1
00:00:09,240 --> 00:00:11,000
Aici nu e California.

2
00:00:12,520 --> 00:00:14,440
Nu e New York.

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,240
Nu e Londra.

4
00:00:18,720 --> 00:00:20,520
E Marbella!

5
00:00:25,000 --> 00:00:27,800
În sfârșit, aerobicul a aterizat
în Costa del Sol.

6
00:00:29,120 --> 00:00:30,640
Te-ai săturat să nu-ți pese de tine?

7
00:00:30,720 --> 00:00:32,600
Să te chinui cu aparatele și greutățile?

8
00:00:33,960 --> 00:00:39,080
Te-ai săturat de antrenamente singuratice,
care nu dau roade sau nu seduc?

9
00:00:39,520 --> 00:00:42,200
Antrenamentul complet este chiar aici!

10
00:00:43,160 --> 00:00:45,760
Bine ai venit la clubul Candonga,

11
00:00:45,840 --> 00:00:49,920
cea mai bună sală de sport
din cea mai exclusivistă zonă din Spania.

12
00:00:50,000 --> 00:00:54,080
Vino să te distrezi
și să-ți recuperezi încrederea în tine!

13
00:00:54,760 --> 00:00:55,760
Începând de azi,

14
00:00:55,840 --> 00:00:58,360
ai întâlnire cu corpul tău
în Puerto Banús.

15
00:00:59,440 --> 00:01:01,360
Vino cu noi la clubul Candonga!

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Tăiați!

17
00:01:06,120 --> 00:01:10,160
FAMILIA FARAD

18
00:01:54,360 --> 00:01:56,479
Ce naiba face aici? Ce am spus?

19
00:01:56,560 --> 00:01:58,280
Nu poate înregistra până nu plătește.

20
00:02:00,320 --> 00:02:01,320
Sesiunea e anulată.

21
00:02:01,880 --> 00:02:03,480
- Ce?
- Pentru neplată.

22
00:02:03,560 --> 00:02:05,120
Ți-am zis că termenul expiră azi.

23
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Managerul meu a plătit ieri.

24
00:02:06,600 --> 00:02:08,039
Gabi, ai vorbit cu J.

25
00:02:08,120 --> 00:02:09,720
Da. Jur că a plătit.

26
00:02:09,800 --> 00:02:11,600
Sună-l, la naiba!

27
00:02:11,680 --> 00:02:13,840
Îmi pare rău, Tanya,
trebuie să eliberezi studioul.

28
00:02:13,920 --> 00:02:15,600
Jur că am făcut transferul.

29
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
Ne datorezi opt ore de înregistrări.

30
00:02:17,440 --> 00:02:18,600
Nu, au fost cinci.

31
00:02:18,720 --> 00:02:20,440
Și cele trei de luna trecută?

32
00:02:24,160 --> 00:02:26,079
Ce copilă răsfățată!

33
00:02:28,600 --> 00:02:30,960
Lasă-ne să terminăm
și-ți voi plăti din banii mei.

34
00:02:31,440 --> 00:02:32,440
Aici nu e bar.

35
00:02:32,520 --> 00:02:34,400
Doar o melodie.

36
00:02:34,440 --> 00:02:35,880
Știi cât mă costă fiecare oră?

37
00:02:36,840 --> 00:02:38,600
Îți vrei cele 80.000 de pesete, așa-i?

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,240
Nu-ți face griji,
îți voi aduce banii chiar acum.

39
00:02:41,320 --> 00:02:42,240
Muzicienii afară!

40
00:02:42,320 --> 00:02:44,720
Nu, muzicienii rămân până mă întorc!

41
00:02:44,800 --> 00:02:45,960
Stați aici!

42
00:02:48,160 --> 00:02:49,160
Nu răspunde.

43
00:02:49,240 --> 00:02:51,200
Sigur că nu. Du-mă acasă.

44
00:03:51,800 --> 00:03:54,960
DIAGNOSTIC
LEUCEMIE MIELOIDĂ CRONICĂ

45
00:04:10,040 --> 00:04:12,240
Nu par a fi prea treji.

46
00:04:12,320 --> 00:04:13,800
Tocmai au mâncat, ce naiba!

47
00:04:13,880 --> 00:04:16,800
- Nu accept resturi.
- Ai avut vreodată vreo reclamație?

48
00:04:16,880 --> 00:04:18,480
Mi-ai dat cândva unul cu cataractă.

49
00:04:18,560 --> 00:04:20,800
Nu era cataractă
și oricum ți-era frică de el.

50
00:04:23,160 --> 00:04:25,480
Uite, ăsta e cel mai bun pe care-l am.

51
00:04:25,560 --> 00:04:27,000
Luna viitoare primesc un tigru.

52
00:04:27,080 --> 00:04:29,200
- Un tigru?
- Da, de la un circ portughez.

53
00:04:29,240 --> 00:04:31,160
Îmi trebuie acum, Curro.

54
00:04:31,240 --> 00:04:32,920
Atunci alege unul.

55
00:04:37,360 --> 00:04:39,120
Leo! Soția ta!

56
00:04:41,600 --> 00:04:44,440
Cum naiba a găsit hârtiile alea?

57
00:04:44,520 --> 00:04:46,600
Ai prea multe pe cap.

58
00:04:46,680 --> 00:04:49,520
Ți-am spus să ții în birou
orice are legătură cu boala.

59
00:04:49,600 --> 00:04:51,880
La naiba! Ce facem acum?

60
00:04:51,920 --> 00:04:53,680
Vorbim. Vorbește cu ea.

61
00:04:53,760 --> 00:04:55,440
Ce să vorbesc cu ea?

62
00:04:55,520 --> 00:04:57,600
Vine Monzer. Trebuie să organizez totul.

63
00:04:57,680 --> 00:05:00,880
Bine, atunci voi merge la Madrid.

64
00:05:01,240 --> 00:05:02,720
Ia-i pe Sara și Hugo cu tine.

65
00:05:05,680 --> 00:05:06,680
Se vor certa.

66
00:05:06,760 --> 00:05:09,320
Lasă-i să se certe.
Arată-le testamentul și atât.

67
00:05:09,800 --> 00:05:13,040
Bine, atunci Sara nu poate merge
la vânătoare cu tine.

68
00:05:13,120 --> 00:05:15,000
Nu contează, îl iau pe Oskar.

69
00:05:16,520 --> 00:05:17,880
Ce să le spun?

70
00:05:20,520 --> 00:05:21,760
Că m-am vindecat.

71
00:05:22,560 --> 00:05:23,920
Leo...

72
00:05:24,000 --> 00:05:26,640
Dacă spui altceva, va ieși urât.

73
00:05:26,720 --> 00:05:29,040
Vorbește cu ei,
te pricepi de minune la asta.

74
00:05:29,120 --> 00:05:31,280
După ce mă întorc,
vom avea o ședință în familie.

75
00:05:32,280 --> 00:05:33,920
Știi ce aș face, Leo?

76
00:05:35,120 --> 00:05:36,480
Aș lua femela.

77
00:05:44,159 --> 00:05:45,760
Madrid? Până când?

78
00:05:45,880 --> 00:05:46,800
Nu știu.

79
00:05:47,600 --> 00:05:50,360
Câteva zile.
Atât durează crizele lui Tanya.

80
00:05:50,440 --> 00:05:52,760
Cum rămâne cu partida de vânătoare
cu tatăl tău?

81
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Vei merge tu cu el.

