1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Det här är inte Kalifornien.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Det är inte New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Det är inte London.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Det är Marbella.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Äntligen har aerobics landat
på Spanska solkusten.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Trött på att vara otränad?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Att kämpa med maskiner och vikter?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Trött på ett ensamt träningspass
som inte lönar sig eller lockar?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Komplett träning är här.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Välkommen till Candonga Club,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
det bästa gymmet
i Spaniens mest exklusiva område.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Kom och ha kul
och återfå ditt självförtroende.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Från och med idag

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
har du ett möte med din kropp
i Puerto Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Häng med oss på Candonga Club!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Bryt!

17
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Vad fan gör hon här? Vad sa jag?

18
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Inget mer förrän hon betalar.

19
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Sessionen är slut.

20
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
-Vad?
-För utebliven betalning.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Jag gav dig till i morse.

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Min manager betalade igår.

23
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, du pratade med J.

24
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Ja. Jag svär att han betalade.

25
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Ring honom, för fan.

26
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Tyvärr, Tanya, du måste lämna studion.

27
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Jag lovar att vi betalade.

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Du är skyldig för åtta timmar.

29
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Nej, det har varit fem.

30
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Och de tre från förra månaden?

31
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Den här bortskämda ungen.

32
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Om vi får avsluta
så betalar jag dig själv.

33
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Det är inte en bar.

34
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Bara en låt.

35
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Vet du vad det kostar mig?

36
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Vill du ha dina 80 000 pesetas?

37
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Oroa dig inte, jag hämtar dem på en gång.

38
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Musiker, iväg.

39
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Nej, stanna tills jag är tillbaka.

40
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Stanna här.

41
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Han svarar inte.

42
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Självklart inte. Kör hem mig.

43
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
NUVARANDE TILLSTÅND
KRONISK MYELOISK LEUKEMI

44
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
De ser inte särskilt pigga ut.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
För att de nyss har ätit.

46
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
-Jag tar inga överblivna.
-Har du nånsin behövt klaga?

47
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Du gav mig en med grå starr.

48
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Inte då, men han skrämde dig ändå.

49
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Det här är den bästa jag har.

50
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
En tiger kommer nästa månad.

51
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
-En tiger?
-Från en portugisisk cirkus.

52
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Jag behöver den nu, Curro.

53
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Välj en, då.

54
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Din fru!

55
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Hur i helvete hittade hon de papperna?

56
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Du har för mycket i tankarna.

57
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Jag sa till dig
att ha journalerna på kontoret.

58
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
För helvete. Vad gör vi nu?

59
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Pratar. Prata med henne.

60
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
När ska jag prata med henne?

61
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Monzer kommer. Jag måste organisera allt.

62
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Okej, då åker jag till Madrid.

63
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Ta med dig Sara och Hugo.

64
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
De kommer att bråka.

65
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Då får de göra det. Visa bara testamentet.

66
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Okej, och sen kan Sara
åka och jaga med dig.

67
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Ingen fara, jag tar med Oskar.

68
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Vad ska jag säga till dem?

69
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Att jag är botad.

70
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

71
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Om du säger nåt annat blir det bara strul.

72
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Prata med dem, du är jävligt bra på det.

73
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
När jag är hemma, har vi familjemöte.

74
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Vet du vad jag skulle göra?

75
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Jag skulle ta honan.

76
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madrid? Tills när?

77
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Jag vet inte.

78
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Ett par dagar.
Så länge varar Tanyas kriser.

79
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Hur blir det med jaktresan med din pappa?

80
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Du får åka.

81
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
På så sätt lär ni känna varandra.

82
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Vi behöver inte jaga för det.

83
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Pappa har cancer, Oskar.

84
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Mina syskon vet inte om det.

85
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Därför åker vi till Madrid.

86
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Kommer han att dö?

87
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Det är leukemi.

88
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Det verkar vara kroniskt,
så det kan pågå i 20 år.

89
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Tjugo år,

90
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
eller en månad.

91
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Borde inte han åka till Madrid?

92
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Jaktresan är viktig.

93
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Hans huvudpartner kommer.

94
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

95
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Så de ska göra upp en affär.

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Varför ska jag åka, då?

97
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
För att bära väskorna?

98
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Om han ber dig om det.

99
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Du får träffa viktigt folk,

100
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
folk som öppnar dörrar.

