To je načasování na hovno!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Vím, že jsem to posral.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
Proto dělám všechno,
co můžu, abych ti pomohl.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
Už ti nebudu dělat žádný problémy,

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
ani Saře ani nikomu z Faradových.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
Nejradši bych strávil život
plavením po světě.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Nakonec by tě našli.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
Koho to zajímá?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
Důležitý je žít.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Pár týdnů na pláži bylo intenzivnějších

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
než 20 let v dolech.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Špatně spíš, bojíš se...

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Ale taky jsem nikdy nebyl tak svobodnej.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
Víš proč?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Protože jsem nic neočekával.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Jako by se svět zastavil.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Ležel jsem deset hodin na palubě
a jen poslouchal moře

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
a říkal jsem si: „Do prdele, Manueli,

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
„celej život se dostáváš do průšvihů,

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
„jen abys byl šťastnej,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
„a přitom jsi potřeboval jen tohle.“

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Co to děláš?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Zajedeme si k moři.

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Proč?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Co se děje?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Pojď ven.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Tak jo.

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
To si ze mě kurva děláš srandu.

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Vážně?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
Je to Mawadova podmínka.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
A rodina s tím souhlasila.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Jaká rodina?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
Buď tohle, nebo všichni padneme.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
Navíc jsi říkal, že mi chceš pomoct.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Že už nebudeš dělat žádný potíže.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
Jinak to nejde.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
Chtěl Mawad, abys to udělal sám?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
Chtěl, abych mu tě dal.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
Ty to neuděláš?

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Je mi to líto.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Do prdele.

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Myslíš, že mě můžeš jen tak zabít
a dělat, že se nic nestalo?

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
Vrátit se k normálnímu životu?

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
Ty mě zabiješ?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
Manuela?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
Posral jsem to, ale jsem
jediná skutečná rodina, kterou máš.

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Už ne.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
Tak jo.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
-Mám si kleknout?
-Ne, Manueli.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
-Otočit se? Zavřít oči?
-Dost!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
-Co kurva chceš?
-Abys mi pomohl, sakra!

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Jak ti mám pomoct?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Zastřel se.

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Co, myslíš, že se bojím?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
Celej život jsem se
pohyboval blízko smrti,

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
v dolech, v lomech.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Tak to udělej.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
Ne. Je to tvoje rodina,
musíš to udělat ty.

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Dělej.

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Najdi pro jednou zasranej klid.

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Měj trochu koule.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Tohle si budeš pamatovat
po zbytek svýho posranýho života.

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
Moře, pláž, můj obličej...

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
No tak, sakra! Ty podělanej parchante.

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Ty zkurvysynu.

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Jseš zasranej zkurvysyn.

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Ty zasranej zkurvysynu.

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Bylo to nejhorší den mýho života.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Narazil jsem na dno.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
Jen abych uspokojil rodinu.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Faradovy.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Všechna má rozhodnutí
mě dostala do bodu, odkud není návratu.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
K čisté tragédii.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Takový už je osud.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
Někdy je nevysvětlitelný.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurdní.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Dokonce ironický.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
A my ho nemůžeme pochopit.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
Přijmout, že někdy pomsta nevychladne.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Protože pomsta je vůči času imunní.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
A stává se božskou spravedlností.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
Revolucí.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Co se stalo s Manuelem?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
Nedokázal jsem to.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Je mi líto.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Snažil jsem se.
Přísahám, že jsem se snažil.

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
Stál přede mnou,
ale já to prostě nemoh udělat.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
-To je v pořádku, Oskare.
-Ne, není.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
Měl jsem to pro tebe udělat.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Měl jsem to udělat pro rodinu.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
Mawad je mrtvej.

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
Je mrtvej, Oskare.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
On, Jerome a všichni jeho zaměstnanci.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Udělal jsi správnou věc.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
Před dvěma hodinama
nás vyslýchala policie.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Nechali tam dvě masky,
Ronalda Reagana a ajatolláha Chomejního.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Iráčani.