82
00:05:54,040 --> 00:05:56,040
În felul acesta, vă puteți apropia.

83
00:05:56,120 --> 00:05:58,800
Nu trebuie să mergem
la vânătoare pentru asta.

84
00:06:07,920 --> 00:06:09,520
Tatăl meu are cancer, Oskar.

85
00:06:16,400 --> 00:06:17,960
Fratele și sora mea nu știu asta.

86
00:06:19,040 --> 00:06:20,600
De aceea mergem la Madrid.

87
00:06:25,720 --> 00:06:26,760
O să moară?

88
00:06:27,680 --> 00:06:28,880
E leucemie.

89
00:06:29,800 --> 00:06:33,680
Se pare că este cronică,
deci ar putea dura 20 de ani.

90
00:06:35,640 --> 00:06:36,960
Douăzeci de ani

91
00:06:38,159 --> 00:06:39,080
sau o lună.

92
00:06:42,080 --> 00:06:43,800
Nu ar trebui să meargă și el la Madrid?

93
00:06:44,760 --> 00:06:46,400
Partida de vânătoare e importantă.

94
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Vine partenerul lui principal.

95
00:06:50,840 --> 00:06:51,840
Monzer Al Asad.

96
00:06:52,320 --> 00:06:54,200
Asta înseamnă că încheie o afacere.

97
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Atunci, eu de ce să merg?

98
00:06:55,840 --> 00:06:57,280
Ca să-i car bagajul?

99
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Da, dacă asta-ți cere.

100
00:07:02,120 --> 00:07:03,760
Vei întâlni oameni importanți,

101
00:07:04,240 --> 00:07:05,480
oameni care deschid uși.

102
00:07:06,360 --> 00:07:09,440
De aceea trebuie să fii acolo,
ca să fii văzut.

103
00:07:12,000 --> 00:07:13,440
Treaba cu napalmul a fost bună,

104
00:07:14,200 --> 00:07:15,520
dar tatăl meu spune

105
00:07:15,600 --> 00:07:19,320
că vânătoarea te ajută
să afli cu adevărat cine e partenerul tău.

106
00:07:25,160 --> 00:07:26,240
Și iubitul tău?

107
00:07:26,560 --> 00:07:27,800
Se duce cu tata.

108
00:07:29,480 --> 00:07:30,640
Despre ce vorbești?

109
00:07:32,200 --> 00:07:33,520
Serios?

110
00:07:34,280 --> 00:07:36,320
Asta nu-i treaba lui Oskar.

111
00:07:53,520 --> 00:07:57,120
MEDICINĂ SALVAT

112
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
LEUCEMIE

113
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Ce e asta?

114
00:08:22,480 --> 00:08:24,800
- Un leu de 300 de kilograme.
- La naiba!

115
00:08:25,760 --> 00:08:27,400
Și asta e o seringă

116
00:08:28,280 --> 00:08:31,960
cu care îi voi injecta amfetamine.

117
00:08:32,039 --> 00:08:33,240
Ca să ce?

118
00:08:33,280 --> 00:08:34,600
Ca să-l agit.

119
00:08:35,760 --> 00:08:37,360
O să-i dai amfetamine leului?

120
00:08:37,440 --> 00:08:40,840
Da, o injecție la fiecare șase ore
ca să se acumuleze

121
00:08:40,880 --> 00:08:42,760
și mâine o va lua razna.

122
00:08:42,880 --> 00:08:45,720
- Ce idee grozavă.
- Fiica mea nu ți-a spus?

123
00:08:45,760 --> 00:08:47,080
Ce să-mi spună?

124
00:08:47,640 --> 00:08:49,720
Leul vine la vânătoare cu noi.

125
00:08:50,720 --> 00:08:53,240
Poftim! Împușcă-l în fund.

126
00:08:54,200 --> 00:08:55,040
Poftim?

127
00:08:55,120 --> 00:08:57,240
Fundul, posteriorul, împușcă-l!

128
00:08:58,320 --> 00:09:00,160
Nu am tras niciodată cu arma.

129
00:09:00,240 --> 00:09:02,840
Doar apeși pe trăgaci,
ca la o pușcă de la bâlci.

130
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
Bine.

131
00:09:04,000 --> 00:09:06,200
- Trebuie să începi de undeva.
- Da.

132
00:09:36,760 --> 00:09:38,760
- Sara, draga mea!
- Da?

133
00:09:38,880 --> 00:09:40,640
Îți cer un singur lucru,

134
00:09:41,000 --> 00:09:42,880
ai răbdare cu sora ta.

135
00:09:46,720 --> 00:09:49,440
De unde a știut Tanya
unde erau documentele?

136
00:09:50,880 --> 00:09:52,840
Asta nu contează acum.

137
00:09:52,880 --> 00:09:54,520
Ce contează e să rămânem împreună.

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,360
Ca nimeni să nu se supere.

139
00:09:58,440 --> 00:10:00,640
Tata moare și eu am aflat din greșeală!

140
00:10:00,760 --> 00:10:02,400
- Tata moare?
- Nimeni nu moare.

141
00:10:02,480 --> 00:10:04,040
Ce naiba scrie aici?

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,520
„Leucemie mieloidă cronică”,
draga mea. Cronică.

143
00:10:07,840 --> 00:10:09,360
Înseamnă că nu e acută.

144
00:10:11,120 --> 00:10:12,760
Sara, tu știai?

145
00:10:14,120 --> 00:10:15,160
Normal că știam.

146
00:10:15,240 --> 00:10:17,640
Obișnuiam să merg cu tata la controale.

147
00:10:17,760 --> 00:10:19,720
De ce crezi că am chefuit la Madrid?

148
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
Nu era de ziua lui?

149
00:10:23,320 --> 00:10:24,600
Tortul, da,

150
00:10:24,640 --> 00:10:27,440
dar cei 300 de oaspeți au fost invitați
cu un motiv.

151
00:10:27,520 --> 00:10:30,240
Tata și-a revenit
și a vrut să sărbătorească cu fast.

152
00:10:31,760 --> 00:10:32,880
E incredibil!

153
00:10:33,000 --> 00:10:35,080
Tata are cancer terminal

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,760
și doar fiica lui preferată știe.

155
00:10:36,840 --> 00:10:39,000
Asta e scena
pe care tata a vrut să o evite.

156
00:10:39,080 --> 00:10:41,120
Ce scenă, mai exact?

157
00:10:41,440 --> 00:10:43,200
Pentru că și noi suntem copiii lui.

158
00:10:43,280 --> 00:10:45,280
Hugo, te rog! De ajuns!

159
00:10:45,760 --> 00:10:46,760
Ar trebui să fie aici.

160
00:10:46,880 --> 00:10:49,400
- Se întâlnește cu Monzer.
- Da. Cu iubitul Sarei.

161
00:10:50,160 --> 00:10:51,600
Este evident ce se întâmplă.

162
00:10:51,640 --> 00:10:52,840
Ce este evident?

163
00:10:53,320 --> 00:10:54,840
Cum te poziționezi.

164
00:10:54,880 --> 00:10:56,280
Nimeni nu se poziționează.

165
00:10:56,360 --> 00:10:57,560
- Serios?
- Nu.

166
00:10:59,080 --> 00:11:02,560
Sara, crezi
că Tanya și cu mine suntem idioți?

167
00:11:03,200 --> 00:11:05,840
Aduce un iubit din Madrid,
îi face o introducere mare,

168
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
apoi îl duce într-o
călătorie de afaceri în Africa

169
00:11:08,160 --> 00:11:09,360
fix când tatăl meu moare!

