1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Это не Калифорния.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Это не Нью-Йорк.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Это не Лондон.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
Это Марбелья.

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
Наконец-то аэробика
добралась до Коста-дель-Соль.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Надоело не следить за собой?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Мучиться с тренажерами и весами?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Устала от занятий в одиночестве,
от которых ни пользы, ни удовольствия?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Здесь ты получишь полноценную тренировку.

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Добро пожаловать в клуб «Кандонга» –

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
лучший спортзал
в самом престижном районе Испании.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Приходи повеселиться
и восстановить уверенность в себе.

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Уже сегодня

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
назначь встречу
со своим телом в Пуэрто-Банус.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Приходи в клуб «Кандонга»!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Снято!

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,160
ФАРАДЫ

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Что она здесь делает? Что я сказала?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Никакой записи, пока не заплатит.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Запись отменяется.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
- Что?
- За неуплату.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
У тебя было время до утра.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Мой менеджер заплатил.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Габи, ты говорил с Х.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Да. Клянусь, он заплатил.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Позвони ему, чёрт возьми.

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Таня, тебе придется освободить студию.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Клянусь, мы сделали перевод.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Не оплачено восемь часов записи.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Нет, пять.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
А три за прошлый месяц?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Избалованная девчонка.

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Дай закончить,
и я заплачу своими деньгами.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Это не бар.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Всего одна песня.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Знаешь, чего мне стоит час?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Ты хочешь свои 80 000 песет?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Не волнуйся, я принесу их прямо сейчас.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Музыканты выйдут.

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Музыканты останутся до моего возвращения.

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Останьтесь здесь.

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Он не отвечает.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Конечно нет. Отвези меня домой.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
ТЕКУЩЕЕ СОСТОЯНИЕ
ХРОНИЧЕСКИЙ МИЕЛОИДНЫЙ ЛЕЙКОЗ

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Вид у них не очень бодрый.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Они только что поели.

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
- Мне не нужны дохляки.
- Ты когда-нибудь жаловался?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Однажды был один с катарактой.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Он не был с катарактой,
но он тебя напугал.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Этот – лучший из всех, что у меня есть.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Через месяц привезут тигра.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
- Тигра?
- Из португальского цирка.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Мне нужно сейчас, Курро.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Тогда выбирай.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Лео! Твоя жена!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Как, чёрт возьми, она нашла эти бумаги?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
У тебя голова забита всякими делами.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Я просила держать в офисе всё,
что связано с болезнью.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
Чёрт возьми. Что же нам теперь делать?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Поговори с ней.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Поговорить с ней, когда?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Монзер приезжает. Надо всё организовать.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Хорошо, тогда я поеду в Мадрид.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Возьми с собой Сару и Хьюго.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Начнется ругань.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Пусть. Просто покажи им завещание, и всё.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Хорошо, но тогда Сара
не сможет поехать с вами на охоту.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Неважно, я возьму Оскара.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Что мне им сказать?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Что я вылечился.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Лео...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Если скажешь что-нибудь еще,
поднимется переполох.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Поговори с ними, ты это хорошо умеешь.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
Вернусь, и мы соберем семейное собрание.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Знаешь, что бы я сделал, Лео?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Я бы взял самку.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
В Мадрид? Надолго?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Я не знаю.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
На пару дней.
Именно столько длятся кризисы у Тани.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
А как же охота с отцом?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Ты поедешь с ним.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
Это поможет вам сблизиться.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Для этого не надо отправляться на охоту.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
У моего отца рак, Оскар.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Брат и сестра не знают об этом.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
Вот почему мы едем в Мадрид.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
Он скоро умрет?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
Это лейкемия.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Похоже, хроническая,
это может продлиться 20 лет.

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Двадцать лет

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
или месяц.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Не лучше ли ему поехать в Мадрид?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Эта охота очень важна.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Приезжает его главный партнер.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Монзер Аль Асад.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Значит, они будут заключать сделку.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Тогда зачем мне ехать?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Чтобы нести его поклажу?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Если попросит, понесешь.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Ты встретишь там важных людей,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
для которых нет преград.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
Тебе надо поехать, чтобы показать себя им.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
С напалмом всё было хорошо,

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
но мой папа говорит,

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
что охота помогает
по-настоящему узнать своего партнера.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
А твой парень?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Он едет с папой.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Что ты сказала?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Серьезно?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Это дело не касается Оскара.

