1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Burası Kaliforniya değil.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
New York değil.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Londra değil.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Burası Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Aerobik, sonunda Costa del Sol'a ulaştı.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Kendinizi beğenmiyor musunuz?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Alet ve ağırlık sevmiyor musunuz?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Tek başınıza egzersiz yapıp
sonuç alamamaktan bıktınız mı?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Tüm vücut antrenmanı burada.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Kulüp Candonga'ya hoş geldiniz.

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
İspanya'nın en seçkin bölgesinde,
en iyi spor salonu.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Gelip eğlenin
ve öz güveninizi geri kazanın.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Bugünden itibaren

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
Puerto Banús'ta
vücudunuzla randevunuz var.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Kulüp Candonga'da bize katılın!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Kestik!

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Onun burada ne işi var? Size ne dedim?

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Ödeme yapmadan kayıt yapamaz.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Seans iptal edildi.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Ne?
-Ödeme yapılmadığı için.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Bu sabaha kadar demiştim.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Menajerim dün ödedi.

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, sen J'yle konuştun.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Evet. Yemin ederim ödedi.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Ara şunu, kahretsin.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Üzgünüm Tanya, stüdyoyu boşaltmalısınız.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Gerçekten ödeme yaptık.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Bize sekiz saatlik borcun var.

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Hayır, beş saat.

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Ya geçen aydan kalan üç saat?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Şımarık velet.

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Bitirmemize izin ver,
kendi paramla öderim.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Burası bar değil.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Sadece bir şarkı.

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Masraflarım ne olacak?

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
80.000 pesetanı mı istiyorsun?

37
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Merak etme, hemen getireceğim.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Herkes dışarı.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Hayır, ben dönene kadar kalıyorlar.

40
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Kıpırdamayın.

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Telefonu açmıyor.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Tabii açmaz. Beni eve götür.

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
MEVCUT TEŞHİS
KRONİK MİYELOİD LÖSEMİ

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Pek uyanık görünmüyorlar.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Daha yeni yediler de ondan.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Artıkları almam.
-Hiç şikayetin oldu mu?

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Bir kere kataraktlısını verdin.

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Kataraktlı değildi, yine de seni korkuttu.

49
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Bak, elimdekilerin en iyisi bu.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Gelecek ay kaplan geliyor.

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-Kaplan mı?
-Evet, Portekiz sirkinden.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Bana şimdi lazım Curro.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
O zaman birini seç.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Karın arıyor!

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
O kâğıtları nasıl bulmuş?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Kafan çok meşgul.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Hastalıkla ilgili şeyleri
ofiste tutmanı söylemiştim.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Kahretsin. Şimdi ne yapacağız?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Konuşacaksın. Konuş onunla.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Ne zaman konuşayım?

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer geliyor. İşim başımdan aşkın.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Tamam, o zaman Madrid'e ben giderim.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Sara'yla Hugo'yu da al.

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Kavga edecekler.

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Etsinler. Onlara vasiyeti gösterirsin.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Tamam, o zaman Sara
seninle avlanmaya gelemez.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Fark etmez, Oskar'ı alırım.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Onlara ne diyeyim?

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
İyileştiğimi söyle.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Başka bir şey dersen olay çıkar.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Onlarla konuş, bu işte çok iyisin.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Döndüğümde aile toplantısı yaparız.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Yerinde olsam Leo,

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
dişiyi alırdım.

76
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madrid'e mi? Ne zamana kadar?

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Bilmiyorum.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Birkaç gün.
Tanya'nın krizleri o kadar sürer.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Babanla av gezisi ne olacak?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Sen gideceksin.

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Böylece yakınlaşırsınız.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Bunun için ava gitmemize gerek yok.

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Babam kanser Oskar.

84
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Kardeşlerimin haberi yok.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Bu yüzden Madrid'e gidiyoruz.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Ölecek mi?

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Lösemi.

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Kronik gibi görünüyor,
yani 20 yıl sürebilir.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Yirmi yıl

90
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
veya bir ay.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
O niye Madrid'e gitmiyor?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Av gezisi çok önemli.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Ana ortağı geliyor.