101
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Därför behöver du vara där,
så att de kan träffa dig.

102
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Napalmgrejen var bra,

103
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
men pappa säger

104
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
att när man jagar ihop
lär man verkligen känna sin partner.

105
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Och din pojkvän?

106
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Han åker med pappa.

107
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Vad pratar du om?

108
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Allvarligt?

109
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Det här är inte Oskars sak.

110
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
HUSLÄKARBOK

111
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUKEMI

112
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Vad är det?

113
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
-Ett 300-kilos lejon.
-Jäklar.

114
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Och det här är en pil

115
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
som jag kommer att injicera med amfetamin.

116
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Varför då?

117
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
För att jaga upp honom.

118
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Ska du ge honom amfetamin?

119
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
En spruta var sjätte timme,
så det byggs upp

120
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
och han blir flåvild imorgon.

121
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
-Bra ide.
-Berättade inte min dotter?

122
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Berättade vad?

123
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Lejonet följer med oss på jakten.

124
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Här. Skjut honom i rumpan.

125
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Vad?

126
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Röven, hans rumpa, skjut honom.

127
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Jag har aldrig nånsin skjutit.

128
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Tryck bara på avtryckaren,
som en luftpistol.

129
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Okej.

130
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
-Man måste börja nånstans.
-Ja.

131
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
-Sara, vännen.
-Ja?

132
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Jag ber bara om en sak,

133
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
att du har tålamod med din syster.

134
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Hur visste Tanya var dokumenten fanns?

135
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Det spelar ingen roll nu.

136
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Det viktiga är att hålla ihop.

137
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Och att ingen blir upprörd.

138
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Pappa är döende
och jag råkar upptäcka det!

139
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
-Ska pappa dö?
-Ingen ska dö.

140
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Och vad betyder det här?

141
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
"Kronisk myeloisk leukemi," älskling.
Kronisk.

142
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Alltså inte akut.

143
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, visste du om det här?

144
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Såklart jag visste.

145
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Jag brukade följa med pappa
på kontrollerna.

146
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Varför tror du vi höll festen?

147
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
För att han fyllde år?

148
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Tårtan, ja,

149
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
men de 300 gästerna var där
av en annan anledning.

150
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Pappa blev bättre
och ville fira det stort.

151
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Det här är otroligt.

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Pappa har obotlig cancer

153
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
och bara hans favoritdotter vet.

154
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Det här är scenen som pappa ville undvika.

155
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Vilken scen?

156
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Vi är också hans barn.

157
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Snälla Hugo, det räcker.

158
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Han borde vara här.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
-Han ska träffa Monzer.
-Ja. Med Saras pojkvän.

160
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Det här är uppenbart.

161
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Vad är uppenbart?

162
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Hur du positionerar dig.

163
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Ingen positionerar sig.

164
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
-Verkligen?
-Nej.

165
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, tror du att Tanya och jag
är ena jävla idioter?

166
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Hon presenterar en pojkvän från Madrid,

167
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
tar honom på en affärsresa till Afrika,

168
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
när pappa är döende.

169
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad kommer inte att dö!

170
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Han behöver inte ens behandling.

171
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Han behöver bara vara försiktig.

172
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Men läkarna var tydliga.
Han kan leva ett normalt liv.

173
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Så leukemi är som vattkoppor nu?

174
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, var inte en idiot.

175
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Älskling.

176
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Självklart är det inte vattkoppor.

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Det kan gå illa.

178
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Så du tar din dotters parti.

179
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Ingen tar parti här.

180
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Bara snack.

181
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Inte snack.

182
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Det står i testamentet.

183
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Vilket testamente?

184
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Det pappa skrev för några veckor sen
för att göra allt klart.

185
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

186
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

187
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Inte nu, Sara.

188
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Läs det i lugn och ro i era rum.

189
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Det är ett långt dokument,

190
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
och jag vill inte ha nåt bråk.

191
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Förstått?

192
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Ja.

193
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Du måste hålla andan.

194
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Rör försiktigt på pekfingret.

195
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Låt skottet överraska dig.

196
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Mycket bra.

197
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
En gång till.

198
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Bättre. Ser du? Det är inte så svårt.

199
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, brukar inte folk använda gevär

200
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
-på jakt?
-Sikta inte på mig.

201
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Okej. Förlåt.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Monzer Al Asad gillar AK-47:or.

