1
00:00:07,080 --> 00:00:10,360
[música de tensión]

2
00:00:15,880 --> 00:00:18,640
[Óskar] La historia de Leo y Mawad
empezó en Argelia.

3
00:00:19,040 --> 00:00:21,520
Entre bombas, muertes e idealismo.

4
00:00:24,200 --> 00:00:26,080
[música de tensión]

5
00:00:27,920 --> 00:00:29,880
Y eso solo podía acabar mal.

6
00:00:30,560 --> 00:00:35,560
Daba igual que en estos 30 años los dos
se hubieran hecho ricos y poderosos.

7
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
El rencor es inmune al tiempo.

8
00:00:49,880 --> 00:00:51,640
Es lo que tienen las revoluciones,

9
00:00:51,880 --> 00:00:53,680
que siempre necesitan un culpable.

10
00:00:53,760 --> 00:00:55,200
No, no.

11
00:00:55,640 --> 00:00:56,920
[Óskar] Un traidor.

12
00:01:04,120 --> 00:01:07,440
[música de tensión]

13
00:01:14,440 --> 00:01:16,440
[música de tensión]

14
00:01:17,680 --> 00:01:19,880
[Óskar] Aquello nunca fue
una lucha política.

15
00:01:20,280 --> 00:01:24,320
No iba de ideologías,
sino de provocar dolor.

16
00:01:25,840 --> 00:01:28,360
Las guerras eran un pretexto
para que Leo y Mawad

17
00:01:28,440 --> 00:01:30,920
se hicieran un daño mutuo e irreparable,

18
00:01:31,160 --> 00:01:34,120
sin posibilidad de perdón ni olvido.

19
00:01:36,920 --> 00:01:40,440
Lo que hice te puede parecer
miserable, desleal, lo que quieras.

20
00:01:40,800 --> 00:01:43,320
Pero es evidente
que voy a muerte con vosotros.

21
00:01:43,759 --> 00:01:45,280
Además, que me necesitáis.

22
00:01:45,440 --> 00:01:48,240
- Solo necesito a mi mujer y a mis hijos.
- Pues no.

23
00:01:48,400 --> 00:01:52,160
Aunque los iraquíes se ocupen de Mawad,
alguien tiene que controlar a Hugo.

24
00:01:52,200 --> 00:01:54,360
Claro. Y eso a ti se te da de puta madre.

25
00:01:54,920 --> 00:01:58,160
- ¿Y qué quieres que haga?
- Beberte un trago de cicuta quizás.

26
00:01:58,280 --> 00:02:01,680
- [Óskar] ¿Cómo?
- Lo más razonable es volver a Madrid.

27
00:02:01,920 --> 00:02:04,320
- Buenas tardes, Mario.
- Buenas tardes, señor.

28
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
- Gracias.
- Buenas tardes.

29
00:02:06,560 --> 00:02:09,600
¿Ahora quieres echarme?
Con todo lo que he hecho por vosotros.

30
00:02:09,680 --> 00:02:12,320
No te equivoques.
Todo lo has hecho por ti mismo.

31
00:02:12,440 --> 00:02:15,080
Por tu ambición. Y no te ha ido nada mal.

32
00:02:15,120 --> 00:02:19,079
Llegas con una maleta y tres calzoncillos
y te vas con cuenta bancaria solvente.

33
00:02:19,120 --> 00:02:21,440
Soy el marido de tu hija
y el padre de tu nieto.

34
00:02:21,440 --> 00:02:24,240
Eso te deja en un lugar menor.
El marido, el consorte.

35
00:02:24,280 --> 00:02:26,079
Para eso vale cualquiera.

36
00:02:28,040 --> 00:02:29,240
La leucemia sigue ahí.

37
00:02:29,680 --> 00:02:32,880
- Ya te dije que voy a vivir 100 años...
- [disparo]

38
00:02:33,160 --> 00:02:34,720
[gritos]

39
00:02:34,720 --> 00:02:35,880
[disparo]

40
00:02:40,280 --> 00:02:42,320
[música de tensión]

41
00:02:48,880 --> 00:02:49,880
Leo...

42
00:02:54,120 --> 00:02:56,800
[música de tensión]

43
00:02:59,800 --> 00:03:03,840
[Óskar] ¡Una ambulancia!
¡Que alguien llame a una ambulancia!

44
00:03:06,120 --> 00:03:07,440
Leo...

45
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
[sirena policial]

46
00:03:13,000 --> 00:03:14,520
[Óskar] Leo, no me jodas.

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,200
¡Leo!

48
00:03:21,400 --> 00:03:23,200
[música melancólica]

49
00:03:24,040 --> 00:03:25,560
[Óskar llora]

50
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
Lo siento.

51
00:03:33,120 --> 00:03:37,000
[música melancólica]

52
00:03:51,520 --> 00:03:53,320
[sirenas policiales]

53
00:04:10,800 --> 00:04:11,800
Lo siento.

54
00:04:15,840 --> 00:04:16,880
Vámonos de aquí.

55
00:04:20,079 --> 00:04:21,839
[música melancólica]

56
00:04:26,880 --> 00:04:29,240
[teléfono comunicando]

57
00:04:30,200 --> 00:04:31,760
[llanto]

58
00:04:34,560 --> 00:04:36,360
[llanto]

59
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
[Tanya llora]

60
00:04:53,520 --> 00:04:56,880
[música melancólica]

61
00:05:01,600 --> 00:05:04,800
[música de intriga]

62
00:05:17,920 --> 00:05:21,440
[música de intriga]

63
00:05:22,560 --> 00:05:24,680
[suspira]

64
00:05:30,840 --> 00:05:33,600
[Óskar] Mawad filtró en los medios
que Leo Farad,

65
00:05:33,600 --> 00:05:35,800
el próspero empresario marbellí,

66
00:05:35,840 --> 00:05:39,800
era en realidad un traficante
de armas asociado con terroristas.

67
00:05:42,520 --> 00:05:46,800
Eso convirtió el asesinato en un ajuste
de cuentas alimentado de infamias.

68
00:05:52,680 --> 00:05:55,440
Ningún amigo o aliado asistió al funeral.

69
00:05:56,280 --> 00:05:59,440
Todos respondieron con excusas,
excepto Henry,

70
00:06:00,320 --> 00:06:02,840
que envió un telegrama
de apoyo desde Alaska.