94
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
İş anlaşması yapacaklar.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
O zaman niye ben gidiyorum?

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Valizlerini mi taşıyacağım?

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Taşımanı isterse taşı.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Önemli insanlarla tanışacaksın,

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
kapılar açan insanlarla.

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
O yüzden orada olmalısın,
seni görmeleri için.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Napalm olayı iyiydi

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
ama babam diyor ki,

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
ava çıkmak
ortağını gerçekten tanımanı sağlarmış.

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Erkek arkadaşın?

106
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Babamla gidiyor.

107
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Ne diyorsun sen?

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Cidden mi?

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Oskar'ın Madrid'de işi yok.

110
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
SALVAT TIP

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LÖSEMİ

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
O nedir?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-Üç yüz kiloluk bir aslan.
-Vay canına.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Bu iğneye

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
amfetamin koyacağım.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Neden?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Gaza gelmesi için.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Aslana amfetamin mi vereceksin?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Evet, birikmesi için
altı saatte bir iğne yapacağım,

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
böylece yarın çıldıracak.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Güzel fikir.
-Kızım sana söylemedi mi?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Neyi söyleyecekti?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Aslan bizimle avlanmaya geliyor.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Al. Kıçından vur.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Ne?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Kıçı, kaba eti. Vur şunu.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Hayatımda silah kullanmadım.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Panayır tüfeği gibi tetiği çek yeter.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Peki.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Bir yerden başlaman gerek.
-Evet.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sara, tatlım.
-Evet?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Senden tek bir şey istiyorum.

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
Kız kardeşine karşı sabırlı ol.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Tanya o belgelerin yerini nasıl buldu?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Artık bunun önemi yok.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Önemli olan birlikte kalmak.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Kimsenin üzülmemesi.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Babam ölüyormuş ve tesadüfen öğrendim!

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Babam ölüyor mu?
-Kimse ölmüyor.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Burada yazan ne peki?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Kronik miyeloid lösemi" tatlım. Kronik.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Akut değil yani.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, biliyor muydun?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Tabii biliyordum.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Babamla birlikte muayenelere gittim.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Madrid'de neden parti verdik sence?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Doğum günü için değil miydi?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Pasta onun içindi

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
ama 300 misafir boş yere çağırılmadı.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Babanız iyileşti
ve güzelce kutlamak istedi.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Buna inanamıyorum.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Babam ileri evre kanser,

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
bunu tek bilen en sevdiği kızı.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Babamın kaçınmak istediği olay buydu.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Nasıl bir olaymış bu?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Biz de onun çocuklarıyız ya.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, lütfen. Bu kadar yeter.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Babam da gelmeli.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Monzer'le buluşacak.
-Sara'nın sevgilisiyle.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Neler olduğu açık.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Açık olan neymiş?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Zemin hazırlıyorsunuz.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Kimse zemin hazırlamıyor.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Öyle mi?
-Öyle.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, sence Tanya ve ben salak mıyız?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Madrid'den sevgili getiriyor,
kırmızı halı seriyor,

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
onu Afrika'da iş gezisine götürüyor,

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
tam da babam ölürken.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad ölmeyecek!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Tedavi görmesi bile gerekmiyor.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Nüksetmemesi için dikkatli olması yeterli.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Ama doktorlar açık konuştu.
Normal bir hayat sürebilir.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Lösemi, suçiçeği gibi bir şey mi yani?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, saçmalama.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Tatlım.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Tabii ki suçiçeği gibi değil.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Kötüleşme ihtimali var.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Sen de kızının tarafındasın yani.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Kimsenin taraf tuttuğu yok.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Boş laf.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Boş laf değil.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Vasiyette yazıyor.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Ne vasiyeti?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Babanız her şeyi netleştirmek için
birkaç hafta önce yazdı.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Şimdi değil Sara.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Sakin kafayla odanızda okuyun.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Oldukça uzun bir belge,

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
tartışma istemiyorum lütfen.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Anlaşıldı mı?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Kesinlikle.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Nefesini tutmalısın.