170
00:11:09,440 --> 00:11:11,320
Leo Farad nu va muri!

171
00:11:14,760 --> 00:11:17,360
Nici măcar nu trebuie
să urmeze vreun tratament.

172
00:11:17,440 --> 00:11:19,880
Trebuie doar să fie atent
ca să evite o recidivă.

173
00:11:19,960 --> 00:11:23,280
Doctorii au spus clar.
Poate duce o viață normală.

174
00:11:26,720 --> 00:11:28,800
Deci leucemia este ca varicela acum?

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,280
Tanya, nu fi proastă!

176
00:11:30,360 --> 00:11:31,200
Iubito!

177
00:11:32,720 --> 00:11:34,880
Bineînțeles că nu este varicelă.

178
00:11:35,560 --> 00:11:37,200
Există o șansă să nu meargă bine.

179
00:11:37,280 --> 00:11:39,400
Așa că ai ales
să fii de partea fiicei tale.

180
00:11:39,480 --> 00:11:41,520
Nimeni nu ia partea nimănui.

181
00:11:41,600 --> 00:11:42,440
Cuvinte.

182
00:11:42,520 --> 00:11:43,800
Nu cuvinte.

183
00:11:46,200 --> 00:11:47,520
Scrie în testament.

184
00:11:55,000 --> 00:11:56,120
Ce testament?

185
00:12:00,840 --> 00:12:04,040
Tatăl vostru l-a scris de curând
pentru a clarifica totul.

186
00:12:04,120 --> 00:12:05,240
Tanya.

187
00:12:06,280 --> 00:12:07,120
Hugo.

188
00:12:08,680 --> 00:12:10,160
Nu acum, Sara.

189
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
Citiți-l cu calm în camerele voastre.

190
00:12:12,920 --> 00:12:14,600
Este un document foarte lung

191
00:12:14,680 --> 00:12:16,360
și nu vreau certuri, vă rog.

192
00:12:16,920 --> 00:12:17,920
Este clar?

193
00:12:19,400 --> 00:12:20,640
Foarte clar!

194
00:12:34,120 --> 00:12:36,800
Trebuie să îți ții respirația.

195
00:12:36,880 --> 00:12:39,280
Mișcă-ți ușor degetul arătător.

196
00:12:40,480 --> 00:12:42,240
Lasă împușcătura să te surprindă.

197
00:12:45,560 --> 00:12:46,800
Foarte bine.

198
00:12:46,880 --> 00:12:47,960
Din nou.

199
00:12:51,640 --> 00:12:53,800
Mai bine. Vezi? Nu este atât de greu.

200
00:12:54,680 --> 00:12:57,120
Leo, oamenii nu folosesc de obicei o pușcă

201
00:12:57,200 --> 00:12:58,760
- ... la vânătoare?
- Nu înspre mine.

202
00:12:58,840 --> 00:13:00,920
Da, bine. Scuze.

203
00:13:01,800 --> 00:13:04,280
Lui Monzer Al Asad îi place Kalașnikovul.

204
00:13:04,880 --> 00:13:07,480
Ne știm de 20 de ani, este ca din familie.

205
00:13:07,560 --> 00:13:09,040
Ține mult la Sara.

206
00:13:09,120 --> 00:13:12,440
Și de când i-am spus despre napalm,
m-a rugat să te aduc și pe tine.

207
00:13:12,520 --> 00:13:13,760
Mulțumesc!

208
00:13:13,840 --> 00:13:14,920
- Hai, trage!
- Bine.

209
00:13:21,200 --> 00:13:22,840
Din nou. Trage!

210
00:13:25,120 --> 00:13:27,040
Nu îți controlezi respirația.

211
00:13:27,120 --> 00:13:29,080
Uite! Dă-te!

212
00:13:32,000 --> 00:13:33,920
Ai nevoie de disciplină,

213
00:13:34,000 --> 00:13:36,800
calm și multă răbdare.

214
00:13:43,360 --> 00:13:44,200
- Haide.
- La naiba!

215
00:13:45,120 --> 00:13:47,640
- Nu uita să respiri.
- Bine.

216
00:13:55,120 --> 00:13:56,760
Bun. Haide, din nou!

217
00:13:58,280 --> 00:14:01,080
Mereu am crezut
că traficanții de arme sunt tipi

218
00:14:01,160 --> 00:14:04,240
care traversează jungle sau deșerturi
pentru a dota armate.

219
00:14:11,840 --> 00:14:15,040
Dar Leo mi-a spus că a aranjat totul
fără să iasă din casă.

220
00:14:22,680 --> 00:14:25,360
Sau, cel mult, călătorind la clasa întâi

221
00:14:25,440 --> 00:14:27,800
ca să-l viziteze pe Monzer Al Asad,

222
00:14:29,560 --> 00:14:32,400
care, pe lângă că e prieten,
e contactul principal al lui Leo

223
00:14:32,480 --> 00:14:34,840
cu piața din Orientul Mijlociu.

224
00:14:39,840 --> 00:14:40,880
YEMENUL DE SUD

225
00:14:40,960 --> 00:14:44,520
Monzer avea acces
la toate gherilele arabe și africane

226
00:14:44,600 --> 00:14:47,600
care operau sub protecția
Uniunii Sovietice.

227
00:15:02,200 --> 00:15:03,400
O clientelă fidelă

228
00:15:03,480 --> 00:15:07,280
pe care a controlat-o
de la sediul său din Yemenul de Sud.

229
00:15:10,880 --> 00:15:13,160
Bun-venit! Ce mai faci, prietene?

230
00:15:13,240 --> 00:15:15,080
Dacă Leo avea nevoie să facă o vânzare,

231
00:15:15,160 --> 00:15:18,600
Monzer găsea întotdeauna clientul
și apoi împărțeau

232
00:15:18,680 --> 00:15:19,960
comisionul în mod egal.

233
00:15:21,640 --> 00:15:24,840
Datorită relației bune a lui Monzer
cu Yemenul de Sud,

234
00:15:24,920 --> 00:15:28,600
Leo avea pașaport diplomatic
care l-a făcut

235
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
reprezentantul țării
pentru cumpărarea și vânzarea de arme.

236
00:15:32,880 --> 00:15:36,560
Și nu doar atât.
Totodată, i-a dat acces la acest document

237
00:15:36,640 --> 00:15:37,720
care poate părea simplu,

238
00:15:37,800 --> 00:15:41,400
dar marchează diferența
dintre a fi un traficant fără scrupule

239
00:15:41,480 --> 00:15:42,760
și un comerciant legal de arme.

240
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
Se numește autorizație de utilizare finală

241
00:15:46,040 --> 00:15:49,160
și este emis de națiuni
pentru a dovedi că vânzarea

242
00:15:49,240 --> 00:15:51,360
este garantată de un guvern.

243
00:15:52,480 --> 00:15:55,360
Datorită acestui document,
Yemenul de Sud a legalizat

244
00:15:55,440 --> 00:15:57,240
toate operațiunile lui Leo Farad.

245
00:15:58,560 --> 00:16:00,560
Încă 100 pentru comanda următoare.

246
00:16:01,080 --> 00:16:03,160
Avem nevoie de mai multe încărcătoare.

