1
00:00:15,920 --> 00:00:18,080
La història d'en Leo i en Mawad
va començar a Algèria,

2
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
entre bombes, mort i idealisme.

3
00:00:28,120 --> 00:00:29,840
La cosa no podia acabar bé.

4
00:00:30,560 --> 00:00:33,480
Poc importava que,
durant gairebé 30 anys,

5
00:00:33,600 --> 00:00:35,760
tots dos s'haguessin fet rics i poderosos.

6
00:00:40,000 --> 00:00:42,240
El rancor és immune al temps.

7
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
Així són les revolucions.

8
00:00:51,880 --> 00:00:54,640
Sempre necessiten un culpable.

9
00:00:55,760 --> 00:00:57,080
Un traïdor.

10
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
els FARAD

11
00:01:05,519 --> 00:01:11,360
AEROPORT DE MÀLAGA

12
00:01:17,640 --> 00:01:19,640
Allò no va ser mai una lluita política.

13
00:01:20,400 --> 00:01:21,800
No anava d'ideologies,

14
00:01:22,800 --> 00:01:24,720
sinó de causar dolor.

15
00:01:25,840 --> 00:01:27,520
Les guerres només eren un pretext

16
00:01:27,600 --> 00:01:31,280
per poder fer-se, mútuament,
un mal irreparable.

17
00:01:31,360 --> 00:01:34,479
Sense possibilitat de perdó o d'oblit.

18
00:01:36,840 --> 00:01:40,080
El que vaig fer et pot semblar
miserable o deslleial,

19
00:01:40,160 --> 00:01:43,800
però el meu suport
a la família és innegable.

20
00:01:43,880 --> 00:01:45,440
A més, em necessiteu.

21
00:01:45,520 --> 00:01:48,520
- Jo necessito els meus fills i dona.
- No ho crec.

22
00:01:48,600 --> 00:01:52,200
Encara que els iraquians s'ocupin
d'en Mawad, cal controlar l'Hugo.

23
00:01:52,280 --> 00:01:54,240
I a tu se't dona de conya, això.

24
00:01:54,880 --> 00:01:57,640
- I què vols que faci?
- Fer un glop de cicuta?

25
00:01:58,200 --> 00:01:59,039
Com?

26
00:01:59,120 --> 00:02:02,120
Hauries de tornar a Madrid,
que és el teu lloc.

27
00:02:02,200 --> 00:02:04,160
- Bona tarda, Mario.
- Bona tarda, senyor.

28
00:02:04,240 --> 00:02:05,480
- Gràcies.
- Bona tarda.

29
00:02:06,360 --> 00:02:07,880
Ara et vols desfer de mi?

30
00:02:07,960 --> 00:02:09,680
Després de tot el que he fet
per vosaltres?

31
00:02:09,759 --> 00:02:12,160
No t'equivoquis, Oskar.
Ho has fet per tu mateix.

32
00:02:12,240 --> 00:02:13,440
Per ambició.

33
00:02:13,480 --> 00:02:14,960
I t'ha anat prou bé.

34
00:02:15,040 --> 00:02:16,560
Vas aterrar sense res

35
00:02:16,600 --> 00:02:18,800
i te'n vas amb la cartera plena.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,160
Soc el marit de la teva filla
i pare del teu net.

37
00:02:21,280 --> 00:02:24,240
Tens un rol menor:
el del marit, el consort.

38
00:02:24,320 --> 00:02:25,800
Ho pot fer qualsevol.

39
00:02:28,079 --> 00:02:29,600
I segueixes tenint leucèmia.

40
00:02:29,680 --> 00:02:31,360
T'ho vaig dir, viuré 100 anys.

41
00:02:48,680 --> 00:02:49,760
Leo.

42
00:02:59,600 --> 00:03:01,120
Una ambulància!

43
00:03:01,520 --> 00:03:03,120
Truqueu a una ambulància!

44
00:03:12,880 --> 00:03:14,360
Leo, no fotis.

45
00:03:15,160 --> 00:03:16,280
Leo.

46
00:03:25,800 --> 00:03:27,040
Ho sento.

47
00:03:34,360 --> 00:03:36,160
INFORMACIÓ - DENÚNCIES
CARNET D'IDENTITAT/PASSAPORT

48
00:04:10,880 --> 00:04:12,000
Ho sento.

49
00:04:16,120 --> 00:04:17,320
Marxem d'aquí.

50
00:05:28,040 --> 00:05:31,440
ASSASSINAT A LA COSTA DEL SOL
EL PRINCIPAL TRAFICANT D'ARMES D'EUROPA

51
00:05:31,520 --> 00:05:33,600
En Mawad va filtrar als mitjans
que en Leo Farad,

52
00:05:33,680 --> 00:05:35,960
l'empresari marbellí,

53
00:05:36,040 --> 00:05:39,800
era, en realitat, un traficant d'armes
associat amb terroristes.

54
00:05:39,880 --> 00:05:41,720
ADEU FARAD

55
00:05:42,640 --> 00:05:44,120
Això va convertir l'assassinat

56
00:05:44,200 --> 00:05:46,640
en una revenja carregada d'infàmia.

57
00:05:52,760 --> 00:05:55,159
Cap amic o aliat
va assistir al funeral.

58
00:05:56,640 --> 00:05:59,640
Tothom va respondre amb excuses,
excepte en Henry,

59
00:05:59,720 --> 00:06:02,840
que va enviar un telegrama
de suport des d'Alaska.

60
00:06:08,760 --> 00:06:11,280
La Carmen no va cooperar
amb la policia

61
00:06:11,360 --> 00:06:13,320
ni donar noms de persones implicades.

62
00:06:13,720 --> 00:06:15,200
Coneix en Nabil Mawad?