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
İşaret parmağını yavaşça oynat.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Atış seni şaşırtsın.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Çok iyi.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Tekrar.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Daha iyi. Gördün mü? Çok zor değil.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, avda tüfek kullanılmaz mı

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-genelde?
-Bana doğrultma.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Tamam. Affedersin.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad, Kalaşnikof sever.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Yirmi yıldır tanışıyoruz, aileden sayılır.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Sara'ya çok düşkündür.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Napalm olayını duyunca
seni de getirmemi istedi.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Vay canına, sağ ol.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Hadi, ateş et.
-Peki.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Tekrar. Ateş et.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Nefesini kontrol etmiyorsun.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Bak. Geri çekil.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Disiplin,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
sakinlik ve bolca sabır gerekli.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Hadi.
-Vay be!

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Nefes almayı unutma.
-Tamam.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Güzel. Hadi, tekrar.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Silah tüccarlarının,
orduları silahlandırmak için

217
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
ormanları ve çölleri aşan
adamlar olduğunu düşünürdüm.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Ama Leo bana
her şeyi evden yönettiğini anlattı.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Veya en fazla, birinci sınıfta uçarak

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
hem arkadaşı

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
hem de Orta Doğu pazarıyla
ana bağlantısı olan

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
Monzer Al Asad'ı ziyaret ediyordu.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
GÜNEY YEMEN

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer'in,
Sovyetler Birliği koruması altında çalışan

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
tüm Arap ve Afrikalı gerillalarla
bağlantısı vardı.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Sadık alıcılarını

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
Güney Yemen'deki merkezinden yönetiyordu.

228
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Hoş geldin! Nasılsın dostum?

229
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Leo satış yapmak istediğinde

230
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer daima bir alıcı bulurdu
ve komisyonu

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
eşit paylaşırlardı.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Monzer'in Güney Yemen'le olan
iyi ilişkisi sayesinde

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leo'nun, kendisini
ülkenin silah alım satım temsilcisi yapan

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
diplomatik bir pasaportu oluyordu.

235
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Sadece bu da değil.
Monzer ona bir belge de sağlıyordu.

236
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
Bu basit görünebilir

237
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
ama ahlaksız bir kaçakçıyla
yasal bir satıcı arasındaki farkı

238
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
bu belge yaratıyordu.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Buna son kullanıcı sertifikası deniyor

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
ve satışın hükûmet garantisinde
olduğunu kanıtlamak için

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
uluslar tarafından veriliyor.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Güney Yemen,
Leo Farad'ın tüm operasyonlarını

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
bu belge sayesinde yasallaştırdı.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Sonraki sipariş için 100 tane.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Daha çok şarjör lazım.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Leo, arkadaşı Kaspar'ın
Polonya'daki fabrikasından

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
o sertifikayla Kalaşnikof alıyordu.

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
Oradan her şeyi alabiliyordu,
bir kasa Kalaşnikof'tan

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
bir gemi dolusu tanksavar füzeye kadar.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Silahları Polonya'da,
Yemen'e giden bir gemiye yüklüyorum

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
ve alıcının belirlediği
bir Akdeniz limanında

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
indiriyorum.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Hiçbir şey Yemen'e ulaşmıyor mu?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Son kullanıcı sertifikası için
onlara ödediğim komisyon ulaşıyor.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Bana kahvaltı vermeyecek misin?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Siz ikiniz niye biliyordunuz?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
En büyüğünüz benim.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-Bu ne yetkisi?
-Sende olmayan bir yetki!

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Karar sana kalmadığı için kızıyorsun!

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Siz iki şımarık velede kaldı.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Babam böyle istiyor.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Neden bahsediyorsunuz?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Bu babamın vasiyeti değil.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, kahvaltı yapalım.
Sonra sakince konuşuruz.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Onunla konuşmayı yeğlerim.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Nereye gidiyorsun?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Valiz toplamaya. Marbella'ya dönüyorum.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Tam olarak yapma dediğim şeyi yapıyorsun.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Ne yaptığımın önemi yok.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo ve Tanya
karar verecek çoğunluğa sahip.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Bunu istemiyor muydun?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Onlar kardeşlerin Sara.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Babamı vasiyetini değiştirmeye ikna ettin.