111
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
SALVAT: МЕДИЦИНА

112
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
ЛЕЙКЕМИЯ

113
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Что это?

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
- 300-килограммовый лев.
- Чёрт побери.

115
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
А это дротик,

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
в который я введу амфетамины.

117
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Зачем?

118
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Чтобы он завелся.

119
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
Ты дашь ему амфетамины?

120
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Да, каждые шесть часов,
чтобы они накопились в организме,

121
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
и завтра он взбесится.

122
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- Отличная идея.
- Моя дочь не сказала тебе?

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Что?

124
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Что лев идет с нами на охоту.

125
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Давай. Стреляй ему в задницу.

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Что?

127
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
В задницу, в его зад, стреляй в него.

128
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Я никогда не стрелял из пистолета.

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Просто нажми на курок,
как на винтовке в тире.

130
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Хорошо.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Надо с чего-то начинать.
- Да.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
- Сара, милая.
- Да?

133
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Я прошу тебя только об одном –

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
будь терпеливой со своей сестрой.

135
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
Как Таня узнала про эти документы?

136
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Сейчас это не имеет значения.

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Важно держаться вместе.

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Чтобы никого не расстроить.

139
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Папа умирает, а я узнала об этом случайно!

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
- Папа умирает?
- Не умирает.

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
А что здесь написано?

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
«Хронический миелоидный лейкоз».
Хронический.

143
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Значит, не острый.

144
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Сара, ты знала?

145
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Конечно знала.

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Я ходила с папой на осмотры.

147
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
Зачем мы устроили вечеринку в Мадриде?

148
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Отпраздновать его день рождения?

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Да, торт был,

150
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
но 300 гостей пригласили не просто так.

151
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Папе стало лучше,
и он захотел большого праздника.

152
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
Это невероятно.

153
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
О папином неизлечимом раке

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
знает лишь его любимая дочь.

155
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Именно такую сцену папа хотел избежать.

156
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Какую именно сцену?

157
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Мы тоже его дети.

158
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Хьюго, пожалуйста. Перестань.

159
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Папа нужен здесь.

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
- У него встреча с Монзером.
- И с парнем Сары.

161
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Понятно, что происходит.

162
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Что понятно?

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Как ты себя выставляешь.

164
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Никто себя не выставляет.

165
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
- Никто?
- Нет.

166
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Сара, ты считаешь нас с Таней идиотами?

167
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Она с большой помпой
привозит парня из Мадрида,

168
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
берёт его в командировку в Африку,

169
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
а папа уже умирает.

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Лео Фарад не умирает!

171
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Он даже не нуждается в лечении.

172
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Ему просто нужно не допустить рецидива.

173
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Врачи ничего не скрывали.
Он может вести нормальную жизнь.

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Так лейкемия теперь как ветрянка?

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Таня, не будь идиоткой.

176
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Милая.

177
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Конечно, это не ветрянка.

178
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Всё может случиться.

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
И ты решила принять сторону своей дочери.

180
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Никто не принимает ничью сторону.

181
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Просто слова.

182
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Не только слова.

183
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Это всё в завещании.

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
В каком завещании?

185
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Он написал его несколько недель назад,
чтобы всё прояснить.

186
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Таня.

187
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Хьюго.

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Не сейчас, Сара.

189
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Прочтите спокойно в своих комнатах.

190
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Это очень длинный документ,

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
и никаких споров, пожалуйста.

192
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Это ясно?

193
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Абсолютно.

194
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Надо задержать дыхание.

195
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Плавно двигай указательным пальцем.

196
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Пусть выстрел удивит тебя.

197
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Очень хорошо.

198
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Еще раз.

199
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Лучше. Видишь? Это не так сложно.

200
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Лео, разве обычно стреляют не из винтовки

201
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
- на охоте?
- Отведи от меня.

202
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Прости.

203
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Монзер Аль Асад
любит автоматы Калашникова.

204
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Мы знакомы 20 лет,
мы с ним как одна семья.