63
00:06:15,280 --> 00:06:17,240
- No, primer cop que el veig.
- D'acord.

64
00:06:23,080 --> 00:06:24,080
El mataré.

65
00:06:24,160 --> 00:06:26,000
Et juro que tornaré i el mataré.

66
00:06:26,080 --> 00:06:28,200
No, de moment no et moguis d'on ets.

67
00:06:28,680 --> 00:06:30,920
- Però...
- Prou de morts, si us plau.

68
00:06:32,240 --> 00:06:33,159
Ho arreglaré jo.

69
00:06:33,240 --> 00:06:35,080
Ningú no ho pot arreglar, això!

70
00:06:35,159 --> 00:06:37,159
Sí. Parlaré amb en Mawad.

71
00:06:37,240 --> 00:06:39,560
- Càgon l'hòstia! Que m'escoltes?
- Hugo.

72
00:06:40,040 --> 00:06:42,120
Et juro que faré que tornis.

73
00:06:59,760 --> 00:07:01,320
De debò vols parlar amb en Mawad?

74
00:07:01,400 --> 00:07:02,320
Sí.

75
00:07:03,200 --> 00:07:05,120
Pactaré amb ell el que calgui.

76
00:07:06,480 --> 00:07:09,840
- No perdré ningú més de la família.
- El pare mai no ho acceptaria.

77
00:07:09,920 --> 00:07:11,480
El teu pare és mort.

78
00:07:12,800 --> 00:07:15,200
I ni un sol amic va venir al funeral.

79
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
Digue'm quines opcions tinc?

80
00:07:18,440 --> 00:07:19,520
La policia?

81
00:07:19,600 --> 00:07:21,320
El CESID, la CIA? Què faig?

82
00:07:21,400 --> 00:07:23,040
Què faig? Truco a la Gina?

83
00:07:30,560 --> 00:07:31,600
Tanya.

84
00:07:34,440 --> 00:07:35,640
Tanya!

85
00:07:42,320 --> 00:07:45,280
Demanaràs compassió al cabró
que ha mort el teu marit?

86
00:07:45,360 --> 00:07:46,280
Oskar!

87
00:07:46,360 --> 00:07:47,440
És mentida, potser?

88
00:07:49,240 --> 00:07:50,680
Vull que l'Hugo torni a casa.

89
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
I en Mawad és l'únic que pot garantir-ho.

90
00:07:54,560 --> 00:07:56,400
Perquè te'n refies, oi?

91
00:07:57,600 --> 00:07:58,720
Mira d'entendre-la.

92
00:07:58,800 --> 00:08:00,360
- Ho intento.
- Esforça-t'hi més.

93
00:08:50,520 --> 00:08:51,880
Us està esperant.

94
00:08:52,000 --> 00:08:53,400
Ja ho sabem.

95
00:08:53,480 --> 00:08:54,640
Som-hi.

96
00:08:57,880 --> 00:09:00,520
No hi tinc res a veure
amb allò dels mitjans.

97
00:09:00,600 --> 00:09:04,280
En Leo amagava molta merda
i això ven.

98
00:09:05,080 --> 00:09:07,080
No he vingut a parlar d'en Leo, Mawad.

99
00:09:08,400 --> 00:09:12,280
Sé per què has vingut,
però és complicat.

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,120
No ho és pas.

101
00:09:14,880 --> 00:09:16,440
Només vull la teva paraula.

102
00:09:17,600 --> 00:09:19,320
I quina me'n dones, tu?

103
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
La del teu fill?

104
00:09:20,840 --> 00:09:22,960
El meu germà ja l'ha espifiada prou.

105
00:09:23,040 --> 00:09:24,840
T'asseguro que no hi tornarà.

106
00:09:25,360 --> 00:09:27,520
L'Hugo és un penjat.

107
00:09:27,600 --> 00:09:30,240
I els penjats són imprevisibles.

108
00:09:30,320 --> 00:09:31,880
Jo responc per ell.

109
00:09:32,600 --> 00:09:34,600
L'ingressaré en una clínica.

110
00:09:35,760 --> 00:09:38,160
- O no n'hi ha prou amb la meva paraula?
- No.

111
00:09:39,360 --> 00:09:40,400
No n'hi ha prou.

112
00:09:40,480 --> 00:09:41,840
Escolta'm bé, Mawad.

113
00:09:42,360 --> 00:09:44,000
Has deixat la meva mare vídua

114
00:09:44,400 --> 00:09:46,720
i no ha dit una punyetera paraula a ningú.

115
00:09:46,760 --> 00:09:48,880
No ha col·laborat amb la policia.

116
00:09:48,960 --> 00:09:51,240
S'ha empassat la humiliació de la premsa

117
00:09:51,320 --> 00:09:53,360
i els paparazzis a la porta de casa.

118
00:09:53,440 --> 00:09:54,960
Què collons vols?

119
00:09:56,960 --> 00:09:58,200
La casa, per exemple?

120
00:09:59,400 --> 00:10:00,640
Quina casa?

121
00:10:00,760 --> 00:10:01,960
Quina casa?

122
00:10:02,400 --> 00:10:03,760
La vostra.

123
00:10:06,360 --> 00:10:07,760
Assassines el meu pare

124
00:10:07,840 --> 00:10:09,840
i pretens fer-nos fora de casa?

125
00:10:09,880 --> 00:10:12,120
I no us vull tornar a veure a Marbella.

126
00:10:12,880 --> 00:10:14,000
Queda-te-la.

127
00:10:14,760 --> 00:10:15,840
Mare...

128
00:10:16,360 --> 00:10:17,880
Només ens vol humiliar.

129
00:10:17,960 --> 00:10:19,240
Tant és, la casa.

130
00:10:19,320 --> 00:10:20,520
Seu. Seu.