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Hayır, vasiyet size
eşit hak veriyor sadece.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Kardeşlerimin hâlini
herkesten iyi biliyorsun.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Onlar da benim çocuğum.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Meşruluk istiyorsan kazanmalısın.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Mirasla alamazsın.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Bunca yıldır ne yapıyorum sence?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Kâğıtları kim imzalıyor?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Babamla kim çalışıyor?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Kendini şirkete adayarak
saatler ve aylar geçiren kim?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Napalm yapan sevgiliyi kim getirdi?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Senin sorunun bu işte.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Sanıyorsun ki en zeki, en kültürlü,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
en iyi sensin.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Ve dinlemiyorsun.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Tabii ki dinliyorum.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Hayır, dinlemiyorsun.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Bunu güç göstergesi sanıyorsun.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Ama öyle değil tatlım.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Zayıf noktan bu.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Yani diplomatik pasaportu
ve son kullanıcı sertifikası olan herkes

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
aracı olabilir mi?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Herkes olamaz. İyi bağlantıların,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
hükûmetlerle ilişkilerin olmalı,
en önemlisi de finansman.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Finansman mı?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Evet, müşteri malı alana dek
asla ödeme yapmaz.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Sorun çıkarsa sorumlu sensin.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Kimle çalıştığını,
müşterinin kim olduğunu,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
seni kimin kolladığını bilmelisin.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
ÖZEL MÜLK - AVLANMA BÖLGESİ
İZİNSİZ GİRİLMEZ

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Monzer seni kolluyor.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Yani aslanı öldürmesine
izin mi vermeliyiz?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Hoş geldin!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Nasılsın dostum?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Seni gördüm daha iyi oldum.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Hoş geldin.
-Ben de öyle.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Bana ne getirdin?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Amfetaminle uçmuş aç bir erkek.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Seni yemezse muhtemelen becermeye çalışır.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Hayır, onu kastettim.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Merhaba. Oskar, Sara'nın sevgilisiyim.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Bay Napalm sensin demek.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Evet. Memnun oldum Monzer Bey.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Bana amca de.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Olur.
-Sara yeğenim gibidir.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo senden övgüyle bahsediyor.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Abarttığına eminim.
-Hayır, hiç de bile.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Nasıl yani?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Şaka yapıyorum.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Çok şakacıdır.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Evet.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Ciddi olamazsın.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Onu da mı davet ettin?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Pasta büyük. Herkese dilim düşer.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
O şerefsiz, iki adamını evime yolladı.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Biri kızımın başına silah dayadı.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-Bunu ödeyecek.
-Öyle mi?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Zamanı geldiğinde.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad mı?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Hoş geldin.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Gelmeye karar vermene sevindim.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Niye gelmeyeyim?
Sadece iş meselesi, değil mi?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Bir de aslan öldürme.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
İşin içinde sen varsan
hangisi daha beter bilmem.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Neler oluyor?
-Sadece dinle.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Bugün çok özel bir gün olacak.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Bilmez miyim?

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Damadını tanıyor musun?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Elbette.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Puerto Banús'ta
vücudunuzla randevunuz var."

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Çok orijinal.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
CIA'i de mi davet ettin?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Tam tersi. O bizi davet etti.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Merhaba!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Uzun zaman oldu.

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
İyi ki geldin.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Seni görmek güzel.
-Yolculuk nasıldı?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Ve birden kendimi

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
her iki bloktan
silah tüccarları arasında buldum,

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
sosyalistler ve kapitalistler.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
En büyük iki sponsorlarıyla kaynaşıyordum,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer ve CIA'le.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Onlarla içmeye davet edilmedim

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
ama tam manşetlik bir zirveydi.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
İdeolojileri tartışmayacağım.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Herkes istediğini düşünmekte özgür

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
ve hepimiz birbirimize aşinayız.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Fazla aşinayız.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Asıl önemli olan bugün hepimizin burada,

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
aynı masa etrafında
pratik meseleleri tartışıyor olmamız,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
yani iş konuşmamız.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Herkesten siyaseti
dışarıda bırakmasını istiyorum.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-Hep öyle yaparım.
-Harika.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Bütün dikkatim sende.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nikaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Hükûmetim, Kontralara desteği arttıracak.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Onlara silah lazım.
Bizimki değil, Sovyet silahı olmalı.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina, Kübalılarla çalışıyorum.