205
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Он очень любит Сару.

206
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Я рассказал ему о напалме,
и он попросил взять тебя с нами.

207
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Спасибо.

208
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
- Стреляй.
- Хорошо.

209
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Еще раз. Стреляй.

210
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Ты не контролируешь свое дыхание.

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Смотри. Отойди.

212
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Нужна дисциплина,

213
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
спокойствие и много терпения.

214
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
- Давай.
- Чёрт!

215
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
- Не забывай о дыхании.
- Хорошо.

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Хорошо. Давай, еще раз.

217
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Я всегда думал,
что торговцы оружием – это парни,

218
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
пересекающие джунгли или пустыни,
чтобы вооружать армии.

219
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Но Лео сказал, что он всё делает,
не выходя из дома.

220
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Или, самое большее,
путешествует первым классом

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
на встречу с Монзером Аль Асадом,

222
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
не только другом,
но и основным контактным лицом Лео

223
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
на ближневосточном рынке.

224
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
ЮЖНЫЙ ЙЕМЕН

225
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
У Монзера был выход на всех
арабских и африканских партизан,

226
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
которые действовали
под защитой Советского Союза.

227
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
Постоянная клиентура,

228
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
которую он контролировал
из своей штаб-квартиры в Южном Йемене.

229
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Добро пожаловать! Как дела, мой друг?

230
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Если Лео нужно было что-то продать,

231
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Монзер всегда находил клиента,
и они делили

232
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
комиссию поровну.

233
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Благодаря хорошим связям Монзера
в Южном Йемене

234
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Лео получил дипломатический паспорт и стал

235
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
представителем страны
для покупки и продажи оружия.

236
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Мало того, он выправил ему документ,

237
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
казалось бы, простой,

238
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
но обращающий внимание на различие
между недобросовестным торговцем

239
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
и законным торговцем.

240
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Он называется
сертификатом конечного пользователя

241
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
и выдается странами
как подтверждение того, что продажа

242
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
гарантируется правительством.

243
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Благодаря этому документу
Южный Йемен легализовал

244
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
все операции Лео Фарада.

245
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
100 для следующего заказа.

246
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Нам нужно больше патронов.

247
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
С этим сертификатом
Лео покупал автоматы Калашникова

248
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
на заводе своего друга Каспара в Польше,

249
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
где он мог приобрести всё –
от ящика автоматов Калашникова

250
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
до корабля с противотанковыми ракетами.

251
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Я загружаю оружие в Польше
на судно, направляющееся в Йемен,

252
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
а разгружаю его
в любом средиземноморском порту,

253
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
указанном покупателем.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Ничего не достигает Йемена?

255
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Только комиссия за использование
сертификатов конечного пользователя.

256
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Не накормишь меня завтраком?

257
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Почему вы знали об этом?

258
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Я из вас старшая.

259
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
- Что это за право?
- Которого у тебя нет!

260
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Ты злишься, потому что
ничего не можешь сделать!

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Я злюсь из-за двух капризных детей.

262
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Так хочет папа.

263
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
О чём вы говорите?

264
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Отец не писал такое завещание.

265
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Сара, давай завтракать.
Спокойно обсудим это позже.

266
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Лучше я поговорю с ним.

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Куда ты идешь?

268
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Паковать сумки. Я возвращаюсь в Марбелью.

269
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
Это как раз то,
что я просила тебя не делать.

270
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Это уже не имеет значения.

271
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Хьюго и Таня примут решение большинством.

272
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Ты этого хотела?

273
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Они твои брат и сестра, Сара.

274
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
И ты убедила папу изменить завещание.

275
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Нет, завещание
ставит вас в равные условия.

276
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Ты сама знаешь,
что мои брат и сестра бестолковые.

277
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Они ведь тоже мои дети.

278
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Если хочешь легитимности, заслужи ее.

279
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Ее нельзя унаследовать.

280
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
А что я делаю все эти годы?

281
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Кто подписывает бумаги?

282
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Кто работает с папой?

283
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Кто часами и месяцами
всецело посвящает себя компании?

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Кто привел парня, сделавшего напалм?

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Видишь, в этом твоя проблема.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Ты считаешь себя самой умной,
самой культурной,

287
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
лучшей во всём.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Никого не слушаешь.