71
00:06:03,480 --> 00:06:04,880
[música tranquila]

72
00:06:05,040 --> 00:06:07,800
[murmullo]

73
00:06:08,600 --> 00:06:11,080
[Óskar] Carmen no quiso
colaborar con la policía

74
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
ni dar nombres
de posibles implicados.

75
00:06:13,720 --> 00:06:16,720
- ¿Conoce a Nabil Mawad?
- No. La primera vez que lo veo.

76
00:06:16,760 --> 00:06:17,800
De acuerdo.

77
00:06:18,360 --> 00:06:21,280
[gaviotas graznando]

78
00:06:23,000 --> 00:06:25,920
[Hugo] Le voy a matar.
Te juro que vuelvo y le mato.

79
00:06:26,000 --> 00:06:28,200
[Carmen] De momento
te quedas donde estás.

80
00:06:28,720 --> 00:06:31,040
- Pero, mamá.
- [Carmen] Basta de muertes.

81
00:06:31,920 --> 00:06:35,200
- Esto lo voy a arreglar yo.
- Es que esto no se puede arreglar.

82
00:06:35,240 --> 00:06:37,159
Sí. Voy a hablar con Mawad.

83
00:06:37,200 --> 00:06:39,200
[Hugo] Me cago en la puta.
¿Me quieres escuchar?

84
00:06:39,280 --> 00:06:42,040
Hugo, te juro que te
voy a traer de vuelta a casa.

85
00:06:42,400 --> 00:06:46,200
["Loco Mía" - Loco Mía]

86
00:06:50,000 --> 00:06:52,400
[pitidos]

87
00:06:54,600 --> 00:06:57,280
["Loco Mía" - Loco Mía]

88
00:06:59,720 --> 00:07:02,400
- ¿Es en serio lo de ir a ver a Mawad?
- [Carmen] Sí.

89
00:07:03,240 --> 00:07:05,400
Voy a pactar con él lo que haga falta.

90
00:07:06,600 --> 00:07:09,760
- No pienso perder a nadie más.
- Papá nunca aprobaría eso.

91
00:07:09,800 --> 00:07:11,400
Tu padre está muerto.

92
00:07:12,680 --> 00:07:15,320
Y ninguno de sus amigos
vino al funeral.

93
00:07:15,880 --> 00:07:18,080
Dime. Dime qué opciones tengo.

94
00:07:18,480 --> 00:07:22,920
¿La policía, el CESID, la CIA?
¿Qué hago? ¿Llamo a Gina?

95
00:07:27,680 --> 00:07:29,760
[Tanya sube el volumen]

96
00:07:30,520 --> 00:07:31,520
[Sara] Tanya.

97
00:07:34,520 --> 00:07:35,480
¡Tanya!

98
00:07:42,240 --> 00:07:45,240
[Óskar] ¿Vas a pedir compasión
al hijo de puta que mató a tu marido?

99
00:07:45,280 --> 00:07:46,280
[Sara] Óskar.

100
00:07:46,440 --> 00:07:47,920
¿Acaso es mentira?

101
00:07:49,200 --> 00:07:50,840
Quiero que Hugo vuelva a casa.

102
00:07:51,640 --> 00:07:54,400
Y Mawad es el único
que puede garantizarlo.

103
00:07:54,480 --> 00:07:56,680
Claro, porque tú te fías de él, ¿no?

104
00:07:57,400 --> 00:07:59,280
- Tienes que entenderla.
- Lo intento.

105
00:07:59,320 --> 00:08:00,600
Pues inténtalo más.

106
00:08:07,400 --> 00:08:10,280
[música tranquila]

107
00:08:23,080 --> 00:08:26,320
[música de intriga]

108
00:08:37,760 --> 00:08:40,720
[música de intriga]

109
00:08:50,720 --> 00:08:53,440
- [Jerome] Os está esperando.
- [Sara] Ya lo sabemos.

110
00:08:53,600 --> 00:08:54,600
Vamos, mamá.

111
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
Lo de la prensa no es asunto mío.

112
00:09:00,760 --> 00:09:04,240
Leo tenía mucha mierda guardada.
Y eso vende.

113
00:09:05,040 --> 00:09:07,440
No he venido a hablar de Leo, Mawad.

114
00:09:08,360 --> 00:09:11,640
Sé a qué has venido, pero es complicado.

115
00:09:12,520 --> 00:09:16,360
No, no lo es. Solo quiero tu palabra.

116
00:09:17,520 --> 00:09:20,480
¿Y cuál me das tú? ¿La de tu hijo?

117
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
[Sara] Mi hermano
ya la ha cagado bastante.

118
00:09:23,080 --> 00:09:25,160
Te aseguro que no va a volver a hacerlo.

119
00:09:25,480 --> 00:09:30,040
Hugo es un colgado.
Los colgados son impredecibles.

120
00:09:30,080 --> 00:09:31,760
[Carmen] No. Yo respondo por él.

121
00:09:32,600 --> 00:09:35,200
Lo primero que haré es
ingresarlo en una clínica.

122
00:09:35,880 --> 00:09:37,880
- ¿O no te vale mi palabra?
- No.

123
00:09:39,480 --> 00:09:40,480
No me vale.

124
00:09:40,600 --> 00:09:42,160
[Sara] Escúchame bien, Mawad.

125
00:09:42,440 --> 00:09:46,600
Has dejado a mi madre viuda. Y no
ha dicho una puñetera palabra a nadie.

126
00:09:46,880 --> 00:09:51,000
No ha colaborado con la policía.
Ha tragado la humillación de la prensa.

127
00:09:51,320 --> 00:09:54,760
Los paparazis en casa. ¿Qué coño quieres?

128
00:09:57,040 --> 00:09:58,520
¿Qué tal la casa?

129
00:09:59,400 --> 00:10:00,480
[Sara] ¿Qué casa?

130
00:10:00,880 --> 00:10:03,360
¿Qué casa? La vuestra.

131
00:10:06,280 --> 00:10:09,640
O sea matas a mi padre
y nos quieres mandar a la calle.

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,720
Y no os quiero volver
a ver por Marbella.

133
00:10:12,880 --> 00:10:13,880
Quédatela.