131
00:10:21,440 --> 00:10:23,840
És meva. Jo ho decidiré.

132
00:10:25,880 --> 00:10:28,400
Parla amb un notari
i ho signem quan vulguis.

133
00:10:29,360 --> 00:10:31,480
Vull que deixis per escrit

134
00:10:31,520 --> 00:10:33,200
que, si li passa res al meu germà,

135
00:10:33,280 --> 00:10:35,600
sigui un accident o una puta grip,

136
00:10:37,240 --> 00:10:38,640
en seràs l'únic responsable.

137
00:10:42,880 --> 00:10:45,480
I haureu d'acceptar una cosa més.

138
00:10:45,520 --> 00:10:46,840
Déu meu.

139
00:10:47,320 --> 00:10:49,440
La meva família no farà més concessions.

140
00:10:49,520 --> 00:10:52,040
No seria algú de la família.

141
00:11:00,000 --> 00:11:01,120
Què dius que ha dit?

142
00:11:12,080 --> 00:11:13,320
No puc acceptar-ho.

143
00:11:13,920 --> 00:11:15,160
És clar que sí.

144
00:11:15,720 --> 00:11:16,640
És el meu oncle.

145
00:11:19,120 --> 00:11:20,360
Jo he perdut el meu marit.

146
00:11:24,200 --> 00:11:25,680
És decisió teva, Oskar.

147
00:11:30,040 --> 00:11:31,840
La meva mare i jo la respectarem.

148
00:11:41,440 --> 00:11:42,640
I si m'hi nego?

149
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
Que això no s'acabarà.

150
00:11:46,200 --> 00:11:47,960
I amb la mort del meu oncle, sí?

151
00:11:55,400 --> 00:11:56,720
Ho posarà per escrit?

152
00:11:57,560 --> 00:11:59,000
Ens proposa un tracte.

153
00:11:59,080 --> 00:12:00,040
Quin tracte?

154
00:12:00,120 --> 00:12:03,840
Deixem Marbella i el negoci de les armes
a canvi de cinc milions de dòlars.

155
00:12:04,360 --> 00:12:06,080
I començarem en una altra banda.

156
00:12:09,920 --> 00:12:10,800
De debò?

157
00:12:13,080 --> 00:12:14,960
Aquest cabró us està comprant.

158
00:12:15,040 --> 00:12:16,360
Oskar, escolta'm.

159
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Necessitem tancar-ho.

160
00:12:20,280 --> 00:12:21,880
Per què no demanem deu milions?

161
00:12:22,640 --> 00:12:25,000
O 20... o 100, posats a fer.

162
00:12:25,080 --> 00:12:26,840
- No és una negociació.
- Sí que ho és.

163
00:12:26,920 --> 00:12:29,080
- No.
- Sí que ho és!

164
00:12:29,160 --> 00:12:32,360
Quant val entregar el meu oncle
perquè el matin com a un porc.

165
00:12:32,440 --> 00:12:33,560
Cinc milions?

166
00:12:35,200 --> 00:12:36,200
No.

167
00:12:37,160 --> 00:12:38,360
No us n'adoneu?

168
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
Aquest malparit vol esborrar
el llegat dels Farad.

169
00:12:42,040 --> 00:12:42,880
No.

170
00:12:42,960 --> 00:12:43,800
- Sí.
- No.

171
00:12:43,880 --> 00:12:46,240
- Sí.
- No, el teu oncle no és un Farad.

172
00:12:49,760 --> 00:12:50,840
Però és el meu oncle.

173
00:12:54,440 --> 00:12:56,280
Doncs et toca escollir.

174
00:13:20,480 --> 00:13:21,600
Hi estàs d'acord?

175
00:13:25,840 --> 00:13:26,880
Digues alguna cosa!

176
00:13:32,160 --> 00:13:33,960
En Mawad té raó en una cosa.

177
00:13:37,560 --> 00:13:39,680
El meu germà no ho hauria fet mai tot sol.

178
00:13:53,000 --> 00:13:54,440
La meva germana m'ho ha explicat.

179
00:13:58,840 --> 00:13:59,760
Quina part?

180
00:13:59,840 --> 00:14:01,840
Sense el meu pare,
perdrem la casa igualment.

181
00:14:03,680 --> 00:14:04,960
- No és veritat.
- Sí.

182
00:14:05,520 --> 00:14:08,000
Viure així val milions.

183
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
Qui ens farà confiança ara?

184
00:14:11,600 --> 00:14:12,800
La CIA?

185
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Els cubans?

186
00:14:14,120 --> 00:14:15,120
En Monzer?

187
00:14:17,160 --> 00:14:18,840
La meva família és una ruïna

188
00:14:18,920 --> 00:14:21,640
i, si vols salvar el teu oncle,
ho tens fàcil.

189
00:14:21,720 --> 00:14:23,000
Fuig.

190
00:14:24,040 --> 00:14:25,160
Com vols que me'n vagi?

191
00:14:26,720 --> 00:14:28,000
És una elecció.

192
00:14:29,200 --> 00:14:31,960
El teu oncle o els Farad.

193
00:14:36,400 --> 00:14:38,920
Si fes el que em demanen
seria un miserable.

194
00:14:42,680 --> 00:14:43,760
Tu decideixes.

195
00:14:47,360 --> 00:14:48,840
Ho saps, oi?

196
00:14:49,960 --> 00:14:50,920
El què?

197
00:14:51,520 --> 00:14:53,680
Que bé del tot...

198
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
no cantes.

199
00:14:59,880 --> 00:15:01,040
Algú t'ho havia de dir.

200
00:15:02,040 --> 00:15:03,840
Et penses que no ho sé?

201
00:15:06,400 --> 00:15:07,480
I doncs?