289
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Конечно слушаю.

290
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Нет, не слушаешь.

291
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
И думаешь, что это признак силы.

292
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Но это не так, милая.

293
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
В этом твоя слабость.

294
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Если у тебя дипломатический паспорт
и сертификат конечного пользователя,

295
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
значит, любой может быть посредником?

296
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Не любой. Нужны деловые контакты,

297
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
надежные контакты, связи в правительстве
и, главное, деньги.

298
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Капитал?

299
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Да, клиент не заплатит,
пока не получит товар.

300
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
За любую осечку платишь сам.

301
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Поэтому важно знать, с кем ты работаешь,

302
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
кто клиент и за чьей ты спиной.

303
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
ЧАСТНЫЙ ОХОТНИЧИЙ ЗАПОВЕДНИК
ВХОД ЗАПРЕЩЕН

304
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
А ты – за спиной Монзера.

305
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Поэтому мы дадим ему убить льва?

306
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Добро пожаловать!

307
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Как дела, мой друг?

308
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Я всегда рад тебя видеть.

309
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
- Добро пожаловать.
- Я тоже.

310
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Кого ты ко мне привез?

311
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Изголодавшегося самца под кайфом.

312
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Если не съест тебя,
то попытается трахнуть.

313
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Нет, я имел в виду его.

314
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Привет. Я Оскар, парень Сары.

315
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Значит, ты и есть мистер Напалм.

316
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Да. Приятно познакомиться, мистер Монзер.

317
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Зови меня дядей.

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- Ладно.
- Сара мне как племянница.

319
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Лео очень хвалит тебя.

320
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
- Уверен, что он преувеличивает.
- Ничего подобного.

321
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
С чего вдруг?

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Шучу.

323
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
Он шутник.

324
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Да.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Ты издеваешься надо мной.

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
Ты и его пригласил?

327
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
Будем делить большой пирог, всем хватит.

328
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Этот засранец послал
двух головорезов в мой дом.

329
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Лео...

330
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
И один из них держал на мушке мою дочь.

331
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
- И он заплатит.
- Неужели?

332
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
В свое время.

333
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Мавад?

334
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Рад тебя видеть.

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Ценю, что ты согласился приехать.

336
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
Почему бы мне не приехать?
Это просто бизнес, верно?

337
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
И охота на львов.

338
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
С тобой никогда не знаешь, что хуже.

339
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
- Что происходит?
- Просто слушай.

340
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Сегодня будет особенный день.

341
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Мне ли не знать.

342
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Лео.

343
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Мавад.

344
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Знаком с его зятем?

345
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Конечно.

346
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
«Встреча со своим телом в Пуэрто-Банус».

347
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Очень оригинально.

348
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Ты пригласил еще и ЦРУ?

349
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Напротив. Это она нас пригласила.

350
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Привет!

351
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
- Лео.
- Давно не виделись.

352
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Рад встрече.

353
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Мавад.

354
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
- Рад снова тебя видеть.
- Как поездка?

355
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
И вдруг я оказался там,

356
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
в окружении торговцев оружием
от обоих блоков –

357
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
социалистов и капиталистов.

358
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Приобщился к их двум
крупнейшим спонсорам –

359
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Монзеру и ЦРУ.

360
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Меня не пригласили выпить с ними,

361
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
но эта встреча могла вызвать сенсацию.

362
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Не буду обсуждать идеологию.

363
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Каждый волен думать, как ему хочется,

364
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
и мы хорошо знаем друг друга.

365
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Слишком хорошо.

366
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Важно то, что сегодня мы все вместе

367
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
сидим за одним столом
и обсуждаем практические вопросы,

368
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
то есть бизнес.

369
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Оставьте свои
политические взгляды за дверью.

370
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
- Всегда так делаю.
- Хорошо.

371
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Лео?

372
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Я весь внимание.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Никарагуа.

374
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Мое правительство собирается
усилить поддержку контрас.

375
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Им нужно оружие. Но не наше.
Советского образца.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Джина... Я работаю с кубинцами...

377
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Никакой политики, Лео.

378
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Это бизнес.