203
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Vi har känt varandra i 20 år.
Han är familj.

204
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Han tycker mycket om Sara.

205
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Och när jag berättade om napalmen,
bad han mig ta med dig.

206
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Oj, tack.

207
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
-Fortsätt.
-Okej.

208
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Igen. Skjut.

209
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Du kontrollerar inte din andning.

210
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Backa undan och titta.

211
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Man behöver disciplin,

212
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
lugn och mycket tålamod.

213
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
-Kom igen.
-Fan!

214
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
-Glöm inte att andas.
-Okej.

215
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Bra. Kom igen, en gång till.

216
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Jag trodde alltid
att vapenhandlare var killar

217
00:14:01,160 --> 00:14:05,360
som korsade djungler eller öknar
för att utrusta arméer.

218
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Men Leo sa att han ordnade allt
utan att gå hemifrån.

219
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Eller på sin höjd resa i första klass

220
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
för att besöka Monzer Al Asad,

221
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
som utöver att vara en vän,
var Leos huvudkontakt

222
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
med Mellanösternmarknaden.

223
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
SYDJEMEN

224
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer hade tillträde
till alla arabiska och afrikanska gerillor

225
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
som opererade under
Sovjetunionens beskydd.

226
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
En lojal kundkrets

227
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
som han kontrollerade
från sitt högkvarter i Sydjemen.

228
00:15:10,880 --> 00:15:12,920
Välkommen! Hur mår du, min vän?

229
00:15:13,720 --> 00:15:15,680
Om Leo behövde sälja,

230
00:15:15,760 --> 00:15:18,600
hittade Monzer alltid en kund
och de delade

231
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
provisionen lika.

232
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Tack vare Monzers goda relation
med Sydjemen,

233
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
hade Leo ett diplomatpass som gjorde honom

234
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
till landets representant
för att köpa och sälja vapen.

235
00:15:32,360 --> 00:15:35,280
Han gav honom också
tillgång till detta dokument,

236
00:15:35,360 --> 00:15:36,720
som kan se torftigt ut,

237
00:15:36,800 --> 00:15:40,400
men som utgör skillnaden
mellan en skrupelfri smugglare

238
00:15:40,480 --> 00:15:42,760
och en laglig vapenhandlare.

239
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Det kallas ett slutanvändningscertifikat,

240
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
och det är utfärdat av nationer
att bevisa att försäljningen

241
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
garanteras av en regering.

242
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Tack vare det dokumentet
legaliserade Sydjemen

243
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
hela Leo Farads verksamhet.

244
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Det är 100 för nästa beställning.

245
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Vi behöver fler magasin.

246
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Med det certifikatet, köpte Leo AK-47:or

247
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
från sin vän Kaspars fabrik, i Polen,

248
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
där han kunde få tag på allt,
från en låda med AK-47:or

249
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
till en skeppslast
med pansarvärnsmissiler.

250
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Jag lastar vapnen i Polen,
på ett fartyg som ska till Jemen

251
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
men lastar av
i vilken medelhavshamn som helst

252
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
som köparen begär.

253
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Så ingenting når nånsin Jemen?

254
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Bara provisionen jag betalar dem
för slutanvändningscertifikatet.

255
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Tänker du ge mig nån frukost, eller?

256
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Varför visste ni två?

257
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
För jag är äldst.

258
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
-Vilken fördel ger det?
-Den du aldrig haft.

259
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Du är sur
för att det är inte upp till dig!

260
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Nej, utan till två bortskämda ungar.

261
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Det är vad pappa vill.

262
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Vad pratar ni om?

263
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Det är inte pappas testamente.

264
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Nu äter vi frukost, Sara. Vi pratar sen.

265
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Jag pratar hellre med honom.

266
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Vart ska du?

267
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Jag packar väskorna
och åker till Marbella.

268
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Detta är exakt
det jag bad dig att inte göra.

269
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Det spelar ingen roll.

270
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo och Tanya har majoritet att bestämma.

271
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Var det inte det du ville?

272
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
De är dina syskon, Sara.

273
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Och du övertygade pappa
att ändra sitt testamente.

274
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Nej, det ger er bara lika villkor.

275
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Du vet bättre än nån annan
hur struliga de är.

276
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
De är mina barn också.

277
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Legitimitet måste man förtjäna.