247
00:16:03,880 --> 00:16:06,840
Cu acea autorizație,
Leo a cumpărat arme Kalașnikov

248
00:16:06,920 --> 00:16:09,720
din fabrica prietenului său, Kaspar,
în Polonia,

249
00:16:09,840 --> 00:16:13,200
de unde putea obține orice,
de la o ladă de Kalașnikovuri

250
00:16:13,280 --> 00:16:16,480
până la un vas plin de rachete antitanc.

251
00:16:16,560 --> 00:16:19,880
Încarc armele în Polonia
pe o navă comercială cu direcția Yemen,

252
00:16:19,960 --> 00:16:22,440
dar le descarc în orice port mediteranean

253
00:16:22,520 --> 00:16:24,080
solicitat de cumpărător.

254
00:16:25,960 --> 00:16:27,600
Deci nu ajunge nimic în Yemen?

255
00:16:30,880 --> 00:16:34,760
Doar comisionul pentru folosirea
autorizației de utilizare finală.

256
00:17:28,319 --> 00:17:30,960
Ai de gând să-mi dai micul dejun sau ce?

257
00:17:31,040 --> 00:17:32,560
Voi doi știați?

258
00:17:32,640 --> 00:17:33,560
Sunt cea mai mare.

259
00:17:33,680 --> 00:17:36,000
- Ce autoritate e asta?
- Cea pe care tu n-ai avut-o!

260
00:17:36,080 --> 00:17:38,560
Ești supărată
pentru că nu depinde de tine!

261
00:17:38,640 --> 00:17:40,440
Nu, pentru că depinde de doi răsfățați.

262
00:17:40,520 --> 00:17:41,640
Așa vrea tata.

263
00:17:41,720 --> 00:17:42,920
Despre ce vorbiți?

264
00:17:43,760 --> 00:17:45,320
Ăsta nu e testamentul scris de tata.

265
00:17:45,400 --> 00:17:48,080
Sara, hai să luăm micul dejun.
Discutăm calm mai târziu.

266
00:17:48,160 --> 00:17:49,640
Prefer să vorbesc cu el.

267
00:17:51,960 --> 00:17:53,160
Unde te duci?

268
00:17:53,680 --> 00:17:55,880
Să-mi fac bagajul. Mă întorc la Marbella.

269
00:18:08,720 --> 00:18:13,040
E fix ce ți-am cerut să nu faci.

270
00:18:13,080 --> 00:18:14,520
Ce fac eu nu contează.

271
00:18:15,200 --> 00:18:17,560
Hugo și Tanya au majoritate
pentru a decide.

272
00:18:17,640 --> 00:18:19,280
Nu asta ți-ai dorit?

273
00:18:19,320 --> 00:18:20,880
Sunt frații tăi, Sara.

274
00:18:20,960 --> 00:18:23,560
Și l-ai convins pe tata
să-și schimbe testamentul. Te rog, mamă!

275
00:18:23,680 --> 00:18:27,040
Nu, testamentul doar vă pune
pe picior de egalitate.

276
00:18:27,080 --> 00:18:29,800
Știi mai bine decât oricine
că frații mei sunt varză.

277
00:18:29,880 --> 00:18:32,040
Și ei sunt copiii mei.

278
00:18:32,560 --> 00:18:34,680
Dacă vrei legitimitate,
trebuie să o câștigi.

279
00:18:34,760 --> 00:18:35,920
Nu poți moșteni asta.

280
00:18:39,280 --> 00:18:41,320
Ce naiba am făcut în toți acești ani?

281
00:18:42,960 --> 00:18:44,320
Cine semnează actele?

282
00:18:45,720 --> 00:18:47,000
Cine lucrează cu tata?

283
00:18:47,720 --> 00:18:51,080
Cine petrece ore și luni
dedicându-se companiei?

284
00:18:51,200 --> 00:18:53,160
Cine a adus iubitul care a făcut napalm?

285
00:18:56,560 --> 00:18:58,080
Vezi, asta e problema ta.

286
00:18:59,240 --> 00:19:02,240
Crezi că ești cea mai deșteaptă,
cea mai cultivată,

287
00:19:02,320 --> 00:19:03,440
cea mai extraordinară.

288
00:19:04,080 --> 00:19:05,040
Și nu asculți.

289
00:19:05,080 --> 00:19:06,680
Bineînțeles că ascult.

290
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
Nu, nu o faci.

291
00:19:08,520 --> 00:19:10,280
Și crezi că asta-i o calitate.

292
00:19:11,280 --> 00:19:12,400
Dar nu e așa, iubito.

293
00:19:13,320 --> 00:19:14,480
Este slăbiciunea ta.

294
00:19:52,280 --> 00:19:56,480
Deci, dacă ai un pașaport diplomatic
și o autorizație de utilizare finală,

295
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
oricine poate fi intermediar?

296
00:19:59,320 --> 00:20:01,400
Nu oricine. Trebuie să ai contacte

297
00:20:01,480 --> 00:20:04,760
bune, relații cu guvernele și,
mai presus de toate, fonduri.

298
00:20:05,320 --> 00:20:06,240
Fonduri?

299
00:20:06,320 --> 00:20:09,040
Da, clientul nu plătește niciodată
până nu are marfa.

300
00:20:09,080 --> 00:20:10,560
Dacă se întâmplă ceva, e treaba ta.

301
00:20:11,080 --> 00:20:13,480
Așa că trebuie să știi cu cine lucrezi,

302
00:20:13,560 --> 00:20:15,320
cine e clientul tău și cine te acoperă.

303
00:20:15,400 --> 00:20:16,400
PRIVAT - REZERVAȚIE DE VÂNĂTOARE
ACCES INTERZIS

304
00:20:16,480 --> 00:20:17,760
Și Monzer te acoperă pe tine.

305
00:20:19,400 --> 00:20:21,920
Asta înseamnă
că trebuie să-l lăsăm să ucidă leul?

306
00:21:08,560 --> 00:21:09,560
Bun-venit!

307
00:21:09,640 --> 00:21:11,320
Ce mai faci, prietene?

308
00:21:12,080 --> 00:21:14,440
Sunt întotdeauna fericit când te văd.

309
00:21:15,560 --> 00:21:17,800
- Bun-venit!
- Și eu.

310
00:21:19,240 --> 00:21:20,440
Ce mi-ai adus?

311
00:21:27,880 --> 00:21:30,080
Un mascul înfometat și drogat.

312
00:21:30,480 --> 00:21:32,880
Dacă nu te mănâncă,
probabil va încerca să ți-o tragă.

313
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Nu, mă refeream la el.

314
00:21:37,040 --> 00:21:39,160
Bună ziua! Sunt Oskar, iubitul Sarei.

315
00:21:40,400 --> 00:21:42,200
Deci tu ești domnul Napalm.

316
00:21:42,280 --> 00:21:44,560
Da. Mă bucur să vă cunosc, domnule Monzer.

317
00:21:45,160 --> 00:21:46,040
Spune-mi „unchiule”.

318
00:21:46,560 --> 00:21:48,560
- Bine.
- Sara e ca o nepoată pentru mine.

319
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Leo vorbește foarte frumos despre tine.

320
00:21:54,080 --> 00:21:57,200
- Ei bine, sunt sigur că exagerează.
- Nu, deloc.

321
00:21:57,760 --> 00:21:58,600
Cum așa?

322
00:22:05,280 --> 00:22:06,360
Glumesc.

323
00:22:06,440 --> 00:22:08,200
E un glumeț.

324
00:22:08,280 --> 00:22:09,400
Da.