379
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Если они узнают, что я в связке с ЦРУ,
я потеряю клиентов.

380
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Никто не узнает, Лео.

381
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
Это разовая акция,

382
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
мы все в нее вовлечены, не только ты.

383
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Если мой агент в КГБ что-нибудь узнает –

384
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
я мертвец.

385
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Пусть всё будет не зря.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Вам щедро заплатят...

387
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Ты и Монзер сможете финансировать

388
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
революции в Африке, которые вы так любите.

389
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
А почему бы не вооружить контрас
вашими винтовками?

390
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Не можем. Конгресс наложил запрет.

391
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Если ружья русские,

392
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
решат, что контрас
получили их от коммунистов.

393
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
У меня нет сертификата
на провоз оружия через Атлантику.

394
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Не мой маршрут.

395
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Под прикрытием Йемена плыви в Альхесирас.

396
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Они выдадут тебе
сертификат Гондураса для переправы.

397
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Так...

398
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Лео получит эту никарагуанскую сделку,
а что в ней для меня?

399
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Иран.

400
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Что?

401
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
Ты продашь им запчасти для их F-14,

402
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
они нужны им для войны с Ираком.

403
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
На эти деньги
мы закупим оружие для контрас.

404
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Иранские аятоллы финансируют
падение коммунизма в Никарагуа.

405
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Вы в ЦРУ настоящие шизофреники.

406
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Всё это требует огромной осторожности.

407
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Я много лет продаю оружие Саддаму Хусейну.

408
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Иракская армия –
среди моих лучших клиентов.

409
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- В чём проблема?
- Ну...

410
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Представь, если они узнают,
что я снабжаю Иран.

411
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Мавад...

412
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Мы здесь все рискуем.

413
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Если КГБ узнает...

414
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Саддам Хусейн намного хуже КГБ.

415
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Если я начну снабжать Иран, его врага,

416
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
я стану для него предателем.

417
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
Он растворяет людей в кислоте
за гораздо меньшее.

418
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Никто не узнает, Мавад.
Это секретная операция.

419
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Мне нужны гарантии.

420
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Я твоя гарантия.

421
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Если что-то просочится,
нам всем снесут головы.

422
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Господа, вы получите
самую большую комиссию в своей жизни.

423
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Я прошу об одном – отбросьте

424
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
чувство недоверия,

425
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
любые сомнения,

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
и работайте в команде.

427
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Если вы вдруг не заметили,

428
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
то сообщу вам новость...

429
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Мир меняется.

430
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Надо научиться сотрудничать.

431
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
- За мир.
- Будем здоровы.

432
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Боже. Вы такие проказники!

433
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Как дела в спортзале?

434
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Хорошо.

435
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Отлично.

436
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Я рад.

437
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Я слышал, Сара очень счастлива с тобой.

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Только не могу понять –

439
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
она привезла тебя преподавать аэробику,

440
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
наблюдать за своим братом-педиком

441
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
или использовать тебя в своих делах.

442
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
Это очень хороший вопрос. Спроси ее.

443
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Или справляешься со всеми тремя.

444
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Было бы замечательно.

445
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Новая песня?

446
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Ты же собиралась в Марбелью?

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Ты знаешь, что я импульсивная.

448
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Меня иногда заносит,
и я могу наломать дров.

449
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Да, я тебя прекрасно понимаю.

450
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Правда?

451
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Сколько бы ты мне заплатила?

452
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Что, прости?

453
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
За мою поддержку.

454
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Таня, дело не в оплате твоей поддержки.

455
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
А в том, что нам вдвоем надо решить,
что лучше для семьи.

456
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Хорошо. А если я решу
продать тебе мою поддержку?

457
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Зачем тебе это?

458
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Потому что мне наплевать.

459
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Наплевать на оружие, войны...

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
- Послушай меня.
- Не хочу, Сара.

461
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Меня не интересует ничего, кроме музыки.

462
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Итак, я произвела подсчет.

463
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
- Правда?
- Да.

464
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Стоимость музыкантов,

465
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
промо-кампания для туров
и запись хорошего альбома.

466
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
В сумме это составляет 90 миллионов песет.

467
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Девяносто миллионов
поддержат меня в течение пяти лет.