278
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Man kan inte ärva den.

279
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Vad fan har jag gjort alla dessa år?

280
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Vem skriver under pappren?

281
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Vem jobbar med pappa?

282
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Vem tillbringar timmar och månader
med att ägna sig åt företaget?

283
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Vem tog hem killen som gjorde napalm?

284
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Det är det som är problemet.

285
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Du tror att du är den smartaste,
den mest kulturella,

286
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
den mesta allt.

287
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Du lyssnar inte.

288
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Självklart lyssnar jag.

289
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Nej, det gör du inte.

290
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Du tror att det är styrka.

291
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Men det är det inte.

292
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Det är din svaghet.

293
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Så om man har ett diplomatpass
och ett slutanvändningscertifikat,

294
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
kan vem som helst vara mellanhand?

295
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Inte alla. Man måste ha kontakter,

296
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
relationer med regeringar
och framför allt finansiering.

297
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Finansiering?

298
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Ja, kunden betalar aldrig
förrän han har varorna.

299
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Händer nåt står man för det.

300
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Därför måste man veta vem man jobbar med,

301
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
vem kunden är och vem som skyddar.

302
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PRIVAT - JAKTRESERVAT
OBEHÖRIGA ÄGA EJ TILLTRÄDE

303
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Och Monzer skyddar dig.

304
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Betyder det att vi
måste låta honom döda lejonet?

305
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Välkommen!

306
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Hur mår du, min vän?

307
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Jag blir alltid glad när jag ser dig.

308
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
-Välkommen.
-Jag också.

309
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Vad har du åt mig?

310
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
En utsvulten hane som är hög på speed.

311
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Äter han dig inte
försöker han nog sätta på dig.

312
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Nej, jag menade honom.

313
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Hej. Jag är Oskar, Saras pojkvän.

314
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Så du är mr Napalm.

315
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Ja. Trevligt att träffa dig, mr Monzer.

316
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Säg farbror.

317
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
-Okej.
-Sara är som min brorsdotter.

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo talar väl om dig.

319
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
-Jag är säker på att han överdriver.
-Nej inte alls.

320
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Hur så?

321
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Jag skojar.

322
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Han är en skojare.

323
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Ja.

324
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Du skämtar med mig.

325
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Bjöd du in honom?

326
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Det är en stor tårta, mycket för alla.

327
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Den där skiten skickade
två hejdukar hem till mig.

328
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

329
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
En av dem hotade min dotter.

330
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
-Och han kommer att betala.
-Jaså?

331
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
När tiden är inne.

332
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

333
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Välkommen.

334
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Vad trevligt att du
bestämde dig för att komma.

335
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Varför skulle jag inte komma?
Det här är väl bara affärer?

336
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Och döda lejon.

337
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Med dig, vet jag inte
vilket kommer att bli värst.

338
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
-Vad pågår?
-Bara lyssna.

339
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Idag kommer att bli
en väldigt speciell dag.

340
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Så det säger du?

341
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

342
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

343
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Känner du hans svärson?

344
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Självklart.

345
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
"Ett möte med din kropp i Puerto Banús."

346
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Väldigt fyndigt.

347
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Bjöd du in CIA också?

348
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Tvärtom. Det är hon som bjöd in oss.

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Hej!

350
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
-Leo.
-Det var länge sen.

351
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Kul att se dig.

352
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

353
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
-Trevligt att ses igen.
-Hur var resan?

354
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Och plötsligt stod jag där,

355
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
omgiven av vapenhandlare
från båda blocken,

356
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socialister och kapitalister.

357
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Som umgås med sina största sponsorer,

358
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer och CIA.

359
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Jag blev inte inbjuden att sitta med,

360
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
men det toppmötet
skulle ha skapat rubriker.

361
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Vi pratar inte ideologier.

362
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Alla är fria att tycka vad de än vill,

363
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
och vi är alla bekanta med varandra.

364
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
För bekanta.

365
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Det viktiga är att vi alla är här idag,

366
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
vid samma bord,
för att diskutera praktiska frågor,

367
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
det vill säga affärer.

368
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Politiken lämnar vi vid dörren.

369
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
-Det gör jag alltid.
-Bra.

370
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

371
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Du har min uppmärksamhet.

372
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

373
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Min regering tänker öka
stödet till Contras.