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Siyaset yok Leo.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Bu iş.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
CIA'le çalıştığımı öğrenirlerse
müşteri kaybederim.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Kimse bilmeyecek Leo.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Tek seferlik bir iş

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
ve hepimiz bu işin içindeyiz,
sadece sen değil.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
KGB bağlantım bunu öğrenirse

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
resmen biterim.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Buna değse iyi olur.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Yüklü ödeme alacaksınız.

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
O çok sevdiğiniz Afrika devrimlerini

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
Monzer ile finanse edebilirsiniz.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Kontralara neden
kendi silahlarınızı vermiyorsunuz?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Yapamayız. Kongre yasak koydu.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Ama Rus tüfekleriyle

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
komünistlerden almış gibi görünürler.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Atlantik'i silahla geçecek sertifikam yok.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Rotamın dışında.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Yemen kılıfını kullanıp
gemiyi Algeciras'a götür.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Geçiş için
Honduras sertifikası ayarlarlar.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Peki...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Leo'ya Nikaragua anlaşmasını veriyorsan
benim çıkarım ne olacak?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
İran.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Ne?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
F-14'leri için yedek parça satacaksın.

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Irak'la savaşmaları için lazım.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Bu parayla,
Kontraların silahını finanse edeceğiz.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
İranlı Ayetullahlar, Nikaragua'da
komünizmin çöküşünü finanse ediyor.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Şizofrensiniz siz.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Bunlar son derece hassas konular.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Saddam Hüseyin'e
yıllardır silah satıyorum.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Irak ordusu en iyi müşterilerim arasında.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Sorun nedir?
-Şey...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
İran'a da silah verdiğimi
öğrendiklerini düşünsene.

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Burada hepimiz risk alıyoruz.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
KGB öğrenirse...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hüseyin, KGB'den çok daha beter.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Düşmanı İran'a silah tedarik ediyorsam

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
bu beni hain yapar.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Çok daha azı için
insanları asitte eritiyor.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Kimse bilmeyecek Mawad.
Bu gizli bir operasyon.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Garantiye ihtiyacım var.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Garantin benim.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Bunlardan biri sızdırılırsa
hepimiz biteriz.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Beyler, hayatınızın en büyük komisyonunu
kazanmak üzeresiniz.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Sizden tek isteğim

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
güvensizlik ve endişe duygusunu

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
bir kenara bırakıp

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
ekip olarak çalışmanız.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Fark etmediyseniz söyleyeyim,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
size bir haberim var.

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Dünya değişiyor.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
İşbirliğini öğrenmeliyiz.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-Dünya barışına.
-Şerefe.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Tanrım. Çok fenasın!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Spor salonu nasıl gidiyor?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
İyi.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Harika.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Sevindim.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Sara'nın seninle
çok mutlu olduğunu duydum.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Ama bilmediğim bir şey var.

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
Seni Marbella'ya aerobik öğret diye mi,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
nonoş kardeşine göz kulak ol diye mi

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
yoksa işinde kullanmak için mi getirdi?

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Çok güzel bir soru. Ona sorsana.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Belki üçünü de yapabiliyorsundur.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Bu şahane olurdu.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Yeni şarkı mı?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Marbella'ya gitmiyor muydun?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Fevri olduğumu biliyorsun.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Kendimi kaptırıyorum
ve bazen işleri berbat ediyorum.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Evet, seni çok iyi anlıyorum.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Öyle mi?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Bana ne kadar verirsin?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Efendim?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Desteğim için.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, mesele desteğini satın almak değil.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Önemli olan aile için en iyisine
birlikte karar vermemiz

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Tabii. Peki desteğimi satmak istersem?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Bunu niye yapmak isteyesin?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Umurumda değil de ondan.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Silahları, savaşları hiç iplemiyorum.