468
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
Это мелочь

469
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
по сравнению с тем,
что заработает папа за пять лет.

470
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Просишь оплатить твою карьеру?

471
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Нет, хочу, чтобы ты оплатила ее запуск.

472
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Очень хорошо.

473
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
А если не получится?

474
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Еще 90 миллионов на перезапуск.

475
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
- Всё получится.
- Или нет.

476
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Ты можешь оказаться хреновой певицей.

477
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Может, Хьюго думает,
что я чертовски хороша.

478
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
Хочешь меня шантажировать?

479
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Мы все боремся, как можем.

480
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Встречное предложение.

481
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
- Слушаю.
- Я покрою расходы на демо,

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
покажем его фирме звукозаписи,

483
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
если тебя запустят, станем партнерами
и инвестируем в рекламу.

484
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
- Мне не надо услуг.
- Это не услуга.

485
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Думаю, что услуга.

486
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Лучше начать сразу с 90 миллионов?

487
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Хьюго не задумается.

488
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Таня...

489
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Хьюго вообще не думает.

490
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Хочешь отдать себя в его руки?

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Твое дело.

492
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Привет.

493
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
Невероятный проигрыш «Атлетико Мадрид»

494
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
со счетом два – ноль.

495
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Тревожный сигнал для «Атлетико Мадрид»...

496
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
- Останови здесь. Номер 12.
- Хорошо.

497
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Сколько?

498
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2 500 песет.

499
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
«Мофли».

500
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Намного лучше, чёрт побери.

501
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Как дела?

502
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Тебе повезло.

503
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Если бы зашел вчера,
то ушел бы с пустыми руками.

504
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Я не собирался приезжать в Мадрид,
но кое-что произошло.

505
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Сейчас тебе смешают.

506
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Хочешь пива?

507
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
- Я предпочитаю ром.
- Хорошо.

508
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
- Подожди там.
- Хорошо.

509
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Как дела, Дани?

510
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Отлично. Как ты?

511
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Отлично.

512
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Я добавила кока-колы, ром слишком крепкий.

513
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Спасибо.

514
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Слышал о коалах?

515
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Прекрати, Дани,
весь вечер об этом говоришь.

516
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
- Что?
- Они любят оргии.

517
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Коалы?

518
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Не слушай его.

519
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
Он спятил.

520
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Нет.

521
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Проводят исследование.

522
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Австралийские ученые
из университета Квинсленда.

523
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Так.

524
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Знаешь, какой их любимый вид оргии?

525
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
- Какой?
- Лесбийский.

526
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
- По ним не скажешь.
- Я знаю.

527
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Хьюго. Тебя спрашивают.

528
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Зачем ты здесь?

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Думал, я не знала?

530
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Ты три года
покупаешь кокс у этой кретинки.

531
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Ей дали опекунство над дочерью,
потому что она стукач.

532
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Я тебя не понимаю.

533
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Комиссар Лопера рассказал папе.

534
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
Как видишь,
я знаю не только о раке у папы,

535
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
но и об остальном в этой семье.

536
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Что ты хочешь?

537
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Помочь тебе.

538
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
Они выпустили его.

539
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Ты делал это много раз?

540
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Да, много.

541
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Успокойся, всё в порядке.

542
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
У меня тоже не было отца, как и у тебя.

543
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Я тоже испытал холод, голод, честолюбие.

544
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Но?

545
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Никаких но, наоборот.

546
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Сирота всегда свободнее, гибче.

547
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Для меня ты как чистая страница.

548
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Чистая, еще не исписанная.

549
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Я никогда так не думал.

550
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Мне это нравится.

551
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Тогда ты должен доверять.

552
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
А самое главное – быть верным.

553
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Ты говоришь о Саре?

554
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Нет, я не говорю о Саре.

555
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Я говорю о верности семье.

556
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Я говорю о надежности.

557
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Как у меня с Монзером, с моими людьми.

558
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Для них я иду на любые сделки,

559
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
и даже пью виски
с таким ублюдком, как Мавад.

560
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Понимаешь?

561
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Да.

562
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Потому что этот мир испорчен,

563
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
в нём много дерьма и слишком много хаоса.