374
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
De behöver vapen.
Men inte våra. Den sovjetiska sorten.

375
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Jag jobbar med kubanerna...

376
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Ingen politik, Leo.

377
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Det här är affärer.

378
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Får de reda på att jag går till sängs
med CIA, tappar jag kunder.

379
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Ingen får reda på det, Leo.

380
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
En engångsföreteelse,

381
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
det gäller oss alla, inte bara dig.

382
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Om min KGB-kontakt
nånsin fick reda på det,

383
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
vore jag en död man.

384
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Bäst att det är värt det.

385
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Du kommer att få bra betalt...

386
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Så du och Monzer kan spendera det på

387
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
alla afrikanska revolutioner ni vill.

388
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
Och varför inte bara beväpna Contras
med egna gevär?

389
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Kongressen antog ett förbud.

390
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Men med ryska gevär,

391
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
ser det ut som om de
kommer från kommunisterna.

392
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Jag har inget certifikat
för att korsa Atlanten med vapen.

393
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Inte min rutt.

394
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Ta fartyget till Algeciras
med Jemenskyddet.

395
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Vi utfärdar ett honduranskt certifikat.

396
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Så...

397
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Om du ger Leo Nicaragua-affären,
vad får jag ut av det?

398
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Iran.

399
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Vad?

400
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Du ska sälja dem
reservdelar till deras F-14,

401
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
de behöver dem för kriget mot Irak.

402
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Det betalar för vapnen till Contras.

403
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Iranska ayatollor finansierar
kommunismens fall i Nicaragua.

404
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Ni är helt jävla schizofrena.

405
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Allt detta är extremt känsligt.

406
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Jag har sålt vapen
till Saddam Hussein i flera år.

407
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Den irakiska armén
är en av mina bästa kunder.

408
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
-Vad är problemet?
-Ja...

409
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Föreställ dig att de får reda på att
jag förser Iran.

410
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

411
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Vi tar alla en risk här.

412
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Om KGB får reda på...

413
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hussein är mycket värre än KGB.

414
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Om jag förser Iran, hans fiende,

415
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
gör det mig till förrädare.

416
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Han löser upp människor i syra för mindre.

417
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Ingen får reda på det, Mawad.
Det är en hemlig operation.

418
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Jag behöver garantier.

419
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Jag är din garanti.

420
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Om nåt av detta läcker ut,
är vi alla körda.

421
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Mina herrar, ni är på väg att tjäna
era livs största provision.

422
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Jag ber bara att ni åsidosätter

423
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
alla känslor av misstro,

424
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
farhågor,

425
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
och arbetar som ett team.

426
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
För om ni inte har märkt det,

427
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
har jag nyheter åt er...

428
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Världen förändras.

429
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Vi måste samarbeta.

430
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
-För världsfred.
-Skål.

431
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Herregud. Du är så stygg!

432
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Hur går det med gymmet?

433
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Bra.

434
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Toppen.

435
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Det gläder mig.

436
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Jag hörde att Sara
är väldigt nöjd med dig.

437
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Det jag inte vet är om hon

438
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
tog dig till Marbella för aerobics,

439
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
att hålla koll på sin bögbrorsa,

440
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
eller använda dig i sina affärer.

441
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Det är en väldigt bra fråga. Fråga henne.

442
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Kanske kan du göra alla tre.

443
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Det skulle vara fantastiskt.

444
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Ny låt?

445
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Skulle du inte hem?

446
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Du vet att jag är impulsiv.

447
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Jag rycks med,
och ibland strular jag till det.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Ja, jag förstår dig precis.

449
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Gör du?

450
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Hur mycket ger du mig?

451
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Ursäkta?

452
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
För mitt stöd.

453
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Det här handlar inte om
att köpa ditt stöd.

454
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Det handlar om att vi två
bestämmer vad som är bäst för familjen.

455
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Okej. Och tänk om jag vill
sälja mitt stöd till dig?

456
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Varför skulle du vilja göra det?

457
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
För att jag inte bryr mig.

458
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Jag bryr mig inte om vapen, krig...

459
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
-Lyssna på mig.
-Jag vill inte.

460
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Allt jag bryr mig om är musik.
Det är allt.

461
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Så jag har räknat på det.

462
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
-Har du?
-Ja.

463
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Kostnaden för musiker,

464
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
en reklamkampanj för turnéer
och spela in ett album.