202
00:15:10,520 --> 00:15:14,400
És l'única manera que he trobat
d'allunyar-me de tot això.

203
00:15:15,160 --> 00:15:17,600
Com una salvació.

204
00:15:21,240 --> 00:15:22,200
Bona sort.

205
00:15:51,840 --> 00:15:53,080
No vaig armat.

206
00:15:56,520 --> 00:15:58,160
Jerome, deixa-ho estar.

207
00:16:01,480 --> 00:16:02,760
Ja era hora.

208
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
Vens a intercedir pel teu oncle

209
00:16:04,960 --> 00:16:07,040
o a explicar-me què collons
va passar a l'Iraq?

210
00:16:07,400 --> 00:16:08,760
En Habib no t'ho ha explicat?

211
00:16:08,840 --> 00:16:10,640
No m'agafa el telèfon.

212
00:16:11,720 --> 00:16:14,720
Potser ha sabut que has mort en Leo
i ho ha aturat tot.

213
00:16:15,360 --> 00:16:16,920
Pitjor per tu,

214
00:16:17,000 --> 00:16:20,880
perquè no tornaràs a rebre una comissió
en la teva puta vida.

215
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
No necessites més cadàvers, Mawad.

216
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Et quedes amb la casa,

217
00:16:31,080 --> 00:16:32,600
marxem de Marbella.

218
00:16:32,680 --> 00:16:34,240
Què més et cal demostrar?

219
00:16:44,240 --> 00:16:45,480
T'entregaré el meu oncle,

220
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
però amb una condició.

221
00:16:50,040 --> 00:16:51,920
No com si es tractés d'un gos.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,200
M'has de prometre que no patirà.

223
00:16:58,200 --> 00:16:59,920
Això no és cosa teva.

224
00:17:04,319 --> 00:17:06,839
No podem trobar una forma
que no sigui dolorosa?

225
00:17:08,200 --> 00:17:09,760
Escolta'm, Oskar.

226
00:17:10,800 --> 00:17:13,440
He arribat a un acord amb els Farad.

227
00:17:14,160 --> 00:17:15,880
Si vols respectar-lo,

228
00:17:15,960 --> 00:17:18,200
ja saps què has de fer.

229
00:17:18,560 --> 00:17:19,760
Si no,

230
00:17:20,560 --> 00:17:24,720
us buscaré a tots, inclòs el teu fill.

231
00:17:25,720 --> 00:17:27,880
I això seria una putada, oi?

232
00:17:29,200 --> 00:17:30,400
Oi que sí, Jerome?

233
00:17:32,480 --> 00:17:33,320
Terrible.

234
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
Ja ho veus.

235
00:18:09,200 --> 00:18:11,080
Fes tot el que l'Oskar et digui?

236
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Parlem, d'acord mare?

237
00:18:12,680 --> 00:18:14,080
Està tot parlat. Adeu.

238
00:18:14,280 --> 00:18:15,320
Adeu.

239
00:18:32,680 --> 00:18:33,560
I doncs?

240
00:18:34,200 --> 00:18:35,720
Ha fet una proposta.

241
00:18:36,440 --> 00:18:37,480
Qui?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,240
En Mawad.

243
00:18:40,080 --> 00:18:42,920
La meva mare diu que l'Oskar
vindrà a explicar-nos-la.

244
00:18:45,040 --> 00:18:46,560
No te n'ha dit res més?

245
00:18:48,960 --> 00:18:50,640
És en Mawad, voldrà calés.

246
00:18:52,440 --> 00:18:54,640
I si vol alguna cosa més?

247
00:18:58,280 --> 00:19:01,320
I què fem? Navegar pel món
fins que ens enxampin?

248
00:19:14,680 --> 00:19:16,400
No seria tan horrible.

249
00:19:17,680 --> 00:19:18,880
Oi?

250
00:19:33,640 --> 00:19:35,080
De debò que podràs fer-ho?

251
00:20:48,320 --> 00:20:49,920
L'heu feta bona.

252
00:20:51,200 --> 00:20:52,760
Us quedaríeu la casa de Madrid.

253
00:20:52,800 --> 00:20:54,240
No fotis, Oskar.

254
00:20:54,320 --> 00:20:57,520
A la família li sembla bé
i tu rebries un milió i escaig.

255
00:20:57,560 --> 00:20:58,760
I què passa amb el iot?

256
00:20:58,800 --> 00:20:59,800
Te'n compres un altre.

257
00:20:59,920 --> 00:21:02,800
No en vull un altre.
Al Manuel i a mi ens agrada aquest.

258
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
A veure si t'entra al cap, Hugo.

259
00:21:06,160 --> 00:21:07,440
El teu pare és mort.

260
00:21:08,320 --> 00:21:09,520
Ja no hi ha negoci.

261
00:21:10,760 --> 00:21:11,800
Ja no hi ha res.

262
00:21:12,400 --> 00:21:13,320
No hi ha en Monzer.

263
00:21:14,040 --> 00:21:15,040
S'ha acabat.

264
00:21:15,560 --> 00:21:17,680
És una qüestió de dignitat.

265
00:21:17,760 --> 00:21:20,200
La dignitat no te la dona un maleït iot.

266
00:21:20,280 --> 00:21:21,680
Aclarim una cosa.

267
00:21:22,880 --> 00:21:24,880
- La Carmen i la Sara hi estan d'acord?
- Sí.

268
00:21:25,680 --> 00:21:27,240
Si no, jo no seria aquí.

269
00:21:27,320 --> 00:21:28,400
No val la pena.

270
00:21:28,960 --> 00:21:30,520
Si així fem net...

271
00:21:34,800 --> 00:21:35,880
Una cosa més.