325
00:22:13,040 --> 00:22:14,400
Cred că glumești!

326
00:22:15,080 --> 00:22:16,200
L-ai invitat și pe el?

327
00:22:16,280 --> 00:22:18,680
E un tort mare,
e din belșug pentru toată lumea.

328
00:22:19,040 --> 00:22:21,800
Rahatul ăla a trimis
două gorile la mine acasă.

329
00:22:21,880 --> 00:22:22,720
Leo...

330
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
Unul din ei a pus o armă
la capul fiicei mele.

331
00:22:24,840 --> 00:22:26,920
- Și va plăti.
- Da?

332
00:22:27,360 --> 00:22:28,560
Când va veni vremea.

333
00:22:35,640 --> 00:22:36,600
Mawad?

334
00:22:40,480 --> 00:22:41,320
Bun-venit!

335
00:22:42,600 --> 00:22:45,600
Apreciez că ai decis să vii.

336
00:22:45,680 --> 00:22:48,760
De ce să nu vin? E vorba de o afacere, nu?

337
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Și de ucis lei.

338
00:22:52,400 --> 00:22:55,040
Cu tine, nu știu ce va fi mai rău.

339
00:22:56,440 --> 00:22:58,600
- Ce se întâmplă?
- Ascultă.

340
00:22:59,120 --> 00:23:02,160
Astăzi va fi o zi cu totul specială.

341
00:23:02,640 --> 00:23:03,840
Mie-mi spui?

342
00:23:06,080 --> 00:23:07,040
Leo.

343
00:23:08,000 --> 00:23:09,080
Mawad.

344
00:23:09,680 --> 00:23:10,920
Îl cunoști pe ginerele lui?

345
00:23:11,480 --> 00:23:13,320
Desigur.

346
00:23:13,400 --> 00:23:15,800
„O întâlnire cu corpul tău
în Puerto Banús.”

347
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
Foarte original.

348
00:23:22,280 --> 00:23:24,080
Ai invitat și CIA?

349
00:23:24,160 --> 00:23:26,840
Dimpotrivă. Ea este cea care ne-a invitat.

350
00:23:42,720 --> 00:23:43,600
Bună ziua!

351
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
- Leo.
- A trecut ceva timp.

352
00:23:47,080 --> 00:23:47,920
Mă bucur că ai venit.

353
00:23:50,000 --> 00:23:51,040
Mawad.

354
00:23:51,480 --> 00:23:53,600
- Mă bucur să te revăd.
- Cum ai călătorit?

355
00:23:53,680 --> 00:23:55,240
Și, dintr-o dată, eram acolo,

356
00:23:55,320 --> 00:23:58,440
înconjurat de traficanți de arme
din ambele tabere,

357
00:23:58,520 --> 00:24:01,200
socialiști și capitaliști.

358
00:24:01,280 --> 00:24:04,520
Socializând cu cei mai mari
sponsori ai lor,

359
00:24:04,600 --> 00:24:06,560
Monzer și CIA.

360
00:24:10,840 --> 00:24:12,840
Nu am fost invitat să beau cu ei,

361
00:24:13,920 --> 00:24:16,400
dar această întrunire ar naște
o mulțime de știri.

362
00:24:27,080 --> 00:24:28,560
Nu voi discuta despre ideologii.

363
00:24:29,120 --> 00:24:31,360
Toată lumea e liberă
să gândească cum dorește

364
00:24:32,440 --> 00:24:35,120
și suntem familiarizați unii cu ceilalți.

365
00:24:36,120 --> 00:24:37,400
Prea familiarizați.

366
00:24:37,480 --> 00:24:40,200
Important e că suntem cu toții aici azi,

367
00:24:40,280 --> 00:24:44,080
la aceeași masă,
ca să discutăm chestiuni practice,

368
00:24:44,160 --> 00:24:45,960
adică afaceri.

369
00:24:46,040 --> 00:24:48,800
Mă aștept ca toată lumea
să lase politica la ușă.

370
00:24:48,880 --> 00:24:50,280
- Mereu fac asta.
- Grozav.

371
00:24:50,880 --> 00:24:51,720
Leo?

372
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
Ai toată atenția mea.

373
00:24:56,000 --> 00:24:57,040
Nicaragua.

374
00:24:59,920 --> 00:25:03,120
Guvernul meu vrea să intensifice
susținerea pentru Contra.

375
00:25:03,200 --> 00:25:06,320
Au nevoie de arme.
Dar nu de ale noastre. De cele sovietice.

376
00:25:07,200 --> 00:25:09,720
Gina... Lucrez cu cubanezii...

377
00:25:09,800 --> 00:25:10,960
Fără politică, Leo.

378
00:25:11,640 --> 00:25:12,640
Astea sunt afaceri.

379
00:25:13,240 --> 00:25:16,600
Dacă află că sunt în cârdășie cu CIA,
voi pierde clienți.

380
00:25:16,680 --> 00:25:18,160
Nimeni nu va ști, Leo.

381
00:25:18,640 --> 00:25:19,880
E o chestie singulară

382
00:25:19,960 --> 00:25:22,560
și toți suntem implicați, nu doar tu.

383
00:25:23,560 --> 00:25:26,360
Dacă persoana mea de contact din KGB
află vreodată,

384
00:25:26,440 --> 00:25:27,880
sunt mort.

385
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
Atunci ar fi bine să merite.

386
00:25:31,000 --> 00:25:32,600
Veți fi plătiți bine...

387
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
pentru ca tu și Monzer să puteți finanța

388
00:25:35,400 --> 00:25:37,680
revoluțiile africane
care vă plac atât de mult.

389
00:25:40,280 --> 00:25:43,240
De ce nu îi înarmați pe Contras
cu armele voastre?

390
00:25:43,320 --> 00:25:45,200
Nu putem. Congresul a pus interdicție.

391
00:25:45,840 --> 00:25:46,960
Dar cu arme rusești

392
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
va părea că le-au luat de la comuniști.

393
00:25:51,880 --> 00:25:54,920
Nu am autorizație
să traversez Atlanticul cu arme.

394
00:25:55,800 --> 00:25:56,680
Nu e pe traseul meu.

395
00:25:56,760 --> 00:25:59,160
Folosește acoperirea din Yemen
ca să duci nava la Algeciras.

396
00:25:59,240 --> 00:26:01,880
Îți vom elibera autorizație de Honduras
pentru traversare.

397
00:26:02,720 --> 00:26:04,040
Deci...

398
00:26:04,120 --> 00:26:07,800
Dacă îi dai lui Leo această
afacere nicaraguană, ce am eu de câștigat?

399
00:26:11,520 --> 00:26:12,560
Iran.

400
00:26:14,360 --> 00:26:15,200
Poftim?

401
00:26:15,280 --> 00:26:17,520
O să vinzi piese de schimb
pentru F-14-urile lor.

402
00:26:17,600 --> 00:26:19,520
Au nevoie pentru războiul
împotriva Irakului.

403
00:26:19,600 --> 00:26:22,280
Vom folosi banii
pentru a finanța armele pentru Contras.

404
00:26:22,880 --> 00:26:26,680
Ayatollahi iranieni finanțează
căderea comunismului din Nicaragua.

405
00:26:26,760 --> 00:26:28,960
Voi sunteți schizofrenici.

406
00:26:29,960 --> 00:26:33,240
Totul e extrem de delicat.

407
00:26:34,040 --> 00:26:36,800
Îi vând arme lui Saddam Hussein
de ani de zile.