134
00:10:14,720 --> 00:10:18,080
Mamá. ¿Qué dices? Lo único
que quiere es humillarnos.

135
00:10:18,120 --> 00:10:20,760
[Carmen] Es igual la casa.
Siéntate. Siéntate.

136
00:10:21,480 --> 00:10:23,760
Es mía, ¿eh? Yo decido.

137
00:10:26,040 --> 00:10:28,760
Busca notaría y firmamos
cuando quieras, Mawad.

138
00:10:29,200 --> 00:10:33,200
[Sara] Quiero que dejes por escrito que
si le pasa cualquier cosa a mi hermano,

139
00:10:33,240 --> 00:10:35,520
un accidente o una puta gripe,

140
00:10:37,200 --> 00:10:39,080
tú eres el único responsable.

141
00:10:39,480 --> 00:10:40,480
[chista]

142
00:10:43,040 --> 00:10:45,160
Y tendréis que aceptar algo más.

143
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
[Sara] Por Dios.

144
00:10:47,280 --> 00:10:49,640
Mi familia no va a hacer
más cesiones, Mawad.

145
00:10:49,720 --> 00:10:51,880
No sería alguien de tu familia.

146
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
[gaviotas graznando]

147
00:11:00,000 --> 00:11:01,560
¿Que ha dicho, qué?

148
00:11:03,080 --> 00:11:04,760
[Óskar ríe]

149
00:11:12,200 --> 00:11:13,480
No puedo aceptar eso.

150
00:11:13,880 --> 00:11:15,240
Claro que puedes.

151
00:11:15,720 --> 00:11:16,760
[Óskar] Es mi tío.

152
00:11:19,040 --> 00:11:20,560
Y yo he perdido a mi marido.

153
00:11:24,160 --> 00:11:25,760
Es tu decisión, Óskar.

154
00:11:30,040 --> 00:11:31,760
Mi madre y yo la respetaremos.

155
00:11:41,440 --> 00:11:42,880
¿Qué pasa si me niego?

156
00:11:44,840 --> 00:11:48,080
- Que esto no se va a acabar.
- ¿Y con la muerte de mi tío, sí?

157
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
[Óskar] ¿Lo va a poner por escrito?

158
00:11:57,720 --> 00:12:00,000
- Nos ofrece un trato.
- [Óskar] ¿Qué trato?

159
00:12:00,160 --> 00:12:04,320
Dejamos Marbella y el negocio de las armas
a cambio de 5 millones de dólares.

160
00:12:04,440 --> 00:12:06,560
Para empezar en otra parte.

161
00:12:10,000 --> 00:12:11,120
¿En serio?

162
00:12:13,120 --> 00:12:16,440
- Ese cabrón nos está comprando.
- Óskar, escúchame una cosa.

163
00:12:18,280 --> 00:12:19,880
Necesitamos cerrar esto.

164
00:12:20,040 --> 00:12:25,040
¿Y por qué no pedimos 10 millones?
O 20, o 100, ya que estamos.

165
00:12:25,320 --> 00:12:26,880
- No es una negociación.
- Sí lo es.

166
00:12:26,920 --> 00:12:28,440
- ¡No lo es!
- ¡Sí lo es!

167
00:12:29,040 --> 00:12:32,400
¿Cuánto vale entregar a mi tío
para que lo sacrifiquen como a un cerdo?

168
00:12:32,480 --> 00:12:33,480
¿Cinco millones?

169
00:12:35,240 --> 00:12:36,240
No.

170
00:12:37,160 --> 00:12:38,520
¿No os dais cuenta?

171
00:12:39,480 --> 00:12:42,080
Ese cabrón solo quiere borrar
a los Farad y todo lo que han sido.

172
00:12:42,200 --> 00:12:43,280
- No...
- ¡Sí!

173
00:12:43,520 --> 00:12:44,600
- No.
- Que sí.

174
00:12:44,640 --> 00:12:46,400
No. Tu tío no es un Farad.

175
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Es mi tío.

176
00:12:54,320 --> 00:12:55,800
Pues te toca elegir.

177
00:13:08,520 --> 00:13:09,920
[puerta cerrándose]

178
00:13:13,640 --> 00:13:14,640
[suspira]

179
00:13:20,440 --> 00:13:21,800
¿Tú piensas lo mismo?

180
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
Di algo.

181
00:13:31,880 --> 00:13:34,080
Mawad tiene razón en una cosa.

182
00:13:37,480 --> 00:13:39,520
Mi hermano nunca lo hubiera hecho solo.

183
00:13:47,280 --> 00:13:49,920
[música de intriga]

184
00:13:52,920 --> 00:13:54,800
Ya me ha contado mi hermana.

185
00:13:55,840 --> 00:13:57,400
[pájaros piando]

186
00:13:58,920 --> 00:14:00,080
¿Qué parte?

187
00:14:00,160 --> 00:14:02,480
Sin mi padre vamos
a perder la casa igual.

188
00:14:03,760 --> 00:14:04,880
- No es verdad.
- Sí.

189
00:14:05,480 --> 00:14:07,880
Sí. Porque vivir así cuesta millones.

190
00:14:09,000 --> 00:14:14,000
¿Quién nos va a fiar una operación?
¿La CIA? ¿Los cubanos?

191
00:14:14,200 --> 00:14:15,320
¿Monzer?

192
00:14:17,040 --> 00:14:21,200
Mi familia es un desastre. Si quieres
salvar a tu tío, lo tienes muy fácil:

193
00:14:21,920 --> 00:14:22,920
lárgate.

194
00:14:23,920 --> 00:14:25,360
¿Cómo me voy a largar?

195
00:14:26,760 --> 00:14:31,640
Es una elección: tu tío o los Farad.

196
00:14:36,400 --> 00:14:39,080
Si hago lo que me piden,
estaría siendo un miserable.

197
00:14:42,800 --> 00:14:44,080
Tú decides.

198
00:14:47,480 --> 00:14:48,840
Tú lo sabes, ¿verdad?

199
00:14:50,080 --> 00:14:51,080
¿El qué?

200
00:14:51,400 --> 00:14:53,600
Que bien, bien, lo que es bien...