272
00:21:38,040 --> 00:21:39,320
En Mawad vol parlar amb tu.

273
00:21:41,160 --> 00:21:42,320
Amb mi?

274
00:21:42,400 --> 00:21:43,960
Vol posar condicions.

275
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Quines condicions?
Però no hi havia un acord?

276
00:21:48,040 --> 00:21:49,800
Amb els Farad.

277
00:21:50,680 --> 00:21:52,400
En Manuel l'ha intentat matar.

278
00:21:53,840 --> 00:21:55,320
Ha de pagar un preu.

279
00:21:56,640 --> 00:21:58,400
- Em vol matar.
- No.

280
00:21:58,840 --> 00:21:59,920
No.

281
00:22:00,000 --> 00:22:02,280
Deu voler una compensació econòmica.

282
00:22:02,360 --> 00:22:04,840
Un encàrrec, potser.
No ho sé, ja t'ho dirà.

283
00:22:04,920 --> 00:22:06,440
Aquest malparit ha mort el meu pare.

284
00:22:06,520 --> 00:22:08,520
Crec que hem cedit prou.

285
00:22:11,560 --> 00:22:12,840
Tu decideixes, Manuel.

286
00:22:13,760 --> 00:22:15,160
Però hem de ser realistes.

287
00:22:15,880 --> 00:22:17,600
I sobretot, intel·ligents.

288
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
I si no puc donar-li el que em demana?

289
00:22:20,120 --> 00:22:21,400
És una qüestió d'orgull.

290
00:22:22,800 --> 00:22:25,320
Vol que vagis a casa seva
i que acotis el cap.

291
00:22:26,760 --> 00:22:28,280
No ho podem fer per telèfon?

292
00:22:28,880 --> 00:22:30,160
Ha de ser cara a cara.

293
00:22:31,160 --> 00:22:32,200
A casa seva.

294
00:22:33,360 --> 00:22:34,280
I ha de ser avui.

295
00:22:37,600 --> 00:22:39,160
Per què collons té tanta pressa?

296
00:22:39,240 --> 00:22:40,600
Vol tancar-ho definitivament.

297
00:22:44,040 --> 00:22:45,560
I jo què cony he de fer?

298
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Agafa el iot i ves-te'n a Marbella.

299
00:22:51,160 --> 00:22:52,480
No cal que ho facis.

300
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Tranquil.

301
00:24:04,640 --> 00:24:05,880
Gràcies per acceptar.

302
00:24:08,960 --> 00:24:10,120
Què volies que fes?

303
00:24:10,760 --> 00:24:13,240
Fer costat a l'Hugo
després del que va passar?

304
00:24:13,320 --> 00:24:15,000
És el que has fet fins ara.

305
00:24:15,560 --> 00:24:17,920
- Vaig intentar aturar-lo, Oskar.
- I què va passar?

306
00:24:18,440 --> 00:24:20,080
Et va ensarronar?

307
00:24:20,160 --> 00:24:21,880
Collons, Manuel.

308
00:24:21,960 --> 00:24:24,280
D'acord que em passi a mi, que soc jove.

309
00:24:24,920 --> 00:24:26,000
Però a tu?

310
00:24:26,080 --> 00:24:27,280
Em vaig enamorar.

311
00:24:28,200 --> 00:24:29,960
Em vaig deixar portar.

312
00:24:30,040 --> 00:24:31,520
Et vas deixar portar?

313
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Estava sol, Oskar,

314
00:24:33,800 --> 00:24:35,160
i l'Hugo em va ajudar.

315
00:24:35,240 --> 00:24:38,280
No, Manuel. Jo et vaig ajudar.

316
00:24:38,360 --> 00:24:40,520
Et vaig portar aquí
i et vaig introduir a la família.

317
00:24:40,600 --> 00:24:43,360
No és el mateix i ho saps, collons.

318
00:24:43,440 --> 00:24:44,640
L'Hugo em necessitava.

319
00:24:44,720 --> 00:24:46,080
En quin puto moment!

320
00:24:46,160 --> 00:24:47,560
Ja ho sé, que l'he cagat.

321
00:24:47,640 --> 00:24:50,440
I, per això, faré el que calgui
per ajudar-te.

322
00:24:51,240 --> 00:24:53,040
No et causaré cap més problema, ni a tu

323
00:24:53,120 --> 00:24:55,400
ni a la Sara ni a cap dels Farad.

324
00:24:58,560 --> 00:25:01,680
La veritat és que m'hauria agradat
passar la vida navegant.

325
00:25:02,720 --> 00:25:04,160
Us haurien enxampat tard o d'hora.

326
00:25:04,240 --> 00:25:05,400
I què?

327
00:25:05,480 --> 00:25:06,800
L'important és viure.

328
00:25:08,040 --> 00:25:10,080
Aquestes setmanes han sigut més intenses

329
00:25:10,160 --> 00:25:11,720
que 20 anys a les mines.

330
00:25:11,800 --> 00:25:13,720
Hi dorms malament, passes por...

331
00:25:14,720 --> 00:25:16,960
Però també m'he sentit més lliure que mai.

332
00:25:17,040 --> 00:25:18,320
I saps per què?

333
00:25:18,400 --> 00:25:20,040
Perquè no tenia expectatives.

334
00:25:20,480 --> 00:25:22,280
Era com si el món s'aturés.

335
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
M'estirava deu hores a la coberta
i escoltava el mar,

336
00:25:26,240 --> 00:25:28,240
i em deia a mi mateix: "Cony, Manuel,

337
00:25:29,040 --> 00:25:31,520
tota la vida ficant-te en embolics,

338
00:25:31,600 --> 00:25:32,880
mirant de ser feliç,

339
00:25:33,400 --> 00:25:35,760
i l'únic que necessites és això".