408
00:26:36,880 --> 00:26:39,800
Armata irakiană e unul
dintre cei mai buni clienți ai mei.

409
00:26:39,880 --> 00:26:41,480
- Care e problema?
- Ei bine...

410
00:26:41,560 --> 00:26:44,400
Imaginează-ți că află
că aprovizionez și Iranul.

411
00:26:44,480 --> 00:26:45,760
Mawad...

412
00:26:45,840 --> 00:26:47,600
Cu toții ne asumăm un risc aici.

413
00:26:47,680 --> 00:26:49,200
Dacă află KGB-ul...

414
00:26:49,280 --> 00:26:52,480
Saddam Hussein e mult mai rău
decât KGB-ul.

415
00:26:53,000 --> 00:26:56,120
Dacă eu aprovizionez Iranul, dușmanul lui,

416
00:26:56,200 --> 00:26:57,600
înseamnă că sunt trădător.

417
00:26:57,680 --> 00:27:00,240
El dizolvă oamenii în acid
pentru mult mai puțin.

418
00:27:00,320 --> 00:27:03,440
Nimeni nu va ști, Mawad.
Este o operațiune ascunsă.

419
00:27:03,520 --> 00:27:05,560
Am nevoie de garanții.

420
00:27:07,160 --> 00:27:08,720
Eu sunt garanția ta.

421
00:27:08,800 --> 00:27:11,320
Pentru că dacă se află ceva,
toți suntem terminați.

422
00:27:12,880 --> 00:27:16,200
Domnilor, sunteți pe cale să faceți
cel mai mare comision din viața voastră.

423
00:27:16,280 --> 00:27:18,040
Tot ce vă cer e să lăsați deoparte

424
00:27:18,120 --> 00:27:19,760
orice sentiment de neîncredere,

425
00:27:20,520 --> 00:27:21,720
reținere

426
00:27:21,840 --> 00:27:23,400
și să lucrați în echipă.

427
00:27:23,520 --> 00:27:25,120
Pentru că, în caz că n-ați observat,

428
00:27:25,600 --> 00:27:26,920
am vești pentru voi...

429
00:27:29,240 --> 00:27:30,480
Lumea se schimbă.

430
00:27:31,120 --> 00:27:32,600
Trebuie să învățăm să cooperăm.

431
00:27:39,240 --> 00:27:40,640
- Pentru pacea mondială.
- Noroc!

432
00:27:41,560 --> 00:27:43,400
Doamne! Ești atât de obraznic!

433
00:27:51,400 --> 00:27:52,720
Cum merge sala de sport?

434
00:27:52,840 --> 00:27:54,400
Bine.

435
00:27:54,480 --> 00:27:55,680
Grozav.

436
00:27:55,760 --> 00:27:56,760
Mă bucur.

437
00:27:57,480 --> 00:28:00,320
Am auzit
că Sara e foarte fericită cu tine.

438
00:28:02,240 --> 00:28:03,840
Ceea ce nu știu este

439
00:28:03,920 --> 00:28:06,200
dacă te-a adus la Marbella
ca să predai aerobic,

440
00:28:06,280 --> 00:28:08,560
să-l urmărești pe fratele ei poponar

441
00:28:09,240 --> 00:28:11,480
sau să te folosească în afacerile ei.

442
00:28:11,600 --> 00:28:14,680
E o întrebare foarte bună. Întreab-o.

443
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
Poate le poți face pe toate trei.

444
00:28:19,480 --> 00:28:21,080
Ar fi uimitor.

445
00:28:50,920 --> 00:28:51,800
Melodie nouă?

446
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
Nu plecai la Marbella?

447
00:28:58,320 --> 00:28:59,840
Știi că sunt impulsivă.

448
00:29:00,720 --> 00:29:04,320
Mă ia valul și câteodată o dau în bară.

449
00:29:05,160 --> 00:29:08,120
Da, te înțeleg perfect.

450
00:29:08,200 --> 00:29:10,040
Serios?

451
00:29:14,880 --> 00:29:16,440
Tu cât mi-ai da?

452
00:29:18,040 --> 00:29:19,040
Poftim?

453
00:29:19,880 --> 00:29:20,800
Ca să te sprijin.

454
00:29:21,600 --> 00:29:24,040
Tanya, nu așa se pune problema.

455
00:29:24,560 --> 00:29:28,120
Ci ca noi două să decidem împreună
ce e mai bine pentru familie.

456
00:29:30,240 --> 00:29:33,320
Sigur. Și dacă eu vreau
să-ți vând susținerea mea?

457
00:29:34,160 --> 00:29:35,920
Și de ce ai vrea să faci asta?

458
00:29:37,040 --> 00:29:38,520
Pentru că nu-mi pasă.

459
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Mi se rupe de arme, războaie...

460
00:29:41,280 --> 00:29:43,160
- Tanya, ascultă-mă.
- Nu vreau, Sara.

461
00:29:43,240 --> 00:29:45,720
Îmi pasă doar de muzică. Atât.

462
00:29:45,800 --> 00:29:47,600
Așa că mi-am făcut calculele.

463
00:29:47,680 --> 00:29:49,240
- Da?
- Da.

464
00:29:49,320 --> 00:29:50,520
Costul muzicienilor,

465
00:29:50,600 --> 00:29:53,600
o campanie promo pentru turnee
și înregistrarea unui album ca lumea.

466
00:29:53,680 --> 00:29:56,080
Totul ar costa 90 de milioane de pesete.

467
00:29:56,720 --> 00:29:59,760
Nouăzeci de milioane ar acoperi
cinci ani de sprijin.

468
00:29:59,840 --> 00:30:01,280
E o nimica toată

469
00:30:01,360 --> 00:30:04,160
în comparație cu cât câștigă tata
în acei cinci ani.

470
00:30:05,840 --> 00:30:07,440
Vrei să plătesc pentru cariera ta?

471
00:30:08,000 --> 00:30:10,440
Nu, vreau să plătești pentru lansare.

472
00:30:12,800 --> 00:30:13,840
Foarte bine.

473
00:30:15,240 --> 00:30:16,680
Și dacă nu funcționează?

474
00:30:16,760 --> 00:30:18,800
Alte 90 de milioane pentru o relansare.

475
00:30:18,880 --> 00:30:20,440
- O să funcționeze.
- Sau nu.

476
00:30:20,520 --> 00:30:22,800
Lumea ar putea crede
că ești o cântăreață de rahat.

477
00:30:23,600 --> 00:30:25,920
Poate Hugo crede
că sunt al naibii de bună.

478
00:30:28,840 --> 00:30:30,440
O să mă șantajezi?

479
00:30:31,440 --> 00:30:33,080
Cu toții luptăm cum putem.

480
00:30:37,240 --> 00:30:38,360
Iată contraoferta mea.

481
00:30:38,760 --> 00:30:41,040
- Să auzim.
- Voi plăti cheltuielile pentru demo,

482
00:30:41,120 --> 00:30:42,680
îl ducem la o casă de discuri

483
00:30:42,760 --> 00:30:46,240
și dacă ei îl lansează, devenim partenere
și investim în publicitate.

484
00:30:47,280 --> 00:30:49,120
- Nu vreau favoruri.
- Nu e o favoare.

485
00:30:49,200 --> 00:30:50,480
Eu cred că e.

486
00:30:52,000 --> 00:30:54,040
Preferi cele 90 de milioane, nu-i așa?