201
00:14:54,600 --> 00:14:56,640
- no cantas.
- [Tanya ríe]

202
00:14:59,520 --> 00:15:01,560
Alguien te lo tenía que decir.

203
00:15:01,800 --> 00:15:03,520
¿Te crees que no lo sé?

204
00:15:06,600 --> 00:15:07,680
¿Y entonces?

205
00:15:10,400 --> 00:15:14,360
Es la única forma que he encontrado
de alejarme de todo esto.

206
00:15:15,120 --> 00:15:17,280
Como una salvación.

207
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
Suerte.

208
00:15:24,560 --> 00:15:26,880
[música de intriga]

209
00:15:44,480 --> 00:15:47,920
[música de intriga]

210
00:15:51,800 --> 00:15:53,320
[Óskar] No llevo nada.

211
00:15:56,480 --> 00:15:58,320
[en francés] Jerome, es suficiente.

212
00:16:01,320 --> 00:16:05,160
[en español] A buenas horas.
¿Vienes a interceder por tu tío?

213
00:16:05,200 --> 00:16:07,360
¿O a explicarme qué cojones pasó en Irak?

214
00:16:07,480 --> 00:16:10,920
- ¿No te lo ha explicado Habib?
- [Mawad] No me coge el teléfono.

215
00:16:11,560 --> 00:16:14,800
Se habrá enterado de que mataste
a Leo y lo ha cancelado todo.

216
00:16:15,360 --> 00:16:16,720
Pues peor para ti

217
00:16:17,080 --> 00:16:20,920
porque no vas a pillar
otra comisión en tu puta vida.

218
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
No necesitas más muertos, Mawad.

219
00:16:29,800 --> 00:16:34,280
Te quedas la casa. Nos vamos de Marbella.
¿Qué más quieres demostrar?

220
00:16:44,320 --> 00:16:48,200
Te daré a mi tío,
pero con una condición.

221
00:16:49,920 --> 00:16:52,640
No voy a entregártelo
como si fuera un perro.

222
00:16:53,280 --> 00:16:55,480
Necesito que me asegures
que no va a sufrir.

223
00:16:58,120 --> 00:16:59,840
Tú no decides eso.

224
00:17:04,000 --> 00:17:06,920
¿No podemos encontrar
una forma que no sea dolorosa?

225
00:17:08,280 --> 00:17:12,880
Escucha, Óskar.
Yo tengo un acuerdo con los Farad.

226
00:17:13,920 --> 00:17:17,800
Si quieres respetarlo, ya sabes
lo que tienes que hacer.

227
00:17:18,520 --> 00:17:22,079
Si no, iré a por todos.

228
00:17:22,880 --> 00:17:24,280
Incluido tu hijo.

229
00:17:25,560 --> 00:17:27,800
Y eso sería una putada, eh.

230
00:17:29,080 --> 00:17:30,640
[en francés] ¿Verdad, Jerome?

231
00:17:32,480 --> 00:17:33,560
[en español] Terrible.

232
00:17:34,560 --> 00:17:35,560
[Mawad] Voilà.

233
00:17:37,760 --> 00:17:41,880
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

234
00:17:47,880 --> 00:17:51,560
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

235
00:18:09,160 --> 00:18:11,280
[Carmen] Haz caso
a todo lo que diga Óskar.

236
00:18:11,320 --> 00:18:14,280
- Hablamos, ¿vale, mamá?
- Está todo hablado. Adiós.

237
00:18:14,400 --> 00:18:15,400
Adiós.

238
00:18:17,480 --> 00:18:20,800
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

239
00:18:32,560 --> 00:18:33,560
¿Qué?

240
00:18:34,040 --> 00:18:35,560
Ha hecho una propuesta.

241
00:18:36,400 --> 00:18:37,400
¿Quién?

242
00:18:38,200 --> 00:18:39,200
Mawad.

243
00:18:39,920 --> 00:18:43,280
Me lo acaba de decir mi madre.
Va a venir Óskar a explicárnosla.

244
00:18:44,920 --> 00:18:46,560
¿Y no te ha adelantado nada?

245
00:18:48,800 --> 00:18:50,920
Tratándose de Mawad, querrá pasta.

246
00:18:52,320 --> 00:18:54,760
Bueno... ¿y si no es solo pasta?

247
00:18:58,320 --> 00:19:01,520
¿Qué hacemos? ¿Navegar por el mundo
hasta que nos pillen?

248
00:19:03,200 --> 00:19:07,320
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

249
00:19:14,720 --> 00:19:16,200
No estaría mal, ¿no?

250
00:19:17,680 --> 00:19:18,680
¿Eh?

251
00:19:21,800 --> 00:19:25,560
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

252
00:19:33,640 --> 00:19:35,240
¿De verdad vas a poder?

253
00:19:42,760 --> 00:19:47,160
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

254
00:20:06,040 --> 00:20:10,240
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

255
00:20:24,880 --> 00:20:29,640
["Ladies and gentlemen we are
floating in space" - Spiritualized]

256
00:20:46,320 --> 00:20:47,760
[fin de la música]

257
00:20:48,320 --> 00:20:49,880
La que habéis montado.

258
00:20:51,320 --> 00:20:54,560
- [Óskar] Os quedaría la casa de Madrid.
- No me toques los cojones.

259
00:20:54,640 --> 00:20:57,560
La familia lo da por bueno
y a ti te toca un millón y pico.

260
00:20:57,680 --> 00:20:59,800
- ¿Qué pasa con el yate?
- Podrás comprarte otro.

261
00:20:59,880 --> 00:21:02,480
No quiero otro yate.
A Manuel y a mí nos gusta este.

262
00:21:02,560 --> 00:21:05,080
A ver si te enteras de una vez, Hugo.

263
00:21:06,040 --> 00:21:09,240
Tu padre está muerto. Ya no hay negocio.

264
00:21:10,800 --> 00:21:14,880
Ya no hay nada. No hay Monzer. Se acabó.

265
00:21:15,560 --> 00:21:17,480
Es una cuestión de dignidad.

266
00:21:17,520 --> 00:21:20,000
La dignidad no te la da un puto yate.

267
00:21:20,040 --> 00:21:24,200
Vamos a ver una cosa.
¿Carmen y Sara están de acuerdo en esto?

268
00:21:24,320 --> 00:21:26,880
Sí. Si no, no estaría aquí.