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
Plán mého otce.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Udělal jsi správnou věc. Vedl sis dobře.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
Leo měl nakonec pravdu.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
Saddám Husajn Mawadovi neodpustil.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Protože každá revoluce
potřebuje někoho obvinit.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Co jsi řekl Manuelovi?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Ať uteče.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Ať se s Hugem plaví po světě
a nikdy se nevrací.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
NA PRODEJ

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
S Mawadovou smrtí
naše problémy neskončily.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Když byl Leo mrtvý a spojenci zmizeli,

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
nebylo jak pokračovat v podnikání.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Museli jsme prodat nemovitosti,
abychom splatili dluhy.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
Jestliže se nám podařilo přežít,

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
bylo to díky mýmu původnímu nápadu,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
který mě přivedl do Marbelly.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
Aerobiku.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Končila jedna epocha

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
a bylo jasné, že svět,
který známe, brzy zmizí.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISMUS, NEBO SMRT

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Kubánci nikdy nedostali ty G5,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
ale přijali dohodu
o stažení z Jižní Afriky.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Sověti udělali totéž v Afghánistánu,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
ale byla to jen ochutnávka toho,
co mělo přijít.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
Za necelé tři měsíce

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
skončila 45 let trvající studená válka.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
Ideologie,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
třídní boje a komunistický sen

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
se staly minulostí,
na kterou chtěli všichni zapomenout.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
To byl konec příběhu.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
A pak, když už jsem nic neočekával,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
se stal zázrak.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Ahoj, Saro.

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Díky, že jsi přišla.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
My se známe?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Byla jsem na tvojí svatbě.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
Máma mi to říkala,
ale já si vás nepamatuju.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Svatby už jsou takový.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
Překvapilo tě, že jsem zavolala?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Jo, protože my už

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
-nepodnikáme ve zbraních.
-Já vím.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
A nevím, co jiného by mohlo CIA zajímat.

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
S tvým otcem jsme vycházeli moc dobře.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
To mi máma taky říkala.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Spali jste spolu někdy?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Bože, ne.

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Ale otec mi hodně pomohl.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Díky němu jsem se vrátila do Washingtonu
s medailí a povýšením.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Byli jsme ideologičtí protivníci,
ale respektovala jsem ho.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
To jsou věci.

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Je mi vážně líto, co se stalo, Saro.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
Děkuju.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Ale pochybuju, že mi
po dvou letech chcete vyjádřit soustrast.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Chci ti pomoct.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
Tobě a tvojí rodině.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
Proč byste to dělala?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Jako charitu?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Jsi jediná žena, co znám,
která prodávala děla a napalm.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Jestli chcete, abych byla dvojitý agent,
tak já CIA nenávidím.

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
To nevadí.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Já budu ve stínu.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Ty budeš dál obchodovat s Monzerem.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Přesvědčíš ho, že chceš zpátky.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Budeš mít mou ochranu
a stejnou autonomii jako tvůj otec.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
Jmenuje se Momo Čikedi

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
a je členem
Konžských národních vlasteneckých sil.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
NPFC.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Partyzáni bojující
proti prezidentovi Mobutovi.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Ovládají oblasti bohaté na diamanty
a tak všechno financují.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
-Gina chce, abychom dělali...
-Gina?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...prostředníky mezi Monzerem a NPFC.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Chce o všem vědět.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
Monzerem?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
V sázce je spousta peněz.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
-Mami.
-Saro, prosím...

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Mohla bys dostat zpátky dům.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
A taky bys mohl pomoct Tanye a Hugovi.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Jaké zbraně potřebují?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalašnikovy, rakety země-vzduch
a protitankovou munici.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Zadrž. Vážně se chceš vrátit?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Saro, ta ženská je potížistka.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Vzpomínáš si,
co tátovi udělala s tou polskou lodí?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
Táta by tenhle kšeft vzal.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
Jistěže ano.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Ale ty nejsi táta.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Měli bychom udělat, co by udělal Leo.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
Co když se s náma Monzer nesejde?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Můžu vám dát provizi 5 %.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Tátovi jsi dával deset.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
Tvůj otec tu už není, Saro.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
A časy se změnily.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
A co 8 %?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
A nějaký jemenský diplomatický pasy?

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
A osvědčení o koncovém použití.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
Na osvědčení a pasy zapomeňte.

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
Komunismus je mrtvý.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
Jižní Jemen za tři měsíce
nejspíš ani nebude existovat.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
A mě odsud nejspíš vykopnou.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Ale určitě máš plán B, ne, Monzere?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Sýrie? Libye?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
Súdán?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Co vlastně chcete?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Stabilní dohodu se zárukami.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Stejnou, jakou měl táta.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Tak vyhrajou všichni.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
S diplomatickou imunitou
a osvědčením o koncovém použití,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
i kdyby bylo to poslední, co Jemen vydá.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Komunismus je možná mrtvý,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
ale jeho armády jen tak nezmizí.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Víš, jak jsme
s tvým tátou oslavovali dohodu?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
Tvůj otec používal samce,

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
protože si jich Arabové cení víc.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Jo, ale samice jsou houževnatější.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Jo, to jsou.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Je to na vás.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Co myslíš?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
Co kdybychom vzali oba?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Překlad titulků: Marek Buchtel

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Kreativní dohled
Tomáš Lenikus