487
00:30:56,040 --> 00:30:57,280
Hugo n-ar sta pe gânduri.

488
00:30:58,120 --> 00:30:59,080
Tanya...

489
00:31:00,360 --> 00:31:01,720
Pentru că Hugo nu gândește.

490
00:31:02,880 --> 00:31:04,880
Chiar vrei să te lași pe mâna lui?

491
00:31:10,600 --> 00:31:11,880
Cum vrei.

492
00:31:35,240 --> 00:31:36,200
Bună!

493
00:31:48,840 --> 00:31:51,600
O înfrângere surprinzătoare pentru mulți,
o înfrângere pentru Atletico

494
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
cu 0 la 2.

495
00:31:54,080 --> 00:31:57,400
Un semnal de alarmă
pentru Atletico Madrid să...

496
00:31:57,480 --> 00:31:59,880
- Bine, chiar aici. Numărul 12.
- Prea bine.

497
00:32:00,840 --> 00:32:01,880
Cât face?

498
00:32:01,960 --> 00:32:03,040
2500 de pesete.

499
00:32:11,240 --> 00:32:12,440
„Mofli.”

500
00:32:12,520 --> 00:32:14,080
Mult mai bine, ce naiba!

501
00:32:27,800 --> 00:32:29,080
Care-i treaba?

502
00:32:29,160 --> 00:32:30,280
Ai noroc.

503
00:32:30,360 --> 00:32:33,320
Dacă ai fi sunat ieri,
ai fi plecat cu mâna goală.

504
00:32:33,400 --> 00:32:37,520
Nu plănuiam să vin la Madrid,
dar a apărut ceva.

505
00:32:37,600 --> 00:32:38,600
Acum o taie.

506
00:32:39,120 --> 00:32:40,480
Vrei o bere?

507
00:32:40,560 --> 00:32:42,360
- Prefer romul.
- Bine.

508
00:32:42,440 --> 00:32:44,040
- Așteaptă în spate.
- Bine.

509
00:32:50,680 --> 00:32:52,080
Ce mai faci, Dani?

510
00:32:52,160 --> 00:32:53,480
Bine. Tu?

511
00:32:55,720 --> 00:32:56,680
Bine.

512
00:32:58,400 --> 00:33:00,720
Am pus niște Coca-Cola pentru că e tare.

513
00:33:00,800 --> 00:33:01,760
Mulțumesc.

514
00:33:01,880 --> 00:33:03,280
Ai auzit de koala?

515
00:33:03,360 --> 00:33:06,000
Termină, Dani,
ai ținut-o așa toată noaptea.

516
00:33:06,080 --> 00:33:08,520
- Ce anume?
- Le plac orgiile.

517
00:33:09,000 --> 00:33:10,240
Urșilor koala?

518
00:33:10,320 --> 00:33:11,400
Nu-l asculta.

519
00:33:11,480 --> 00:33:12,720
E nebun.

520
00:33:12,840 --> 00:33:14,040
Nu!

521
00:33:14,120 --> 00:33:15,480
Se fac cercetări.

522
00:33:16,120 --> 00:33:19,920
Cercetătorii australieni
de la Universitatea din Queensland.

523
00:33:20,920 --> 00:33:22,120
Da, corect.

524
00:33:23,040 --> 00:33:25,640
Știi care e genul lor preferat de orgie?

525
00:33:26,840 --> 00:33:28,520
- Care?
- Cele lesbiene.

526
00:33:32,800 --> 00:33:34,880
- Nu se prea încadrează.
- Știu, așa-i?

527
00:33:37,080 --> 00:33:39,040
Hugo! Te caută cineva.

528
00:33:51,040 --> 00:33:52,080
Ce faci aici?

529
00:33:53,920 --> 00:33:55,200
Credeai că nu știu?

530
00:33:56,560 --> 00:33:59,160
Cumperi coca de la nebuna aia de trei ani.

531
00:34:00,960 --> 00:34:04,160
Are custodia fiicei ei
doar pentru că e informator al poliției.

532
00:34:04,760 --> 00:34:06,200
Habar n-am despre ce vorbești.

533
00:34:07,000 --> 00:34:08,639
Comisarul Lopera i-a zis lui tata.

534
00:34:12,120 --> 00:34:14,639
După cum vezi, pe lângă cancerul lui tata,

535
00:34:14,679 --> 00:34:16,560
știu totul despre această familie.

536
00:34:20,159 --> 00:34:21,320
Ce vrei?

537
00:34:23,080 --> 00:34:24,159
Să te ajut.

538
00:34:33,080 --> 00:34:34,400
I-au dat drumul.

539
00:34:35,840 --> 00:34:37,520
Ai făcut asta de multe ori?

540
00:34:37,600 --> 00:34:38,920
Da, de multe ori.

541
00:34:41,199 --> 00:34:42,880
Nu, e în regulă.

542
00:34:50,199 --> 00:34:53,159
Nici eu nu am avut tată, la fel ca tine.

543
00:34:54,440 --> 00:34:59,040
Știu cum e
să-ți fie frig, foame, să ai ambiție.

544
00:35:01,520 --> 00:35:02,400
Dar?

545
00:35:04,280 --> 00:35:06,800
Niciun „dar”, dimpotrivă.

546
00:35:06,880 --> 00:35:10,000
Un orfan este întotdeauna mai liber,
mai maleabil.

547
00:35:11,880 --> 00:35:15,160
Pentru mine ești ca o pagină goală.

548
00:35:16,160 --> 00:35:19,120
Curată, încă nescrisă.

549
00:35:21,960 --> 00:35:23,960
Nu m-am gândit niciodată așa.

550
00:35:24,040 --> 00:35:25,000
Îmi place.

551
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
Atunci trebuie să ai încredere.

552
00:35:27,800 --> 00:35:29,320
Și, mai presus de toate, fii devotat.

553
00:35:30,560 --> 00:35:31,680
Te referi la Sara?

554
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
Nu, nu vorbesc despre Sara.

555
00:35:35,920 --> 00:35:38,440
Vorbesc despre a fi devotat familiei.

556
00:35:40,080 --> 00:35:41,800
Vorbesc despre loialitate.

557
00:35:43,640 --> 00:35:46,120
Ca cea pe care o am cu Monzer,
cu oamenii mei.

558
00:35:47,000 --> 00:35:48,600
Pentru ei fac afaceri care nu-mi plac

559
00:35:48,640 --> 00:35:51,360
sau chiar beau whisky
cu un ticălos ca Mawad.

560
00:35:52,040 --> 00:35:53,560
Înțelegi?

561
00:35:53,640 --> 00:35:54,600
Da.

562
00:35:55,280 --> 00:35:56,800
Pentru că lumea asta e nenorocită

563
00:35:56,880 --> 00:35:59,440
și e prea mult rahat, prea mult haos.

564
00:36:00,000 --> 00:36:01,760
Dar când ești loial,

565
00:36:02,960 --> 00:36:04,080
totul se așază.

566
00:36:04,920 --> 00:36:08,480
Asta e prima regulă,
regula care te scutește de confuzie.

567
00:36:17,320 --> 00:36:18,440
Leo...

568
00:36:20,120 --> 00:36:21,560
Sara mi-a zis despre cancer.

569
00:36:23,160 --> 00:36:24,200
Cum te simți?

570
00:36:27,160 --> 00:36:29,560
Voi trăi o sută de ani, băiete.

571
00:36:30,160 --> 00:36:31,360
La naiba!