269
00:21:27,280 --> 00:21:30,520
[Manuel] No merece la pena, Hugo.
Si así cerramos todo...

270
00:21:34,880 --> 00:21:39,320
Faltaría una cosa.
Mawad quiere hablar contigo.

271
00:21:41,240 --> 00:21:44,160
- ¿Conmigo?
- [Óskar] Quiere poner sus condiciones.

272
00:21:45,280 --> 00:21:48,040
¿Qué condiciones, ni hostias?
¿No había un trato?

273
00:21:48,080 --> 00:21:49,800
[Óskar] El trato es con los Farad.

274
00:21:50,720 --> 00:21:55,160
Manuel ha intentado matarlo
y tiene que pagar un precio.

275
00:21:56,600 --> 00:21:59,480
- ¿Qué precio? Me va a querer matar.
- No, no.

276
00:22:00,200 --> 00:22:04,640
Querrá que pagues una multa. No sé.
Te pedirá un encargo. No sé. ya te dirá.

277
00:22:04,720 --> 00:22:08,600
Ese hijo de puta ha matado a mi padre.
Creo que ya hemos cedido bastante.

278
00:22:11,480 --> 00:22:15,040
Decides tú, Manuel.
Pero hay que ser realistas

279
00:22:15,840 --> 00:22:17,720
y, sobre todo, inteligentes.

280
00:22:17,760 --> 00:22:19,840
¿Y si no le puedo dar lo que pide?

281
00:22:20,000 --> 00:22:21,800
[Óskar] Es una cuestión de orgullo.

282
00:22:22,840 --> 00:22:25,200
Quiere que vayas a su casa
y agaches la cabeza.

283
00:22:26,560 --> 00:22:28,200
¿No puede ser por teléfono?

284
00:22:28,880 --> 00:22:31,760
Tiene que ser a la cara, en su casa.

285
00:22:33,480 --> 00:22:35,040
Y tiene que ser hoy.

286
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
¿Qué puta prisa hay?

287
00:22:38,840 --> 00:22:40,480
[Óskar] Zanjar esto de una vez.

288
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
¿Y yo qué coño hago?

289
00:22:45,640 --> 00:22:47,920
Tú coge el yate y llévatelo a Marbella.

290
00:22:51,160 --> 00:22:52,640
No tienes por qué hacerlo.

291
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
[Manuel] Tranquilo.

292
00:23:01,680 --> 00:23:04,160
[música tranquila]

293
00:23:04,440 --> 00:23:06,560
[gaviotas graznando]

294
00:23:15,000 --> 00:23:17,160
[música tranquila]

295
00:23:30,040 --> 00:23:33,040
[música de tensión]

296
00:23:45,120 --> 00:23:48,120
[música de tensión]

297
00:24:02,160 --> 00:24:04,040
[fin de la música]

298
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Gracias por aceptar.

299
00:24:09,000 --> 00:24:13,320
¿Y qué iba a hacer? ¿Darle la razón
a Hugo después de todo lo que pasó?

300
00:24:13,360 --> 00:24:16,680
- Es lo que has hecho hasta ahora, ¿no?
- Intenté pararlo, Óskar.

301
00:24:16,760 --> 00:24:21,440
¿Y qué pasó? ¿Te engatusó?
¿Te convenció? Joder, Manuel,

302
00:24:21,920 --> 00:24:24,720
que eso me pase a mí,
que soy joven, lo puedo entender.

303
00:24:24,920 --> 00:24:25,920
Pero ¿tú?

304
00:24:26,360 --> 00:24:30,120
Me enamoré.
Eso fue lo que pasó y me dejé llevar.

305
00:24:30,160 --> 00:24:31,480
[Óskar] Te dejaste llevar.

306
00:24:31,640 --> 00:24:35,120
Estaba solo, Óskar.
Estaba solo y Hugo me ayudó.

307
00:24:35,240 --> 00:24:37,520
[Óskar] No, Manuel. Yo te ayudé.

308
00:24:38,080 --> 00:24:40,640
Yo te traje, te conseguí una casa
y abrí las puertas de la familia.

309
00:24:40,680 --> 00:24:44,400
No es lo mismo, coño.
Tú lo sabes. Hugo me necesitaba.

310
00:24:44,520 --> 00:24:46,160
¿En qué puto momento?

311
00:24:46,200 --> 00:24:50,560
Vale, sé que la cagué. Por eso haré todo
lo que esté en mis manos por ayudarte.

312
00:24:51,200 --> 00:24:55,560
No vas a tener problemas conmigo.
Ni tú, ni Sara, ni ninguno de los Farad.

313
00:24:58,440 --> 00:25:02,360
La verdad es que me hubiese
gustado pasarme la vida navegando.

314
00:25:02,400 --> 00:25:04,040
[Óskar] Os acabarían pillando.

315
00:25:04,080 --> 00:25:06,680
¿Y qué más da? Lo importante es vivir.

316
00:25:08,120 --> 00:25:11,800
Y estas semanas en la playa han sido
más intensas que 20 años en las minas.

317
00:25:12,000 --> 00:25:16,680
Duermes mal, pasas miedo, pero
también he sido más libre que nunca.

318
00:25:17,040 --> 00:25:19,920
¿Y sabes por qué?
Porque no esperaba nada.

319
00:25:20,280 --> 00:25:22,480
Era como si el mundo se detuviese.

320
00:25:22,760 --> 00:25:25,880
Me tumbaba ahí diez horas
en la cubierta, escuchando el mar

321
00:25:26,240 --> 00:25:28,600
y diciéndome: "Hostias, Manuel,

322
00:25:29,000 --> 00:25:33,240
llevas toda la puta vida metiéndote
en problemas, intentando ser feliz

323
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
y lo único que necesitas es esto".

324
00:25:36,080 --> 00:25:37,720
[ríe]

325
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
¿Qué haces?

326
00:25:53,320 --> 00:25:54,320
Vamos al mar.

327
00:25:54,880 --> 00:25:56,080
[Manuel] ¿Para qué?

328
00:25:58,200 --> 00:26:00,560
[gaviotas graznando]

329
00:26:09,200 --> 00:26:10,360
¿Qué pasa?

330
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Vamos fuera.

331
00:26:12,920 --> 00:26:14,000
Vamos.