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Tanya, dinle.
-İstemiyorum Sara.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Umurumda olan tek şey müzik. Hepsi bu.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Hesap yaptım.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Öyle mi?
-Evet.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Müzisyenlerin maliyeti,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
turneler için tanıtım
ve düzgün bir albüm kaydı.

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Doksan milyon pesetayı buluyor.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Doksan milyona beş yıllık destek.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
O beş yılda

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
babamın kazandığının yanında çerez parası.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Kariyerin için para istiyorsun.

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Hayır, albüm için para istiyorum.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Pekâlâ.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Tutmazsa ne olacak?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Yeni albüm için bir 90 daha.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Tutacak.
-Veya tutmaz.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Boktan bir şarkıcı olduğunu
düşünebilirler.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Belki Hugo müziğimi beğeniyordur.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Bana şantaj mı yapacaksın?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Hepimiz gerekeni yapıyoruz.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Benim teklifim şöyle.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Duyalım bakalım.
-Demo masrafını öderim,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
bir plak şirketine götürürüz,

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
albümü çıkarırlarsa ortak oluruz
ve reklam yatırımı yaparız.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-İyilik istemiyorum.
-İyilik değil.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Bence öyle.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Doksan milyonu hedefleyeceksin yani.

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo hemen kabul eder.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Çünkü Hugo düşünmüyor.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Kendini onun ellerine mi bırakacaksın?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Sen bilirsin.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Selam.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Atlético de Madrid iki sıfır yenilerek

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
pek çok kişiyi şaşırttı.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Atlético de Madrid için
bir uyarı niteliğinde...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
-Tamam, burası. 12 numara.
-Pekâlâ.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Ne kadar?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2.500 peseta.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Daha iyi, vay be.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Nasılsın?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Şanslısın.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Dün arasaydın elin boş dönerdin.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Madrid'e gelmeyi planlamıyordum
ama bir şey çıktı.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Seyreltiyorlar.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Bira ister misin?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Rom tercih ederim.
-Tamam.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Arkada bekle.
-Tamam.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Nasılsın Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
İyidir. Sen?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
İyiyim.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Sert olduğu için biraz Coca-Cola koydum.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Teşekkür ederim.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Koalaları duydun mu?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Kes şunu Dani,
bütün gece bundan bahsettin.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Neymiş?
-Grup seks seviyorlar.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Koalalar mı?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Ona kulak asma.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Kafayı yemiş.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Hayır, hayır.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Araştırma yapıyorlar.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Queensland Üniversitesinden
Avustralyalı bilim insanları.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Evet, tabii.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
En sevdikleri grup seks ne, biliyor musun?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Neymiş?
-Lezbiyen seks.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-Hiç öyle görünmüyorlar.
-Aynen.

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Biri seni soruyor.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Burada ne işin var?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Bilmediğimi mi sandın?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
O manyaktan üç yıldır kokain alıyorsun.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Muhbir olduğu için
kızının velayetini aldı, biliyor musun?

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Ne dediğini bilmiyorsun.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Komiser Lopera babama söyledi.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Gördüğün gibi, babamın kanseri dışında da

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
bu ailenin her şeyini biliyorum.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Ne istiyorsun?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Sana yardım etmek.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Aslanı saldılar.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Bunu çok yaptın mı?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Evet, pek çok kez.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Hayır, sorun yok.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Ben de senin gibi babasız büyüdüm.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Üşümenin, aç kalmanın, hırslı olmanın
nasıl bir şey olduğunu bilirim.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Ama?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Aması yok, tam aksine.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Bir yetim her zaman
daha özgür, daha uyumludur.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Benim için boş bir sayfa gibisin.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Temiz, yazılmamış.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Bu açıdan bakmamıştım.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Hoşuma gitti.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
O zaman güvenmelisin.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Dahası, sadık olmalısın.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Yani Sara'ya karşı mı?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Hayır, Sara'dan bahsetmiyorum.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Aileye sadık olmaktan bahsediyorum.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Bağlılıktan bahsediyorum.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Monzer'le, benimkilerle aramdaki gibi.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Onlar için anlaşmalar yapıp

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
Mawad gibi bir şerefsizle viski içiyorum.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Anlıyor musun?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Anlıyorum.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Çünkü dünyanın çivisi çıkmış,

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
bir sürü boktan şey ve kaos var.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Ama sadık olduğun zaman

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
taşlar yerine oturur.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
İnsanı kafa karışıklığından kurtaran
ilk kural budur.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara, kanserinden bahsetti.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Nasılsın?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Ben yüz yıl yaşayacağım evlat.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Vay be.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Korkmuyor musun?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Biliyor musun?