465
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Det blir 90 miljoner pesetas.

466
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Nittio miljoner skulle täcka fem års stöd.

467
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Det är småslantar

468
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
jämfört med vad pappa tjänar på fem år.

469
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Ska jag betala för din karriär?

470
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Nej, jag vill att du
betalar för lanseringen.

471
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Okej.

472
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Och om det inte går?

473
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Ytterligare 90 miljoner.

474
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
-Det kommer att gå.
-Eller inte.

475
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Folk kanske tycker att du sjunger dåligt.

476
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Hugo kanske tycker att jag är fantastisk.

477
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Ska du pressa ut mig?

478
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Vi gör alla så gott vi kan.

479
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Mitt erbjudande är.

480
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
-Få höra.
-Jag står för kostnaderna för demon,

481
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
vi tar den till ett skivbolag,

482
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
lanserar de dig blir vi partners
och jag investerar i reklam.

483
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
-Inga tjänster.
-Det är inte en.

484
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Det tycker jag.

485
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Det är bättre att ta hela summan.

486
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo skulle inte tveka.

487
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

488
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
För Hugo tänker inte.

489
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Vill du verkligen ge honom makt?

490
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Skyll dig själv.

491
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Hej.

492
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
En överraskande förlust
för Atlético de Madrid

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
med två-noll.

494
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Ett uppvaknande
för Atlético de Madrid för att...

495
00:31:57,480 --> 00:31:59,520
-Okej, här. Nummer 12.
-Okej.

496
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Vad kostar det?

497
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2 500 pesetas.

498
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
"Mofli."

499
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Mycket bättre, vad fan.

500
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Hur är det?

501
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Du har tur.

502
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Hade du kommit igår
hade du gått hem tomhänt.

503
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Jag hade inte planerat att komma
till Madrid, men det hände en grej.

504
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
De delar det nu.

505
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Vill du ha en öl?

506
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
-Jag föredrar rom.
-Okej.

507
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
-Vänta där bak.
-Okej.

508
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Hur mår du, Dani?

509
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Bra. Du?

510
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Bra.

511
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Den är stark,
så jag blandade med Coca-Cola.

512
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Tack.

513
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Känner du till koalor?

514
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Sluta, Dani,
du har hållit på hela kvällen.

515
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
-Vad?
-De gillar orgier.

516
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Koalor?

517
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Lyssna inte på honom.

518
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Han är galen.

519
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Nej.

520
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
De forskar.

521
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Australiensiska forskare
från University of Queensland.

522
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Jaså.

523
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Vet du vad som är deras favoritorgie?

524
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
-Vad?
-Den lesbiska.

525
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
-De ser inget vidare ut.
-Eller hur?

526
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo. Nån frågar efter dig.

527
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Vad gör du här?

528
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Skulle jag inte veta?

529
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Du har köpt kokain
från den galningen i tre år.

530
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Hon har bara kvar sitt barn
för att hon är polisinformatör.

531
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Jag vet inte vad du menar.

532
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Lopera berättade för pappa.

533
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Som du kan se, förutom pappas cancer,

534
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
vet jag allt om den här familjen.

535
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Vad vill du?

536
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Hjälpa dig.

537
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
De har släppt det.

538
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Har du gjort detta många gånger?

539
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Ja, många.

540
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Nej, det är okej.

541
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Jag hade inte heller nån pappa, som du.

542
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Jag vet hur det är
att vara kall, hungrig, ambitiös.

543
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Men?

544
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Inga men alls, tvärtom.

545
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
En föräldralös är alltid friare,
mer formbar.

546
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
För mig är du som ett oskrivet blad.

547
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Rent, fortfarande oskrivet.

548
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Så har jag aldrig tänkt på det.

549
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Jag gillar det.

550
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Då måste man ha tillit.

551
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Framför allt, vara trogen.

552
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Menar du mot Sara?

553
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Nej, jag pratar inte om Sara.

554
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Jag talar om vara trogen familjen.

555
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Jag pratar om lojalitet.

556
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Som den jag har med Monzer, med mitt folk.

557
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
För dem gör jag osmakligheter,

558
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
till och med dricker
med en jävel som Mawad.

559
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Förstår du?

560
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Det gör jag.

561
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
För världen är jävlig

562
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
och det är för mycket skit,
för mycket kaos.