340
00:25:50,560 --> 00:25:51,600
Què fas?

341
00:25:53,240 --> 00:25:54,360
Anem al mar.

342
00:25:54,960 --> 00:25:55,840
Per què?

343
00:26:09,120 --> 00:26:10,200
Què passa?

344
00:26:10,840 --> 00:26:11,840
Sortim.

345
00:26:12,960 --> 00:26:14,000
Som-hi.

346
00:27:20,800 --> 00:27:22,360
No fotis, Oskar.

347
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
De debò?

348
00:27:24,240 --> 00:27:25,920
És la condició d'en Mawad.

349
00:27:26,720 --> 00:27:28,200
I la família l'ha acceptat.

350
00:27:29,720 --> 00:27:30,840
Quina família?

351
00:27:32,520 --> 00:27:34,280
O això o ens destrueixen a tots.

352
00:27:36,000 --> 00:27:38,160
A més, m'has dit que em volies ajudar.

353
00:27:39,200 --> 00:27:41,280
Que no em portaries més problemes.

354
00:27:43,560 --> 00:27:44,920
No hi ha més opcions.

355
00:27:48,600 --> 00:27:50,480
En Mawad t'ha demanat que ho facis tu?

356
00:27:51,360 --> 00:27:52,840
M'ha demanat que t'entregui.

357
00:27:53,680 --> 00:27:54,680
I no ho faràs.

358
00:27:59,840 --> 00:28:00,840
Ho sento.

359
00:28:03,760 --> 00:28:05,040
Toca't els collons.

360
00:28:05,840 --> 00:28:10,000
Et penses que em pots matar
i fer com si res?

361
00:28:10,120 --> 00:28:11,800
I tornar a fer vida normal?

362
00:28:15,560 --> 00:28:16,800
A mi, em mataràs?

363
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
En Manuel?

364
00:28:19,480 --> 00:28:22,600
N'he fet de tots colors
però soc l'única família que tens.

365
00:28:24,160 --> 00:28:25,280
Ja no.

366
00:28:33,520 --> 00:28:34,560
D'acord, doncs.

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,600
- M'agenollo, doncs?
- No, Manuel.

368
00:28:36,680 --> 00:28:38,480
- Em tombo i tanco els ulls?
- Prou!

369
00:28:38,560 --> 00:28:41,480
- Què collons vols?
- Que m'ajudis, hòstia?

370
00:28:41,560 --> 00:28:42,960
Que t'ajudi com?

371
00:28:45,600 --> 00:28:46,880
Dispara't un tret.

372
00:28:46,960 --> 00:28:49,440
Què et penses, que em fa por?

373
00:28:51,280 --> 00:28:53,640
He viscut envoltat de mort tota la vida,

374
00:28:53,720 --> 00:28:55,960
a les mines, a les pedreres.

375
00:28:56,800 --> 00:28:57,760
Fes-ho, doncs.

376
00:28:58,520 --> 00:29:00,840
No. Si és la teva família,
ho has de fer tu.

377
00:29:02,680 --> 00:29:03,880
Vinga.

378
00:29:03,960 --> 00:29:05,840
Queda't tranquil d'una puta vegada!

379
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
Tingues pebrots.

380
00:29:09,560 --> 00:29:12,440
Això ho recordaràs
la resta de la teva vida.

381
00:29:13,400 --> 00:29:17,880
El mar, la platja, la meva cara...

382
00:29:18,920 --> 00:29:22,040
Va, hòstia! Em cago en ta puta mare.

383
00:29:22,120 --> 00:29:23,840
Fill de puta.

384
00:29:23,920 --> 00:29:27,200
Ets un fill de puta.

385
00:29:28,800 --> 00:29:30,720
Ets un fill de puta...

386
00:29:46,040 --> 00:29:49,000
Aquell va ser el pitjor dia
de la meva vida.

387
00:29:49,080 --> 00:29:50,080
Vaig tocar fons.

388
00:29:51,440 --> 00:29:53,480
I tot per complir amb la família.

389
00:29:54,160 --> 00:29:55,440
Amb els Farad.

390
00:30:01,960 --> 00:30:05,320
Totes les decisions m'havien
dut a un punt sense retorn.

391
00:30:08,360 --> 00:30:09,760
De pura tragèdia.

392
00:30:16,320 --> 00:30:18,200
Coses del destí.

393
00:30:19,560 --> 00:30:21,520
A vegades, és inexplicable.

394
00:30:22,200 --> 00:30:23,320
Absurd.

395
00:30:23,920 --> 00:30:25,360
Irònic, fins i tot.

396
00:30:28,720 --> 00:30:30,760
I no som capaços d'entendre'l.

397
00:30:32,880 --> 00:30:35,480
D'acceptar que hi ha venjances
que no prescriuen.

398
00:30:36,200 --> 00:30:39,520
Perquè el rancor és immune al temps.

399
00:30:40,080 --> 00:30:42,240
I es transforma en justícia divina.

400
00:30:51,000 --> 00:30:52,320
En una revolució.

401
00:31:42,000 --> 00:31:43,320
Què ha passat amb en Manuel?

402
00:31:43,400 --> 00:31:44,480
No ho he pogut fer.

403
00:31:45,680 --> 00:31:46,680
Ho sento.

404
00:31:46,760 --> 00:31:49,520
Ho he intentat. T'ho juro.

405
00:31:50,120 --> 00:31:53,560
L'he tingut davant,
però no n'he estat capaç.

406
00:31:53,640 --> 00:31:56,280
- No passa res, Oskar.
- Sí que passa.

407
00:31:56,400 --> 00:31:58,480
És un merder per vosaltres.

408
00:31:59,200 --> 00:32:01,160
Ho hauria d'haver fet per la família.