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
Tibet'te keşişlerin bir geleneği var.

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
Kum tanelerinden resim yapıyorlar.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Renkli resimler.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Çok güzel.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Tüm kum tanelerini yerlerine koymak
keşişlerin beş, 10, 15 yılını alıyor.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Çok titizler.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
Son kum tanesini yerleştirip
bitirdikleri gün

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
ne yapıyorlar dersin?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Resmin üstüne üflüyorlar

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
ve hepsi bozuluyor.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Neden peki?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Her şeyin geçici olduğunu
ve bağlanamayacağımızı göstermek için.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Bana kalırsa Tibetli keşişler geri zekâlı.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Tam yirmi yıldır

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
kum tanelerimi yerleştiriyorum.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Farad taneleri.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Kimsenin onları bozmasına izin vermem.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Bu yüzden güçlü bir aileye ihtiyacım var.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Yeterince açık mı?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Hiçbir şey anlamıyorsun.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Neyi anlamıyorum?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Babam ölürse
kuru temizleyici devralmış gibi

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
her şeyi miras alacağını sanıyorsun.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, sana bir teklifim var.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Asıl sorun da bu Sara.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Sence sorun bende veya Tanya'da.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Ama asıl sorun Monzer amca.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Sözleşmeleri o dağıtıyor,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
sertifikaları temin edip
her şeyi garantiliyor.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Monzer amca harika biri, değil mi?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-İyi, hatta hassas biri.
-Evet.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Ama aynı zamanda gelenekçi bir Arap.

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
Üç karısı var ve hayatında hiç

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
annemle aynı masaya oturup yemek yememiş.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Bir kadın olarak, Monzer Amca ile
pazarlık yapabileceğini nereden çıkardın

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
merak ediyorum.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Kendini Ürdün'de
Al-Fatah'la düşünebiliyor musun?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Veya Yemenlilerle?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Veya Tunuslularla?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Yalnız yapacağımı kim söyledi?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Erkek arkadaşın bir Farad değil Sara.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Geldi.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Kahretsin.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Vurduk mu?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Bilmiyorum.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Belki yaralanmıştır.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Beni burada bekle.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Ne yapacaksın?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Bir bakacağım.
-Tamam.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Siktir. Leo!

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Siktir.

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Şimdi. Vur.

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Sen vur.

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Mermim bitti.
-Al.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Sonuçta aslanı ben öldürmedim.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Rakibim Leo değildi.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Farad ailesinin işlevsiz tarafıydı.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Beni düşman gören taraf.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Bunu çok düşündüm
ve bence en doğru karar bu.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar mükemmel.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Gelin, fotoğraf çektirelim!

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Herkes onu seviyor, azimli biri

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
ve sevdiğim bir enerjisi var.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Cezayir kökenli bir çocuk olsa
hoşuma giderdi

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
ama bu bizi daha akıllı
veya güçlü yapmazdı.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Önemli olan onun,

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
kızımın istediği koca

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
ve bu ailenin
ihtiyaç duyduğu kardeş olması.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-Aşka kadeh kaldıralım.
-Aşka.

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Aşka.

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Yani ödül olarak
ölü bir aslan yerine evlilik kazandım.

648
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Bu kararla, Leo'nun ailede gereken düzeni
sağlayacağını sandım.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Otoriteyi.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Ama konu Faradlar olunca
güvenebileceğin tek şey vardır...

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Seni nasıl bir savaşın beklediğini
asla bilemezsin.

652
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Alt yazı çevirmeni: Gizem Köseoğlu

653
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Proje Kontrol Sorumlusu
Cem Arıkan