563
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Men när man är lojal,

564
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
faller allt på plats.

565
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Det är den första regeln,
den som räddar en från förvirring.

566
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

567
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara sa att du har cancer.

568
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Hur mår du?

569
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Jag ska leva i hundra år, grabben.

570
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Jäklar.

571
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Är du inte rädd?

572
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Vet du?

573
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
I Tibet har munkarna en tradition,

574
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
de gör målningar av sandkorn.

575
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Färgade.

576
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Det är vackert.

577
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Det tar dem fem, tio eller femton år
att sätta varje korn på sin plats.

578
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
De är väldigt noggranna.

579
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
När de är klara, dagen då de satt
det sista kornet på plats,

580
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
vet du vad de gör då?

581
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
De blåser på tavlan

582
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
så allt far åt helvete.

583
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Varför gör de det?

584
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
För att visa att inget består
och vi kan inte fästa oss vid nånting.

585
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Jag tycker att de tibetanska munkarna
är jävla idioter.

586
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
I tjugo år

587
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
har jag placerat ut mina sandkorn.

588
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Farad-kornen.

589
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Och jag låter ingen blåsa bort dem.

590
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Därför behöver jag en stark familj.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Fattar du?

592
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
-Hugo...
-Du förstår ingenting.

593
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Vad förstår jag inte?

594
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Du tror att om pappa dör, får du bara

595
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
ärva allt som om det vore en kemtvätt.

596
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, jag erbjuder dig en deal.

597
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Det är det jävla problemet, Sara.

598
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Du tror att jag eller Tanya är problemet.

599
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Och problemet är farbror Monzer.

600
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Han delar ut kontrakten,

601
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
tillhandahåller certifikaten
och garanterar allt.

602
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Farbror Monzer
är en fantastisk kille, eller hur?

603
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
-Snäll, känslig till och med.
-Ja.

604
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Men han är också en traditionell arab,

605
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
med tre fruar, som aldrig i sitt jävla liv

606
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
har satt sig för att äta
vid samma bord som mamma.

607
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Så jag undrar
vad som får dig att tro att du, en kvinna,

608
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
kommer att förhandla med honom.

609
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Ser du dig själv förhandla
med Al-Fatah i Jordanien?

610
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Eller med jemeniterna?

611
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Eller tunisierna?

612
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Vem har sagt att jag gör det ensam?

613
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Din pojkvän, Sara, är ingen Farad.

614
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Det är här.

615
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Helvete.

616
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Träffade vi det?

617
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Jag vet inte.

618
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Det kan vara sårat.

619
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Vänta på mig här.

620
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Vad ska du göra?

621
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
-Jag ska ta en titt.
-Okej.

622
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

623
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

624
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

625
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

626
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Helvete. Leo!

627
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Helvete.

628
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Nu. Skjut.

629
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Gör det du.

630
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
-Jag har slut på ammunition.
-Här.

631
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Jag dödade inte lejonet
när det kom till kritan.

632
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Leo var inte min konkurrent.

633
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Det var den dysfunktionella sidan
av familjen Farad.

634
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Den sida som såg mig som ett hot.

635
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Jag har tänkt mycket, och jag tror
att det är det bästa beslutet.

636
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar är perfekt.

637
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Kom igen, var med på bilden!

638
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Alla gillar honom, han är rådig

639
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
och har en energi jag älskar.

640
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Och även om jag skulle ha velat ha
en pojke med algeriska rötter,

641
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
skulle det inte göra oss
klokare eller starkare.

642
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Det som betyder nåt är

643
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
att han är mannen min dotter vill ha

644
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
och brodern som familjen behöver.

645
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
-En skål för kärleken.
-För kärleken.

646
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
För kärleken.

647
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Istället för ett dött lejon som en trofé,
fick jag ett äktenskap.

648
00:46:09,640 --> 00:46:15,400
Jag trodde att med det beslutet, skulle
Leo införa den ordning familjen behövde.

649
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Auktoriteten.

650
00:46:18,200 --> 00:46:21,960
Men med familjen Farad fanns det
bara en sak du kunde lita på...

651
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Man vet aldrig
vilket slags krig man kan vänta sig.

652
00:48:48,720 --> 00:48:50,720
Undertexter: Sofia McConnochie

653
00:48:50,800 --> 00:48:52,800
Kreativ ledare
Sanna Greneby