572
00:36:34,600 --> 00:36:35,840
Nu ești speriat?

573
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Știi ceva?

574
00:36:40,160 --> 00:36:43,120
În Tibet, călugării au o tradiție

575
00:36:43,160 --> 00:36:47,800
de a picta cu fire de nisip.

576
00:36:47,880 --> 00:36:48,960
Colorate.

577
00:36:51,160 --> 00:36:52,560
E frumos.

578
00:36:53,880 --> 00:36:59,040
Le ia cinci, zece sau 15 ani
să pună fiecare fir la locul său.

579
00:36:59,840 --> 00:37:01,680
Sunt foarte meticuloși.

580
00:37:04,320 --> 00:37:08,080
În ziua în care termină,
în ziua în care pun ultimul fir de nisip,

581
00:37:09,800 --> 00:37:11,160
știi ce fac?

582
00:37:12,800 --> 00:37:14,640
Suflă pe pictură

583
00:37:16,840 --> 00:37:18,320
și totul se duce naibii.

584
00:37:20,440 --> 00:37:21,480
De ce fac asta?

585
00:37:22,000 --> 00:37:25,560
Pentru a arăta că nimic nu durează
și că nu ne putem atașa de nimic.

586
00:37:31,400 --> 00:37:34,600
Călugării tibetani mi se par niște idioți.

587
00:37:41,360 --> 00:37:43,520
Timp de 20 de ani

588
00:37:43,600 --> 00:37:45,520
mi-am pus firele de nisip.

589
00:37:46,680 --> 00:37:48,160
Firele Farad.

590
00:37:51,040 --> 00:37:53,840
Și nu voi lăsa pe nimeni să le sufle.

591
00:37:55,200 --> 00:37:57,400
De aceea am nevoie de o familie puternică.

592
00:37:59,280 --> 00:38:00,320
Este clar?

593
00:38:06,800 --> 00:38:09,840
- Hugo...
- Nu înțelegi nimic.

594
00:38:11,600 --> 00:38:13,000
Ce nu înțeleg?

595
00:38:13,080 --> 00:38:15,960
Crezi că dacă tata moare,
poți pur și simplu

596
00:38:16,400 --> 00:38:19,840
să moștenești totul
de parcă ai moșteni o curățătorie.

597
00:38:21,200 --> 00:38:23,640
Hugo, îți ofer o înțelegere.

598
00:38:23,680 --> 00:38:25,800
Asta e marea problemă, Sara!

599
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Crezi că eu sau Tanya suntem problema.

600
00:38:29,640 --> 00:38:31,800
Și problema este unchiul Monzer.

601
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
El înmânează contractele,

602
00:38:34,160 --> 00:38:36,920
furnizează autorizații
și garantează totul.

603
00:38:38,200 --> 00:38:40,680
Și unchiul Monzer
este un tip minunat, nu-i așa?

604
00:38:40,800 --> 00:38:44,040
- Amabil, chiar sensibil.
- Da.

605
00:38:44,120 --> 00:38:46,880
Dar e și un arab tradiționalist

606
00:38:46,960 --> 00:38:49,560
cu trei soții, care niciodată în viața lui

607
00:38:49,640 --> 00:38:52,400
nu s-a așezat la aceeași masă cu mama.

608
00:38:55,640 --> 00:39:00,640
Așa că mă întreb
ce te face să crezi că tu, o femeie,

609
00:39:01,480 --> 00:39:03,400
vei negocia orice cu unchiul Monzer.

610
00:39:05,120 --> 00:39:08,040
Te vezi în Iordania, negociind
față în față cu Al-Fatah?

611
00:39:08,760 --> 00:39:10,160
Sau cu yemeniții?

612
00:39:10,200 --> 00:39:11,360
Sau cu tunisienii?

613
00:39:11,440 --> 00:39:13,360
Cine a zis c-o voi face singură?

614
00:39:17,840 --> 00:39:20,800
Iubitul tău, Sara, nu este un Farad.

615
00:39:36,920 --> 00:39:38,040
E aici.

616
00:39:39,600 --> 00:39:40,520
La naiba!

617
00:40:06,800 --> 00:40:08,000
L-am nimerit?

618
00:40:08,080 --> 00:40:09,160
Nu știu.

619
00:40:10,160 --> 00:40:11,280
Ar putea fi rănit.

620
00:40:12,440 --> 00:40:13,840
Așteaptă-mă aici.

621
00:40:18,360 --> 00:40:19,560
Ce ai de gând să faci?

622
00:40:19,640 --> 00:40:21,360
- Mă duc să mă uit.
- Bine.

623
00:40:26,960 --> 00:40:27,800
Leo!

624
00:40:30,080 --> 00:40:31,040
Leo!

625
00:40:34,560 --> 00:40:35,640
Leo!

626
00:40:44,600 --> 00:40:45,440
Leo!

627
00:40:49,120 --> 00:40:51,200
La naiba! Leo!

628
00:42:03,160 --> 00:42:04,200
Futu-i!

629
00:44:31,120 --> 00:44:33,440
Acum. Trage.

630
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Fă-o tu.

631
00:44:40,360 --> 00:44:43,400
- Nu mai am gloanțe.
- Poftim.

632
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Nu am omorât leul până la urmă.

633
00:45:01,960 --> 00:45:04,080
Nu eram în competiție cu Leo.

634
00:45:04,160 --> 00:45:06,760
Ci cu partea disfuncțională
a familiei Farad.

635
00:45:08,240 --> 00:45:10,520
Partea care m-a văzut ca pe o amenințare.

636
00:45:20,720 --> 00:45:24,240
M-am gândit mult la asta
și cred că este cea mai bună decizie.

637
00:45:24,320 --> 00:45:25,200
Oskar e perfect.

638
00:45:25,280 --> 00:45:26,840
Haideți, băieți, intrați la poză!

639
00:45:26,920 --> 00:45:28,840
Toată lumea îl place, este hotărât

640
00:45:28,920 --> 00:45:32,120
și are o energie care mă încântă.

641
00:45:32,240 --> 00:45:37,480
Și, deși mi-ar fi plăcut
un băiat cu rădăcini algeriene,

642
00:45:38,480 --> 00:45:41,880
asta nu ne-ar fi făcut mai înțelepți
sau mai puternici.

643
00:45:51,320 --> 00:45:53,480
Ceea ce contează este că

644
00:45:53,560 --> 00:45:55,720
el e soțul pe care fiica mea și-l dorește

645
00:45:55,800 --> 00:45:59,080
și fratele de care are nevoie
această familie.

646
00:45:59,160 --> 00:46:01,240
- Să ciocnim pentru iubire.
- Pentru iubire!

647
00:46:01,920 --> 00:46:03,080
Pentru iubire!

648
00:46:03,600 --> 00:46:08,400
Așa că trofeul meu n-a fost un leu mort,
ci o căsătorie.

649
00:46:09,720 --> 00:46:14,720
Am crezut că, odată cu această decizie,
Leo ar impune ordinea necesară în familie.

650
00:46:15,800 --> 00:46:17,440
Autoritatea.

651
00:46:18,200 --> 00:46:21,360
Dar cu familia Farad te poți baza
pe un singur lucru...

652
00:46:23,200 --> 00:46:25,960
Nu știi niciodată
ce fel de război te așteaptă.

653
00:48:48,760 --> 00:48:50,760
Subtitrarea: Adriana Ciorceri

654
00:48:50,840 --> 00:48:52,840
Redactor
Cristian Brinza