332
00:26:27,040 --> 00:26:30,200
[música de intriga]

333
00:26:32,480 --> 00:26:34,400
[gaviotas graznando]

334
00:26:50,080 --> 00:26:52,680
[olas del mar]

335
00:27:20,800 --> 00:27:23,680
No me jodas, Óskar. ¿En serio?

336
00:27:24,160 --> 00:27:28,040
Es la condición que ha puesto
Mawad. Y la familia ha aceptado.

337
00:27:29,680 --> 00:27:30,920
¿Qué familia?

338
00:27:32,400 --> 00:27:34,240
Es esto o nos arrasan a todos.

339
00:27:35,920 --> 00:27:38,280
Además, tú me has dicho
que me quieres ayudar.

340
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
Que nunca más me vas a dar problemas.

341
00:27:43,680 --> 00:27:44,920
No hay otra opción.

342
00:27:48,480 --> 00:27:50,680
¿Te ha pedido Mawad que lo hagas tú?

343
00:27:51,360 --> 00:27:55,040
- [Óskar] Me ha pedido que te entregara.
- Y no lo vas a hacer.

344
00:27:59,840 --> 00:28:01,400
[llorando] Lo siento.

345
00:28:03,880 --> 00:28:07,040
Hay que joderse. Pero ¿tú qué te crees?

346
00:28:07,440 --> 00:28:10,400
¿Que me puedes pegar un tiro
y hacer como si no pasara nada?

347
00:28:10,480 --> 00:28:12,200
¿Volver a tu vida normal?

348
00:28:15,480 --> 00:28:18,480
¿Me vas a matar a mí, a Manuel?

349
00:28:19,360 --> 00:28:22,840
Habré hecho mil cagadas, pero soy
la única familia que has tenido.

350
00:28:24,160 --> 00:28:25,160
Ya no.

351
00:28:27,440 --> 00:28:29,480
[gaviotas graznando]

352
00:28:32,920 --> 00:28:36,040
¡Me cago en la hostia, venga!
¿Qué hago? ¿Me pongo de rodillas?

353
00:28:36,080 --> 00:28:38,320
- No, Manuel. ¡Ya basta!
- ¿Me doy la vuelta?

354
00:28:38,440 --> 00:28:40,640
- ¿Qué coño quieres?
- ¡Que me ayudes!

355
00:28:40,840 --> 00:28:42,760
- ¡Joder!
- ¿Que te ayude cómo?

356
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Pégate un tiro.

357
00:28:47,080 --> 00:28:49,480
[Manuel] ¿Qué te crees? ¿Que me da miedo?

358
00:28:51,280 --> 00:28:54,080
He vivido rodeado
de muerte toda mi puta vida.

359
00:28:54,120 --> 00:28:56,360
En las minas, en las canteras.

360
00:28:56,680 --> 00:28:57,680
Pues hazlo.

361
00:28:58,480 --> 00:29:01,080
No, si es tu familia,
lo tienes que hacer tú.

362
00:29:02,600 --> 00:29:06,200
Venga, quédate en paz de una puta vez.

363
00:29:07,840 --> 00:29:12,520
Y échale huevos, porque esto
lo vas a recordar toda tu puta vida.

364
00:29:13,440 --> 00:29:17,680
El mar, la playa, mi cara.

365
00:29:18,880 --> 00:29:23,560
¡Venga, hostia!
¡Me cago en tu puta madre, hijo de puta!

366
00:29:23,880 --> 00:29:27,200
¡Eres un hijo de puta!

367
00:29:27,680 --> 00:29:30,520
[llora] Eres un hijoputa.

368
00:29:32,320 --> 00:29:34,320
[música de tensión]

369
00:29:34,760 --> 00:29:37,120
[respira acelerado]

370
00:29:45,920 --> 00:29:48,240
[Óskar] Aquel fue el peor día de mi vida.

371
00:29:48,920 --> 00:29:49,920
Toqué fondo.

372
00:29:51,240 --> 00:29:53,320
Y todo por cumplir con la familia.

373
00:29:54,080 --> 00:29:55,200
Con los Farad.

374
00:30:01,840 --> 00:30:05,560
Todas mis decisiones me habían
empujado a un punto sin retorno.

375
00:30:06,000 --> 00:30:07,800
[música de piano]

376
00:30:08,280 --> 00:30:09,720
[Óskar] De pura tragedia.

377
00:30:10,560 --> 00:30:13,120
[pájaros piando]

378
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
Es lo que tiene el destino.

379
00:30:18,360 --> 00:30:19,520
[disparos]

380
00:30:19,720 --> 00:30:24,720
[Óskar] Que a veces resulta inexplicable,
absurdo, incluso irónico.

381
00:30:28,680 --> 00:30:31,040
Y no somos capaces de entenderlo.

382
00:30:31,360 --> 00:30:32,760
[disparos]

383
00:30:32,800 --> 00:30:35,360
De asumir que hay venganzas
que no prescriben

384
00:30:36,160 --> 00:30:39,360
porque el rencor es inmune al tiempo

385
00:30:39,920 --> 00:30:42,080
y se convierte en justicia divina.

386
00:30:45,000 --> 00:30:46,800
- [disparo]
- [Mawad se queja]

387
00:30:46,920 --> 00:30:47,920
[disparo]

388
00:30:48,320 --> 00:30:50,000
[Mawad se queja]

389
00:30:51,040 --> 00:30:52,320
[Óskar] En revolución.

390
00:30:57,480 --> 00:31:00,000
[música tranquila]

391
00:31:08,480 --> 00:31:10,080
[murmullo]

392
00:31:11,640 --> 00:31:13,240
[motor de lancha]

393
00:31:25,640 --> 00:31:28,240
[música tranquila]

394
00:31:41,800 --> 00:31:43,280
¿Qué ha pasado con Manuel?

395
00:31:43,320 --> 00:31:47,800
No he podido. Lo siento.
Lo he intentado.

396
00:31:47,840 --> 00:31:51,280
Te juro que lo he intentado.
Lo he tenido delante,

397
00:31:52,680 --> 00:31:55,160
- pero no he sido capaz, Sara.
- Está bien, Óskar.

398
00:31:55,280 --> 00:31:58,760
[Óskar] No, no está bien.
Es una putada para vosotros.