409
00:32:01,240 --> 00:32:02,520
En Mawad és mort.

410
00:32:07,520 --> 00:32:09,280
És mort, Oskar.

411
00:32:09,360 --> 00:32:13,320
Ell, en Jerome i la resta del servei.

412
00:32:15,000 --> 00:32:16,440
Has fet el que tocava.

413
00:32:17,240 --> 00:32:19,520
La policia ens ha interrogat
fa dues hores.

414
00:32:21,680 --> 00:32:25,280
Han deixat dues màscares,
una d'en Reagan i l'altra d'en Khomeini.

415
00:32:27,040 --> 00:32:28,320
Els iraquians.

416
00:32:28,400 --> 00:32:30,160
El pla del meu pare.

417
00:32:30,240 --> 00:32:32,600
Has fet el que tocava.

418
00:32:37,200 --> 00:32:38,760
En Leo va acabar tenint raó.

419
00:32:40,160 --> 00:32:42,080
En Saddam Hussein
no va perdonar en Mawad.

420
00:32:43,000 --> 00:32:46,000
Perquè totes les revolucions
necessiten un culpable.

421
00:33:08,800 --> 00:33:10,240
Què li has dit al Manuel?

422
00:33:14,120 --> 00:33:15,040
Que fugi.

423
00:33:17,120 --> 00:33:19,920
Que se'n vagi amb l'Hugo
a voltar pel món i que no torni.

424
00:34:15,080 --> 00:34:18,639
EN VENDA

425
00:34:19,120 --> 00:34:21,840
La mort d'en Mawad no va ser
la fi dels nostres problemes.

426
00:34:26,360 --> 00:34:29,480
Sense en Leo i sense aliats,

427
00:34:29,560 --> 00:34:31,960
va ser impossible seguir amb el negoci.

428
00:34:33,760 --> 00:34:36,639
Vam haver de vendre propietats
per pagar deutes.

429
00:35:04,520 --> 00:35:06,640
I, si vam aconseguir sobreviure,

430
00:35:06,680 --> 00:35:09,000
va ser gràcies a la meva idea original,

431
00:35:09,640 --> 00:35:11,480
la que em va portar a Marbella.

432
00:35:12,680 --> 00:35:14,160
L'aeròbic.

433
00:35:18,400 --> 00:35:20,160
Era la fi d'una època

434
00:35:20,280 --> 00:35:24,080
i un senyal que el món que coneixíem
estava a punt de desaparèixer.

435
00:35:24,160 --> 00:35:25,680
SOCIALISME O MORT

436
00:35:25,800 --> 00:35:28,600
Els cubans no van aconseguir mai els G-5,

437
00:35:28,640 --> 00:35:32,360
però van acceptar
un acord de retirada amb Sud-àfrica.

438
00:35:34,600 --> 00:35:37,760
Els soviètics van fer el mateix
a l'Afganistan,

439
00:35:38,840 --> 00:35:41,640
però allò només era un tast
del que passaria després.

440
00:35:42,840 --> 00:35:44,560
En poc més de tres mesos,

441
00:35:44,640 --> 00:35:47,480
van acabar 45 anys de Guerra Freda.

442
00:35:48,800 --> 00:35:50,200
La ideologia,

443
00:35:50,320 --> 00:35:52,920
la lluita de classes i el somni comunista

444
00:35:53,000 --> 00:35:57,080
van esdevenir part d'un passat
que tothom volia oblidar.

445
00:35:58,360 --> 00:36:00,160
Era la fi de la història.

446
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
I va ser llavors,
quan ja no esperava que passés res,

447
00:36:07,960 --> 00:36:09,320
es va fer el miracle.

448
00:36:15,520 --> 00:36:16,640
Hola, Sara.

449
00:36:16,760 --> 00:36:17,880
Gràcies per venir.

450
00:36:17,960 --> 00:36:19,080
Ens coneixem?

451
00:36:19,160 --> 00:36:20,840
Vaig assistir a la teva boda.

452
00:36:20,920 --> 00:36:23,040
M'ho ha dit la meva mare,
però no me'n recordo.

453
00:36:23,120 --> 00:36:24,520
Així són les bodes.

454
00:36:26,760 --> 00:36:28,160
T'ha sorprès la meva trucada?

455
00:36:28,880 --> 00:36:30,040
Sí, perquè ja no participem

456
00:36:30,120 --> 00:36:31,840
- del negoci de les armes.
- Ja ho sé.

457
00:36:31,920 --> 00:36:34,400
I no sé què més pot interessar a la CIA.

458
00:36:35,000 --> 00:36:37,120
El teu pare i jo ens enteníem.

459
00:36:37,160 --> 00:36:38,800
Això també m'ho ha dit la mare.

460
00:36:39,440 --> 00:36:40,920
Vau estar embolicats?

461
00:36:41,000 --> 00:36:42,560
Déu meu, no.

462
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
Però el teu pare em va ajudar molt.

463
00:36:44,120 --> 00:36:46,960
Gràcies a ell vaig tornar a Washington
amb una medalla i un ascens.

464
00:36:47,040 --> 00:36:49,680
Encara que érem enemics ideològics,
el respectava.

465
00:36:49,800 --> 00:36:50,640
Ja veus.

466
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
Lamento el que va passar, Sara.

467
00:36:55,840 --> 00:36:56,920
T'ho agraeixo.

468
00:36:57,600 --> 00:37:00,960
Però dubto molt que m'hagis trucat
per donar-me el condol.

469
00:37:01,520 --> 00:37:02,840
Et vull ajudar.

470
00:37:02,920 --> 00:37:04,840
A tu i a la teva família.

471
00:37:05,080 --> 00:37:06,480
I per què ho vols fer?

472
00:37:06,920 --> 00:37:08,000
Per caritat?