564
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Но когда ты надежен,

565
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
всё становится ясным.

566
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Это первое правило,
правило, которое спасает от путаницы.

567
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Лео...

568
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Сара рассказала мне о раке.

569
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Как ты?

570
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Я собираюсь жить сто лет, приятель.

571
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
Чёрт.

572
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Тебе не страшно?

573
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Знаешь?

574
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
В Тибете у монахов есть традиция –

575
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
они создают картины из песчинок.

576
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Из разноцветных.

577
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
Это красиво.

578
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Чтобы поставить каждую песчинку
на свое место, требуется пять, 10, 15 лет.

579
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Это очень кропотливая работа.

580
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
В тот день, когда они заканчивают
и кладут последнюю песчинку,

581
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
знаешь, что они делают?

582
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Они дуют на картину,

583
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
и всё идет к чертям.

584
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
Зачем?

585
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Чтобы показать, что всё тленно,
и не надо ни к чему привязываться.

586
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Я думаю, что тибетские монахи –
гребаные придурки.

587
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
В течение двадцати лет

588
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
я укладываю свои песчинки.

589
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Песчинки Фарада.

590
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
И я никому не позволю их сдуть.

591
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
Поэтому мне нужна крепкая семья.

592
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Это ясно?

593
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
- Хьюго...
- Ты ничего не понимаешь.

594
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Что я не понимаю?

595
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Ты думаешь, если папа умрет, то ты можешь

596
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
унаследовать всё,
как наследуют какую-то химчистку.

597
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Хьюго, я предлагаю тебе сделку.

598
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
В этом-то и проблема, Сара.

599
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Ты думаешь,
что проблема во мне или в Тане.

600
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
А проблема в дяде Монзере.

601
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
Он раздает контракты,

602
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
предоставляет сертификаты
и на всё дает гарантии.

603
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Дядя Монзер классный чувак, правда?

604
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
- Милый, даже нежный.
- Да.

605
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Но он также араб-традиционалист

606
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
с тремя женами,
и он никогда в своей поганой жизни

607
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
не ел за одним столом с нашей мамой.

608
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Так что мне интересно:
с чего ты взяла, что ты, женщина,

609
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
можешь вести дела с дядей Монзером?

610
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Ты видишь себя в Иордании
на переговорах с Аль-Фатх?

611
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Или с йеменцами?

612
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Или с тунисцами?

613
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Кто сказал, что я буду одна?

614
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Твой парень, Сара, – не Фарад.

615
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
Он здесь.

616
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
Чёрт.

617
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
Мы попали в него?

618
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Не знаю.

619
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Должно быть, ранили.

620
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Подожди меня здесь.

621
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Что будешь делать?

622
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
- Посмотрю.
- Хорошо.

623
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Лео!

624
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Лео!

625
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Лео!

626
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Лео!

627
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
Чёрт. Лео!

628
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Чёрт.

629
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Давай. Стреляй.

630
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Лучше ты.

631
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
- У меня закончились патроны.
- Возьми.

632
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
В итоге я не убил льва.

633
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Моим соперником был не Лео.

634
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Соперником был
неадекватный член семьи Фарадов.

635
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Он видел во мне угрозу.

636
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
Я много думал об этом,
и я считаю, что это лучшее решение.

637
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Оскар идеален.

638
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Парни, присоединяйтесь к нам!

639
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Он всем нравится, он решительный,

640
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
в нём есть задор, который мне нравится.

641
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Я бы предпочел парня с алжирскими корнями,

642
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
но это не сделало бы нас
мудрее или сильнее.

643
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Важно то, что

644
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
моя дочь хочет такого мужа,

645
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
а нашей семье нужен такой брат.

646
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
- Выпьем за любовь.
- За любовь.

647
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
За любовь.

648
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Вместо трофея в виде убитого льва
я получил брак.

649
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Я думал, что этим решением Лео наведет
порядок, в котором нуждалась семья.

650
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Укрепит авторитет.

651
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Но в семье Фарадов
можно быть уверенным только в одном...

652
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Ты никогда не знаешь,
какая война тебя ждет.

653
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Перевод субтитров: Татьяна Несбитт

654
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Креативный супервайзер
Анастасия Страту