399
00:31:59,120 --> 00:32:01,200
Yo tenía que haber
hecho esto por la familia.

400
00:32:01,280 --> 00:32:02,600
Mawad está muerto.

401
00:32:07,600 --> 00:32:08,760
Está muerto, Óskar.

402
00:32:09,520 --> 00:32:13,320
Él, Jerome y toda la gente del servicio.

403
00:32:15,080 --> 00:32:16,120
Has hecho bien.

404
00:32:17,360 --> 00:32:19,880
Ha venido a interrogarnos
la policía hace dos horas.

405
00:32:21,760 --> 00:32:25,520
Han dejado dos máscaras, una de Reagan
y otra del Ayatolá Jomeini.

406
00:32:27,120 --> 00:32:28,200
Los iraquíes.

407
00:32:28,480 --> 00:32:32,560
El plan de mi padre.
Has hecho bien. Has hecho bien.

408
00:32:37,120 --> 00:32:38,880
[Óskar] Al final Leo tuvo razón.

409
00:32:40,080 --> 00:32:42,200
Sadam Husein no perdonó a Mawad

410
00:32:42,840 --> 00:32:45,760
porque todas las revoluciones
necesitan un culpable.

411
00:32:48,240 --> 00:32:50,320
[música tranquila]

412
00:33:02,920 --> 00:33:05,080
[música tranquila]

413
00:33:08,840 --> 00:33:10,360
¿Qué le dijiste a Manuel?

414
00:33:14,040 --> 00:33:15,080
Que huyera.

415
00:33:17,080 --> 00:33:20,200
Que se fuera con Hugo a recorrer
el mundo y no volviera nunca.

416
00:33:21,280 --> 00:33:23,200
[gaviotas graznando]

417
00:33:34,720 --> 00:33:37,880
[música tranquila]

418
00:33:43,600 --> 00:33:44,800
[música tranquila]

419
00:33:59,880 --> 00:34:03,000
[música tranquila]

420
00:34:06,160 --> 00:34:09,320
[música de piano]

421
00:34:18,920 --> 00:34:21,920
[Óskar] La muerte de Mawad
no fue el fin de los problemas.

422
00:34:26,320 --> 00:34:29,400
Con Leo muerto
y ningún aliado a la vista

423
00:34:29,440 --> 00:34:32,159
no hubo forma
de seguir en el negocio.

424
00:34:33,560 --> 00:34:36,560
Tuvimos que vender propiedades
para saldar deudas

425
00:34:38,480 --> 00:34:40,880
[música tranquila]

426
00:34:42,440 --> 00:34:44,120
[el bebé llora]

427
00:34:46,520 --> 00:34:48,679
[el bebé llora]

428
00:34:52,040 --> 00:34:55,000
[música tranquila]

429
00:35:04,480 --> 00:35:08,600
[Óskar] Y si conseguimos sobrevivir,
fue gracias a mi idea original,

430
00:35:09,600 --> 00:35:11,120
la que me trajo a Marbella.

431
00:35:12,760 --> 00:35:13,760
El aeróbic.

432
00:35:14,680 --> 00:35:17,640
[música animada]

433
00:35:18,080 --> 00:35:20,160
[Óskar] Fue el fin de una época

434
00:35:20,160 --> 00:35:24,360
y una señal de que el mundo que
conocíamos estaba a punto de desaparecer.

435
00:35:25,840 --> 00:35:28,640
Los cubanos nunca
consiguieron los G-5,

436
00:35:29,040 --> 00:35:32,120
pero aceptaron un acuerdo
de retirada con Sudáfrica.

437
00:35:34,440 --> 00:35:37,920
Los soviéticos hicieron
lo mismo en Afganistán,

438
00:35:38,600 --> 00:35:42,120
pero aquello solo era el aperitivo
de lo que vendría después.

439
00:35:43,360 --> 00:35:47,480
En apenas tres meses
acabaron 45 años de guerra fría.

440
00:35:48,840 --> 00:35:53,040
La ideología, la lucha de clases
y el sueño comunista

441
00:35:53,520 --> 00:35:56,760
se convirtieron en un pasado
que todos quisieron olvidar.

442
00:35:58,160 --> 00:36:00,440
Fue el fin de la historia.

443
00:36:02,800 --> 00:36:06,280
Y justo entonces,
cuando ya no esperaba nada,

444
00:36:08,040 --> 00:36:09,160
ocurrió el milagro.

445
00:36:09,800 --> 00:36:11,840
[gaviotas graznando]

446
00:36:15,480 --> 00:36:17,680
Hola, Sara. Gracias por venir.

447
00:36:17,760 --> 00:36:20,880
- [Sara] ¿Nos conocemos?
- Estuve en tu boda hace cuatro años.

448
00:36:20,920 --> 00:36:23,120
Me lo ha dicho mi madre,
pero no me acuerdo.

449
00:36:23,160 --> 00:36:25,040
Lo que tienen las bodas, ¿no?

450
00:36:25,640 --> 00:36:28,200
- [Sara] Ajá.
- ¿Te sorprendió mi llamada?

451
00:36:28,680 --> 00:36:31,280
Sí porque ya no estamos
en el negocio de las armas.

452
00:36:31,360 --> 00:36:34,320
- Lo sé.
- Y no sé qué puede interesarle a la CIA.

453
00:36:34,840 --> 00:36:36,920
Tu padre y yo nos
entendíamos muy bien.

454
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
También me lo ha dicho mi madre.
¿Vosotros os liasteis?

455
00:36:41,080 --> 00:36:44,080
Por Dios, no.
Pero tu padre me ayudó mucho.

456
00:36:44,120 --> 00:36:47,000
Gracias a él regresé a Washington,
con medalla y ascenso.

457
00:36:47,080 --> 00:36:49,520
Aunque éramos enemigos
ideológicos, lo respetaba.

458
00:36:49,800 --> 00:36:51,040
Mira tú.

459
00:36:53,000 --> 00:36:55,320
Siento lo que pasó, Sara. De verdad.

460
00:36:55,880 --> 00:36:57,160
Te lo agradezco.

461
00:36:57,560 --> 00:37:00,920
Pero dudo mucho que me llames dos años
después para darme el pésame.