473
00:37:08,440 --> 00:37:12,160
Ets l'única dona que ha traficat
amb canons i napalm.

474
00:37:13,520 --> 00:37:16,600
Si vols que faci d'agent doble,
t'aviso que detesto la CIA.

475
00:37:17,560 --> 00:37:18,880
No passa res.

476
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Jo em mantindré a l'ombra.

477
00:37:21,560 --> 00:37:23,440
Tu seguiràs treballant amb en Monzer.

478
00:37:23,520 --> 00:37:25,320
Convence'l que vols tornar.

479
00:37:25,400 --> 00:37:29,160
Tindràs la meva protecció
i la mateixa autonomia que el teu pare.

480
00:37:39,200 --> 00:37:40,800
El seu nom és Momo Tshikedi,

481
00:37:41,360 --> 00:37:44,120
i pertany a les Forces Nacionals
Patriòtiques del Congo.

482
00:37:44,160 --> 00:37:45,120
L'FNPC.

483
00:37:45,840 --> 00:37:48,160
Una guerrilla
que desafia el president Mobutu.

484
00:37:49,280 --> 00:37:52,480
Controlen zones riques en diamants,
que és com es financen.

485
00:37:53,440 --> 00:37:55,480
- La Gina vol que mediem...
- La Gina?

486
00:37:55,960 --> 00:37:57,800
...entre en Monzer i l'FNPC.

487
00:37:58,520 --> 00:38:00,120
Ho vol saber tot.

488
00:38:00,160 --> 00:38:01,400
En Monzer?

489
00:38:01,480 --> 00:38:03,120
Hi ha molts diners en joc.

490
00:38:06,200 --> 00:38:07,600
- Mare...
- Sara, si us plau...

491
00:38:08,640 --> 00:38:10,080
Podria recuperar casa teva.

492
00:38:11,640 --> 00:38:14,760
També podries ajudar la Tanya i l'Hugo.

493
00:38:16,320 --> 00:38:17,440
Quines armes necessita?

494
00:38:18,000 --> 00:38:20,960
Kalàixnikovs, míssils terra-aire
i munició antitanc.

495
00:38:21,880 --> 00:38:24,000
Un segon. De debò voleu tornar-hi?

496
00:38:24,480 --> 00:38:27,160
Sara, aquesta dona és una enredaire.

497
00:38:27,840 --> 00:38:30,600
Recordes què va fer
amb el vaixell polonès?

498
00:38:30,640 --> 00:38:32,080
El pare acceptaria aquest negoci.

499
00:38:32,160 --> 00:38:33,280
És clar.

500
00:38:33,640 --> 00:38:35,120
Però tu no ets el teu pare.

501
00:38:45,840 --> 00:38:47,560
Hauríem de fer el que faria en Leo.

502
00:38:49,280 --> 00:38:51,320
I si en Monzer no ens vol rebre?

503
00:39:46,080 --> 00:39:49,320
Us puc oferir una comissió
del cinc per cent.

504
00:39:51,000 --> 00:39:52,560
Li'n donaves un deu, al meu pare.

505
00:39:53,560 --> 00:39:56,120
El teu pare ja no hi és, Sara.

506
00:39:56,600 --> 00:39:58,600
I els temps han canviat.

507
00:39:58,640 --> 00:39:59,880
I un vuit?

508
00:40:00,520 --> 00:40:02,880
I un parell de passaports diplomàtics
del Iemen.

509
00:40:03,440 --> 00:40:05,120
I certificats d'ús final.

510
00:40:05,560 --> 00:40:08,920
De passaports i certificats,
oblideu-vos-en.

511
00:40:09,000 --> 00:40:11,160
El comunisme ha mort.

512
00:40:12,800 --> 00:40:16,760
I no crec que el Iemen del sud existeixi
d'aquí a tres mesos.

513
00:40:17,360 --> 00:40:19,960
El més probable
és que em facin fora d'aquí.

514
00:40:20,040 --> 00:40:22,160
Però deus tenir un pla B, oi, Monzer?

515
00:40:22,960 --> 00:40:24,960
Síria? Líbia?

516
00:40:26,120 --> 00:40:27,120
El Sudan?

517
00:40:29,560 --> 00:40:30,840
Què esteu buscant?

518
00:40:31,480 --> 00:40:34,560
Un acord estable i amb garanties.

519
00:40:34,640 --> 00:40:36,280
Allò que tenia el meu pare.

520
00:40:36,360 --> 00:40:38,120
Tothom en surt guanyant.

521
00:40:38,480 --> 00:40:41,960
Amb immunitat diplomàtica
i un certificat d'ús final,

522
00:40:42,040 --> 00:40:44,120
encara que sigui l'últim
que expedeixi el Iemen.

523
00:40:44,160 --> 00:40:46,080
Potser el comunisme ha mort,

524
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
però els seus exèrcits no s'esvairan.

525
00:40:51,120 --> 00:40:54,080
Sabeu com celebràvem els acords
amb el teu pare?

526
00:40:58,480 --> 00:41:00,320
El teu pare acostumava
a endur-se els mascles

527
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
perquè els àrabs els valoren més.

528
00:41:02,960 --> 00:41:04,800
Sí, però les femelles donen més guerra.

529
00:41:05,600 --> 00:41:06,640
Sí que és cert.

530
00:41:06,680 --> 00:41:08,000
Vosaltres mateixos.

531
00:41:14,040 --> 00:41:15,280
Tu com ho veus?

532
00:41:28,120 --> 00:41:29,600
I si ens enduem els dos?

533
00:43:28,840 --> 00:43:30,840
Subtítols: Victor Monreal

534
00:43:30,920 --> 00:43:32,920
Supervisor creatiu
Roger Peña