462
00:37:01,600 --> 00:37:04,360
Quiero ayudarte. A ti y a tu familia.

463
00:37:05,040 --> 00:37:07,880
[Sara] ¿Y por qué querrías
hacer algo así? ¿Por caridad?

464
00:37:08,120 --> 00:37:12,320
Eres la única mujer que ha
traficado con cañones y napalm.

465
00:37:13,480 --> 00:37:17,040
Si quieres usarme como agente doble,
la CIA me cae como el culo.

466
00:37:17,160 --> 00:37:19,040
[ríe] No pasa nada.

467
00:37:19,360 --> 00:37:20,800
Yo estaré en la sombra.

468
00:37:21,560 --> 00:37:25,040
Tú seguirás tratando con Monzer.
Hazle creer que quieres volver.

469
00:37:25,360 --> 00:37:29,320
Tendrás mi protección
y la autonomía que tenía tu padre.

470
00:37:39,160 --> 00:37:43,640
Se llama Momo Tshikedi y pertenece
al National Patriotic Forces of Congo.

471
00:37:44,080 --> 00:37:45,080
El NPFC.

472
00:37:45,640 --> 00:37:48,400
Una guerrilla que lucha
contra el presidente Mobutu.

473
00:37:49,080 --> 00:37:52,560
Controlan zonas ricas en diamantes
y eso les permite financiarse.

474
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Gina quiere que hagamos de intermediarios.

475
00:37:55,440 --> 00:37:58,160
- ¿Gina?
- [Sara] Entre Monzer y el NPFC.

476
00:37:58,520 --> 00:38:00,840
- Quiere saberlo todo.
- ¿Monzer?

477
00:38:01,320 --> 00:38:03,000
[Sara] Hay mucho dinero en juego.

478
00:38:06,200 --> 00:38:08,040
- Mamá.
- Sara, por favor.

479
00:38:08,680 --> 00:38:10,600
Podrías recuperar tu casa.

480
00:38:11,760 --> 00:38:14,480
Y también podrías ayudar a Tanya y a Hugo.

481
00:38:16,400 --> 00:38:17,680
¿Qué armas necesita?

482
00:38:18,040 --> 00:38:21,280
Kalashnikov. Misiles tierra-aire,
munición antitanque.

483
00:38:21,840 --> 00:38:24,320
Un momento. ¿En serio queréis volver?

484
00:38:24,400 --> 00:38:27,440
Sara, esa tía es una lianta.

485
00:38:27,640 --> 00:38:30,640
¿Te acuerdas lo que le hizo
a tu padre con el barco de los polacos?

486
00:38:30,760 --> 00:38:33,200
- [Sara] Papá aceptaría este negocio.
- Claro.

487
00:38:33,600 --> 00:38:35,120
Pero es que tú no eres papá.

488
00:38:45,880 --> 00:38:48,000
Yo creo que hay que hacer
lo que haría Leo.

489
00:38:49,320 --> 00:38:51,360
Y si Monzer no quiere recibirnos, ¿qué?

490
00:38:51,480 --> 00:38:53,360
[objetos cayendo]

491
00:38:57,880 --> 00:39:01,480
["Dreamin" - Twerps]

492
00:39:18,920 --> 00:39:22,160
["Dreamin" - Twerps]

493
00:39:43,000 --> 00:39:44,880
[fin de la música]

494
00:39:45,920 --> 00:39:49,320
[Monzer] Os puedo dar un 5% de comisión.

495
00:39:50,800 --> 00:39:52,840
[Sara] A mi padre le dabas el diez.

496
00:39:53,480 --> 00:39:55,560
Tu padre ya no está, Sara.

497
00:39:56,600 --> 00:39:58,320
Los tiempos han cambiado.

498
00:39:58,640 --> 00:40:02,760
¿Y qué tal un ocho? Y un par
de pasaportes diplomáticos yemenitas.

499
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
Y certificados de uso final.

500
00:40:05,320 --> 00:40:08,480
[Monzer] Olvidaos
de certificados y pasaportes.

501
00:40:09,000 --> 00:40:11,040
El comunismo está muerto.

502
00:40:12,640 --> 00:40:16,800
No creo que Yemen del sur
exista dentro de tres meses.

503
00:40:17,320 --> 00:40:20,040
Y lo más seguro
es que me echen de aquí.

504
00:40:20,080 --> 00:40:22,360
Pero tendrás un plan B, ¿no, Monzer?

505
00:40:23,040 --> 00:40:24,040
¿Siria?

506
00:40:24,440 --> 00:40:25,440
¿Libia?

507
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
¿Sudán?

508
00:40:29,520 --> 00:40:31,120
¿Qué estáis buscando?

509
00:40:31,560 --> 00:40:34,160
Un acuerdo estable y con garantías.

510
00:40:34,640 --> 00:40:38,120
Lo mismo que tenía mi padre.
Así salimos todos ganando.

511
00:40:38,360 --> 00:40:39,880
Con inmunidad diplomática

512
00:40:40,480 --> 00:40:43,920
y un certificado de uso final.
Aunque sea el último que expida Yemen.

513
00:40:44,360 --> 00:40:48,200
Puede que el comunismo esté muerto,
pero sus ejércitos no van a desaparecer.

514
00:40:51,000 --> 00:40:54,480
¿Sabéis cómo celebraba
los acuerdos con tu padre?

515
00:40:58,640 --> 00:41:02,800
[Curro] Tu padre solía llevarse los machos
porque los árabes le dan más valor.

516
00:41:02,840 --> 00:41:05,320
[Sara] Ya, pero las hembras
son más peleonas.

517
00:41:05,680 --> 00:41:07,880
Pues sí. Vosotros mismos.

518
00:41:14,200 --> 00:41:16,080
¿Tú cómo lo ves?

519
00:41:16,640 --> 00:41:19,840
[música de intriga]

520
00:41:23,400 --> 00:41:25,320
[ruge]

521
00:41:27,640 --> 00:41:29,400
¿Y si nos llevamos los dos?

522
00:41:32,520 --> 00:41:34,480
[música tranquila]

523
00:41:35,840 --> 00:41:37,160
[rugido]

524
00:41:38,120 --> 00:41:40,800
[música tranquila]

525
00:43:38,360 --> 00:43:39,760
[fin de la música]